Shen Haobo
FRÜHLING AM BERG
Eine grüne Kokosnuss
fällt ohne Warnung,
schreckt einen Reiher,
der im Reisfeld
Nahrung sucht.
Er spreizt weite Schwingen,
fliegt zu einem Hügel
der dort herumsteht
wie ein grüner Wandschirm.
Auf einmal im Flug
streckt er die Beine,
landet in einem anderen Feld.
2025-01-30
Übersetzt von MW im April 2025
春山入帘
@沈浩波
一只青色的椰子
毫无征兆地掉落
惊起水田中
觅食的白鹭
展开细长的身体
飞向不远处
绿屏风般的小山
突然在半空中
收拢又伸直双腿
没入另一片稻田
2025.1.30
Xiang Lianzi
SCHADENFREUDE
Ein Auto,
noch ein Auto,
und im Tunnel,
das ist der Platz für Auffahrunfälle.
Wenn ich dran denk
wie diese Frau
im Tunnel
in ihrem Tesla
auf einmal gebremst hat
dass ich in sie hineingekracht bin
dann hab ich doch
ein bisschen
Schadenfreude.
2025.1.16
Übersetzt von MW im April 2025
Sidse Laugesen
SICHER
Ja, ich glaube vor 25 Jahren haben
Dichterinnnen und Dichter in China einige
einzigartige Sachen geschaffen.
Nicht mehr nur Hand, Stift und Papier
und einsam schreiben, sondern vorm Computer,
später mit dem Handy schreiben, posten
und an einer wurlenden Welt teilhaben,
aufgeregt plaudern.
Ja, ich glaube in meinen Gedichten
ist das zu spüren,
dieser einzigartige Geist.
Ich glaube, diese Gedichte sind elastischer,
unberechenbarer, frischer, suchen weniger Ewigkeit
und bleiben so frisch.
Ja, ich meine, würde sich die ganze Welt
so spielerisch, lebhaft, leidenschaftlich drehen,
dann ware sie nicht nur lustiger, sondern lebendig
und sicher.
Aus dem Chinesischen übersetzt von Martin Winter im März 2025
Zhu Jian
ZUR ERINNERUNG AN EINEN MENSCHEN
因为纪念一个人，写了这么几首诗
朱剑
Übersetzt von MW im Februar 2025
GEDENKEN
Auch die Mörder
gedenken der Opfer,
mischen sich in die Menge,
glauben noch, weil alle Masken tragen
wird sie keiner erkennen.
2020-02-07
《悼念》
朱剑
凶手也在悼念
被害者
混在人群中
以为都戴口罩
就没人认得出
（2020.2.7）
LI WENLIANGS WITWE: WIR WARTEN NOCH IMMER AUF DAS ERGEBNIS DER UNTERSUCHUNGSKOMMISSION
Der Inhalt ist schon lange gelöscht,
bleibt nur der Titel.
So haben die Alten Geschichte geschrieben,
eine Zeile ist schon genug.
2020-02-27
《李文亮遗孀付雪洁:我们还在等调查组的处理结果》
朱剑
内容已被404
只剩这个封面标题
不过按古人写历史的方法
这么一行字也就够了
（2020.2.27）
NACH WUHAN
Nach Wuhan kommen,
vorher ist mir da zuerst
der Aufstand von Wuhan eingefallen.
Das Ende der Kaiser.
Jetzt denk ich nur an einen Menschen,
an Li Wenliang.
2023-03-14
《到武汉》
朱剑
以前到武汉
首先想起的是
武昌起义
现在是一个人
李文亮
（2023.3.14）
ANDENKEN
In der WeChat-Gruppe
tauschen positive Nachbarn
Erfahrungen aus.
Einer sagt,
“Mit hohem Fieber
war es so arg,
ich hab an den Dr. Li denken müssen,
dem ist es sicher
noch ärger gegangen,
so schade um ihn.”
“Welcher Dr. Li? Li Wenliang?”
“Genau der!”
