中国大好き

DRAUSSEN

Draußen sonnt sich eine Fliege.
Ich lass sie in Ruhe,
sie ist eine Blume.

MW September 2024

外面

外面小苍蝇晒太阳
别打扰她
是一支花

2024.9

OUTSIDE

There is a fly sunning herself.
Leave her alone,
she is a flower.

MW September 2024

FREIHEIT MACHT SORGEN

Österreich ist wie Amerika.
Bald ist eine Wahl.
Wir haben Rassismus,
Ausländerfeindlichkeit.
Und eine Partei,
die das propagiert.
Ein Kandidat war in der Regierung
und hat etwas angerichtet.
Gegen die Sicherheit.
Auch der Wirtschaft gehts nicht sehr gut.
Arbeitslosigkeit steigt.
Inflation ist hoch seit der Pandemie.
Und dann der Krieg.
Energie ist nicht billig.
Die Rechten
haben recht viele Nazis.
Alle von ihnen
sind Freunde von Putin.
Die Wahl
ist übermorgen.

MW September 2024

自由有自灭的焦虑

维马丁

奥地利跟美国一样
快有大选
一样有种族歧视
一样有排外
有推荐这些的党
有以前当权的候选人
造成了非常可怕的事
减少了国际安全合作
经济不太好
失业率涨
通货膨胀疫情以后很高
加上战争焦虑
能量很贵
奥地利极右派
有不少纳粹
都非常喜欢
俄罗斯帝国
等等等等
奥地利大选
就大后天

2024.9.26

FREEDOM IS SOMETIMES A PROBLEM

Austria is like the US.
There is a worrying election.
There is racism.
There is xenophobia.
There is a party that propagates both.
There is a candidate who was in power before.
He made or let something happen.
Embarrassing and rather scary.
The economy isn’t that great.
Unemployment is rising in Austria.
Inflation soared since the pandemic.
Then came the war almost next door.
Energy has been a problem.
The far-right Freedom Party
Is a haven for Nazis.
They all love Putin.
And so on…
And so on…
The election is very close.

MW September 2024

DIESE TAGE

diese tage
wollt immer schreiben
nix aufgeschrieben
ganz absurde
sehr neue texte
im bett in der nacht
auch untertags
ein zwei zeilen halt
ich hab covid
große mode im land
nicht wie vor drei jahren
es ist nicht zum sterben
hochwasser ist schlimmer
am schlimmsten sind wahlen
hätt ichs aufgeschrieben
wärn da wenigstens
zwei drei gedichte

MW September 2024

这两天

维马丁

这两天
一直想写诗
没写下来
有非常荒谬的
创新的诗
晚上夜里
白天也有一些
开头
我得了新冠
奥地利很流行
不像三四年前
几乎没有人死
洪水更严重
选举最可怕
如果能写下来
至少还有
一些好诗

2024.9

THESE DAYS

I wanted to write one or two poems.
Didn’t quite get to it.
They were absurd and fascinating
And rather new.
It was at night,
Also some in the morning,
Just a beginning.
I have Covid.
Rather in fashion in Austria.
Not like three years ago,
No-one is dying.
Flooding is worse.
And the election is very close.
I wish I had
a few poems at least.

MW September 2024

HOCHWASSER

Endlich seh ich den Vollmond.
Hier war lange Sturm,
die Donau geht über,
viele kleine Flüsse
sind ärger betroffen.
Polen, Tschechien, Slowakei,
viel unter Wasser.
Österreich
hat bald eine Wahl.
Die Gefahr ist viel größer.

MW September 2024

洪水

维马丁

终于看到满月
我们这里一直洪水
多瑙河大
更小的河
很多更厉害
波兰杰克斯洛伐克
也都很惨
奥地利
很快有选举
危险更大

2024.9.19

FLOODS

Finally I see the full moon.
We have had storms,
Danube is brimming,
Many small rivers
Are overflowing.
Poland, Czech Republic, Slovakia,
Much under water.
Austria
Has an election.
Damage from that
Could be greater.

MW September 2024

进步

维马丁

一点儿
进步
都没有

反而
退步
很清楚

倒车请注意
倒车请注意

有没有希望
那个人问

记得吗

2024.9

PROGRESS

There is no
progress
at all

There is
the opposite
it’s very clear

I want to say
there is
some hope

MW September 2024

THERE IS

there is a pain deep down inside,
there is a pain.
i guess you know why it is there,
i guess you know.
i guess i don’t know everything,
i guess i don’t.
maybe you can’t do very much,
maybe you can’t.
i guess it’s not easy at all,
i guess it’s not.
maybe you could tell me the same,
maybe you could.
there is a hurt deep in our heart,
there is a hurt.

MW September 2024

疼痛

心里有疼
心里有疼

你知为啥
你知为啥

你不会说
你不会说

也许我不
知道一切

也许不会
也许不会

也许这事
不太简单
也许不是

也许还有
类似的痛
也许你有

今天太累
不能多讲
今天不能

2024.9

NOTE

hurting inside
hurting inside

you do know why
you do know why

ain’t gonna say
ain’t gonna say

maybe i don’t
know everything

maybe i won’t
maybe i won’t

i guess it’s not
easy at all
i guess it’s not

maybe you could
tell me the same
maybe you could

there is a pain
there is a pain

MW September 2024

夜里

夜里醒来
心里有点
夜里醒来
心里有点
夜里醒来
心里有点
疼

早上很冷
白天会热
一直都热
四十多天
超三十度
只有早上
感觉秋季

今天准备
全家聚会
其实因为
各种原因
不能都来

早上很凉
感觉很好

2024.9.8

NIGHT

Waking up in the night
feeling a little
waking up in the night
feeling a little
waking up in the night
feeling a little
pain

Mornings are cold,
afternoons hot.
It has been hot
forty-odd days.
Only in the early hours
you can feel Fall.

Today we have
a family meeting.
Not everyone
is healthy enough.

Cold in the morning.
Nice bracing cold.

MW September 2024