Posts Tagged ‘alarm’
12月 27, 2023
Qizi
AUFWACHEN
In letzter Zeit hab ich zwei
verschiedene Wecker eingestellt.
Einmal Vogelruf,
einmal Hundegebell,
jeden Tag abwechselnd.
Bellen heißt, eine halbe Stunde früher aufstehen als Vogelruf.
Wenn ich in der Früh
vom Bellen aufwach,
dann muss ich rechtzeitig aufstehen
für den Coronatest.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
起子《醒来》入选理由：又是写疫情！这回竟是一首开骂的诗，但又不是直接骂，而是绕着弯子骂，既骂得幽默，又骂得痛快。他骂的不是任何具体人，而是做核酸这件事。诗人把闹铃设成两种不同的声音，正常的早晨就是鸟鸣，要做核酸的早晨就是狗叫。诗人不是张嘴骂，而是用自己的行为骂，简直是一次骂人的行为艺术。孔子说，诗可以兴，可以观，可以群，可以怨，诗人起子说：还可以骂。
汉语先锋：2022年度最佳诗歌100首 | 诗卡展04
标签：alarm, animals, body, control, 磨铁读诗会, disease, 起子, health, line, morning, pandemic, poetry, Qizi, sounds, standing, test, time
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, April 2022, August 2020, August 2021, August 2022, December 2020, December 2021, December 2022, December 2023, February 2020, February 2021, February 2022, January 2020, January 2021, January 2022, July 2020, July 2021, July 2022, June 2020, June 2021, June 2022, March 2020, March 2021, March 2022, May 2020, May 2021, May 2022, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, poetry, September 2020, September 2021, September 2022, Translations | Leave a Comment »
1月 10, 2022
Hou Qi
TANGSHAN ZUR JAHRHUNDERTWENDE
Über 20 Jahre nach dem Beben
ist der Schatten nicht weggegangen.
Viele viele Alarmübungen,
der primitive Alarm
gewährt genug Zeit, dass die Familie
mit Decken und Thermoskannen
auf den kleinen Versammlungsplatz kommt.
Ich war damals ein Kleinkind,
Camping mitten in der Nacht war ganz toll neu.
Ich spring dauernd zwischen den Beinen
der Erwachsenen hin und her
und hör sie sagen:
Uroma kommt nicht heraus,
sagt, wenn ich erschlagen werd,
werd ich erschlagen.
2021-07-16
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月10日，3934首，1227人。第2个后乞（北京）日
《新诗典》小档案：后乞，1995年生于唐山，毕业于四川大学。诗人，编辑。现居北京。作品刊登于多个网络平台。
伊沙推荐：一次大的灾难，对于当事者及其后代的影响有多大？大学时代，我认识一位体育系的同学，对于毕业分配，只有一个要求：打死不回原籍唐山，最终如愿分到首钢附中教体育（首钢后来是否又搬到了唐山？）。这位同学生于1964年，唐山大地震中亲眼目睹了全家的死亡。后乞是生于1995年的唐山的孩子，完全没有经历那次灾难，但通过本诗你可以看出其心理的阴影。诗如一面幽幽的镜子，照出岁月照出山河照出人心。
况禹点评《新诗典》后乞《世纪之交的唐山》:此诗来得及时。刚才在等候核酸的队列里还听家长们提及，这两年学童们的不易。灾难留给人的伤痛和震撼是很难挥之而去的。津京唐大地震在我的记忆里始终是清晰的，那些残垣断壁、临建棚、人们为两根柳杆一捆油毡几罗秫秸秆奔忙的情景……不时会随意识的流动浮出岁月的水面。它们一方面承载着我们的亲情与怀念。一方面又构成了我们坚强面对日后灾变的经验和精神支撑。(写于等候本市全员核酸检测的队列。)
黎雪梅读《新世纪诗典》之后乞《世纪之交的唐山》：提起唐山人们会自然而然和“大地震”三个字联想到一块儿，因为当年那场突如其来的灾难带给人们的惨痛记忆可以称得上刻骨铭心。俗话说：“一朝被蛇咬十年怕井绳”，灾难留给人的阴影往往影响其一生，甚至几代人。本诗给人们呈现的就是“震后二十多年”，也就是世纪之交的唐山的真实写照，地震带给人们的阴霾还未完全散去，幸存的人犹如惊弓之鸟，随时要做好逃生的准备。虽是童年的记忆，却无比清晰而深刻；这样的记录是个人史重要的组成部分，也是构成民族史与国家史的不可或缺的内容。
标签：alarm, childhood, drill, earthquake, family, history, Hou Qi, memory, NPC, people, test, 后乞, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1975, 1980s, 1990s, 1995, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, January 2022, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 27, 2020
Chen Minghua
MOURNING
Time flies like light passing through blinds to the second shelf on the first book rack by the window, an old alarm clock between a few books of poetry, lingering on the second hand, as big as “Driftwood” by Luo Fu, but I still browse like an impatient youth to verify yellowing memories the umpteenth time.
3/18/19
Translated by MW, May 2020
标签：age, alarm, books, Chen Minghua, clock, death, 陳銘華, hand, light, memory, NPC, poetry, time, youth, 新世紀詩典, 新世纪詩典
发表在 2019, March 2019, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 1, 2016
You Ruoxin
FALSE ALARM
One day
I was in the bathroom
wiping myself
and discovered
something
red
thought this must be my period
on closer inspection
it looked like from a colour pen
later
I realized
the shorts I was wearing
a red dot in the pattern:
my false alarm
2016
Tr. MW, June 1st, 2016
Y
标签：adult, alarm, bathroom, blood, body, child, Children's Day, girl, language, NPC, pattern, people, red, translation, underwear, woman, You Ruoxin, 新世纪诗典, 游若昕
发表在 June 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 