Posts Tagged ‘construction’
5月 26, 2025
SONG CONTEST
An opera singer
from Austria
has won the Eurovision Song Contest.
Nice young guy.
Asian features, somehow.
Very high voice,
some people love that.
Sorry, I don’t like it at all.
I can’t stand high notes
except the Queen of the Night
in Mozart’s Magic Flute.
I can sing that piece
with my bass.
When high notes become Jazz,
l’art pour l’art,
there is no meaning,
no other pathos,
practically Dada.
So that’s the exception.
Otherwise I run from high notes.
A few years ago
there was a wonderful song from Ukraine.
And there was that drag queen
from Austria.
Those were great moments,
high moments of song.
MW May 2025
歌唱大赛
奥地利赢了
那个歌唱大赛
维也纳国家歌剧院
小歌手
看起来有一点像远东来的
大家都说唱得最好
也许是
我不能说
因为受不了高音
除了莫扎特魔笛
夜后咏叹调
最著名那部分
我也可以唱
用我的低音
也许是一种爵士
因为没歌词
一种超现实形式
一般我受不了高音
所以就不能说
几年前乌克兰赢了
那首非常好
一部分像土耳其语
还有上次奥地利赢了
大胡子变装皇后
那个成就很高
2025.5
标签：art, character, characters, close, community, construction, countries, EU, Europe, far, female, form, high, history, language, low, male, memory, music, people, politics, reality, representation, song, TV, vision, world
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
8月 21, 2021
Zhang Tao
INSTRUMENTE
am abend um sieben, außerhalb der bibliothek
aus der baustelle
kommen klänge her
von metall auf metall, eine zeit
weiss nicht warum
dort gibts kein licht
es kommen nur zwei figuren
mit helmen hervor
mir fällt etwas ein
bin aber nicht sicher
denn
sie tragen gar nichts
in ihren händen
Übersetzt von MW im August 2021
伊沙推荐：感觉好，乃诗人本色。近期在读一本回忆八九十年代西安大学生诗人生活的书，读到许多对我的好评、质疑、非议。其中有的叫我无话可说，譬如人生价值观成功观不同的，譬如对诗毫无感觉者，后一种情况大多来自于理科男，让我说什么呢？没感觉就是没感觉，感觉这东西，越解释越不是，有则有，没有则没有，缪斯女神毫不含糊毫不留情。
况禹点评《新诗典》张韬《乐器》:工地、声音、金属、音乐、工人、空着的手……诗中有情境，有好奇，还有一点不易察觉的生活的幽默感(或者叫机趣)，自成一格。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之张韬《乐器》：宁静的夜晚，图书馆、建筑工地，特殊的时间与地点，因“金属碰撞的声音”引起了诗人强烈的好奇，这声音来自各种乐器？“那两个人手上/并没有/任何东西”，那乐声从何而来？答案如此扑朔迷离，在“确定”与“不确定”间让人脑洞大开之时，似又为我们唱响了一首《劳动者之歌》。诗人良好的语感，捕捉诗意的能力，对城市文明的思考等等，让我们看到了其不可限量的诗歌未来。
黄开兵：中元节读到此诗，有点诡异的气息。在别的地方，中元节可能没啥存在感，而在两广，是个仅次于春节的节日，一个有神秘气息的节日，它还有个名称：鬼节。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读张韬的诗《乐器》的十一条：
1、作为诗人，要写诗，不写小说，重点在于写，而不是不写；
2、事物本身会说话，如果它来找你，就必须抓住它，绝对不能辜负了它，因为你辜负它一次，它就会永远消失不见；
3、张韬，男，1997年生，四川绵阳人，2021年毕业于成都大学，大一时在黄宇玲、李华林老师的影响下开始写诗，大二时在张起与李天鹏老师的影响下接触口语诗歌。现居成都；
4、从语言角度到诗性本身的味道，以及诗内所散发出来的意味，很难联想到一个95后诗人的身上，但本诗却就是出自95后之手，不由得让人赞叹不已；
5、本诗从一个画面到另一个画面，在相互之间转换，而又在最后的一个场景之中，欲言又止，让人倍感某种神秘感，或许这就是所谓的诗意情趣；
6、诗一开头，即从时间到场景的描述，再到情节的具体呈现，无不透着现代的感觉与环境气息，是写实，也是本象；
7、第二节，犹如一个镜头的推拉，由远及近，保持着难以说清的效果与感觉，这需要细心的观察力和细腻的感受力；
8、最后一节，不由得让人想到某个历史的瞬间，既叫人内心一颤，又有一种无限的存在感和不忍直视的感觉，深刻而复杂；
9、题目以《乐器》为名，是诗里行间流露出来的味道，是某种程度的自我觉醒与自省，也或许是特定场景下的内心事物的想象力；
10、本诗给予诗人的启示：“汉语言最大的魅力在于自身的色彩、声音和想象”；
11、神秘之诗，想象之诗，玩味之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
标签：construction, figures, ghosts, impression, library, music, NPC, people, play, sounds, work, Zhang Tao, 张韬, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 23, 2019
Yun Wa
MIT DEM COUSIN LOHN ABHOLEN
Abzug wegen Materialverlust
Abzug wegen Maschinenschaden
Abzug wegen Verspätung oder zu früh gegangen
Abzug Vorauszahlung wegen Arbeitsunfall
Abzug Übernachtungskosten
Abzug Kantinengeld
Abzug Krankenversicherung
Abzug Sozialversicherung
Abzug Strafe wegen Sicherheitsgefährdung
(In vier Jahren dreimal die Straße oder das Tor blockiert)
Abzug wegen Rufschädigung der Firma
Abzug wegen Qualitätsmängel
Die Wanderarbeiter bekommen
den Lohn den der Elektro-Tiger drei Jahre nicht gezahlt hat
und gehen froh ihrer Wege.
Der Bauträger-Manager sagt:
Schau dir die Leute an.
So dumm dass sie süß sind.
2019-06-09
Übersetzt von MW im Juli 2019
标签：capitalism, construction, economy, equality, life, migrant workers, money, NPC, pay, society, work, Yun Wa, 新世纪詩典, 云瓦
发表在 2019, 20th century, 21st century, July 2019, June 2019, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 5, 2018
Xin Gang
NACHMITTAG
er schiebt eine ladung mörtel
in den aufzug.
ich schiebe auch eine ladung
und warte draußen.
er fährt höher und höher,
die sonne blendet.
ich fürchte sein mörtel wird trocken
und fest.
mein mörtel schwappt nass
vor dem aufzug unter
dem sicherheitszelt.
Übersetzt von MW im Juli 2018
标签：cement, construction, 辛刚, heat, lift, mortar, NPC, poetry, sand, summer, sun, work, Xin Gang, 新世纪詩典
发表在 2018, 20th century, 21st century, July 2018, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 6, 2017
Photo by David Howard
I HAVE DONE EVERY MAJOR
– for David Howard
i have done every major German poet from behind
their puppies squished by the garage door
on their northern flanks in the middle of winter
held open by Keats.
the garage door, not the puppies,
somewhere in New Zealand. the forbidding garage doors
with their North German puppies
shepherded by Coleridge
on the southern island
right after Dunedin
the electric piano.
i sing the puppies electric
held open by Coleridge
on the fourth staircase
in Vienna’ s tenth district
at the new railway station
gentrified by the new park
for the dead former mayor
multiplying like rabbits
chased by North German shepherds
through the construction sites.
who’s doing whom?
ah! poetry.
“listen: there is a hell
of a good universe next door.
let’s go.”
MW June 2017
标签：animals, austria, city, construction, German, history, home, language, memory, music, New Zealand, poetry, sex, stage, travel, Vienna, violence
发表在 20th century, 21st century, June 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
9月 25, 2016
FÜR ELIS GEBURTSTAG
die sonne versinkt in stammersdorf
wir sind in groß-jedlersdorf
bei elis 50. geburtstag
petra hat auch geburtstag
es gibt roten satz
ich hätte mein buch mitbringen sollen
das abendrot wird immer stärker
am anfang lila am ende grün
dazwischen ganz viel rot und orange
vom kahlenberg zum bisamberg
dazwischen häuser und andere berge
und rosen und kräne
vielleicht klosterneuburg
irgendetwas blinkt in der ferne
da sind die sterne
in beijing waren es höchstens 15
sagt maia
juliane und linda
reden von mai- und junikäfern
welche sind eine plage
welche waren ganz selten
in den letzten jahren
gibt es nicht viele gelsen
in der lobau
vielleicht auch nicht im erzgebirge
es gibt zwei große schöne balkone
zum rauchen zum trinken zum essen zum treffen
ich rauche heimlich eine mit marcus
er ist zurück aus griechenland
wolfgang ambros in der kinettn
oder doch georg danzer
wild horses
und viele viele viele dazwischen
ganz viele bilder
eine bildergeschichte mit kreisky
als kleiner hund
und umgekehrt
ein bisschen tanzen
ein schönes fest
maia und ich fahren nach hause
untertags war ich noch in der donau
leo war noch viel kürzer drin
maia und ich waren am burgtheater
eine demo zum flüchtlingsgipfel
einer der redner
sagt seit dem märz
sei ein jahr schon vergangen
mir geht es auch so
von stammersdorf nach favoriten
gottseidank gibts die schnellbahn
liebe eli, ganz vielen dank
alles, alles gute
ich hätt mein buch
mitbringen sollen
