Posts Tagged ‘burial’
4月 5, 2025
Pang Xiaowei
MAMAS SEEBEGRÄBNIS
Wegen behördlicher Kontrollen
dürfen keine Schiffe hinaus.
Jemand hat Mitleid,
wir laufen heimlich aus dem Hafen.
Ganz langsam im Tempo
und dann treiben lassen,
zwei, drei Seemeilen.
Dauernd ruft jemand an.
Wir können nicht weiter fahren.
Lasst es uns hier machen!
Lasst es uns hier machen,
bei der Mündung des Neuen Yongding.
Ich glaube, sie wollte es so.
Wenn schon in Tianjin, dann nicht weiter weg.
Hier ist der Tempel der Seekönigin.
Aber weil dich niemand rettet
gibt es keinen Meerespark.
Und Menschenmassen sind nur Gedränge.
Es gibt auch keinen Hafen mit Schiffen.
Sie will ja nur still hinaus aufs Meer.
Ich verstehe auf einmal!
Einfach Drehung nach links!
Lasst das Schiff hinausschauen!
Nicht auf die Stadt zurück!
Nur ein kleines Stück, nur ein kleines Stück!
“Wir dürfen nicht weiter, es geht nur hier.”
Ich habe gelernt, ein Schiff zu lenken.
Da hat sie mich sehr unterstützt.
Aber jetzt
kann ich das Steuer nicht übernehmen,
schon gar nicht telefonieren mit der Behörde.
Jetzt sind alle da, Familie und Freunde,
ich kanns auch nicht verschieben,
dass du noch hinkommst, wo dus am liebsten hast.
Na gut, es geht nur hier.
Schon gesunken, die Knochen!
Aber die kleinen Stückchen,
die treiben noch ein Stück mit dem Fluss,
diese zermahlenen Knochennadeln,
die können wahrscheinlich doch tief ins Meer.
Vielleicht kann nur das Pulver, die Asche
am Ende hinaus auf den Pazifik.
Nach unzähligen Strudeln
bis über den Äquator
in das warme Meer
das du so geliebt hast.
Ach!
Ich muss mir im Meer die Hände waschen,
das Letzte gehen lassen von dir.
Du kannst endlich untertauchen,
kannst endlich das tun, was du immer schon wolltest.
Diese Chance auf Freiheit brauchst du mir nicht überlassen,
geh nur und schwimm durch die Korallen.
Noch etwas tiefer,
blaue Seesterne schauen, Seepferdechen auch.
Noch etwas tiefer,
zu den Nautilusschnecken,
lass dir erzählen, wo auf der Erde das Leben begann.
Aber sie müssen ihr nicht erzählen
warum sie ein Schneckenhaus trug.
Sie braucht es nicht mehr.
Sie ist ein Teil des Meeres geworden.
Pang Xiaowei
2025-03-30
Übersetzt von Martin Winter
给妈妈海葬
因为领导检查
所有船不允许下海
有人同情而默许
我们悄悄出港
以极低的航速
加上默然的漂流
航行两三海里
电话接连不断
没办法前进了
就在这儿吧
就在这儿吧，在这永定新河的入海口
这是她的选择吧
如果是在天津，就不要向外走
旁边就没有天后宫
因为救赎并不存在
就没有海洋公园
因为人潮只是倾轧
甚至就没有港口大船
因为她只想安静地离开
我突然理解了
左转舵！调转船头！
至少不要面对城市，不要面对城市！
再多偏离一点，多偏离一点！
“不能再走了，只能在这里了”
我已练习了很久开船
这是她最支持的事情
然而此刻
我无法接过舵轮，
更无法面对船长手机的另一端
看着满船家人和好友
我甚至也无法任性改期，带你去你最爱的那个地方
好了，只能在这里了
沉了，大的骨块沉了
而毛毛躁躁的骨块
可以随着河水再漂流一段
那些碎碎的骨针
大概能进入真正的大海
可能只有粉粉的骨末
才得以终究抵达太平洋深处
在无数次循环之后
穿越赤道
到你最爱的
最爱的温暖海水中
啊！
必须在海中洗手
把最后的一点你送走
你终于可以浮潜了
做这你向往而一辈子总是擦肩而过的事情
这自由自在的机会不用再让给我了
去看看倒梯形的珊瑚礁长出海面
再深一点
去看看蓝色的海星和海马
再深一点
去看看鹦鹉螺
让他告诉你地球生命这几亿年的故事
但是请不要告诉她
自己为什么背上螺壳
她不再需要了
她是这海的一部分了
庞小苇
2025年3月30日夜
标签：ashes, burial, control, death, decision, decisions, family, friends, funeral, law, life, memory, ocean, Pang Qiongzhen, Pang Xiaowei, people, phone, Qingming, relationships, religion, see, ship, society, state, telephone, Tianjin, trip, water, wish, wishes, 庞琼珍, 庞小苇
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2024, April 2025, March 2024, March 2025, March anytime, poetry, Translations | Leave a Comment »
4月 5, 2025
Photos by Jun Er
Jun Er
MORGEN FAHR ICH AUFS MEER
Morgen fahr ich aufs Meer,
es ist sehr groß und tief.
Morgen fahr ich aufs Meer,
auf das Meer fährt ein Schiff.
Morgen fahr ich aufs Meer,
wo kommt die Sonne her?
Morgen fahr ich aufs Meer,
bring deine Asche ins Meer.
Morgen fahr ich aufs Meer,
deine Texte fahren wieder her.
März 2025
Übersetzt von MW am 1. April 2025
Photos by Jun Er
明天将去海上｜君儿
明天将去海上
大海何其深广
明天将去海上
一叶客船浮浪
明天将去海上
日月挂在何方
明天将去海上
把你的骨灰埋葬
明天将去海上
可有你诗篇返航
标签：ash, ashes, big, bones, burial, deep, far, funeral, Jun Er, Jun'er, large, moon, movement, Pang Qiongzhen, people, poetry, sea, ship, sky, sound, sun, Tianjin, tomorrow, 君儿, 庞琼珍
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2024, April 2025, March 2025, March anytime, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
11月 15, 2024
丧礼
昨天去丧礼
在森林里
埋葬骨灰
老朋友
让我们回到
年轻的我们
一起唱歌
聊天
吃点东西
惦念朋友
享受活着
2024.11.15
UNTER UNS
gestern war ich auf einem begräbnis
es war ein schönes begräbnis im wald
ein alter freund
für einen moment
sind wir wieder jung
wir trösten einander
wir singen mitsammen
für ein paar stunden
ist er da
unter uns
MW 2024-11-14
标签：age, burial, cemetery, death, forest, friends, life, memory, people, song, talk, time, woods, youth
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations | Leave a Comment »
9月 12, 2022
Guo Xinyu
UNTERGANG DER GLÜHWÜRMCHEN
In Sommernächten blitzen die Berge vor lauter Glühwürmchen.
Dort sind keine Wälder,
nur staubige Hänge.
Der grüne Glanz ist doppelt so hell.
Lampione leuchten die Leute
über die Berge zu Gräbern der Ahnen.
So wars als ich klein war.
Glühwürmchen hab ich dann nicht mehr gesehen.
Ich hör, es ist weil frische Gräber fehlen,
schon lang kommt kein Mensch in die Erde.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语
郭欣语《萤火虫消亡史》：这是我《现代诗写作》课第二届学生第22首入典诗。即便是在教师节中，也不要夸大老师的作用，老师可以帮助学生开窍，但综合性的文化素养还是人家学生自己日积月累的，从本诗就可以看出这一点。
况禹点评《新诗典》郭欣语《萤火虫消亡史》:告别土葬似乎也是城市化进程的一部分，虽然有些地方取消后也未必马上就能成城市，但至少这个社会性程序算是执行了。新入土的死者真能引来萤火虫吗？不知道，但作为想象很诗意。
【亚坤评诗】
萤火虫消亡史
作者｜郭欣语
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首复杂的诗。
复杂的原因是：作者在一首诗中内化进了生命感觉、思考，甚至意义的追寻。除此之外，本诗还切进了传统丧葬文化内部，对祖坟、入土文化、宗族血缘、原乡精神(来路)等内容进行了“个体回望”。毫无疑问，这是一种诗性回望！
作者是在校大学生，从诗的宽度、文化性和精神性上看，她能写出这种类型的诗，可喜可贺！由本诗可见，作者是一个“内收型”诗人(最起码本诗显出的气息是如此)。
萤火虫在本诗中显然被作者赋予了多重意义。它既是诗化的，也是人化的。富有灵动的生命力！可惜，它最终消亡了。所以，标题才叫“萤火虫的消亡史”。
这基本可以看成是传统乡村精神的消亡史。对人的归属感，诗中具有一种失落的“回望意味”。它再也回不去了！
本诗的叙述和语言也别好！特别是叙述节奏的变化，很用心！祝贺！
(马亚坤.2022.09.11.上海)
标签：animals, burial, buried, death, deaths, 郭欣语, fireflies, glow, graves, Guo Xinyu, history, light, lights, memory, mountains, NPC, people, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 7, 2020
Li Haiquan
A BURIAL IN THE MOUNTAINS
The old lady has no children with her.
