Posts Tagged ‘ads’

CHINA ABREISSEN: KRÄHENSCHWARM BENENNEN – 刘不伟 Liu Buwei

3月 20, 2023

Liu Buwei
CHINA ABREISSEN: KRÄHENSCHWARM BENENNEN

Steh auf in der Früh mit kalter Nase.
Dichter Nebel fern, nicht nah.
Tautropfen kullern,
zittern.

Die Krähenschar am Osmanthus
sitzt brav nach der Reihe:
eins zwei drei,
zusammen siebzig.

Krähen, Krähen
wer hat Euch benannt?
Wer hat Euch als Zeichen und Sinnbild erkannt?
In Film und TV nennt man Euch schwarze Vögel.
In Weltnachrichten seid ihr schwarze Tinte.
In der Werbung seid Ihr schwarze Perlen.
In schäbigen Gassen seid Ihr schwarze Schwänze.

Siebzig Arten von schwarz, alles schwarz.
Schwarze Augen, schwarz tief drinnen.
Schwarze Federn, schwarzer Glanz.

Heute geb ich euch noch einen Namen.
Ich nenn euch Vögel der Verzweiflung.
Verzweiflung ist am Extrem sein.
Am extremen Punkt sitzen und schauen.
Am Extrem, erwarten.

Übersetzt von MW im März 2023

新世纪诗典作品联展#刘不伟#(3.0)

伊沙推荐:猫、鸽子、乌鸦,三天以来,三种动物,三首动物诗,这是好事,人类太孤芳自赏、自以为是了,还是多关心关心自己在地球上的芳邻吧。乌鸦大概是被人类文明、文学、诗歌欺负最惨的动物吧,这个反一定要平,刘不伟试图重新命名。

徐江点评《新诗典》刘不伟《拆那•给一群乌鸦命个名》:命名之惑,也是诗意发现的起始。作为极聪明的鸟,乌鸦的命名确实带了某种神秘和悬疑。本诗由此入手,想把这一好奇,织成一个“天问”式的保罗万象的网。

ÖSTERREICH 3

11月 24, 2016
photo by David Howard

photo by David Howard

ÖSTERREICH 3

der billiganbieter
hat “für österreich”
mit schmalz und weihrauch
so wahr ihm seine goten helfen
und um den bauch
eine deutsche fahne
bei wichtigen anlässen
mit polizeischutz.

zu risiken und nebenwirkungen
fragen sie bitte
ihre vielbemühte
frau hausverstand.

MW November 2016

Photo by David Howard

Photo by David Howard


%d 博主赞过: