Posts Tagged ‘asking’
5月 26, 2025
Picture by Qizi
ASK HEAVEN AND EARTH
Laozi says Heaven and Earth have no mercy.
The pastor says God is merciful.
On my way home I ask myself
Is there a merciful being?
There should be merciful beings,
otherwise ther’d be no-one to ask.
Second question,
is there anyone to forgive me?
I hope there is someone inside.
Enough for today!
It’s Sunday.
But writing this on Monday,
I think about heaven and earth.
People ask,
Is there a God?
No-one asks
about sky and earth.
So what about mercy?
Do I have to ask?
But you could say,
Asking for mercy makes it clear,
otherwise there would be no-one to ask.
Maybe this is why they say,
God is merciful.
Maybe this way
folks get to ask.
MW May 2025
问天地
老子说天地不仁
牧师说上帝慈悲
回家路上我想
慈悲的生物有吗
慈悲生物应该有
否则不能有人问
第二个问题
有没有人原谅我
希望我心里就有
我想今天够了
反正礼拜天
不过第二天
才想到天地
一直有人问
有没有上帝
没有人问
有没有天地
那么有没有慈悲
也就不用问吧
不过也可以说
问慈悲就清楚
否则没有人问
也许所以说
上帝慈悲
也许这样
有更多人问
2025.5
标签：altar, antiques, antiquity, asking, church, commerce, community, earth, equality, 老子, feeling, feelings, god, gods, heaven, hope, hopelessness, Lao Zi, life, love, pagoda, people, philosophy, poetry, priests, question, questions, religion, theory, tradition
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, April 2025, March anytime, May, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
12月 3, 2024
Pan Xichen
THANKS FOR YOUR GREETINGS!
You told Li Jun to ask how I was,
She saw me, but she forgot.
Half a year later she comes back to Dali,
now she can ask you from me in return.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|潘洗尘《问好高兴》入选理由：又是一首会遭遇“这是诗吗？”之诘问的诗，即便是在磨铁读诗会编辑部的选稿过程中，这首诗也一直是在争议中走到了最后。其实这首诗非常坚实，时隔半年后，重新带回半年前的那声问好，这里面充满了诗性。诗人潘洗尘之所以能意识到了其中的诗性，是因为他本是重情之人，唯有重情之人，才能为这迟到半年才带来的问好感到高兴，感受到其中包涵的多重美好与善意，意识到这是一首诗，一首美好的诗。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|潘洗尘《父亲的彩礼》入选理由：潘洗尘的抒情诗，往往写得沉，写得重。本诗又是如此，但全诗没有一个字是在“抒情”，一个“抒情”字眼都没有，因为不需要，诗人的情感已被夯实在事情的细节中。夯实在一个金戒指，一条金项链，一件羊绒大衣和四斤棉花，一床棉被的对比中。对母亲的心疼之情溢于言表，而那时出嫁的母亲，才十七岁啊。（磨铁读诗会/沈浩波）
Peng Xiaoyang
AT GUANYIN BRIDGE
The rain has stopped.
An old lady goes through the garbage
and then squats down.
A clay bodhisattva
washing her hands in a puddle.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|彭晓杨《在观音桥》入选理由：从标题开始，本诗有三个景深，镜头由远及近，在这样一个场景中，老妇人与泥菩萨之间的对应关系太准确了，准确到只需要这一个比喻，就构成了一首意味复杂的诗，一首充满人文关怀的诗。彭晓杨又写得足够克制，巧妙但不轻薄，写出了汉语独特的美感。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜蒲永见《永见在某一天的状态》：一个中年且正向老年走去的男人，突然的焦躁和混乱的思想，能构成一首诗吗？卑之无甚高论，他的狂想中没有任何高远深邃复杂的东西，全都是家长里短，能构成一首诗吗？当然能，而且是一首气象很大的诗，是一首有生命格局的诗。全是家长里短，说明诗里全都是情感，作为“人”的最真切的情感。关于“死亡”的那几行，更是将诗歌中的情感推向了极致。所谓“情真意切”，此诗正是如此，诗中的情感太真实了，诗人也真敢把自己最真实的情感释放出来，敢把自己的心在诗中剖开，敢把自己的身心整个儿扔进诗里。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：age, asking, blanket, Bodhisattva, bridge, Buddha, care, concern, cotton, 磨铁读诗会, death, 蒲永见, family, garbage, greeting, Guanyin, history, life, love, marriage, memory, Pan Xichen, Peng Xiaoyang, people, poetry, Pu Yongjian, puddle, rain, relationships, smoking, thinking, warmth, washing, water, writing, 彭晓杨, 潘洗尘
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
8月 22, 2022
Lü Yu
NIEMAND FRAGT MICH
Niemand fragt mich,
obs mir gut geht.
Das ist der Anfang
von einem Lied.
Aber mich fragt wirklich niemand,
obs mir gut geht.
Wenn mich einer fragt,
obs mir gut geht,
werd ich ihm sagen,
mir gehts nicht gut.
2022-06-10
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：绿鱼，1990年1月生，本名程逊，安徽涡阳人，现在北京工作。有诗集《这是我在北京养成的坏毛病》。
标签：alone, asking, bad, body, circle, circles, communication, 绿鱼, emotion, expression, feeling, feelings, good, happiness, Lü Yu, life, NPC, people, person, personal, poetry, question, satisfaction, situation, society, state, status, unhappy, well, 新世纪詩典
发表在 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, August 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 4, 2021
Bai Diu
ZIGARETTE SCHNORREN
Am Ostbahnhof in Hangzhou
schnorr ich mir eine
von einem, der gerade raucht.
