Posts Tagged ‘parts’
1月 25, 2025
甭说｜维马丁
昨天维也纳家里
接了两个老朋友
吃晚饭
德国人，住法拉克福附近
D开头那城市
很久以前我们一块去云南
我们四五个人讲了一些
他们的工作和家里的事
一些汽车配件
一些我们自己这几年
还有一些德国政治
他们快有选举
没讲奥地利政治情况
我们也许都觉得
甭说了
2025.1
ÖSTERREICHISCHE REGIERUNG
Schallenberg und Rauch
MW Januar 2025
LOVE
Is the Oval Office
the Ministry of Love?
Or maybe the Republican part
of the capitol?
Are there dungeons beneath,
for especially loved
police officers?
MW January 2025
PARTY
The drinking
is a disgrace
The screaming
is a disgrace
The treatment of women
is a disgrace
The threats to neighbors
are a disgrace
The violence
is a disgrace
MW January 2025
PARDONS
A hardened criminal
pardons a few
hardened criminals
who punched and kicked
a police officer
till they almost died.
One
died the next day.
Altogether five people
died from their actions.
A policewoman
got her skull cracked open.
They were caught
and convicted
in a huge case.
But now they are free.
No, this is no banana republic.
That Mafia chief
who just sprung
1500 thugs
give or take
owns the whole continent,
that’s what he says.
At least he has millions
and millions
of minions.
MW January 2025
GOD
they elected the mob
they elected the mob
they elected the mob
so help them god
god help us all
they seem to think
they have been failed
maybe they have
maybe they have
maybe they have
and so on and so on
MW January 2025
m
usk
odor
ordor
MW January 2025
GULF
between the
uusa
& the rest of the world
over the way
MW January 2025
ANUS
anus locusts cohorts onus hieraticus opposition ludicrous
anus locus caesar oppidae humidorus opposition ludicrous still
anus ludicrous cohorts opposite humorous
organicus ludicrous fill
when i’m drunk i think i speak latin
and will speak it if nobody will
MW January 2025
In Austria the menace is not yet inaugurated. in Austria we will have a vile far-right chancellor in march or so. their party got 28 and a half percent in the last election in September. so they are far from an absolute majority, but all the other parties are weaker, at least nationally. there are social democrat majorities in Vienna and a few other places. Graz, the second largest city (rather small) has a female communist mayor. but these are local phenomena. the remaining conservative party leaders (their party is declining because they have tried to sound like the far right and failed to hide their corruption) go with the rich industrial leaders, who have also been failing. they want to work with the far right, rather than with the social democrats, the greens etc. Austria is going down a very bad path. Everyone knows, and apart from a few protests there seems to be nothing we can do. We hope it won’t be as bad as Hungary, also not like Slovakia, please. But we don’t know. We do know the new government won’t make inflation go backwards. It won’t bring back the relative prosperity before the Corona years, which was not that great for many anyway. But it seems we have no choice. We can only hope voters in Germany etc. won’t be as stupid.
love
Martin
标签：austria, countries, Europe, friends, Germany, Graz, parts, party, people, poetry, state, statesmen, unity, US, Vienna, words, world
发表在 17th century, 18th century, 1960s, 1970s, 1990s, 19th century, 2000s, August 2024, December 2024, February 2025, January 2025, March 2025, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024, Welcome! | Leave a Comment »
8月 18, 2022
Liu Buwei
PANZER DEMONTIERT
Kann nicht an die Front,
mach im friedlichen Wohnpark
das Notizbuch im Handy auf,
nehm einen Panzer auseinander.
PAN
Z
E
R
Die Waffe bleibt stehen,
die Ketten verrosten.
Angreifer und Verteidiger,
diese jungen Soldaten,
gehen alle nach Hause.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：
有的人，平时挺强调诗的代性、先锋性的，可只要重大时事题材一来，便一夜回到解放前，将中国现代诗这四十余年的发展成果拱手相让，将其新诗嘴脸暴露无遗。刘不伟这首写得好，这是后现代的战争，这是后现代的诗人，也给了我们一个必要的警示！
况禹点评《新诗典》刘不伟《拆坦克》:老牌帝国主义死而复活，战火的威胁无处不在，全球的睁眼瞎们在各国政客的拨弄之下一片，这时候，诗人站出来，发出对和平的清醒呼唤。这一次，刘不伟将他走哪儿“拆”哪儿的语言行为艺术的炮口，对准了邪恶的战争。本诗让人素然起敬。
标签：apart, destruction, disassembling, grapheme, language, Liu Buwei, morpheme, morphems, NPC, parts, people, poetry, tank, tanks, war, weapons, word, words, 刘不伟, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, February 2022, July 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Stone Age, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 28, 2022
Kuai Renjun
ZERSTÜCKELTE LEICHE
Die Sonne scheint auf Beton in der Dajianyin Gasse.
Im Winter ist warme Sonne hier selten.
Die Blüten an der Shuizuogang Strasse kommen auch früh heraus.
An einer unbeachteten Stelle am Drachenkönig-Berg
sprießt ein frischer Trieb.
Studierende an der Uni Nanjing,
überrascht von einer neuen Studentin.