2022-12-21
《纪念》
朱剑
群里
阳了的邻居
在交流体验
一个说
“我高烧的时候
都烧傻了
一直脑子里在想那个李医生
他肯定更难受
可惜呀。”
另一个问她
“哪个李医生
李文亮？”
“对！是他”
（2022.12.21）
UNVERMEIDBAR
Im Jahr 1 nach der Pandemie
bin ich zum zweiten Mal in Wuhan.
Komm wieder nicht an zwei Namen vorbei,
beide sind auch aus meiner Zeit.
Ein Name ist der verstorbene Dr. Li Wenliang,
der andere ist Fang Fang,
die (Tagebuch-)Schriftstellerin.
2023-08-04
《绕不开》
朱剑
疫情结束的这一年
这已是我
第二次来武汉
还是绕不开
与我同时代的
两个名字
一是死去的医生李文亮
一是活着的作家方方
（2023.8.4）
Picture by Xing Hao 邢昊
P
杀几万人
杀万万人
还一直说
是他的错
是他的错
2025.2
MAKE
Make America
cheat again
and cheap again
and cheat again
and cheap
and again
and again
and who cares who eats
again
for a few people’s
gain
who cares for whom
it’s too late
what a gain
and again
Yeah make America hate
again and again
Let’s have more hate in the world
yeah again
and again
ain’t that great
MW February 2025
CHANGE
usaid
ushole
MW February 2025
musk
doesn’t care if people live or die
just cares for his scents
for a few friends
billions of cents
how long do muskrats live?
MW February 2025
DUST
At the end we are dust
we are the earth
we are the wind
we are the water
we are the fire
we are the wood
finally we are dust
At the end we are dust
and at the start
we are the earth
we are the wind
we are the water
we are the fire
we are the wood
at the end we are dust
MW February 2025
土
最后我们是土
我们是風
我们是水
我们是火
我们是木
最后我们是土
2025.2.2 凌晨三点
STAUB
am end sind wir staub
wir sind die erde
wir sind der wind
wir sind das wasser
wir sind das feuer
wir sind das holz
zum schluss sind wir staub
am end sind wir staub
am anfang auch
wir sind die erde
wir sind der wind
wir sind das wasser
wir sind das feuer
wir sind das holz
am end sind wir staub
MW 2. Februar 2025, um 3 in der Nacht
Picture by Duan Weiguo
GO WILD ON HEALTH
Why would anyone want to
go wild with the lives
of millions and millions?
Why would anyone
tell anyone
to do such a thing?
Think about it.
Did anyone think?
Make anyone not in their circles
more vulnerable again
and again
and gain even more
power that way,
or what do you think?
MW January 2025
Picture by Duan Weiguo
ICH GLAUBE
ich glaube
in mir ist musik
ich glaube
in dir ist musik
ich glaube im leben
ich glaube im sterben
ich hab es erlebt
ich hoffe du hast es erlebt
ich hoffe du wirst es erleben
Ich glaub mit Musik
geht es nicht schlecht.
Ich glaube in mir ist Poesie,
ich glaub in dir ist Poesie.
Oder auch Ärger,
oder auch Trauer,
oder auch Liebe,
oder auch Wut.
Oder was immer.
Ich glaub im Leben,
ich glaub im Tod.
Ich hab es erlebt, ich hoffe du auch.
Ich hoffe, du kannst es erleben.
Ich glaube, das reicht.
Oder auch Gott.
Solidarität.
Zweifel.
Ich glaube, in mir ist Zweifel.
Ich glaub, in dir auch.
Ich glaub im Leben,
ich glaub im Sterben.
Ich hab es erlebt,
ich weiß, du hast es auch erlebt,
ich hoff, du wirst es noch oft erleben.
Ich glaub mit dem Zweifel gehts ganz ok.
