Posts Tagged ‘gods’
5月 26, 2025
Picture by Qizi
ASK HEAVEN AND EARTH
Laozi says Heaven and Earth have no mercy.
The pastor says God is merciful.
On my way home I ask myself
Is there a merciful being?
There should be merciful beings,
otherwise ther’d be no-one to ask.
Second question,
is there anyone to forgive me?
I hope there is someone inside.
Enough for today!
It’s Sunday.
But writing this on Monday,
I think about heaven and earth.
People ask,
Is there a God?
No-one asks
about sky and earth.
So what about mercy?
Do I have to ask?
But you could say,
Asking for mercy makes it clear,
otherwise there would be no-one to ask.
Maybe this is why they say,
God is merciful.
Maybe this way
folks get to ask.
MW May 2025
问天地
老子说天地不仁
牧师说上帝慈悲
回家路上我想
慈悲的生物有吗
慈悲生物应该有
否则不能有人问
第二个问题
有没有人原谅我
希望我心里就有
我想今天够了
反正礼拜天
不过第二天
才想到天地
一直有人问
有没有上帝
没有人问
有没有天地
那么有没有慈悲
也就不用问吧
不过也可以说
问慈悲就清楚
否则没有人问
也许所以说
上帝慈悲
也许这样
有更多人问
2025.5
标签：altar, antiques, antiquity, asking, church, commerce, community, earth, equality, 老子, feeling, feelings, god, gods, heaven, hope, hopelessness, Lao Zi, life, love, pagoda, people, philosophy, poetry, priests, question, questions, religion, theory, tradition
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, April 2025, March anytime, May, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
12月 10, 2024
Wei Huan
AUSGLEICH
Meine Tochter ist nicht sehr aufmerksam,
ruft mich nicht extra am Feiertag an.
Ich bin nicht verletzt.
Weiß noch, ich hab gekocht,
die Klinge trifft meinen Finger
und das Blut fließt.
Sie ist geflogen
um für mich Pflaster zu kaufen.
Ich habs ihr zwar aufgetragen,
aber der Schweiß auf ihrer Stirn,
das war sie selbst.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜苇欢《抵消》入选理由：人的情感啊，多么丰富、敏锐而幽微。很多诗歌，都来自于这样的情感，只有人还有情感，这个世界上，就永远会有诗歌。这首《抵消》是一首特别细腻的情感之诗，女儿额头的汗珠，母亲小小的心事，写出来，就特别动人。（磨铁读诗会 / 沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳汉语诗歌100首｜苇欢《神》入选理由：关于孤独，我们读过太多，关于“神”，诗人们也写过太多。但这首不一样，这首诗的角度，诗人的形象，神的形象，都不一样。整首诗里的情感非常脆弱，却又指向了一种很强大，很坚定的内心。诗中有情感的浓度，有对人生的理解，有坚定的态度，有形而上的哲学思辨，融为一炉，意蕴深远。（磨铁读诗会 / 沈浩波）
Wang Youwei
AM TELEFON NICHT DURCHGEKOMMEN
In der Nacht ist mir meine Mutter
das erste Mal nach ihrem Tod
im Traum erschienen.
Zuerst liegt sie eingewickelt auf einer Bahre,
dann steht sie auf,
geht in den Wald,
wo die Sonne nicht hinkommt.
Sie sagt zu mir,
du traust dich nicht,
ruf deinen großen Bruder an,
damit er mir
die Totenkleider anzieht.
Übersetzt von MW
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜王有尾《电话没打通》入选理由：很少见到这么具有现实感的写梦的诗，虽然情节是超现实的，但有很多具体的现实的细节，与现实紧密结合。最重要的是，诗里蕴含的情感是浓厚、真挚、且丰富的。短短的文字里包含了很多情感和信息：母亲对两个孩子的了解和关爱，面对死亡的坦然；诗人对母亲的怀念，对死亡的恐惧，比较胆小的性格；二哥生前跟母亲的关系应该不错，而且比诗人胆大；诗人跟二哥的关系应该也不错……这首诗像一篇节奏紧凑、构思精巧的微型小说，短小、留白很多，却引人入胜，令人过目难忘、回味无穷。（磨铁读诗会 / 方妙红）
Wang Xiaoning
BEI DEN GEISTESKRANKEN
Ich lehn mich ans Fenster
und schau hinein.
