Posts Tagged ‘Qi Guo’
12月 4, 2024
Qi Guo
MARSSPRACH
alla lata alla planata da landan am marsa
massan alla sprachan marssprach
war das nacht gat ganag schafft
dar ward sahr bald asgaschafft
marssprach kann man salba macha
asprach warta grammataka
da ganza marssprach mass anbadangt arhaltan wardan
da pravata natar da kraatava natar da massvarstandlacha natar
dar marssprach lasst sa fra and gasand wachsan
sadass da lata antarananda
nacht za anfach kammanazaran
das lasst sa frah and mantar blaban
damat sa nacht allzaaft
anfradlach wardan
(ai-wiedergabe:)
landen aller planeten am mars alle menschen
müssen alle marssprachen sprechen
wer das gut genug nicht schafft
ausgeschafft sehr bald der wird
marssprachen können erzeugt werden selbst
grammatik aussprache wörter
unbedingt muss erhalten werden die ganze marssprache
die kreative private missverständliche natur
der marssprache lässt sie wachsen frei und gesund
sodass untereinander die leute
zu einfach nicht kommunizieren
damit sie allzuoft nicht
werden unfriedlich
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜祁国《火星语》入选理由：先是用一堆自造火星语，写得煞有介事，关键是这些字仔细读，我们还能辨识出意思；然后又声称是用翻译软件翻译成简体中文，由于用的是翻译软件，当然驴唇不对马嘴，颠倒错乱，但我们仔细读，也能完整地找回这些汉字原本的顺序和意思。总之就是祁国编出了一段煞有介事的话，先让读者费劲巴拉地用火星语读了一遍，再让读者费劲巴拉地用翻译软件读了一遍，你明知道他在恶搞，却忍不住跟着他读了两遍。祁国在诗歌里玩儿得是真花。可不可以这么说，祁国是中国诗人中玩儿得最花的，之一，之所以加“之一”，因为还有欧阳昱，没有第三个了。（磨铁读诗会 / 沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|祁国《半夜被一阵阵脚步声吵醒》入选理由：这首诗很有想象力，而诗中写到的，正是应试教育对想象力的伤害——在巨大压力之下，中学生们争分夺秒，披星戴月，既要也要。初读是天真浪漫的，再读是伤感沉重的，通过本体和喻体的倒置，通过对“边抹黑跑步边用小手电看书”这样一个画面的提取，祁国诙谐地写出一种带温度的批判。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜祁国《双元路》入选理由：面对摊贩和城管之间复杂的权力关系，祁国没有二元式地站在任何一方，抑或只为弱者书写；“我可能是那个城管，也可能是那个小摊贩”——二者只是所处位置不一样，目的都是生存。写法上，祁国继续秉持荒诞主义诗歌的象征手法，把摊贩和城管这两种相悖的身份都放进自己的身体，最后自己和自己扭打成一团——这才是人类社会的真相，这才是彻底回到了人的本质处境的写作，这是荒诞与诗意的高度统一。（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜阮文略《关于鲸》入选理由：香港诗人阮文略的诗是本届最佳诗歌100首评选过程中阅读难度最高的，入选的两首诗充满了典故与隐喻。但如果我们能了解其创作背景并深入其在诗中的情感，就能廓然打开诗歌的空间，看到诗里的丰富景象——全都是诗人的内心景象啊。一半残忍，一半无辜的鲸鲵，什么是诗人必须面对的残忍，什么是诗人不忍直视的无辜？七个篇章，不同的角度，它既是河马的近亲，也是利维坦的原型，诗人是在写“鲸”吗？他当然是在写“鲸”，他凝视那头既是客观存在，又仿佛只是虚幻的巨兽，写的全是自己的情感，一种破碎的，茫然的，悲痛的，质疑的，不甘的情感，这些情感，融化在诗中，既具体可见，而又缈然难辨。（磨铁读诗会/沈浩波）
标签：animals, beijing, characters, china, communication, 磨铁读诗会, 祁国, extradition, 阮文略, Hong Kong, language, mainland, Mars, people, planets, poetry, poets, Qi Guo, signs, tradition
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 2081, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Prehistoric times, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 15, 2022
Qi Guo
SINN FÜR RITUAL BRINGT SINN INS LEBEN
Ich stehe gerne kerzengerade,
sitze gerne kerzengerade,
spreche gern Wort für Wort.