Several men pick up their strength
to straighten her curled up body,
I hear her bones creaking.
They wash her
and wrap her in linen.
She was bow-legged,
so those men all together
push her into the coffin,
bones rattling again.
They keep the coffin in a cool spot.
As they come out and lock the door,
an elder hands out dark chicken eggs
from the old lady’s coop
and reminds them to come again
for the interment in a few days.
Translated by MW, Oct. 2020
伊沙主持 | 新世纪诗典10一周联展（2020.10.4——10.10）
标签：body, burial, community, customs, death, history, Li Haiquan, memory, mountains, NPC, people, solidarity, tradition, 新世纪詩典, 李海泉
发表在 2020, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, OCTOBER 2020, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
9月 17, 2019
Pang Qiongzhen
BEIEINANDER BLEIBEN
Wir betreten die Große Moschee
in der Huajue-Gasse in Xi’an,
da bemerk ich erst, Frau G ist Muslima.
Sie erzählt vom Begräbnis ihres Vaters.
Ihr Mann Yi Sha und männliche Verwandte
haben ihren Vater mit sauberem Wasser gewaschen,
in ein 12 Meter langes Leintuch gewickelt und begraben.
Aber für sich wählt sie das nicht, sie will mit Yi Sha,
ihrem Han-chinesischen Mann, beisammen sein.
2019-04-15
Übersetzt von MW im September 2019
标签：burial, customs, death, family, history, Islam, life, marriage, memory, NPC, Pang Qiongzhen, poetry, religion, rights, society, Xi'an, yi sha, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 2019, 20th century, 21st century, April 2019, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 25, 2017
LIU XIA. Eine Fotografin aus China.
Vernissage am 10.Februar 2015.
Ausstellungsdauer: 21.Februar – 19.April 2015 m Martin Gropius Bau Berlin.
LIAO YIWU
KLAGE UM LIU XIAOBO
Von Liao Yiwu
Er ist tot, was kann das ändern.
Hell scheint die Sonne, Schnee auf den Alpen
glitzert wie Fischschuppen. Seine Asche im glitzernden Meer,
Fischschuppen. Unsere Erinnerung an ihn
schwimmt weg wie Fischschuppen?
Was wird das ändern, er ist tot.
Ein zerrissenes Buch.
Seine Frau, ein verletzes Lesezeichen
rutscht aufs Bettpolster. Sie schaut ihn an,
möcht sich hinwerfen, schrein: „Du darfst nicht sterben! Mein Lieber, stirb nicht, oh Gott!”
Aber sie darf nur schweigend zuschauen,
ein rausgefallenes Lesezeichen,
schaut wie sein Buch zerrissen wird, Seite für Seite.
Die ganze Welt sieht, wie er umgebracht wird.
Weißkittel geistern rund um ihn im Käfig.
Ein Büchermensch, wollt um den Tod nicht China verlassen.
Politischer Häftling, vier mal im Gefängnis,
sagt nun er will im Westen sterben. Hört es irgendwer?
Bist du taub, hast du doch einen Mund.
Bist du stumm, du schaust doch noch zu!
Bist du blind – können Blinde sich aufregen?
Über eine Milliarde Blinde, werden sie sich aufregen?
Was kann das ändern, er ist tot.
Ich wart noch auf die Nachricht, dass sein Flieger abhebt.
Vögel schreien im Wind, in der Nacht.
Blüten fallen, Gras wächst. Frau und Tochter im süßen Schlaf.
Ich geh als Geist auf und ab in der Nacht. Er kommt näher,
fegt als Komet am Horizont. Flug in den Himmel, von 1989?
Lässt die Hand seiner Frau los,
sagt ihr noch, sie soll leben, so gut sie nur kann.
Das war vor vielen Jahren am Tian’anmen.
Panzer dröhnen. Schüsse, Schüsse.
Kinder fallen in Reihen, im Reigen. Seelen steigen,
sagen ihm Lebewohl. Sagen ihm, er soll leben,
so gut er nur kann für die Geister des Massakers.
