Posts Tagged ‘remembrance’

人家陌生 people are strange

8月 7, 2025

人家陌生|维马丁

人家陌生
你是个生人
脸都是鬼脸
你一个人

女人是臭脸
人家不要你
路都是坎坷的
你想吐

你陌生
雨水里漂很多脸
你陌生
谁都不记得姓名
你陌生
你陌生

2025.8

 

《雪花飘飘》第366辑

本期诗人 伊沙 沈浩波 徐江 马非 赵克强 刘傲夫 江湖海 周永文 陈家声 梅花驿 二月蓝 邢昊 万德 马亚坤 书香 大康 陈小宁 夏微 居次 徐庆春 荷岸 师建军 喵小咪 未了因 蓝冰 任建明 白如冰 袁玉生 刘远望 李席林 马红光 可风 增粮 阿洛迦勒 君子 刘健 施工 艾妮克斯 卡卡 杨晚平 兰亭 赵根蒂 舒蔓 张金虎 韩艳艳 第一闲人 荒雨 崔军玲 张海宾 周鸣 李敬 老远 维马丁 苏传道 亚夫 大树 杜晓旺 刘效良 耘玮

 

 

ZUR ERINNERUNG AN EINEN MENSCHEN – 朱剑 Zhu Jian

2月 15, 2025

Zhu Jian
ZUR ERINNERUNG AN EINEN MENSCHEN
因为纪念一个人,写了这么几首诗
朱剑
Übersetzt von MW im Februar 2025

 

GEDENKEN

Auch die Mörder
gedenken der Opfer,
mischen sich in die Menge,
glauben noch, weil alle Masken tragen
wird sie keiner erkennen.

2020-02-07

 

悼念
朱剑

凶手也在悼念
被害者
混在人群中
以为都戴口罩
就没人认得出

(2020.2.7)

 

LI WENLIANGS WITWE: WIR WARTEN NOCH IMMER AUF DAS ERGEBNIS DER UNTERSUCHUNGSKOMMISSION

Der Inhalt ist schon lange gelöscht,
bleibt nur der Titel.
So haben die Alten Geschichte geschrieben,
eine Zeile ist schon genug.

2020-02-27

 

李文亮遗孀付雪洁:我们还在等调查组的处理结果
朱剑

内容已被404
只剩这个封面标题
不过按古人写历史的方法
这么一行字也就够了

(2020.2.27)

 

NACH WUHAN

Nach Wuhan kommen,
vorher ist mir da zuerst
der Aufstand von Wuhan eingefallen.
Das Ende der Kaiser.
Jetzt denk ich nur an einen Menschen,
an Li Wenliang.

2023-03-14

 

《到武汉》
朱剑

以前到武汉
首先想起的是
武昌起义
现在是一个人
李文亮

(2023.3.14)

 

ANDENKEN

In der WeChat-Gruppe
tauschen positive Nachbarn
Erfahrungen aus.
Einer sagt,
“Mit hohem Fieber
war es so arg,
ich hab an den Dr. Li denken müssen,
dem ist es sicher
noch ärger gegangen,
so schade um ihn.”
“Welcher Dr. Li? Li Wenliang?”
“Genau der!”

2022-12-21

 

《纪念》
朱剑

群里
阳了的邻居
在交流体验
一个说
“我高烧的时候
都烧傻了
一直脑子里在想那个李医生
他肯定更难受
可惜呀。”
另一个问她
“哪个李医生
李文亮?”
“对!是他”

(2022.12.21)

 

UNVERMEIDBAR

Im Jahr 1 nach der Pandemie
bin ich zum zweiten Mal in Wuhan.
Komm wieder nicht an zwei Namen vorbei,
beide sind auch aus meiner Zeit.
Ein Name ist der verstorbene Dr. Li Wenliang,
der andere ist Fang Fang,
die (Tagebuch-)Schriftstellerin.

 

2023-08-04

 

绕不开
朱剑

疫情结束的这一年
这已是我
第二次来武汉
还是绕不开
与我同时代的
两个名字
一是死去的医生李文亮
一是活着的作家方方

(2023.8.4)

 

ALL ROADS LEAD TO POETRY – 莲心儿 Lianxin Er

12月 1, 2020

Lianxin Er

ALL ROADS LEAD TO POETRY

 

Chris Boobier,

a young British guy

at the Remembrance Day ceremony in the British Embassy in Beijing

loudly recites Du Fu’s Spring View

 

11/10/20

Translated by MW, Dec. 1st, 2020

新世纪诗典作品联展#莲心儿#(6.0)