Posts Tagged ‘mainland’

MARSSPRACH – 祁国 Qi Guo

12月 4, 2024

Qi Guo
MARSSPRACH

alla lata alla planata da landan am marsa
massan alla sprachan marssprach
war das nacht gat ganag schafft
dar ward sahr bald asgaschafft
marssprach kann man salba macha
asprach warta grammataka
da ganza marssprach mass anbadangt arhaltan wardan
da pravata natar da kraatava natar da massvarstandlacha natar
dar marssprach lasst sa fra and gasand wachsan
sadass da lata antarananda
nacht za anfach kammanazaran
das lasst sa frah and mantar blaban
damat sa nacht allzaaft
anfradlach wardan

(ai-wiedergabe:)

landen aller planeten am mars alle menschen
müssen alle marssprachen sprechen
wer das gut genug nicht schafft
ausgeschafft sehr bald der wird
marssprachen können erzeugt werden selbst
grammatik aussprache wörter
unbedingt muss erhalten werden die ganze marssprache
die kreative private missverständliche natur
der marssprache lässt sie wachsen frei und gesund
sodass untereinander die leute
zu einfach nicht kommunizieren
damit sie allzuoft nicht
werden unfriedlich

Übersetzt von MW im Dezember 2024

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜祁国《火星语》入选理由：先是用一堆自造火星语，写得煞有介事，关键是这些字仔细读，我们还能辨识出意思；然后又声称是用翻译软件翻译成简体中文，由于用的是翻译软件，当然驴唇不对马嘴，颠倒错乱，但我们仔细读，也能完整地找回这些汉字原本的顺序和意思。总之就是祁国编出了一段煞有介事的话，先让读者费劲巴拉地用火星语读了一遍，再让读者费劲巴拉地用翻译软件读了一遍，你明知道他在恶搞，却忍不住跟着他读了两遍。祁国在诗歌里玩儿得是真花。可不可以这么说，祁国是中国诗人中玩儿得最花的，之一，之所以加“之一”，因为还有欧阳昱，没有第三个了。（磨铁读诗会 / 沈浩波）

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|祁国《半夜被一阵阵脚步声吵醒》入选理由：这首诗很有想象力，而诗中写到的，正是应试教育对想象力的伤害——在巨大压力之下，中学生们争分夺秒，披星戴月，既要也要。初读是天真浪漫的，再读是伤感沉重的，通过本体和喻体的倒置，通过对“边抹黑跑步边用小手电看书”这样一个画面的提取，祁国诙谐地写出一种带温度的批判。（磨铁读诗会/里所）

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜祁国《双元路》入选理由：面对摊贩和城管之间复杂的权力关系，祁国没有二元式地站在任何一方，抑或只为弱者书写；“我可能是那个城管，也可能是那个小摊贩”——二者只是所处位置不一样，目的都是生存。写法上，祁国继续秉持荒诞主义诗歌的象征手法，把摊贩和城管这两种相悖的身份都放进自己的身体，最后自己和自己扭打成一团——这才是人类社会的真相，这才是彻底回到了人的本质处境的写作，这是荒诞与诗意的高度统一。（磨铁读诗会/胡啸岩）

磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜阮文略《关于鲸》入选理由：香港诗人阮文略的诗是本届最佳诗歌100首评选过程中阅读难度最高的，入选的两首诗充满了典故与隐喻。但如果我们能了解其创作背景并深入其在诗中的情感，就能廓然打开诗歌的空间，看到诗里的丰富景象——全都是诗人的内心景象啊。一半残忍，一半无辜的鲸鲵，什么是诗人必须面对的残忍，什么是诗人不忍直视的无辜？七个篇章，不同的角度，它既是河马的近亲，也是利维坦的原型，诗人是在写“鲸”吗？他当然是在写“鲸”，他凝视那头既是客观存在，又仿佛只是虚幻的巨兽，写的全是自己的情感，一种破碎的，茫然的，悲痛的，质疑的，不甘的情感，这些情感，融化在诗中，既具体可见，而又缈然难辨。（磨铁读诗会/沈浩波）

 

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 2081, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Prehistoric times, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »

GLOBUS – 茗芝 Ming Zhi

8月 2, 2023

Ming Zhi
GLOBUS

Gebrauchte Globen
liegen in einer Ecke
voller Staub.
Ozeane und Festland
alle beschädigt.

