Ma Jinshan
NACHT DER POETEN
Während wir Gedichte besprechen,
steht die Tür offen.
Als wir auf Politisches kommen,
sorgt irgendwer dafür,
dass wir leiser reden
und macht die Tür vorsichtig zu.
Übersetzt von MW im Oktober 2024
诗人之夜
马金山
我们在谈论诗的时候
房间的门敞开着
当我们聊到政治
不知道是谁
把声音压低了
轻轻把门关上了
Qizi
ZZ
Auf einer
Seite mit heissen Debatten
verwenden offenbar alle
“ZZ” statt “zhengzhi”, Politik.
Auf den ersten Blick
schaut es aus wie in Comics,
ein paar Leute sind eingeschlafen
und schnarchen ein bisschen.
Übersetzt von MW im Oktober 2024
ZZ
起子
在一个
讨论激烈的帖子中
大家都默契地
用“ZZ”代替“政治”这两个字
一眼望去
仿佛是在漫画中
一群人睡着了
发出轻微的鼾声
2024-10-1
SONG FESTIVAL
Last night
a Latvian father’s daughter
and a Latvian mother’s son
sang together
at our place.
Latvia has a Song Festival
every five years,
Jackie participated last time,
in 2018,
end of June, first days of July.
I don’t speak Latvian,
but there was a song I could hum along.
Our son Leo speaks even less,
but he loves singing.
The two representatives
didn’t sing perfectly,
but it was moving.
Jackie said let’s sing one in Chinese,
so she and I sang that song
with the small white boat
in the milky way
in a blue sky with a white rabbit,
no rudders or sails, floating west.
Then we sang Kein schöner Land.
It’s about loving the land, the valley,
the company when we meet again.
Yes, it’s German.
Later we talked,
society family
views and experience.
Our friend worried about chaos in Russia,
with nuclear weapons.
Although Latvian songs celebrate independence.
I have been humming
Wagner’s Walkürenritt for a few days.
What could be better than Russian fascists
at each other’s throats?
Chaos in Russia may be the only chance
for peace in Ukraine.
When are they going to stop
bombing people in Syria?
This morning
I get up at 6:30,
one little bird stops on the balcony,
yellow and red on its chest,
a string in its beak.
Looks right and left, takes its time,
dives and is gone.
MW 6/26/23 in Chinese, 6/27 in English
歌会
维马丁
昨天晚上
一个父亲是拉脱维亚人
和一个母亲是拉脱维亚人
在我们家
一块唱歌
拉脱维亚每五年
都有盛大的歌会
杜鹃上次参加
2018年
时间就是六月底七月初
我不会拉脱维亚语
但有一首可以跟着哼
我们儿子乐友更不会
但他一直喜欢唱歌
两个拉脱维亚代表
唱得并不完美
还是非常动听
杜鹃说唱一首中文
然后我们俩唱了蓝蓝的天空
还唱了德语爱土地的歌
晚上谈话
社会家庭
各人经历看法
朋友说担心俄罗斯混乱
因为核武器
虽然拉脱维亚一直歌唱独立
我这几天一直哼着
瓦格纳最出名的曲子
觉得让俄国法西斯领导
越混乱越互相吵架越好
也许俄国混乱
是唯一的停止战争的可能
啥时候停止俄国飞机
炸死叙利亚人
今早
六点半起床
到阳台有只小小的鸟
胸前黄色和红色
嘴上含着细细的绳子
左右看着好像不怕
一分钟后往下飞走
2023.6.26
注释：
唱歌时候没有政治混乱、小鸟访问同样没有，只有现实。八九点来了很多孩子，窗前大草场都是各学校等等孩子玩耍的尖叫。维也纳和平，我长大在和平中，根本不知道战争现实。
LIEDERFEST
Gestern Abend
haben eine Tochter eines Vaters aus Lettland
und ein Sohn einer lettischen Mutter
zusammen gesungen,
in unserer Wohnung.
Lettland hat alle fünf Jahre
ein großes Liederfest.
Jackie hat letztes Mal teilgenommen,
2018,
Ende Juni und Anfang Juli.
Ich spreche kein Lettisch,
nur bei einem Lied hab ich mitgesummt.
Unser Sohn Leo spricht noch weniger,
singt aber sehr gern.
Der Repräsentant und die Repräsentantin
singen die Lieder überhaupt nicht perfekt,
aber bewegend.
Jackie will auch ein chinesisches Lied,
also singen wir
das mit dem blauen Himmel,
der Milchstraße,
dem kleinen weißen Boot
und dem weißen Hasen.
Ohne Ruder, kein Segel,
das Boot treibt nach Westen,
fern in die Sphären. Dann singen wir
Kein schöner Land.
Kein schöner Land in dieser Zeit,
als hier das unsre weit und breit,
wo wir uns finden
wohl unter Linden
zur Abendzeit.
Funktioniert nur im Singen,
wahrscheinlich nicht immer.
Unser Gast hat es nicht gekannt.
Später sprechen wir
von Gott und der Welt,
Gesellschaft, Familie,
Meinung, Erfahrung.
Unser Freund war besorgt
über das Chaos in Russland,
auch wegen Atomwaffen.
Obwohl lettische Lieder
Unabhängigkeit feiern.
Ich hab unbesorgt tagelang
zu den Nachrichten
Wagners Walkürenritt
schadenfroh zitiert.
Russische Faschisten
springen einander an die Kehle!
Chaos in Russland, gibts
eine andere Chance
auf Frieden?
Wann hören die auf
mit Bomben auf Syrien?
Heute in der Früh
komm ich um 6:30
auf den Balkon.
Ein sehr kleiner Vogel,
gelb und rot auf der Brust,
sitzt am Geländer,
mit einem weißen Faden im Schnabel.
Schaut sich um ohne Hast,
taucht ab und ist weg.
MW 2023-06-26 auf Chinesisch, am 28. auf Deutsch
Xuanyuan Shike
CONTEMPORARY POEM
What ancient poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What modern poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What modernist poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What poets of the future will never encounter,
we have encountered it.
What
have we encountered ?
2022-11-23
Translated by MW in November 2022
Xuanyuan Shike
AKTUELLES GEDICHT
Alten Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Neueren Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Modernen Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Dichtern der Zukunft wird es nicht begegnen,
aber uns ist es begegnet.
Was
ist uns begegnet?
2022-11-23
Übersetzt von MW im November 2022
当代诗一首
轩辕轼轲
古代诗人没遇到的
都让我们遇到了
近代诗人没遇到的
都让我们遇到了
现代诗人没遇到的
都让我们遇到了
未来诗人没遇到的
都让我们遇到了
我们遇到了
啥
2022-11-23
HEADLINE
heartless arsehole hypocrite
fulfils headless promises
MW January 2017
MUSS MAN DIE USA
ZUERST AN DIE WAND FAHREN
DASS EUROPA KAPIERT
DASS MAN SOWAS NICHT WÄHLT?
DAS NEUE PROGRAMM
die kalte progression wird wärmer
kurz darf leider nicht länger vermummt werden
sobotka wird überwacht
alle müssen unterschreiben
MW Jänner 2017
WER IST AM BALL?
lasst sie doch tanzen?
wir haben gewonnen
um sie zu verhindern
wer nach bestem gewissen
trumpt
gehört nicht in die hofburg
allerdings
auch nicht ins außenamt
u.s.w.
p.s.
wer gegen den opernball war
ist bei der demo willkommen
MW Jänner 2017
中国大好き 