Posts Tagged ‘buds’
3月 21, 2025
Chun Sue
WILDE BLÜTEN
Ich bring meinen Bub in die Schule
und diese wilde Blütenstaude
springt in meine Sicht.
Rote Zwetschkenknospen,
voll aufgeblüht,
grünes Blatt, gelber Stempel irrsinnig schön.
Diese Staude hat es nicht leicht,
auf einem kleinen unbeachteten Fleck
an einem Parkplatz.
Dürres Laub und Müll, den die Leute hinwerfen.
Sie war von einem Eisenzaun abgedrückt,
bis auf den Boden.
Ich wollte ihr helfen und habs nicht geschafft.
Heute schaut sie
ganz anders aus!
Sie hat sich aufgerichtet,
der Zaun ist nicht mehr zu sehen.
Sie ist erschütternd schön.
Ich muss sie fotografieren.
Ich sag mir: Egal in welcher Situation,
wir wollen nur blühen.
2025-03-20
Übersetzt von MW am 21. 3. 2025
野梅花
春树
送馅饼上学
这株野梅花
一下子跳进了我的视线
红色的梅花
正在盛放红花
绿叶黄蕊漂亮极了
它的生长环境极其糟糕
那是停车场旁边
无人注目的一小块空地
落满枯叶和路人扔的垃圾
它曾被铁栅栏压倒
匍匐在地
我想帮它却不得其法
今年看到它
完全不一样了
它已经直起了身子
铁栅栏也不见了
它美得让人精神一振
我忍不住给它拍了一张照片
告诉自己：不管什么环境
我们只管开花
2025，3，20
标签：beauty, bent, blossoms, buds, change, Chun Sue, city, conditions, family, flowers, fruits, history, life, memory, parking, picture, plants, plums, poetry, pressure, school, spring, tree, writing, 春树
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
10月 14, 2021
Wei Yanmin
STAMM UND KNOSPE
auf dem gehsteig
direkt vor mir
kommt eine alte frau
mit einem kleinen kind
an der hand
auf mich zu
in dem moment seh ich
stämme und frische knospen
August 2021
Übersetzt von MW im Oktober 2021
新世纪诗典11，NPC10月14日（重阳节），3846首，1210人。韦延敏（重庆）日
伊沙推荐：重阳节到了，对我个人来说，这是有生以来头一个无老人可孝敬的重阳节，更感到生命之可贵，团圆之难得，本诗之有感：生死有轮回，正道是沧桑。
况禹点评《新诗典》韦延敏《树桩和新芽》:老树新芽，生机传承。生活中不时可见的一幕，却又藏了最深刻的感触。还有比这更好的比喻和互文吗。诗歌需要隐喻，也需要明喻、暗喻，只要自然就好。反修辞和刻意掉书袋，都属于智商低的人瞎较劲。还是应该回到诗本身，回到人的感知本身。
黎雪梅读《新世纪诗典》之韦延敏《树桩和新芽》：无论是人类社会还是自然界，老旧的事物终究被新生事物所代替，是不以人的意志为转移的自然规律。唐代诗人刘禹锡诗中有云：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，诗人豁达的胸襟由此可见一斑。本诗前半部分，娓娓道来地叙述看似波澜不惊，最后两句一笔宕开：把老婆婆和幼儿比作“树桩和新芽”，将生命轮回、新旧交替这样带有哲思意味的内容写得具体可感，富有趣味性，令人耳目一新。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.13人诗人韦违敏《树桩和新芽》
这首诗让人眼前一亮！衰老与新生同时呈现在眼前，诗人的感觉真好，略显灰暗的背影因树桩与新芽的转换一下子明快起来，一幅简洁有力的速写完成了。诗歌的力量之一，就是擦亮司空见惯的事物并使其发出光来。拥有这种能力的诗人是幸福的，至少在拥有的那一刻。
马金山｜读韦韦的诗《树桩和新芽》的十一条：
1、写下即活，即为诗的骨肉与生命；
2、诗无定法，能够走进心里面的，还不是诗，能够搅起浪花朵朵的才是；
3、韦韦，本名韦延敏，女，重庆市南川区人，万县师专（现三峡学院）美术专业毕业。2018年开始口语诗写作；
4、首次读韦韦的诗，简约之中散发着浓郁的命理，但映透出内衬的诗质和细腻的情感，却生长出新鲜的风景与深刻的印记；
5、本诗短短七行，却在一景一物之间，已揭透出生命的本相，看似平淡，实则内含丰富的色彩，前有人后有物，构成了强大的呼应，以及内在精神契合；
6、诗分两节，一为造景，直铺生活与人生的细节，二则为生物，将看见的，在寥寥数语之间，即溢于言表；
7、诗中由老婆婆和幼儿对应树桩和新芽，一种是人类，而另外一种是植物，但在后口语之中所蕴含的文化内涵和意义不言而喻，充实着生动与形象；
8、两种“看”的角度，一种只呈现，不表现，一种既言又语，却不尽相同，勾勒出来的生命本源却完全不同；
9、标题仍然延续了诗内的主题，但已经道出了生命的真相，犹如诗内对应的，生死交替，轮回有依；
10、本诗给予诗人的启示：“一闪一念之间，细微的变化，即为诗意的奥秘”；
11、画面之诗，生命之诗，事物之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读韦延敏《树桩和树芽》
——《新世纪诗典》3846
树桩和新芽
韦延敏
人行道上
我的正前方
老婆婆牵着幼儿
迎面走来
那一瞬
我看到了
树桩和新芽
2021.8.
黄平子读诗：这是由一个比喻撑起的一首诗。本体是：“老婆婆牵着幼儿/迎面走来”。喻体：是“树桩和新芽”。本体是动态的，喻体是静态的。这是画面突然的定格。“人行道上”是地点，说明这是一次路遇。“迎面走来”呼应“我的正前方”。
2021年10月14日14点29分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：blossoms, branches, bud, buds, child, children, 韦延敏, family, grandchild, grandchildren, grandmother, leaves, NPC, people, plants, spring, summer, trees, Wei Yanmin, women, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 7, 2017
Tang Guo
AN DEN JUNGEN VATER UND AN DIE DINGE
mein liebes kind
verglichen mit dir und mit ihnen
bin ich sehr alt
obwohl ich dich im traum
gerufen hab: junger vater
im zimmer bist du 19 jahre
die wände sind 10
das sofa ist 2
die decke ist 18
der raumpfleger 8
der gecko ein halbes jahr
kakerlake zwei monate
von den gräsern blumen und bäumen draußen
sind am jüngsten die knospen
das sind die blumen im mutterbauch
die ersten blätter drei monate
sternfruchtbaum sieben jahre
nur du blendende sonne
du altes gestirn
bist genau wie mein sohn
du kraftstrotzender bursch
April 2016
Übersetzt von MW im März 2017
标签：age, blanket, buds, child, cleaner, cockroach, dream, father, flowers, fruit, gecko, grass, language, leaves, NPC, room, sofa, son, sun, Tang Guo, them, they, tree, walls, young, 唐果, 新世纪诗典
发表在 2016, 2017, April 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 