Drinnen sitzen drei alte Leute
an einem gerade saubergemachten Tisch.
Einer hat mich gesehen,
ich winke ihm zu.
Er winkt zurück,
ich seh lauter Zweifel
in seinem Blick.
Ich will ihm sagen,
wenn ich es eines Tages
nicht mehr aushalte,
komm ich zu euch,
dann spielen wir Karten.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳汉语诗歌100首|王小拧《精神病院》入选理由：幽默中有沉重，沉重里有幽默，写得既现代又高级。王小拧的双相情感障碍有时发作起来很严重，这可能是她写这首诗的内心背景，这是王小拧内心里长出来的诗，因此才写得如此自然和真切。结尾四句，写得真好。（磨铁读诗会 / 沈浩波）
标签：age, blood, body, brother, brothers, cards, care, contact, courage, crazy, 王小拧, 王有尾, 磨铁读诗会, daughter, death, dialogue, disease, dream, 苇欢, family, fear, feeling, feelings, god, gods, health, imagination, lamp, life, light, memory, mother, phone, poetry, prayer, relations, relationship, relationships, relatives, relativity, religion, sickness, spirit, spirits, sweat, telephone
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
7月 17, 2024
Sculpture by Duan Weiguo
UNICORN
It’s a horse
in a cloud,
it is foam
from the sea,
Aphrodite,
a unicorn.
It’s very light.
How many nights
has it leaped out,
how many days
till it was done?
It is a cloud,
it is a flower,
can it grow up
into a person?
MW May 2024
EINHORN
Ein Pferd,
eine Wolke,
der Schaum
aus dem Meer,
Aphrodite,
ein Einhorn,
nicht schwer.
Wie viele Naechte
springt es heraus,
bis es herauskommt,
wie viele Tage?
Eine Wolke,
eine Blume,
wird es noch gross,
wird es ein Mensch?
MW Mai 2024
独角兽
一匹马
一朵云
海浪泡
泡沫生
女爱神
独角兽
它不沉
多少夜
跳出来
做出来
多少天
一朵云
一朵花
还长大
还做人
2024.5
Sculpture by Duan Weiguo
SUN
sun makes
everything beautiful
mornings & evenings
with infinite patience
trees make
the sun beautiful
birds too
goats call
no matter what
god makes
mornings & evenings
god is sun
or moon
or wind and the train
or the plane
and the rain
in our hearts
MW May 2024
太阳
太阳让
一切美好
早上傍晚
一直徒劳
树让
太阳更好
鸟叫
羊叫
无论怎样
神作
白天昼夜
太阳是神
月亮是神
神就是风
还有火车
飞机和雨
在人心里
2024.5
Sculpture by Duan Weiguo
标签：animals, art, beauty, Duan Weiguo, foam, god, gods, hearts, history, labor, life, love, memory, people, rain, sculpture, sculptures, sea, Shangyuan Art Museum, sun, wind, work, 段维国
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, April 2023, April 2024, August 2023, July 2024, June, June 2024, May, May 2023, May 2024, Middle Ages, October 2023, poetry, Translations | 1 Comment »
2月 6, 2023
Zhang Jingcheng
GROSSER ADLER
Ein verletzter Steinadler
ist in unserem Hof gelandet,
mit Blut auf den Flügeln.
Zuerst haben wir nicht gewusst, was es war.
Mutter nannte ihn Großer Vogel.
Großer Vogel war groß,
er stand größer als ich.
Sein Schnabel war ein großer Haken.
Mutter hat mich nicht zu ihm gelassen,
er könnte mich verletzen.
Er hat nichts gefressen,
nur ein bisschen Wasser aus der Schale getrunken.
In der Nacht hat er sich in den Hühnerkäfig
aus Maiskolben verkrochen.
Mutter hat die Tür zugemacht
und hat ihm jeden Tag Wasser gegeben.
Alle im Dorf sind schauen gekommen.
Jemand hat gesagt, das ist ein Adler,
ein anderer sagt, das ist ein Habicht,
noch jemand sagt, das ist ein Geier.
Die ganze Kommune war aufgeregt.
Jemand wie ein Kader
ist zu uns gekommen,
hat ein Buch mitgebracht und nachgeschaut.
Hat gesagt, das ist ein Steinadler,
eine national geschützte Art.
Morgen werde er ihn abtransportieren.
