Posts Tagged ‘base’

Dust 土 Staub

2月 3, 2025

DUST

At the end we are dust
we are the earth
we are the wind
we are the water
we are the fire
we are the wood
finally we are dust

At the end we are dust
and at the start
we are the earth
we are the wind
we are the water
we are the fire
we are the wood
at the end we are dust

MW February 2025

土

最后我们是土
我们是風
我们是水
我们是火
我们是木
最后我们是土

2025.2.2 凌晨三点

STAUB

am end sind wir staub
wir sind die erde
wir sind der wind
wir sind das wasser
wir sind das feuer
wir sind das holz
zum schluss sind wir staub

am end sind wir staub
am anfang auch
wir sind die erde
wir sind der wind
wir sind das wasser
wir sind das feuer
wir sind das holz
am end sind wir staub

MW 2. Februar 2025, um 3 in der Nacht

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, February 2025, January 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »

LOVE FOR A WHILE – 无可 Wu Ke – EINE KLEINE WEILE GELIEBT

8月 23, 2023

Wu Ke
EINE KLEINE WEILE GELIEBT

Ein paar Lumpengedichte schreiben,
erst dann kommen solche, die nicht lumpig sind.

Ein paar lumpige Liebesgeschichten,
erst dann gibt es eine nicht lumpige Liebe.

Ich hab dich so sehr geliebt
und du hast gesagt, du wirst gehen.

Ich bin so großartig gewesen,
hab einen und noch einen Lumpen
mit Gefühl zum Geliebten gemacht.

Obwohl ihr mich nur eine kleine Weile
nicht lumpig geliebt habt.

Übersetzt von MW im August 2023

 

Wu Ke
LOVE FOR A WHILE

You write some bastard poetry,
only then you get other poetry.

You fall in love with some bastards,
only then you find someone who is no bastard.

I loved you so much,
you said you were walking away.

I had such grand love
for bastards and felt they were lovers.

Even though you
only loved me for a short while.

Translated by MW in August 2023

 

 

 

伊沙推荐语：七夕节到，对于各诗歌平台来说，几乎都要搞情诗小辑，这一天将变成情诗会，本典从来不会缺席，今天推出的便是我们的情诗。没错，作者无可就是＂不删诗＂主编，我所遇见的最话痨的诗歌平台主人，我预言等她诗写多了诗人形象建立起来了，话自然就少了。

标签：, , , , , , , , , , , ,
发表在 1960s, 1967, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, August 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

EIN GANZ GEMEINER MENSCH SEIN IST FEIN – 伊沙 Yi Sha

5月 2, 2016

Yi Sha Fussballer selbst

Yi Sha
EIN GANZ GEMEINER MENSCH SEIN IST FEIN

an diesem abend
bevor ich barcelona schau
schau ich den todfeind real madrid
und ihren rivalen athletico
ich hoff dass sie verlieren
oder wenigstens nicht gewinnen
so kann ein fußballfan
richtig das letzte sein
ein ganz gemeiner mensch sein ist fein
gottseidank hab ich sonst im leben
in allem was mit mir zu tun hat
niemandem solches
pech je gewünscht

April 2016
Übersetzt von MW am 1. Mai 2016

 

《做个小人真快活》

这天晚上
在看主队巴萨之前
先看其死敌皇马
再看其对手马竞
盼着他们输球
不胜也能接受
这是一位球迷的
猥琐时刻
做个小人真快活
但往往难以如愿
好在在现实生活中
在与己有关的事上
我从来没有
盼过别人倒霉

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 1980s, April 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »