Posts Tagged ‘kiss’
12月 8, 2024
Tang Guo
MAMA HAT UNS NIE GEKÜSST
Mama hat uns nie geküsst,
sie sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Papa hat uns nie umarmt,
er sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Mama hat uns gehalten, aber nicht umarmt.
Sie sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Papa hat gebrüllt, er konnte nur brüllen.
Er sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Mama hat sich die Kehle heiser geschrien.
Sie sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Papa hat zugeschlagen, darin war er gut.
Er sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|唐果《妈妈没吻过我们》入选理由：非常厚的一首诗，厚重如史诗，或者说，这本来就是一首史诗。不光厚重，而且巧妙，情感充沛而又匠心独具，整首诗只有三段，只有八节，却层层推进，如同波澜翻滚，看似写了一个家庭，实际上写出了整整一代人。(磨铁读诗会/沈浩波)
Please click on the link up here.
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜沈浩波《他在西安当特警》入选理由：这首诗又是沈浩波“深度叙述”的代表作。“深度叙述”像一张平实、结实、充满细节的大网，能将读者一点点带入深度的阅读体验，但读者的主动参与必不可少。“特警”和“兵马俑”，两个充满象征意味的词，在这首诗的内部互相冲撞；动作、神态、心理活动等细节，在叙述过程中像一个个精准有力的节拍，引导读者深入诗的内核。当诗结束，留给读者的是广阔的感受和思考空间。深度叙述的极致客观，使得沈浩波的很多诗笔调很冷，但其内在是充满情感的。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|唐果《带着响的》入选理由：这首诗通过写风的形状，进而写出了声音的形状，而这风、这声音又包裹着诗人的身体，而这身体（有可能会）咣咣铛铛滚下楼梯。唐果在预见一种痛感，在感知那戏剧性的一幕，她很擅于写自己内心的声音，尤其擅于写她主动制造出来的内心的动静——“带着响的”才是活的，即便带着响地摔下去，也能打破生活的死寂。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|沈浩波《于恺和黎洵》入选理由：这首诗两行一节，干脆利落，写出了于恺和黎洵这对诗歌爱侣的快意人生，写出了一种可以同生共死的爱情。用叙述呈现情感，不在言说中暴露情感，是沈浩波近年诗歌的明确追求之一，这首诗紧扣细节，每一行都贴着于恺黎洵的行动和语言，最终在探戈醉舞般的叙述中，呈现了一种激情和深情。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜沈浩波《当她们优雅地摆动髋部》入选理由：一首赞美少数民族本土文化的抒情诗是怎么写出新意的？沈浩波运用缤纷的修辞和结实的语言，从形、色、声等感官层面，以及抽象层面，充满激情地展现了一座独特的城市带给他的强烈印象。这种印象是充满动态感的：布料生长，翻涌；花色被热情催动，刺激人的瞳孔；裁剪声如雨水，如阳光；穿上花裙的她们，像是带动着城市跳舞。这首诗的每一句都言之有物，每一段都是具象的、充实的，没有落入传统抒情诗空洞的窠臼。诗的尾句，“当她们优雅地摆动髋部 / 喀什就在跳舞”，是这首诗完全绽放的瞬间！（磨铁读诗会 / 胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|尚仲敏《我来了》入选理由：近年来的尚仲敏，正一年比一年强烈地爆发他的诗歌小宇宙，他正在写一种新的、过去没有过的口语诗。我不知道有没有其他人意识到这一点，尚仲敏为口语诗创造了一种新的风格，非常现代、独属于他自己、别人很难模仿的风格。他的诗非常真实，极其市井和社会，但里面有一种天然的戏谑、荒诞和反讽，再往诗的内部读，往往还有藏得很深的情感。就好像这首《我来了》，写得非常生动，但仅仅是生动吗？仅仅是好玩吗？仅仅是幽默吗？不，其中藏了很多东西，简直心事苍茫连广宇。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：alcohol, cotton, couple, dance, dress, eat, eating, fabric, family, famine, food, foreigners, friends, guard, hard, history, Kashgar, kiss, memory, people, police, pride, proud, scream, Shang Zhongmin, Shen Haobo, society, sound, speech, standing, talk, Tang Guo, terracotta warriors, time, times, violence, women, Xinjiang, 唐果, 尚仲敏, 沈浩波
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
8月 5, 2021
Liu Yijun
EINSAMER KUSS
Die Schauspieler sind längst gegangen.