Was wird das ändern, er ist tot.
Angenagelt von der KP, ewig wie Jesus;
steht auf in Folter und Tod.
Ich wart noch, dass sein Flieger abhebt,
dass er seine letzten Zeilen an seine Liebe zu Ende schreibt,
seine Frau in die Ferne begleitet, in der Fremde begraben wird.
Dass wir oft hingehen können, um nach ihm zu sehen;
wenn die Nacht niedersinkt, die Vergangenheit fließt durch die Zweige.
Aber alles ist uns zersprungen. Er hat keine Freiheit,
im Leben nicht und nicht im Sterben. Seine Asche, seine Liebe.
Die ganze Welt schaut zu, wie ein aufrechter Mensch,
ein besonderes Buch, wie es langsam zerrissen wird.
Niemand kann sie aufhalten, die ignorante Gewalt.
Aber jeder möchte sie aufhalten!
Was kann das ändern, lieber Gott.
Er ist tot.
11. August 2017, frühmorgens.
Übersetzt von MW im August 2017
給劉曉波的輓歌
廖亦武
他死了，這又能改變什麽
陽光明亮，阿爾卑斯山巔的殘雪在遠方
如閃爍的魚鱗，他的骨灰被拋向閃爍的大海
如魚鱗，我們對他的追憶
也魚鱗般漸行漸遠麼？
這又能改變什麽，他死了
一本被撕毀的書
而愛人，是受傷的書籤
滑落床頭。她注視著他
她想撲上去喊：“你不要死！親愛的，我不要你死，上帝啊！”
但她只能默默注視
如滑落的書籤注視書被撕毀，一頁又一頁
全世界都看著他被謀殺
囚籠環繞著白衣鬼魂
這個曾經死也不離開中國的讀書人
這個四次坐牢的思想犯
如今說死也要死在西方。聽見了嗎，人們
如果你聾了，至少還有嘴
如果你啞了，至少還在看
如果你瞎了——瞎子會憤怒嗎
十幾億中國瞎子會憤怒嗎
這又能改變什麽，他死了
我還在等待他起飛的消息
成片的鳥在風中哀鳴，那個深夜
花瓣在落，草在長，妻子和女兒在酣睡
我是一個幽靈在黑暗中徘徊。他漸漸近了
身影如篲星划過天際
去天堂的航班，有八九六四嗎
他鬆開妻子的手，叮囑她好好活下去。那是多年以前
他在天安門，坦克轟鳴，一陣陣槍聲
孩子們成群結隊倒下，靈魂爬起來
與他告別。他們叮囑他要活下去
為了大屠殺的亡靈而好好活下去
這又能改變什麽，他死了
被共產黨釘在十字架，永恆如耶穌
在虐殺中復活
我還在等待他起飛的消息
等待他寫完最後的情書
他送妻子到萬里之外，然後埋骨異鄉
我們會經常去看他。當夜幕低垂
往事如河流掠過樹梢
但一切都碎了，他沒有自由
生死，骨灰，愛，都沒有自由
全世界眼睜睜看著一個高尚的人
如一本出色的書，被緩緩撕毀
沒有誰能阻止這無知的暴行
可誰都希望能阻止！
這又能改變什麼，親愛的上帝
他死了
2017年8月11日淩晨
标签：1989, ashes, blind, burial, death, dirge, history, jail, Liao Yiwu, Liu Xia, Liu Xiaobo, memory, poetry, politics, prison, sea, violence, wife, words, 刘霞, 刘晓波, 廖亦武
发表在 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2017, 20th century, 21st century, AUGUST 2017, JULY 2017, June 2017, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 20, 2017
Xiang Lianzi
CANNOT SPEAK HIS NAME
something like expressive aphasia
we all have a problem with naming names
cannot say the time
we can only stutter
beat around the bush
a clock
turning hands
cannot say cause and effect
just hold it back
say retribution
cannot say the place
just say it was crawling with people
and mysterious creatures
with a dead body
cannot say the sea
only
salute
all of july
all the world saluting to him
we cannot say his name
7/20/17
Translated by MW, 7/20/17
标签：burial, country, death, forbidden, hospital, language, Liu Xiaobo, names, nation, place, poetry, salute, sea, Shenyang, speech, taboo, time, world, Xiang Lianzi, 劉曉波, 湘蓮子
发表在 2017, 20th century, 21st century, JULY 2017, June 2017, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 