Nicke stets 90° mit dem Kopf.
Beim Händeschütteln
nehme ich immer beide Hände.
Schön langsam in gleichmäßigem Tempo
drücke ich fester und fester zu.
Dann lasse ich ganz gemessen aus.
Manchmal vergesse ich, auszulassen,
dann macht mir der andere langsam die Hände auf.
Übersetzt von MW im November 2022
汉语先锋•2021年度最佳诗歌100首｜祁国《仪式感让生活有了点小意思》入选理由：最后那两行太传神了，令人拍案叫绝。诗歌永远需要这样的细节，哪怕是想像出来的细节。有了最后那两句，前面那些煞有介事的荒诞感才一下子全都活了过来，产生了强烈的喜剧感。(磨铁读诗会)
汉语先锋•2021年度最佳诗歌100首｜祁国《鬼歌》入选理由：祁国的第三首入选诗。明眼人应能看出，祁国已经成为当代最具活力和独特性的诗人之一，也是当代中国诗人中风格最鲜明的之一。他从年轻时代开始就一直践行的“荒诞主义”诗歌终于开花结果。这首《鬼歌》，就是一首充满荒诞特点的奇思妙想，是诗歌意识的百无禁忌所带来的语言狂欢。（磨铁读诗会）
汉语先锋•2021年度最佳诗歌100首｜祁国《瘦金体》入选理由：祁国是一位带有语言狂欢气质的诗人，但他总是能在狂欢中把诗歌的节奏和起承转合的分寸，拿捏得死死的，既有独特性和生命力，又“会写诗”。近年来，祁国式荒诞主义越来越呈现出这样的特点：看似漫不经心、插科打诨、荒诞不经，但你读着读着，就能读到其中的关切之情和冷峻之处。祁国的荒诞中有真东西、硬东西和刀子般的冷眼，可谓“满纸荒唐言，一把辛酸泪”，这是一种高级的现代美学。（磨铁读诗会）
标签：body, 磨铁, 祁国, ghosts, language, people, poetry, Qi Guo, ritual, soul, souls, spirit, spirits, words
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2022, poetry, Translations | Leave a Comment »
4月 21, 2021
Qi Guo
REDNER
Aua!
Meine Zunge!
Meine Zähne haben meine Zunge gebissen!
Muss sofort ins Krankenhaus!