Als wär sie
wieder gekommen.
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：我的现代诗写作课第二届学生中的第二位入典者，该生是从上此课才开始写诗的，足见自身天赋之重要，足见观念引导之有效。这个题材真不好写，尤其是误以为释放点人性恶即先锋的文青，很容易砸手里，本诗却写得干净而好。
况禹点评《新诗典》蒯仁君《碎尸》:初读本诗对背景有些懵懂，于是做了一下背景功课，方知诗中的“她”系指26年前震惊南京的一起碎尸案(迄今未破）的遇害大一女生。受害人的命运看了令人觉得愤怒和悲凉，本诗则意不尽此，而是从与遇害者当初经过地段的阳光、新花入笔，为逝者奉上一首言简意丰的挽歌。
【亚坤评诗】
碎尸
作者｜蒯仁君
(内容详见新诗典今日推送)
这真是一首很特别的诗。
首先是它的标题。如果不看标题，只看内容，没了解过“南大碎尸案”的人，甚至会觉得不知所云。问题是作者明确写了题目——“碎尸”。
这样一来，这首诗的所有一切都成立了。它给了我们一个明确的“诗歌内核”。所以，这是一首真正的“挽歌”。一首对重大社会事件和逝去的生命做出“当代回望”的“挽歌”！
所以，标题“碎尸”，毫无疑问是这首诗的“诗眼”。
从形式和内容上看，这首诗也很特别。
诗歌分为两段。第一段内容对具体地点的环境烘托，非常重要。整体空间环境的“铺陈”，给这首“生命回望”之作带来了很干净，很严肃，很有精神纯度的诗歌气质。
诗歌叙述角度由“大”及“小”，语言非常干净，没有多余的延伸动作。也就是说，第一段环境描写，作者对自己的诗写目的非常明确。
第二段的写作，整首诗的“精神内核”终于被释放了出来。尤其是第一段结尾的“小芽”(花朵)和第二段她的“新生”形成了“精神互动”。
生命的叩问、回望、怜惜、悲悯、沉思等意味，都在这一刻得到了释放。
一首很节制，角度很特别，很有个体心灵纯度的好诗！
(马亚坤.2022.04.28.上海)
标签：blossoms, corpse, death, 蒯仁君, flowers, Kuai Renjun, life, Nanjing, NPC, parts, people, pieces, places, spring, students, sun, University, winter, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 2, 2020
Han Jingyuan
ELEKTRIKER IN DER VIRUSZEIT
Er sieht an meiner Wohnungstür die Plakette:
Häusliche Quarantäne
Unter ärztlicher Beobachtung
Der alte Elektriker und Installateur
zögert nicht im geringsten,
nur nach der Reparatur
sagt er: „Ich verlange 20 Yuan mehr,
diese Tage rennt man weit
für Verschleißteile.“
Ich kann ihm nicht genug danken,
schenk dem alten Elektriker
noch eine Schachtel Zigaretten.
23. März 2020
Übersetzt von MW im Juli 2020
标签：apartment, craft, disease, electricity, experience, 韩敬源, Han Jingyuan, lockdown, material, money, NPC, pandemic, parts, people, quarantine, virus, water, work, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, July 2020, June 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 17, 2015
Zhou Qizao
ICH ZIEH AM FLIESSBAND SCHRAUBEN FEST
1)
Ich zieh am Fließband Schrauben fest.
Schrauben ziehen mich am Fließband fest.
Ich und die Schraube, wir sind zwei Schrauben;
wir kommen nicht aneinander vorbei.
Ich zieh mit all meiner Kraft.
Mit meinem Blut, meinem Schweiß, meinem Heimweh
zieh ich nicht heraus
den Menschen der ich war.
2)
Jeder Arbeiter am Fließband
ist eine Schraube,
ist eine Holzpuppe
im Schattenspiel;
die tanzt und verrenkt sich,
die dreht sich mit Schmerzen mit Tränen mit fließenden Jahren;
die dreht sich nie heraus
aus dem Schatten
der Armut des Elends.
3)
Teile verarbeiten Teile.
Keine Schraube kümmert sich um andere Schrauben;
nur um den Platz wo sie angeschraubt ist.
Dort tanzt sie auf einem Abgrund.
Ein falscher Schritt,
einmal nicht aufgepasst,
für dich ist nirgends mehr Platz.
Übersetzt von Martin Winter im Dezember 2015
周启早
我在流水线上拧螺丝
一
我在流水线上拧螺丝
螺丝在流水线上拧我
我们是两颗狭路相逢的螺丝
拼却一身的力气
拧血拧汗拧乡愁
却拧不出
那个原来的自我
二
流水线上的每一个人
都是一颗旋转的螺丝
皮影戏里的木偶
身不由己摆弄着荒诞离奇的舞姿
转痛转泪转流年
却转不出
贫穷荒凉的影子
三
零件加工零件
螺丝从不关心别的螺丝
只顾及自己脚下的位置
悬崖上的舞蹈
一步都不能错
稍有不慎
便无立锥之地
标签：blood, dance, parts, place, play, poetry, puppet, screw, shadow, society, space, sweat, time, work
发表在 December 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 