Juni 2023
Übersetzt von MW im August 2023

伊沙推荐语：在长安见小茗芝，一言以蔽之：欣慰！生女当如茗芝。我们相约，两年后，高考完，再来长安，给自己一个交代，给《新诗典》一个交代。本诗让我无话可说，8月上半月亚军。本主持四川柳江古镇推荐。

 

 

标签：, , , , , , , , , , , , ,
发表在 18th century, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, August 2023, June 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »

KANTONESISCHE KAKERLAKEN – 沈浩波 Shen Haobo

11月 25, 2019

Shen Haobo
KANTONESISCHE KAKERLAKEN

Ihr schimpft diese Kinder,
die sich mit Regenschirmen vor Tränengas schützen,

„Gaaht Tsaaht!“

Ihr schimpft diese Studenten,
die im Pulverrauch rennen und Mundschutz tragen,

„Gaaht Tsaaht!“

Ihr schimpft die jungen Leute in schwarzer Kleidung,
die auf der Straße liegen und bluten,

„Gaaht Tsaaht!“

Ich bin vom chinesischen Festland,
kann kein Kantonesisch,
aber diese besonderen Zeichen für Kakerlaken,
die gleichen sehr den beiden Zeichen für

„Freiheit!“

24. 11. 2019
Übersetzt von MW im November 2019

Shen Haobo

WENN…

Wenn du einen Freund hast

und eines Tages merkst,

jedes Wort, das er sagt,

ist eine Lüge,

er lügt ununterbrochen jede Minute,

was machst du dann?

Wenn du jemanden hast in deiner Familie

(Vater oder Mutter),

und eines Tages merkst,

jedes Wort, das er/sie sagt,

ist eine Lüge,

er oder sie lügt ununterbrochen jede Minute,

was machst du dann?

Wenn du eine Regierung hast

und eines Tages merkst,

jedes Wort, das sie sagen,

ist eine Lüge,

sie lügen ununterbrochen jede Minute,

was machst du dann?

Auf die letzte Frage

weiß ich die Antwort

von mir und von den meisten

von 1,4 Milliarden Chinesen

ziemlich genau –

Wir knien nieder,

wir hören die Lügen,

wir schweigen

und applaudieren.

22. November 2019

Übersetzt von MW im November 2019

Shen Haobo

GLORY TO HONGKONG

 

Today,

Afternoon of November 20,

2019,

I am in Tokyo,

talking business with a Japanese company.

Among their employees

is a young woman from Hong Kong,

she sits at the other end of the table.

I see her from afar,

and there are a few words in my heart

I want to tell her.

After the meeting,

saying goodbye,

I come in front of her.

I hesitate,

then finally open my mouth:

“There is something I would like to tell you.”

I look into her eyes

and say

“Glory to Hong Kong”, like in the song.

At first she’s astonished,

then there is this sad look

on her face.

 

11/20/19

Translated by MW, Nov. 2019

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 1989, 1990s, 1997, 2000s, 2014, 2019, 20th century, 21st century, August 2019, July 2019, June 2019, Middle Ages, November 2019, October 2019, poetry, PR, September 2019, Stone Age, Translations, Uncategorized, Warring States, 沈浩波 | Leave a Comment »

RICHTIGER GLAUBE – 西娃

11月 11, 2019

Xi Wa
RICHTIGER GLAUBE

Er hat eine Münze geworfen
um zu entscheiden
ob er an Gott glaubt
oder an Sakyamuni.

Als in Zhejiang
viele Kirchen zerstreut werden
sagt er: Amithaba!
Mein Glaube war richtig.

Und als Notre-Dame in Paris
zerstört wird in Flammen
denkt er fast im Gebet: Lieber Gott,
mein Glaube war wirklich richtig.

Und als das Wort „Gott“ aus den Grundschulbüchern
auf dem ganzen Festland gestrichen wird
sagt sein ernstes Gesicht: Oh Gott!
Mein Glaube war ganz sicher richtig.

Letzte Fassung August 2019
Übersetzt von MW im November 2019

 

 

标签：, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 20th century, 21st century, August 2019, Middle Ages, November 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »