Posts Tagged ‘cotton’
12月 16, 2024
Yu Wen
UNTERM MOND
Als ich klein war, in Jahren mit schlechter Ernte
fehlte uns Reis daheim und auch Kleidung.
In Sommernächten
liefen Mama und ich im Mondlicht
in die Felder anderer Leute und brachen Maiskolben ab.
Wenn jemand am Weg in der Nähe vorbeikam,
hockten wir uns auf die Erde und versteckten die Körbe.
Im klaren Mondlicht
Froschquaken über die Flur.
Mama kriecht ganz leise durch Gras und Gesträuch,
dreht sich um und lächelt mir zu.
Ihre weißen Zähne
strahlen wie frische Maiskörner.
Ich hab das nicht als Diebstahl betrachtet.
Ich denke heute
noch so.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余文《月下》入选理由：写得真美，美好的美，富有情感的美就是美好，能写出美好的诗人必有美好之心。诗里面的细节太好了，在诗人的记忆中闪闪发光。这美好发生在饥饿岁月偷玉米的过程中，偷玉米的母亲对着孩子回头一笑，危险而紧张的环境与母亲的微笑之间形成了诗的张力，令诗人记忆中的美好变得更加刻骨铭心。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余文《电话》入选理由：通过对一则童年趣事的描写和咒语一般的“三八洞八洞洞七”，余文写出了一首深藏在回忆里的温暖的好诗。正是因为这样的回忆青葱、有趣，才会借由一串带有时代口音的电话号码，在很多年后重新浮现在诗人的脑海。在这首诗里，余文写出的声音、光影不仅是自己的个人记忆，也是一代人的集体记忆。（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余幼幼《几乎所有》入选理由：非常激越的一首诗，余幼幼在诗中纵横捭阖，意随心走。语言如刀锋，势如破竹，直指世界之荒谬残忍。从棉花与子弹，洁白与黑暗，柔软与暴力，理性与野蛮，到权力的意志，金钱的游戏，人的命运，写得风起云荡，追问之声如惊雷。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余幼幼《轨道》入选理由：如何把日常自然地写出宇宙的宏大感？余幼幼这首诗为日常创造了一种全新的表达方式。诗人巧妙地将两人微妙、紧张的关系比拟宇宙精密的运行，每个细微的动作都跟与宇宙有关的意象精准对应，细微与宏大相互冲撞的张力充满了整首诗。余幼幼的语言是精心打磨过的，让整首诗富有光泽和质感，星光熠熠。（磨铁读诗会 / 方妙红）
Xiron Poetry Club
标签：apple, apples, arms, capitalism, childhood, corn, cotton, country, 磨铁读诗会, daily life, dialect, distance, economics, economy, exploitation, family, firearms, food, forage, harvest, history, life, light, memory, moon, mother, numbers, relations, relationships, skin, society, steal, telephone, trip, war, 余幼幼, 余文
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 8, 2024
Tang Guo
MAMA HAT UNS NIE GEKÜSST
Mama hat uns nie geküsst,
sie sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Papa hat uns nie umarmt,
er sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Mama hat uns gehalten, aber nicht umarmt.
Sie sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Papa hat gebrüllt, er konnte nur brüllen.
Er sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Mama hat sich die Kehle heiser geschrien.
Sie sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Papa hat zugeschlagen, darin war er gut.
Er sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|唐果《妈妈没吻过我们》入选理由：非常厚的一首诗，厚重如史诗，或者说，这本来就是一首史诗。不光厚重，而且巧妙，情感充沛而又匠心独具，整首诗只有三段，只有八节，却层层推进，如同波澜翻滚，看似写了一个家庭，实际上写出了整整一代人。(磨铁读诗会/沈浩波)
Please click on the link up here.
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜沈浩波《他在西安当特警》入选理由：这首诗又是沈浩波“深度叙述”的代表作。“深度叙述”像一张平实、结实、充满细节的大网，能将读者一点点带入深度的阅读体验，但读者的主动参与必不可少。“特警”和“兵马俑”，两个充满象征意味的词，在这首诗的内部互相冲撞；动作、神态、心理活动等细节，在叙述过程中像一个个精准有力的节拍，引导读者深入诗的内核。当诗结束，留给读者的是广阔的感受和思考空间。深度叙述的极致客观，使得沈浩波的很多诗笔调很冷，但其内在是充满情感的。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|唐果《带着响的》入选理由：这首诗通过写风的形状，进而写出了声音的形状，而这风、这声音又包裹着诗人的身体，而这身体（有可能会）咣咣铛铛滚下楼梯。唐果在预见一种痛感，在感知那戏剧性的一幕，她很擅于写自己内心的声音，尤其擅于写她主动制造出来的内心的动静——“带着响的”才是活的，即便带着响地摔下去，也能打破生活的死寂。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|沈浩波《于恺和黎洵》入选理由：这首诗两行一节，干脆利落，写出了于恺和黎洵这对诗歌爱侣的快意人生，写出了一种可以同生共死的爱情。用叙述呈现情感，不在言说中暴露情感，是沈浩波近年诗歌的明确追求之一，这首诗紧扣细节，每一行都贴着于恺黎洵的行动和语言，最终在探戈醉舞般的叙述中，呈现了一种激情和深情。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜沈浩波《当她们优雅地摆动髋部》入选理由：一首赞美少数民族本土文化的抒情诗是怎么写出新意的？沈浩波运用缤纷的修辞和结实的语言，从形、色、声等感官层面，以及抽象层面，充满激情地展现了一座独特的城市带给他的强烈印象。这种印象是充满动态感的：布料生长，翻涌；花色被热情催动，刺激人的瞳孔；裁剪声如雨水，如阳光；穿上花裙的她们，像是带动着城市跳舞。这首诗的每一句都言之有物，每一段都是具象的、充实的，没有落入传统抒情诗空洞的窠臼。诗的尾句，“当她们优雅地摆动髋部 / 喀什就在跳舞”，是这首诗完全绽放的瞬间！（磨铁读诗会 / 胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|尚仲敏《我来了》入选理由：近年来的尚仲敏，正一年比一年强烈地爆发他的诗歌小宇宙，他正在写一种新的、过去没有过的口语诗。我不知道有没有其他人意识到这一点，尚仲敏为口语诗创造了一种新的风格，非常现代、独属于他自己、别人很难模仿的风格。他的诗非常真实，极其市井和社会，但里面有一种天然的戏谑、荒诞和反讽，再往诗的内部读，往往还有藏得很深的情感。就好像这首《我来了》，写得非常生动，但仅仅是生动吗？仅仅是好玩吗？仅仅是幽默吗？不，其中藏了很多东西，简直心事苍茫连广宇。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：alcohol, cotton, couple, dance, dress, eat, eating, fabric, family, famine, food, foreigners, friends, guard, hard, history, Kashgar, kiss, memory, people, police, pride, proud, scream, Shang Zhongmin, Shen Haobo, society, sound, speech, standing, talk, Tang Guo, terracotta warriors, time, times, violence, women, Xinjiang, 唐果, 尚仲敏, 沈浩波
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 3, 2024
Pan Xichen
THANKS FOR YOUR GREETINGS!