Die Produzenten sind längst gegangen.
Die Kameraleute sind längst gegangen.
Die bildende Kunst ist längst gegangen.
Die Cutter sind weg.
Die Beleuchtung ist weg.
Die Special Effects sind gegangen.
Die Musik ist grad weg,
der Sound Engineer am Mischpult
wird grad verabschiedet.
Als Letzter
kriech ich lahm zur Leinwand
und geb ihr mühsam
für jeden Film
einen von Rotz und Tränen verschmierten
einsamen Kuss.
5. Juni 2021
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙点评《孤单一吻》：八月以来，一周之内，有两大宝贝：惟一的现役军人杜思尚，惟一的电影导演刘一君，之所以宝贝，就在于独一门的职业可能带来诗的独一门，拿本诗来说，堪称＂导演心曲＂。
况禹点评《新诗典》刘一君《孤单一吻》：一行有一行的甘苦。尤其是文艺创作。刘一君用诗清晰写出了电影导演的甘苦，我忽然生出好奇——哪一天，我们能在中文电影里看到以内行视角（迄今没有）反映诗歌的。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘一君《孤单之吻》：不仅仅是“家家有本难念的经”，其实干好任何一个行当都不容易，即便是在众人眼里实力雄厚的导演也不例外。诗歌的从开头连用七个“走了”，以及“刚走”、“送走”等词语，紧锣密鼓地渲染了一种喧嚣过后人去楼空、孤单凄清的情境；而结尾处“瘫软”而又“艰难”地献上这“孤单的一吻”，还是“被眼泪和鼻涕濡湿的”，写实性地记录，道尽了工作的过度劳累与对事业执着的追求，每一部作品都倾注了无数的心血，饱含着深情及不为人知的那些辛酸苦辣。相信这首带着诗人独特情感和生活经验的作品，会令每一位认真读完本诗的读者们，对导演这一职业更多一份理解和支持。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：读完此诗，不知为何，就想起周星驰星爷。特别是最后一幕，简直就是星爷的无厘头演绎。我喜欢周星驰的表演，笑中有悲悯，不像后来的那些模仿者，只见恶俗的尬笑。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：actors, affection, artists, director, effect, film, films, kiss, lights, Liu Yijun, movie, movies, music, NPC, people, producer, snot, team, tears, work, 刘一君, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, June 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 14, 2021
Zhang Jingcheng
LIEBE
Gib ihr Mut
Gib ihr Weisheit
Gib ihr Küsse
Gib ihr Sex
Gib ihr Geld
Gib ihr Treue und Verrat
Gib ihr Schönheit, gutes Aussehen
Gib ihr Gesundheit und Altern
Gib ihr Herzschlag
Gib ihr Herz
Gib ihr Kinder
Gib ihr Asche
Gib ihr einen Grabstein
Gib ihr eine Zukunft
– schreib sie in ein Gedicht
Sie fliegt
ein anderer Mund schenkt ihr eine Stimme,
sie findet
zwei pochende Herzen
sie wird weiter
Herzen
greifen
2020-06-23
Übersetzt von MW im Februar 2021
Zhang Jingcheng, geb. im Sept. 1972 in Jiyuan, Provinz Henan. Abschluss der Pädagogischen Hochschule Qinyang, Fortbildung in Chinesischer Literatur in Jiaozuo.