Mutter ist in der Nacht hinaufgestiegen,
hat Räucherstäbchen angezündet.
In der Früh
hat sie die Käfigtür aufgemacht
und den Großen Vogel heraus gelassen.
Mutter hat ihre Arme
auf und ab ausgebreitet,
hat ihm gezeigt,
flieg!
Er ist gehüpft und gehüpft,
bis auf die Hofmauer geflattert.
Er hat zurückgeschaut.
Ich hab seine großen Augen gesehen,
goldene Augen.
Drinnen hat ein tiefes Schwarz geblitzt,
als wollt er mich einsaugen.
“Gu … gua…”
Er hat die Flügel ausgestreckt,
sinken lassen,
hat die Flügel geschlagen.
Ein Wind ist gekommen,
ein großes schwarzes Kreuz
ist übers Dach
in den Himmel geschossen.
Ich hab Mutter am Arm gehalten,
bin dagestanden
zum Abschied
von einem Gott.
2022-08-24
Übersetzt von MW im Februar 2023
张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》、《汉语先锋2021诗歌年选》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
黄平子读诗：看完本诗，马上想到了金庸先生的《射雕英雄传》。我喜欢鸟，特别喜欢猛禽。有缘接触一只猛禽是非常幸运的，虽然是一只受伤的猛禽《西游记》说：“龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺”。这只金雕也是幸运的，因为它落到了一户善良的人家：“我拉着母亲的手臂/站在那里/送别/一尊天神”。这是很久以前的故事了，从“公社”两字可以看出。
2023年02月05日18点44分
新世纪诗典第12季，NPC2月4日（立春），4324首，1313人。第11个张敬成（河南）日
《新诗典》小档案：张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》、《汉语先锋2021诗歌年选》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取
伊沙推荐语：
立春日，推荐一首写动物的诗、一首有大诗企图的作品。诗本小器，诗之为大，须以小见大，离开了小，大必成假，大必成空，坊间有人碰瓷于我炒作大诗而且主义，从始至终是个笑话。本诗在二月上半月中，属于上品。
徐江点评《新诗典》张敬成《大雕》：“公社干部”一出现，我的心跟着一紧。还好，大雕飞回了自己的天地。本诗是环保诗吗？既是，也不是。它写了人与生灵自然的微妙关系，更写了人的心灵与世道的复杂纠结。同时，它还是一首回望童年岁月的作品。这种复调，让当代诗具备了丰富、多层次的表达功能。十分难得。
标签：animal, animals, authority, awe, bird, birds, cadre, chicken, communication, community, eagle, eagles, family, food, god, gods, history, memory, mother, name, names, NPC, people, people's commune, religion, village, vulture, water, Zhang Jingcheng, 张敬成, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1972, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, August 2022, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 25, 2022
Wang Qingrang
UNSICHTBARER ZOO
Lachst du noch über den Adler im Käfig mit eingezogenen Flügeln?
Lachst du noch über das Reh im Käfig mit eingezogenen Hufen?
Lachst du noch über den Tiger im Käfig mit eingezogenen Krallen?
Gott geht hin und her im Garten der Sterne
und schaut auf die Menschen im Käfig der Erde.
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：王清让的诗一旦选出自然没有问题，甚至还比较经典化。关键在于常有选空的时候，我觉得一则是些诗的旧影尚未在心中清零，二则考虑得太周到反而不好了。生命，还应该进一步放松。
【亚坤评诗】
隐形动物园
作者｜王清让
(内容详见新诗典今日推送)
一首时代之诗
一首反思之诗
一首反讽之诗
一首人性之诗
一首内醒之诗
一首思辩之诗
全诗短短五行，总计两段。但它所沉思和指向的内容是非常深刻、现实和尖锐的。
它似乎抛出了一个诗的“引子”。让所有读到它的人(真正的读者)，都能思考一下自己的“所在”。
从诗的空间感上讲，它是开放式空间结构。第一段的三个长句，理论上，其实可以一直排列下去。
你如果有兴趣可以在自己的价值观系统中，继续往下排列。
问题的根源是：不管你怎么排列，什么观念，何种语言，哪种文化，请问我们是不是都在笼子里？
试问一下：你“现实的笼子”和“精神的铁窗”，可曾开着天窗？
从当前现实生态、舆论环境和人心状态上讲，这首诗有巨大的现实意义。
从我的角度讲，“隐形动物园”其实早就不“隐形了”。它已经变成了赤裸裸的“角斗场”。
第二段“宗教化的提升”，把这首诗的“沉思力”深度升华了。
(马亚坤·2022.04.24.上海)
标签：animals, birds, cage, 王清让, death, deer, eagle, earth, fate, garden, god, gods, life, NPC, people, poetry, stars, tiger, Wang Qingrang, zoo, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 4, 2021
Jun Er
NACHTMAHL KOCHEN
Es wird dunkel,
Kraut zieht in der Schüssel,
die Küche ist still.