You told Li Jun to ask how I was,
She saw me, but she forgot.
Half a year later she comes back to Dali,
now she can ask you from me in return.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|潘洗尘《问好高兴》入选理由：又是一首会遭遇“这是诗吗？”之诘问的诗，即便是在磨铁读诗会编辑部的选稿过程中，这首诗也一直是在争议中走到了最后。其实这首诗非常坚实，时隔半年后，重新带回半年前的那声问好，这里面充满了诗性。诗人潘洗尘之所以能意识到了其中的诗性，是因为他本是重情之人，唯有重情之人，才能为这迟到半年才带来的问好感到高兴，感受到其中包涵的多重美好与善意，意识到这是一首诗，一首美好的诗。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|潘洗尘《父亲的彩礼》入选理由：潘洗尘的抒情诗，往往写得沉，写得重。本诗又是如此，但全诗没有一个字是在“抒情”，一个“抒情”字眼都没有，因为不需要，诗人的情感已被夯实在事情的细节中。夯实在一个金戒指，一条金项链，一件羊绒大衣和四斤棉花，一床棉被的对比中。对母亲的心疼之情溢于言表，而那时出嫁的母亲，才十七岁啊。（磨铁读诗会/沈浩波）
Peng Xiaoyang
AT GUANYIN BRIDGE
The rain has stopped.
An old lady goes through the garbage
and then squats down.
A clay bodhisattva
washing her hands in a puddle.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|彭晓杨《在观音桥》入选理由：从标题开始，本诗有三个景深，镜头由远及近，在这样一个场景中，老妇人与泥菩萨之间的对应关系太准确了，准确到只需要这一个比喻，就构成了一首意味复杂的诗，一首充满人文关怀的诗。彭晓杨又写得足够克制，巧妙但不轻薄，写出了汉语独特的美感。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜蒲永见《永见在某一天的状态》：一个中年且正向老年走去的男人，突然的焦躁和混乱的思想，能构成一首诗吗？卑之无甚高论，他的狂想中没有任何高远深邃复杂的东西，全都是家长里短，能构成一首诗吗？当然能，而且是一首气象很大的诗，是一首有生命格局的诗。全是家长里短，说明诗里全都是情感，作为“人”的最真切的情感。关于“死亡”的那几行，更是将诗歌中的情感推向了极致。所谓“情真意切”，此诗正是如此，诗中的情感太真实了，诗人也真敢把自己最真实的情感释放出来，敢把自己的心在诗中剖开，敢把自己的身心整个儿扔进诗里。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：age, asking, blanket, Bodhisattva, bridge, Buddha, care, concern, cotton, 磨铁读诗会, death, 蒲永见, family, garbage, greeting, Guanyin, history, life, love, marriage, memory, Pan Xichen, Peng Xiaoyang, people, poetry, Pu Yongjian, puddle, rain, relationships, smoking, thinking, warmth, washing, water, writing, 彭晓杨, 潘洗尘
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
1月 22, 2015
Tang Guo
BAUMAUGEN
baumaugen
wachsen nicht nur unter der stirn
(es ist nicht kulturell festgelegt
wieviele ein baum haben darf
also hat er ebenso viele
wie er grad mag)
sie passen auch nicht zueinander
(es gibt keine muster
sie stellen sich nicht in ein rechteck)
und strahlen auch nicht
(sie blinzeln eher
wie alte hündinnen
ihnen rinnen die tränen)
sie haben wimpern
(ein kurzer vorhang,
kauf nicht soviel stoff)
und schlaf in den augen
warten auf käfer, die machen sauber
(vögel oben am nasenrücken
putzen die käfer weg)
baumaugen
größer als kuhaugen
deshalb erschrecken sie
kinder, die spielen
in bäumen verstecken
Erschienen in
Yi Shas Gedichte des Neuen Jahrhunderts
am 19. 1. 2015
Übersetzt von MW im Jänner 2015
标签：aesthetics, birds, bugs, children, civilization, cleaning, cotton, cows, culture, expectations, eyes, pattern, poetry, rules, tree
发表在 January 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 