Zhang Jingcheng, born in Sept. 1972 in Jiyuan, Henan province, was educated in Qinyang and Jiaozuo. He is a Central Plains Poetry Festival fellow and NPC poet. His poems have been featured in many distinguished magazines, anthologies and media platforms. He has published books of poetry and prose. His credo: Be a modern person as well as an avantgarde poet. Write as you live and find poetry in the facts of your life.
《新诗典》小档案：张敬成，男，1972年9月生于河南济源，沁阳师范毕业，曾在焦作教育学院进修中文，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取生活中事实的诗意。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐语：
又是70后！为配合情人节，特将2月下半月冠军之作提前推荐。情人节就是各平台间的爱情诗赛诗会，《新诗典》绝不能弱，向来也弱不了。这是一首典型性爱情诗，对爱情实施正面强改，比的是真功夫，明天还将推荐一首非典型的。
新世纪诗典10，NPC2月14日（情人节），3604首，1157人。第5个张敬成（河南）日
况禹点评《新诗典》张敬成《爱情》：“它在另一个嘴唇荣获声音”，很棒的一句。对于所有的“类公共题材”，独特最难，也最能托举出作者。本诗还有一点具有难度——有力道。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《爱情》：一首典型的爱情诗。十三行排比句构成诗的前半部分，给予爱情众多的附加，使爱情的意义更加饱满和丰盈，将抽象的爱情具象化，避免了空洞的说教；如果仅止于此，这首诗还算不得好诗，诗人前半部分蓄力的基础上，后半部分腾空而起完成了一个漂亮的飞跃，揭示了爱情的特点和本质。整首诗一气呵成，布局完整逻辑清晰，诗歌的形式整齐，适当的押韵使语言具有音乐性，增加了诵读的舒适感，形质兼美又言之有物，难得！
张小云：读张敬成《爱情》
给它，给它，给它…
特别时刻无所不给
倾城倾国给
摧残摧毁给
张敬成一泻千里般用活了排列
给力气给力度给力量给力道
力透处
虽又见“飞翔”
但前面已“写成一首诗”
后面又“在另一个嘴唇荣获声音”
乃至撕天裂地地“攫取心”
让——那个——“它”
真实与虚幻
瞬间合一
2021.2.13
标签：age, ashes, beauty, children, courage, death, grave, health, heart, heartbeat, hearts, kiss, life, love, loyalty, money, NPC, old age, people, poetry, treason, trust, voice, wisdom, Zhang Jingcheng, 张敬成, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, June 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 31, 2020
Liu Tianyu
A NOVEL THAT BROKE OFF RIGHT AFTER THE START
I cannot help to think of SARS,
how we were quarantined on campus,
couldn‘t get out of our university.
But no-one took it seriously,
day after day we played cards in our rooms.
I began to write a story,
describing love in times of crisis.
The inspiration was when I saw
a couple
kissing through a wire fence.
The way they were trying to find each other’s mouth
through the gaps in the wire,
that’s an impression
I cannot forget.
Translated by MW, March 31, 2020
标签：campus, cards, companionship, company, disease, fence, games, history, impression, isolation, kiss, Liu Tianyu, love, memory, mouth, novel, NPC, poetry, quarantine, SARS, story, students, universities, virus, 刘天雨, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, December 2019, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 17, 2016
Zhao Lihong
POETRY READING RULES
1) Do not read it out or memorize it, do not recite!
2) Only one poem per person!
3) Only one person reading one poem!
4) Do not recite like a professional!
5) No special cell phone status is required while reading poetry.
6) While reading poetry, it is forbidden to kiss, to undress or to munch popcorn.
7) After drinking alcohol, you can read poetry as long as you make out the characters.
8) Besides Chinese Mandarin, please read the characters in any sort of language or dialect!
9) Sexy women with a little bit of perfume are welcome to read!
10) Light music accompaniment is also encouraged.
11) It is strictly forbidden to ask any author to explain any poem in any way!