Licht kommt auf die Erde, still.
Ein Prophet auf langem Weg, still.
Er sagt mir,
nach dieser Tasse Tee
soll ich Nachtmahl kochen.
Übersetzt von MW im Januar 2020
标签：feeling, food, gods, Jun Er, Jun'er, kitchen, light, NPC, people, poetry, prophets, quiet, religion, sound, tea, time, vegetables, 君儿, 君兒, 新世纪詩典
发表在 2020, 20th century, 21st century, Antique times, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | 3 Comments »
1月 3, 2021
Hou Ma
DIE GROSSE FEE HUANG
Meine Mutter hat von klein auf ein gutes Gedächtnis,
müht sich und sorgt sich,
fleißig ihr ganzes Leben.
Aber dann,
eines Tages,
steht sie auf
und kann Traum
und Wirklichkeit nicht mehr unterscheiden，
die beiden sind ineinander verschmolzen.
Es war so:
Sie ist aufgestanden bevor es hell war,
hat sich gewaschen und gekämmt,
fertig angezogen zum Ausgehen,
ihr Gepäck vorbereitet
und sich hingesetzt und gewartet.
Mein Vater fragt was sie vorhat,
sie sagt
mein Sohn kommt gleich mit dem Wagen
mich abholen.
Ich hab nichts davon gewusst.
Aber es ist ein paarmal passiert,
dann frag ich Mama,
ich hol dich ab und wohin fahren wir?
Sie sagt,
du hast es mir nicht gesagt.
Die Familie verhandelt,
wir wollen, dass sie im Spital untersucht wird.
Sie will auf keinen Fall,
niemand kann sie überzeugen.
Wenn keiner mehr da ist
wird sie auf einmal wach,
ihre Augen leuchten,
sie sagt mir ganz deutlich
sie sei Wong Tai Sin, die große Fee Huang,
das dürfe ich nicht weitersagen.
Ich weiß jetzt, sie muss untersucht werden
und bin sicher sie wird sich erholen.
Sie braucht sich in Wirklichkeit
nicht mehr abmühen
und sich um alle kümmern.
Ich glaube, sie versteht gar nicht,
wer diese Fee sein soll.
Sie hat sich nur erinnert,
ihr eigener Familienname ist Huang.
23. 12. 2020
Übersetzt von MW im Januar 2020
伊沙推荐语:
初读本诗，心中一紧，为诗中人物原型－二十年前吃过伯母做的好的山西面，惟愿一切安好！高额推荐诗人，真是把十年冲刺作写到了极致，本诗是一首高端亲情诗，也是这个半月冠亚军的有力争夺者。至此，侯马以满额－1的总成绩锁定了李白诗歌奖新世纪十大诗人奖。
新世纪诗典10，NPC2021年1月3日，3562首，1142人。第30个侯马（内蒙古）日