Er sagt: Sie sind der dritte,
der mich um eine Zigarette fragt.
Es ist mir ein bisschen peinlich,
ich sag, keine Zeit, welche zu kaufen.
Er reicht mir eine schlanke Nanking:
“Macht nichts, jedem geht einmal Tabak aus!
Ist ja nicht wie um Essen betteln.”
Übersetzt von MW im September 2021
《新诗典》小档案：摆丢，1975年生于黔东南苗族侗族自治州从江县。有诗作入选《新世纪诗典》《中国口语诗选》《当代诗经》《2011-2012中国新诗年鉴》《东方诗韵》《2017中国诗歌排行榜》《当代传世诗歌三百首》《给孩子们的诗》《中国先锋诗歌年鉴》（2018、2019）《秦岭》《诗潮》《净锋》《读诗》《中国口语诗年鉴》（2018、2019）《爸爸们的诗》《2019中国年度诗歌》等。被新世纪诗典评为百大诗星、十大70后诗人、常青藤诗人。暂居上海。
伊沙：俄罗斯人，讨烟成性，或许与国民性有关？我是一个从不讨烟的老烟民，只借火不讨烟，或许与个性有关？确如摆丢在本诗中所写：没有人把讨烟等同于讨饭。生活中有很多叫人玩味的东西，用不着给意义下结论，它们属于诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》摆丢《讨烟》:逼真的场景。烟民们似曾相识。也许不仅仅是跟烟民有关，因为它还让我想起了生活中一些爱张口找作者要书、原本并没有多熟的俗人。也算在无知无觉中潜行的国民性之一种吧。
黎雪梅读《新世纪诗典》之摆丢《讨烟》：多么熟悉的场景和画面，相信大多数人都遇见过。中国的烟民是大方的，只要手中有烟，无论认识与否，都是有求必应，而绝不会把对方讨烟这种行为与讨饭等同，因为他们深知烟瘾犯了的滋味根不好受；非但如此，见到亲朋好友主动散烟更是家常便饭，也算是一种社交礼仪。本诗写出了烟民们的生活常态，颇有代表性，寥寥数行写尽了人物的情态、性格与处境，以及人性里善良、利他的本质，满满都是人情味。
黄开兵：我还是个烟民时，也不好意思向陌生人讨烟。不过，一支烟，真能拉近两个人的距离，至少，能打破沉默，有了话题。特别是人在旅途时……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读摆丢的诗《讨烟》的十一条：
1、画面是诗人心中的影像，是现实世界的剧透，是人性的光辉或丑陋；
2、诗就在生活中，触及了柔软，或者震颤的东西，溅起了些许的浪花，有人发现了，把它写成了诗；
3、摆丢，1975年生于黔东南苗族侗族自治州从江县。有诗作入选《新世纪诗典》等。被新世纪诗典评为百大诗星、十大70后诗人、常青藤诗人。暂居上海；
4、摆丢的诗，不仅具有独特而丰富的特质，还有现实与历史的纵深和滋味，更有民俗文化的传承和延续，且饱含幽默与智性，值得一再品咂；
5、本诗以在车站讨烟的体验，道出一种抽烟群体的世相，并由此凸显出人性与世故，而在生活的现场，更有一种唤起一代人记忆的滋味，承载着时代与历史的印记；
6、细腻而富有质感的情景，对于长期以来的烟瘾者来说，极其熟悉且倍感亲切，尤其是从陌生人那里获得一阵“满足感”，更多了几分精彩；
7、而诗中的对话，既颇具弹性，又充满了生活的气息，字里行间，干净整洁，自然而然；
8、除了诗意本身之外，还有人物的性格特点，在当下社会关系中，凸显人性的光辉与底色；
9、后口语诗是这样，只是呈现了现实场景，关于诗意的部分，由文字自己去说出，也正是这样，一问一答之间，才构成并还原了生活的本来面貌；
10、本诗给予诗人的启示：“世上不乏诗意的瞬间，而缺乏发现并有效呈现的人”；
11、对话之诗，画面之诗，世事之诗。
黄平子读摆丟《讨烟》
——《新世纪诗典》3806
讨烟
摆丢
在杭州东站
我向一个正抽烟的人
讨支烟抽
他说：“你是第三个
问我要烟抽的人”
我有些不好意思
说来不及买了
他递给我一支细南京：
“没关系，都会遇到断烟的时候
这跟讨饭不一样”
黄平子读诗：“在杭州东站”，这是地点。“我向一个正抽烟的人/讨支烟抽”，我不是烟民，永远无法理解烟民对烟的渴望。“他说：‘你是第三个/问我要烟抽的人’”，看来讨烟抽的人还真多啊。“我”用一个“讨”字，“他”却用一个“要”字。为后文伏笔。“我有些不好意思/说来不及买了”，这是讨烟的原因。讨烟可不是什么光荣的事啊。“他递给我一支细南京”，递烟。“没关系，都会遇到断烟的时候/这跟讨饭不一样”，递话。呼应上文“要”字。这就是传说中的烟酒不分家吧。小时见过一个人，没钱买烟，天天到处蹭。别人发烟，一般不会空人。就算空了，他也会开口要。大家都讨厌他。这就跟讨饭差不多了吧？
2021年9月3日21点02分
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：asking, Bai Diu, begging, cigarette, conversation, food, Hangzhou, NPC, people, pinch, question, sharing, train station, 摆丢, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 