Jian Xi
GESCHENK
Bei der heutigen Untersuchung
haben sie Uterus-Divertikel gefunden.
Der Kaiserschnitt ist nicht gut ausgeheilt.
Seit zehn Jahren
tropf ich dauernd bei jeder Regel,
sie haben nie den Grund herausgekriegt.
Hab geglaubt, es fehlt was im Qi und im Blut,
vorbeugend für die Wechseljahre
lauter chinesische Kräuterkuren!
Die neuen Instrumente sind genauer, sagen sie,
jetzt kann man Medikamente erwägen.
Wir haben das daheim besprochen,
das zehnjährige zweite Kind hat es mitbekommen.
Er räumt still Geschirr und Stäbchen ab,
trägts in die Küche.
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典作品联展#简兮#(2.0)
新世纪诗典11，女诗人小辑之八，NPC2022年2月23日，3978首，1241人。第2个简兮（山西）日
伊沙推荐：这是一首典型性的＂女性诗歌＂，女性意识的觉醒是一切觉醒的基础，是女性尊严的基础，是这四十年来由女诗人们自己创造出的独特成果，结尾处家人的关爱，让人感到温暖，这绝不是硬加上去的＂光明的尾巴＂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之简兮《礼物》: 在国人的理念里“身体是革命的本钱”，没有健康就没有一切，而真正能把这句话当一回事的人很多已是人到中年。本诗写得极具生命感，没有这样的经历和体验是绝对写不出来的，巧妙地融诗歌、艺术与生命为一体。文字细腻而幽深，彰显的是女性丰富而含蓄的内心世界。诗歌的最后写到年仅十岁的“二宝”这一细节：“他默默收拾碗筷/到厨房洗去了”，懂事得令人心疼也格外暖心，这珍贵的亲情是无形的，也是自己多年苦心经营的结果，恐怕是这人世间最为珍贵的“礼物”，值得一生拥有并珍藏。
中国大好き 