Wenn ich jetzt nicht hinfahre,
wird meine Wunde
vielleicht schon verheilt sein.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：祁国之5.0，距上一轮推荐已经过去了六年。没关系，《新诗典》容纳各种节奏各种玩法的诗人。本诗最好的地方在于它是来自于作者肉体敏感幽微处的体验，又暗藏着通达万事万物的道理。
况禹点评《新诗典》祁国《演讲者》：本诗延续了祁国的荒诞式创作理念，且又有了新的拓展，黑色幽默起自肢体的细微，却又伸向更恢宏的世界。
黎雪梅读《新世纪诗典》之祁国《演讲者》：哈哈，有意思！演讲者是靠口才吃饭的，也免不了牙齿和舌头打架，更何况普通人呢？只是这冲突后造成的伤口恢复得也太快了吧，“这得赶紧去医院/再不去/我的伤口/可能就要长好了”，诗人独特的生命体验和生活阅历，透着智性与幽默，及豁达乐观的性格特点，读来如沐春风，如品醴酪，格外惬意。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读祁国的诗《演讲者》的十一条：
1、字的立体感，就是诗；
2、文字背后的东西，令人心动不已，这既是谜，还是秘而不宣的意，在诗中，它就是味儿；
3、祁国，男，1968年生。诗人、书画家、剧作家 。曾获当代诗歌精神骑士奖、黄河金岸诗歌节鸿派国际诗会新世纪十年诗歌推动奖、《诗参考》创刊30周年中国诗歌贡献奖、第五届北京诗歌节金向日葵奖章等荣誉；
4、祁国的诗，幽默、智趣，而且绝、妙、巧，这是给人带来的最直观的感受和印象，又不乏个人化的生命和生活的印记，蓄满诙谐与活力，构成了鲜明的祁国式写作；
5、回到本诗，虽然短制，却包含着多种形式的人身与行为，荒诞和幽远，来自于身体和内心感受，并由此形成鲜明的个性与诗意；
6、诗一开头，通过一声“哎呀”，进入到一个动人的状态，不仅引人入胜，而且正是这个细节的表达，引入一系列可能的话题与想法，语言朴实无华而又充满活力；
7、而结尾的灵光一闪，一个大回转，使得现场写照更显传神，并由此形成鲜明的诗质和丰富的生命体验，幽深且况味深刻；
8、此诗让人眼前一亮，而且内心一乐，又不易忘怀，就是好诗，绝佳之作；
9、诗题《演讲者》，用得巧妙，隐约处潜藏事物的本质变化与特点，既有汉语的含义解析，还有敏锐的洞察与扑捉，好玩、有趣；
10、本诗给予诗人的启示：“每个人的生命体验，都是一首鲜活的现代诗”；
11、荒诞之诗，身体之作，欢快之作。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：bite, 祁国, healing, health, hospital, hurt, NPC, people, Qi Guo, speech, talk, talking, tongue, wound, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, April 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 8, 2015
Qi Guo 祁国
SAWMILL
doctor
I often hear some kind of crying
a long drawn-out whining sound ‘round and around
what you have is called tinnitus
chronic tinnitus
first I’ll prescribe you a few sleeping pills
doctor
my body feels like it’s cut in half
one half is numb the other half hurts like hell
what you have is called hemiplegia
chronic
first I’ll prescribe you a few sleeping pills
doctor
there are these cracks all over my body
and I feel there are worms eating through
what you have is called psychosis
chronic
first I’ll prescribe you a few sleeping pills
Tr. MW, June 2015
Qi Guo 祁国
SÄGEWERK
herr doktor
ich höre oft so ein weinen
ein scharfes langgezogenes
sie haben ohrensausen
chronisches
ich verschreib ihnen erst einmal etwas zum schlafen
herr doktor
mein ganzer körper ist wie aufgespalten
die eine hälfte ist taub die andere tut irrsinnig weh
sie haben eine halbseitige lähmung
chronische
ich verschreib ihnen erst einmal etwas zum schlafen
herr doktor
ich hab lauter sprünge am ganzen körper
und bin schon von würmern durchlöchert
sie haben eine psychische krankheit
chronische
ich verschreib ihnen erst einmal etwas zum schlafen
Übers. v. MW, Juni 2015
标签：body, chronic, crack, crack in everything, cracks, cry, 祁国, disease, doctor, drawn-out, half, hemiplegia, ill, illness, long, medicine, mental, mental illness, mind, numb, physician, pill, poetry, prescription, psychosis, Qi Guo, saw, saw mill, sleep, sound, treat, treatment, whine, work, worms, 新世纪诗典
发表在 June 2015, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 25, 2014
Qi Guo
HALFWAY INTO MAKING LOVE
suddenly too lazy to move
lying on top, reading a newspaper
nothing interesting in there either
just want to find a few spelling mistakes
Tr. MW, June 2014
标签：祁国, indolence, love, media, poetry, Qi Guo, sex, writing, 新世纪诗典
发表在 June 2014, Translations | Leave a Comment »
中国大好き 