况禹点评《新诗典》侯马《黄》:看着诗和照片，顿时心酸。我在大学暑假去晋、陕社会实践时，就在侯马家吃过伯母做的饭。毕业后往返津京，也不时能见到伯母和伯父。再后来因为工作都忙，有几次和侯马只能利用间歇时间在北京南站附近的咖啡厅小叙，零星听他说起老爸老妈的近况。这一次是在诗里。人到中年，同龄的朋友们已经到了互相提醒健康的时段，我们的父母呢，也开始步入真正的老境。老龄化不止是社会学家和媒体口头说说的，它深入进了我们每个人的家庭，撕扯我们每个人关于生命与成长的记忆，掏出我们深藏在心底的心疼、歉疚——在我的亲友里，侯马的职业是最忙碌的、全年无休的那一种，他对这种沉重的体验，无疑又比其他人多出了太多。而正是这些，成为了这首厚重的“为人生的诗”的独有养分。祝贺侯马又出杰作，也祝福老人家早日康健！ 侯马的这首《黄》，题目一个姓黄的黄字，已包含千辛万苦，包含千言万语。中国母亲的一生也就是老黄牛的一生。所以当她们晚年把“梦境和现实/全融合在一起”时，我那么希望这是母亲年轻时梦的种子重新发芽了。实际上，是母亲累病了，甚至是累糊涂了。捆好行李等儿子来接和清醒时对儿子说自己是黄大仙，读得让人泪奔，又有一种旁逸斜出和神秘。
马金山｜读侯马的诗《黄》的十一条：
1、读几位重量级诗人的时候，我总会沉浸一下，再沉浸一下再读，却发现，还没有第一感觉时写出来的那版好。反省：任何人的一首诗，都要保持一颗平常心看待，和写诗一样；
2、侯马，1967年生于山西。《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》头条诗人。出版个人诗集有《他手记（增编版）》、《大地的脚踝》、 《夜班》、 《侯马的诗》等。获《十月》新锐人物奖，首届“天问诗人奖”，《新诗典》“李白诗歌奖”金奖，葵现代诗成就大奖，长安诗歌节现代诗成就大奖，《北京文学》奖、《诗参考》30周年成就奖、突围诗社新时代中国十大先锋诗歌奖、磨铁读诗会2017年度十佳诗人、磨铁诗歌奖2019年度汉语十佳诗人。现居青城；
3、十一月，北京参加磨铁诗歌活动，第一见到侯马，其平易近人、为人真挚、为诗有格，给人以温暖和舒服的感觉，这何尝不是一种人生的智慧；
4、侯马的诗，我真正关注并喜爱上他，是从他的《他手记》开始的，以分行和不分行的形式，以一个人的史纪内容，刻录下以往的记忆与唤醒。其诗写得朴实、真挚、厚实，又不乏智慧和思考，还带有一丝神秘气息，新鲜而不乏细腻与洞见；
5、回到本诗，写尽母亲的微妙情绪变化与复杂的触景世界，诗中语言细腻、丰富，而又深刻，显现出一个伟大的中国母亲形象，诗意自然，饱满而鲜活；
6、诗分六节，每一节都会有深厚的层次感和逻辑性，诗维立体而语言内敛，每节衔接紧凑而又独成情景，像一幕幕微镜头，形象生动而又充满无限内容；
7、第一节以“我”对母亲的回忆，“爱操心”和“勤劳”，来描述一个真实的母亲和历史印记，当她“分不清了梦境与现实”的时候，实际上是给“我”以重重一击，与此同时，还揭示出来一个社会老龄化问题，情景式微而其意深厚；
8、后五节，则以和妈妈的确认、送医检查、清醒与梦境中、我的决心，和最后的人物确定，以一系列细节的记录与呈现，写出了一个伟大的母亲形象，并写出了一个个体老人生活的一些瞬间，其爱深沉，其情浓郁，谱写出一曲经典的大爱之光；
9、诗的标题，只着一字《黄》，不仅点到了母亲的姓氏，还融合了大仙之名，意味深长，包罗无所不容，给人以无限想象与可能；
10、本诗给予诗人的启示：“写诗和做人一样，不可小瞧平实的力量”；
11、亲情之诗，当代史记。
黎雪梅读《新世纪诗典》之侯马《黄》：无论多么幸福的家庭，也敌不过一场突如其来的疾病，这对病人和家庭成员来说都是前所未有的挑战，一如本诗中劳累一生、“自幼记忆过人”的母亲，现在却被失忆症所困扰，家人的生活节奏也因此被打乱。面对“母亲”的病症，儿子倾尽全力耐心服侍，“相信妈妈会好起来”……诗中所写已不是简单意义上的“养儿防老”，更是精神上的相依相偎。”平静的叙述中，汩汩流淌的是令人动容的母子深情，回忆与现实，平凡与伟大蕴涵其中，细节和场景的刻画让人身临其境，代入感极强。有儿若此，便是一位母亲简单而美好的小确幸！
标签：child, color, earth, family, gods, health, history, Hou Ma, language, memory, mind, mother, myth, name, people, poetry, son, story, Wong Tai Sin, words, 新世纪詩典, 侯馬, 侯马
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2020, January 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 侯馬 | Leave a Comment »
8月 15, 2017
EIFFEL TOWER
Going up the Eiffel tower
means walking up all the way
to the second platform
if you don’t have a ticket beforehand
and want to wait in the shortest line
at the south tier, which still takes an hour.