MW September 2016
标签：age, air, animals, art, austria, beetles, beijing, bicycle, birthday, Bisamberg, books, Bruno Kreisky, bugs, cake, children, city, construction, country, danube, day, demonstrations, ditch, election, Eleonore Weber, Europe, fall, family, Favoriten, food, friends, Georg Danzer, greece, Groß-Jedlersdorf, hills, history, home, house, Kahlenberg, Kräne, life, Mücken, memory, mosquitos, mountains, music, night, outskirts, party, people, poetry, public transport, refugees, Rosen, Schnellbahn, Stammersdorf, stars, Stones, summer, sun, swimming, Vienna, vote, wine, Wolfgang Ambros, writing
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2016, April 2016, August 2016, March 2016, May 2016, October 2016, poetry, September 2016, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 31, 2016
Yi Sha 《历史与现实》
GESCHICHTE UND WIRKLICHKEIT
voriges jahr im frühling in wien
war ich oft bei martin
rund um seine wohnung
sind lauter baustellen.
“viele von den arbeitern hier
sind in den 90er jahren
im jugoslawischen bürgerkrieg
nach österreich geflüchtet.”
ah, für mich als chinese
war das auch ein teil
unserer geschichte
den man uns nur
zum teil mitgeteilt hat
und in europa
ist es die wirklichkeit
mit der sie alle
umgehen müssen.
Juli 2016
Übersetzt von MW im Juli 2016
Yi Sha 《历史与现实》
HISTORY AND REALITY
last year in spring in vienna
I often went to martin’s home;
many construction sites
in the neighborhood.
“these workers around here,
most of them came in the 1990s,
refugees from the war in yugoslavia.”
martin said something like that.
oh, for me as a chinese person
this is another part of our history
they told us only in part.
whereas in europe,
it is the reality
they all have to face.
July 2016
Tr. MW, July 2016
《历史与现实》
去年春天在维也纳
老去马丁家
他家四周有不少
建筑工地
马丁说：在这儿
干活儿的工人
差不多都是
上世纪90年代
南斯拉夫内战
跑过来的难民
哦，对中国人来说
那又是一段
被人有选择地告知
我们的历史
而在欧洲
是他们全部都要
承受的现实
2016/7
Yi Sha 《小德的存在》
DJOKOVICS EXISTENZ
ich hab vergessen
ob es in vermont war
oder in wien
ich hab martin gefragt:
“die existenz von djokovic,
hat das im westen geholfen,
das schlechte image von serbien
zu verbessern?”
“selbstverständlich!”
hat martin gesagt.
Juli 2016
Übersetzt von MW im Juli 2016
Yi Sha
DJOKOVIC’S EXISTENCE
was it in vermont
or in vienna?
anyway I asked martin
“has the existence of djocovic
improved the bad image
of serbia in the west?
“of course!”,
martin said
July 2016
Tr. MW, July 2016
《小德的存在》
是在佛蒙特
还是维也纳
我忘了
有一次
我问马丁：
＂小德的存在
是不是多少
挽回了一些
塞尔维亚
留给西方的
坏印象？＂
他回答：
＂是的，当然！＂
2016/7
标签：china, construction, history, image, Novak Djokovic, poetry, politics, reality, refugees, Serbia, sports, vermont, Vienna, VSC, war, work, yi sha, yugoslavia, 伊沙
发表在 July 2016, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 伊沙 | Leave a Comment »
6月 18, 2015
《老人家》
老人家晒太阳
坐在拐弯处
整一条路拐弯的地方
大家骑车、开车都看见
老人家晒太阳
只剩下几天
他的房子快拆了
过去一看就晓得
七八年了
路也许不同
老人家晒太阳
2015.6
SITS IN THE SUN
old man sits in the sun
sits in the curve
he has a few days
everyone sees him
everyone going past
bicycles, cars
old man sits in the sun
he has a few days
his house’s going down
an old house like that
in a curve will go down
that was eight years ago, maybe more
road will be different
maybe there is no curve
old man sits in the sun
MW June 2015
标签：age, china, construction, curve, development, house, old, person, poetry, road, sitting, sun
发表在 June 2015, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
中国大好き 