Posts Tagged ‘transformation’
3月 21, 2025
Sidse Laugesen
SICHER
Ja, ich glaube vor 25 Jahren haben
Dichterinnnen und Dichter in China einige
einzigartige Sachen geschaffen.
Nicht mehr nur Hand, Stift und Papier
und einsam schreiben, sondern vorm Computer,
später mit dem Handy schreiben, posten
und an einer wurlenden Welt teilhaben,
aufgeregt plaudern.
Ja, ich glaube in meinen Gedichten
ist das zu spüren,
dieser einzigartige Geist.
Ich glaube, diese Gedichte sind elastischer,
unberechenbarer, frischer, suchen weniger Ewigkeit
und bleiben so frisch.
Ja, ich meine, würde sich die ganze Welt
so spielerisch, lebhaft, leidenschaftlich drehen,
dann ware sie nicht nur lustiger, sondern lebendig
und sicher.
Aus dem Chinesischen übersetzt von Martin Winter im März 2025
标签：alone, china, Chun Sue, communication, companionship, comparisons, computer, conversation, feeling, feelings, hand, history, Jo, Li Dian'er, life, memory, paper, PEN, phone, poetry, safety, security, Sidse Laugesen, together, transformation, translation, women, world, 劳淑珍, 春树, 李点儿
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 1999, 2000, 2000s, 2001, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, December 2024, February 2025, January 2025, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
5月 1, 2022
Li Xunyang
HABS GRAD AM HIMMEL GESEHEN
eine wolke
schluckt
eine andre
und wird ein
skelett
Übersetzt von MW am 30. April um 20:13 in Wien
关于本诗，还记得第2次到云南（主要局限在昆明），卧铺夜班车辗转丽江（第1次丽江），拂晓还在半路，恍然睁眼，看到车窗外朝霞横贯，铺满水的无垠稻田和长天交相辉映（到现在我都没搞清楚那到底是在什么地方，后来公路升级之后也没再走过那段路），我当时那个惊艳，感觉自己就在宫崎骏的动画片里——那是卡通或者动漫里才有的天空啊，从此我把云南的云称为卡通云，也初步明白云南为什么叫云南，真是彩云南现啊。等最终工作稳定在丽江之后，我就和西南联大时期的沈从文一样，喜欢在《云南看云》，不论是冬夏还是春秋，只要不是阴雨天，每天你抬头，都会发现让人惊艳的高天云色，从而在云南生活这么多年，我觉得自己写作里没写到或者没写好云南的云，就对不起这一方水土和天空，从而本诗就是我努力的一个结果和代表。
伊沙推荐语
云南地高云低，是个举头看云的好地方，多年以前我写过云南的云像UFO，李勋阳这一首超过了。有爆发力，值得肯定，爆发出陌生化，更值得肯定。纷纭乱世之中，《新诗典》躲进纯诗成一统，就是要将诗道诗艺钻透。在五月上半月推荐诗中，本诗理当获得冠军。
新世纪诗典第12季，NPC5月1日（国际劳动节），4044首，1249人。第30个李勋阳（云南）日
况禹点评《新诗典》李勋阳《抬头刚好看见天上一幕》:此首好。有发现，有动感，还保持了作者多数时候怪诞的诗风特色。
绿夭：我叫李勋阳萤火虫，萤火虫这首写云的诗把我惊艳了，这是我见过却没写出来的。小时候经常躺在棉花垛上看云，曾有无限的遐想，也见过云朵打架，现在却很少抬头看天空了，这是宁静而从容的一瞥捕捉到的吧。读本诗记起自己很早无忧无虑的小时候啊。
黄文庆读李勋阳《抬头刚好看见天上一幕》
一朵云为什么吞下另一朵云，这是宿命。它是遇到了命里的一劫，命数害了它，让它变成了骷髅。
比如说，一个封建皇帝，他只能活在巨大的封建皇权思想的惯性里，他无法制动，只好走入如此的不归路。
天气如此！
这是社会悲剧。
比如说，一个人生就一种性格，命里带着大蠢，大恶，他无法挣脱，只好沦为恶魔，害人灭己。
它是云，不被吞食，就是吞食别的云朵。
这是天性悲剧，也是人品悲剧。
比如说，那么多云各自悠闲独处，或万里逍遥，即使吞食别的云朵或被别的云朵吞食，也没有成为骷髅，这是它的运气、际遇不好。
这是命运悲剧！
诗人随意抬头一瞥，即看到这怪异、诡谲的一幕。说明“天上”本来是怪异、诡谲的，演绎者善恶生死的活剧；同时说明，诗人对世事的认知也是如此，一个中性的景象，可能不同认知的人，会看到不同的善恶生死场景。
在这战争恶魔疯狂不已、世界风云变幻叵测、贪腐官僚层出不穷的形势下，惊现这样的天象和惊现这样的诗歌，别有意味！
世上万物、万景都是寓言，诗人在作着深刻而意味深长的解读。
2022.5.1
Photo by Tu Ya
标签：clouds, ghosts, Li Xunyang, nature, NPC, poetry, skeletons, sky, swallow, transformation, watching, 新世纪詩典, 李勋阳
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 3, 2020
Yi Sha
DOVE
In my sights straight in the distance,
a white dove
goes through a fire up to the sky.
Still it flies,
changed into black.
Maybe just its shadow,
its soul
flying. Maybe the ash
can keep the shape of a dove
sailing on.
2000
Translated by MW, 2020
GERMAN VERSION IN HERE, SEE “Textprobe“
标签：animals, ashes, birds, black, cremation, death, fire, flying, NPC, people, poetry, reincarnation, shape, sight, soul, transformation, white, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 1997, 2000, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
中国大好き 