That is after you stood in line
and went through security
to get onto the square under the tower.
So the line takes an hour at least.
Then it costs 7 Euro per adult, 5 if you’re under 19,
3 under 10. That’s for walking up.
And we had walked all the way from the Louvre.
Through the Tuileries, took a left at the Obelisk
to get over the Seine. The Orangerie museum
looks interesting. We had already seen sculptures
by Germaine Richier and others in the Tuileries park.
I remember a sculpture by her in Bilbao at the art museum.
Would have loved to get a closer look in the Tuileries,
but they don’t let you walk on the grass. Weird sculptures,
not at all like the one in Bilbao. We had of course seen the Venus of Milo
and the winged Nike of Samothrake. No, those aren’t cereals.
And a hermaphrodite, son of Hermes and Aphrodite,
merged with a Nymph by Zeus at her urgent request.
Yes, male and female organs. Many, many Aphrodites,
many clothed, actually. Artemis, Pallas,
and all the men. Marsyas, soon to be flayed.
Not to speak of the paintings. Or the old Egypt stuff,
very well organized, shows daily life, work
and many, many details
from 4000 years ago and so on. Better than in Vienna.
Lots of busts and other stuff from Palmyra,
many other places in Syria. Yemen, too.
A whole room from Palmyra.
Anyway, up on the Eiffel tower.
Thousands of people up there at night.
Very special feeling. We had lunched in the park,
there is a place with benches on a little hill
very close to the tower. Yuhuan started sketching,
Including the lamppost in front of us. Everyone else flew
paper planes and ate and drank what was there
from the small supermarket
around the corner. Lunch at seven thirty or eight.
We came home to the hotel at two o’clock in the morning.
Subway at Bir Hakeim, not very close.
But interesting and working late. Some people get in free.
We are content with smuggling in a small child every time.
People ask for centimes when they’re asking for money.
Very polite, actually. Centimes, from the old currency.
Probably means fifty Euro cents now. I think one was asking for less
when I had my hands full this morning with groceries from the bakery
after getting up before noon. No, you don’t really notice
the permanent state of emergency
more than the propaganda for 2024,
for the Olympics. They made a deal with Los Angeles, right?
One comes first, one four years later.
Whatever. Should really eat something now.
MW August 2017
标签：art, capitalism, Eiffel tower, emergency, Europe, exercise, food, France, gender, gods, history, industry, life, memory, olympic games, paper, Paris, planes, poetry, politics, propaganda, religion, sex, sketching, state, subway, Syria, terror, time, tourism, tower, travel, war
发表在 19th century, 2017, 20th century, 21st century, Antique times, AUGUST 2017, Old Egypt, poetry, PR, Roman times, Uncategorized, Welcome! | Leave a Comment »
9月 15, 2015
Xi Wa
GÖTTLICHE WESEN LASSEN DICH WISSEN,
AUF VIELERLEI ARTEN, DASS ES SIE GIBT
wie eine papierfigur wirft sie sich auf mein bett,
zum wievielten mal?
in ihrem verdorrten familienleben
bedient sie ihren mann, macht den haushalt, verbringt ihre tage in liebesfilmen
zweimal, ihr mann war auf dienstreise
ist sie heimlich gerannt zu einem rendezvous
mit einem früheren freund, jedesmal, entweder auf dem weg
oder als sie gerade erst dort war
hat ihr mann angerufen
gleich gefragt wo sie sei
die ganzen tage als sie daheim war
hat er sie fast nie angerufen
jedesmal wenn sie so überrascht ist rennt sie zu mir,
sie fragt jedesmal: “gibt es da wirklich ein auge, das wacht über mich,
gibt es wirklich göttliche wesen?”
dieser mensch wie ausgesucht im augenblick
dieser mensch der immer sagt “was für ein zufall!”
dieser mensch der nie an göttliche wesen geglaubt hat
wie eine papierfigur wirft sie sich auf mein bett
2015
标签：coincidence, control, 西娃, friendship, gods, marriage, poetry, rendez-vous, soul, telephone, Xi Wa, 新世纪诗典
发表在 poetry, September 2015, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 