Posts Tagged ‘disinfection’
11月 5, 2022
Liu Dewen
MONDSICHEL
Sie scheint durchs Hochhaus
durchs Netz im Fenster
ins Krankenzimmer
in unsern Schlaf um Mitternacht.
Mit einem langen Seufzer
nimmt sie den Kameraden von Bett 9,
rennt mit ihm durch den Gang
voller Desinfektion
hinaus.
2022-07-05
Übersetzt von MW im November 2022
《新诗典》小档案：刘德稳，1983年生于会泽田坝，云南省作家协会会员。2008年毕业于丽江师范高等专科学校，师从韩敬源。诗歌散见于《诗刊》《诗潮》等刊物；部分作品被译为英、德、韩等多种语言，诗歌入选《新世纪诗典》《中国当代诗人代表作名录》《中国口语诗年鉴》《那些写诗的80后》等多种权威选本，现居镇雄，《九棵树》校园文学主编。
伊沙推荐：自古以来，中国诗人爱写月亮，这是我所见过的写月亮的最大胆的手笔，所以是真正的＂大手笔＂，是这个半月中的上乘之作，＂学生的学生＂表现得稳而锐，叫人欣慰。
徐江点评《新诗典》刘德稳《镰月》:一个生命的逝去，本来除了亲者和病友悲伤，普泛的吸引力有限，但因为换了表述方式，一下显出奇特来。
韩敬源：月亮被赋予了足够多“美好”之后成了文化符号甚至图腾，一成符号图腾就容易限制想象和创造力。本诗一反常态，写得人心一惊，行成了新的经验并丰富对月亮的审美。最重要的是其中生命体验的真实和写作的真实——来自于刘德稳暑假在昆住院期间某个夜晚的一瞬间，现代性的对人生命的挽歌——刘德稳也是我从教18年来看到的第一个大张旗鼓留下“丽江师范高等专科学校”和我名字的毕业生，可贵！祝贺共勉！
标签：beds, corridor, death, disease, disinfection, escape, flight, hospital, light, Liu Dewen, moon, night, NPC, people, sickness, sleep, 刘德稳, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1983, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, July 2022, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 15, 2020
picture by 邢昊 Xing Hao, click on the image for more
Mo Gao
EMPRESS DOWAGER TRUMP
When he said
“America first!“,
when he said
“No-one understands better than I“,
when he said
“Drink disinfectants to cure the virus!“;
when he withdrew from even more groups and assemblies,
when he put even more business and people from China
on sanctions lists;
I saw a shadow behind him,
of a dowager empress from the Qing dynasty.
I was thinking,
shouldn’t I remind folks in America,
but
wouldn’t they think I had idle concerns?
8/15/20
Translated by MW, November 2020
特朗普太后
莫高
当他说
“美国优先”
当他说
“没人比我更懂”
当他说
“喝消毒液可以治病”
当他宣布退出更多的群
当他把更多中国人和中国公司
纳入制裁名单
我在他身上看到
清朝一个太后的影子
我在想
要不要提醒一下美国人民
那么
他们会不会觉得我操空心
2020.8.15
picture by 邢昊 Xing Hao, click on the image for more
标签：advice, boycott, business, concern, 美国 America, disease, disinfection, dynasty, emperors, empress, 邢昊, 莫高, government, history, international cooperation, memory, Mo Gao, NPC, pandemic, people, poetry, sanctions, sick, sickness, state, statements, Trump, worry, Xing Hao
发表在 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, poetry, Qing Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 7, 2020
Gu Juxiu
SHOULD YOU LAUGH OR CRY?
Disinfectant alcohol, distributed against the virus,
some people drink it as liquor.
Street committee worker stands at the door,
shouts inside.
Old guy sits
on his old broken bed,
drags on a cigarette.
Drunk as a skunk, waves his hands,
No hospital! No one pumps out his stomach!
Just keeps muttering,
“Fuck little thing, not worth the money!“
5/30/20
Translated by MW, June 2020
Gu Juxiu
SOLL MAN LACHEN ODER WEINEN?
Alkohol, ausgegeben zur Desinfektion
wird als Schnaps getrunken.
Ein Mensch vom Straßenkomitee steht an der Tür
und ruft in die Wohnung.
Der alte Mann sitzt an der Kante
auf seinem alten schäbigen Bett,
zieht an seiner Zigarette,
wedelt besoffen mit seinen Armen,
kein Krankenhaus, kein Magen auspumpen!
Murmelt nur vor sich hin:
„So ein Eierscheiß ist das Geld nicht wert!“
- Mai 2020
Übersetzt von MW im Juni 2020
标签：age, alcohol, bed, death, disinfection, 谷驹休, Gu Juxiu, hospital, life, medicine, NPC, people, stomach, virus, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 9, 2020
Xi Wa
SPRING 2020
In the quiet compound,
winter jasmine, cherry blossoms, gardenias
are finally open.
No-one there to enjoy them,
they all have a whiff
of disinfection.
3/16/20
Translated by MW, April 2020
Xi Wa
FRÜHLING 2020
Im einsamen Hof:
Winter-Jasmin, Gardenien, Kirschbäume
sind endlich aufgeblüht.
Niemand freut sich an ihnen.
Insgesamt gibt es nur einen Duft,
Desinfektionsmittel.
- März 2020
Übersetzt von MW im April 2020
标签：alone, apartments, blossoms, cherry blossoms, compound, courtyard, disease, disinfection, 西娃, flowers, home, house, NPC, spring, virus, Xi Wa, 新世纪詩典
发表在 2003, 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 8, 2016
Zhao Siyun
SANS
(SEVERE ACUTE NERVOUS SYNDROME)
lately I’ve learned to wash my hands
all the time
countless times every day
every time I want to count my fingers
I find it most peculiar
there have to be ten
not one more
not one less
2003, written in the time of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)
Last modified March 2016
Tr. MW, April 2016
标签：2003, beijing, Canton, china, disease, disinfection, 赵思运, fingers, habit, hands, health, history, Hong Kong, infection, memory, nerves, SARS, taiwan, Zhao Siyun, 新世纪诗典
发表在 2003, April 2016, March 2016, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 