12/23/15
Tr. MW, December 2016
标签：alcohol, dialect, drink, 赵立宏, food, forbidden, gender, kiss, language, laws, men, music, NPC, people, perfume, poetry, popcorn, reading, reciting, regulations, rules, sex, sound, speaking, speech, talking, undress, women, writing, Zhao Lihong, 新世纪诗典
发表在 2015, 2016, December 2015, December 2016, NPC, poetry, PR, prose, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 1, 2016
You Ruoxin
NIGHT LIKE AN ILLUSION
Deep in the night
I turn out the light
lie down on my bed
pitch black all around me
as if I’d been dragged into a church
can’t see anything
I stretch out my hand to touch the night
but can’t feel her skin
I kick her
but she doesn’t cry
I kiss her
but she doesn’t kiss me
I hug her
but she doesn’t hug me
I guess the night is an illusion
I love the night
Tr. MW, Sept. 2016
标签：dark, hug, illusion, kiss, light, love, night, touch, You Ruoxin, 游若昕
发表在 葵, NPC, poetry, September 2016, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 15, 2016
Yazi
ICH SCHREIB EIN GEDICHT UND DENK MIR MEINEN TOD AUS
ich liege in meinem kristallenen sarg
flammen küssen mich am ganzen körper
dann kommt eine schaufel mit heißer asche
meine mutter ist mehrmals in ohnmacht gefallen
steht wie eine puppe liegt wieder am boden
ich seh freundinnen kommen ins leben zurück
stehaufmännchen und stehaufweibchen
nur ich liege friedlich
kein weinen kein lachen
ich sehe männer die mit mir im bett waren
sie lieben mich oder sie lieben mich nicht
ihre gesichter sind kompliziert
ich kann keinen mehr umarmen
ihr steht an meinem kristallenen sarg
heulend und schluchzend
ich will aber nicht euer leben
ich bin in meinem kristallenen sarg
in ruhe in frieden geordnet in schönheit
ganz wie eine braut
Übersetzt von MW im März 2016
标签：beauty, bed, clothes, coffin, cry, death, 芽子, faces, family, fire, friendship, imagine, kiss, laugh, life, love, marriage, men, motherhood, NPC, order, peace, poetry, puppet, Yazi, youth, 新世纪诗典
发表在 MAY 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 26, 2015
Yi Sha 《在发廊里》
BEIM FRISEUR
er streckt seine hand
hinter die friseuse
mit geübter bewegung
greift er ihr an den hintern
ich hab alles gesehen
am sitz neben ihm
kann ich es verstehen
eine menschliche regung
was ich nicht tolerier
sein gesicht im spiegel
die art von grinsen
1998
Übers. v. MW, 2015
《在发廊里》
他把手
伸向洗头妹身后
那手熟练地摸向
洗头妹的屁股
我全看见了
邻座的我
可以接受
这人性的小动作
但我无法容忍
他在镜中
那副作鬼的表情
1998
Yi Sha 《细节的力量》
MACHT DES DETAILS
sie erinnerte sich an den kuss
nicht wegen der bewegung der lippen der zunge
wegen eines besonderen gefühls
nur weil er
als der andere teilnehmer
nachher
mit dem handrücken
seinen mund abwischte
wie nach dem essen
1998
Übers. v. MW, 2015
《细节的力量》
她记住了那个吻
不是因为
此番唇舌间的运动
有什么特殊感觉
只是作为另一个
当事者的他
在完事之后
用手背
抹了抹嘴唇
像是餐后
1998
标签：behind, butt, detail, grin, hair, hairdressing, hand, human, kiss, lip, man, mirror, movement, poetry, sex, tongue, woman, work, yi sha, 伊沙
发表在 1998, April 2015, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
10月 16, 2014
BUSINESS TRIP
at the door
she kissed me
put her tongue on mine
to remind us
of unfinished business
MW Sept. 28, 2014
标签：business, BUSINESS TRIP, kiss, memory, play, poetry, tongue, travel, trip, unfinished business, work
发表在 October 2014, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 