Bai Diu
ZIGARETTE SCHNORREN
Am Ostbahnhof in Hangzhou
schnorr ich mir eine
von einem, der gerade raucht.
Er sagt: Sie sind der dritte,
der mich um eine Zigarette fragt.
Es ist mir ein bisschen peinlich,
ich sag, keine Zeit, welche zu kaufen.
Er reicht mir eine schlanke Nanking:
“Macht nichts, jedem geht einmal Tabak aus!
Ist ja nicht wie um Essen betteln.”
Übersetzt von MW im September 2021
新世纪诗典作品联展#摆丢#(23.0)
《新诗典》小档案：摆丢，1975年生于黔东南苗族侗族自治州从江县。有诗作入选《新世纪诗典》《中国口语诗选》《当代诗经》《2011-2012中国新诗年鉴》《东方诗韵》《2017中国诗歌排行榜》《当代传世诗歌三百首》《给孩子们的诗》《中国先锋诗歌年鉴》（2018、2019）《秦岭》《诗潮》《净锋》《读诗》《中国口语诗年鉴》（2018、2019）《爸爸们的诗》《2019中国年度诗歌》等。被新世纪诗典评为百大诗星、十大70后诗人、常青藤诗人。暂居上海。
伊沙：俄罗斯人，讨烟成性，或许与国民性有关？我是一个从不讨烟的老烟民，只借火不讨烟，或许与个性有关？确如摆丢在本诗中所写：没有人把讨烟等同于讨饭。生活中有很多叫人玩味的东西，用不着给意义下结论，它们属于诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》摆丢《讨烟》:逼真的场景。烟民们似曾相识。也许不仅仅是跟烟民有关，因为它还让我想起了生活中一些爱张口找作者要书、原本并没有多熟的俗人。也算在无知无觉中潜行的国民性之一种吧。
黎雪梅读《新世纪诗典》之摆丢《讨烟》：多么熟悉的场景和画面，相信大多数人都遇见过。中国的烟民是大方的，只要手中有烟，无论认识与否，都是有求必应，而绝不会把对方讨烟这种行为与讨饭等同，因为他们深知烟瘾犯了的滋味根不好受；非但如此，见到亲朋好友主动散烟更是家常便饭，也算是一种社交礼仪。本诗写出了烟民们的生活常态，颇有代表性，寥寥数行写尽了人物的情态、性格与处境，以及人性里善良、利他的本质，满满都是人情味。
黄开兵：我还是个烟民时，也不好意思向陌生人讨烟。不过，一支烟，真能拉近两个人的距离，至少，能打破沉默，有了话题。特别是人在旅途时……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读摆丢的诗《讨烟》的十一条：
1、画面是诗人心中的影像，是现实世界的剧透，是人性的光辉或丑陋；
2、诗就在生活中，触及了柔软，或者震颤的东西，溅起了些许的浪花，有人发现了，把它写成了诗；
3、摆丢，1975年生于黔东南苗族侗族自治州从江县。有诗作入选《新世纪诗典》等。被新世纪诗典评为百大诗星、十大70后诗人、常青藤诗人。暂居上海；
4、摆丢的诗，不仅具有独特而丰富的特质，还有现实与历史的纵深和滋味，更有民俗文化的传承和延续，且饱含幽默与智性，值得一再品咂；
5、本诗以在车站讨烟的体验，道出一种抽烟群体的世相，并由此凸显出人性与世故，而在生活的现场，更有一种唤起一代人记忆的滋味，承载着时代与历史的印记；
6、细腻而富有质感的情景，对于长期以来的烟瘾者来说，极其熟悉且倍感亲切，尤其是从陌生人那里获得一阵“满足感”，更多了几分精彩；
7、而诗中的对话，既颇具弹性，又充满了生活的气息，字里行间，干净整洁，自然而然；
8、除了诗意本身之外，还有人物的性格特点，在当下社会关系中，凸显人性的光辉与底色；
9、后口语诗是这样，只是呈现了现实场景，关于诗意的部分，由文字自己去说出，也正是这样，一问一答之间，才构成并还原了生活的本来面貌；
10、本诗给予诗人的启示：“世上不乏诗意的瞬间，而缺乏发现并有效呈现的人”；
11、对话之诗，画面之诗，世事之诗。
黄平子读摆丟《讨烟》
——《新世纪诗典》3806
讨烟
摆丢
在杭州东站
我向一个正抽烟的人
讨支烟抽
他说：“你是第三个
问我要烟抽的人”
我有些不好意思
说来不及买了
他递给我一支细南京：
“没关系，都会遇到断烟的时候
这跟讨饭不一样”
黄平子读诗：“在杭州东站”，这是地点。“我向一个正抽烟的人/讨支烟抽”，我不是烟民，永远无法理解烟民对烟的渴望。“他说：‘你是第三个/问我要烟抽的人’”，看来讨烟抽的人还真多啊。“我”用一个“讨”字，“他”却用一个“要”字。为后文伏笔。“我有些不好意思/说来不及买了”，这是讨烟的原因。讨烟可不是什么光荣的事啊。“他递给我一支细南京”，递烟。“没关系，都会遇到断烟的时候/这跟讨饭不一样”，递话。呼应上文“要”字。这就是传说中的烟酒不分家吧。小时见过一个人，没钱买烟，天天到处蹭。别人发烟，一般不会空人。就算空了，他也会开口要。大家都讨厌他。这就跟讨饭差不多了吧？
2021年9月3日21点02分
Calligraphy by Huang Kaibing
中国大好き 