MW Januar 2025
Picture by Duan Weiguo
BEIJING BEING
维马丁
被惊
被听
被静
被停
被禁
被映
被应
背影
背影
背影
2025.1
BEIJING BEING
被惊 be startled, be started
被听 be heard
被静 be silenced
被停 be stopped
被禁 be banned, forbidden
被映 be reflected
被应 be answered
背影 back silhouette
背影 silhouette
背影 silhouette
MW 2025
BEIJING BEING
被惊 be startled, be started
bèi jīng
被听 be heard
bèi tīng
被静 be silenced
bèi jìng
被停 be stopped
bèi tíng
被禁 be banned, be forbidden
bèi jīn
被映 be reflected
bèi yìng
被应 be answered
bèi yīng
背影 back silhouette
bèi yǐng silhouette
背影 silhouette
bèi yǐng silhouette
背影 silhouette
bèi yǐng silhouette
Martin Winter 2025 维马丁
POETRY READING from December 31st till January 1st
Peace and Love poetry reading (1)
January 18, 2025
On December 31, I participated in a New Year’s Eve and New Year’s Day poetry marathon on the internet in Chinese and other languages, hosted by the poet 桉予 An Yu. Altogether 300 poets reading over 24 hours. One section was devoted to poets from Ukraine. An Yu has now been circulating video recordings of readings from this section on WeChat, under the title Real Tiktok Refugees. I have seen reports from Ukraine and even online anthologies of poetry from Ukraine censored on WeChat, but for now, these voices are there to be heard and seen. It is a diverse selection, maybe as diverse as possible in this situation.
Real TikTok refugees – Ukrainian section of New Year poetry readings on the Chinese internet: Introduction and nine poets reading their works, along with translations.
https://mp.weixin.qq.com/s/ifq5ZTOPY7c0d4eemiJr7g
Real TikTok refugees, part 2: Ten more poets reading their works, along with translations
https://mp.weixin.qq.com/s/jG7IN-2rH-nkApXSW4FGeg
Martin Winter 维马丁
Picture by Duan Weiguo
BROAD ALLIANCE
white trash in chief
felon in chief
big business in chief
and a lot in between
MW January 2025
DM
direct message
deutschmarks
not really
drugs megamart
anything goes
as long as you’re friends
with musk
MW January 2025
甭说｜维马丁
昨天维也纳家里
接了两个老朋友
吃晚饭
德国人，住法拉克福附近
D开头那城市
很久以前我们一块去云南
我们四五个人讲了一些
他们的工作和家里的事
一些汽车配件
一些我们自己这几年
还有一些德国政治
他们快有选举
没讲奥地利政治情况
我们也许都觉得
甭说了
2025.1
ÖSTERREICHISCHE REGIERUNG
Schallenberg und Rauch
MW Januar 2025
LOVE
Is the Oval Office
the Ministry of Love?
Or maybe the Republican part
of the capitol?
Are there dungeons beneath,
for especially loved
police officers?
MW January 2025
PARTY
The drinking
is a disgrace
The screaming
is a disgrace
The treatment of women
is a disgrace
The threats to neighbors
are a disgrace
The violence
is a disgrace
MW January 2025
PARDONS
A hardened criminal
pardons a few
hardened criminals
who punched and kicked
a police officer
till they almost died.
One
died the next day.
Altogether five people
died from their actions.
A policewoman
got her skull cracked open.
They were caught
and convicted
in a huge case.
But now they are free.
No, this is no banana republic.
That Mafia chief
who just sprung
1500 thugs
give or take
owns the whole continent,
that’s what he says.
At least he has millions
and millions
of minions.
MW January 2025
GOD
they elected the mob
they elected the mob
they elected the mob
so help them god
god help us all
they seem to think
they have been failed
maybe they have
maybe they have
maybe they have
and so on and so on
MW January 2025
m
usk
odor
ordor
MW January 2025
GULF
between the
uusa
& the rest of the world
over the way
MW January 2025
ANUS
anus locusts cohorts onus hieraticus opposition ludicrous
anus locus caesar oppidae humidorus opposition ludicrous still
anus ludicrous cohorts opposite humorous
organicus ludicrous fill
when i’m drunk i think i speak latin
and will speak it if nobody will
MW January 2025
love
MOON
this is my first moon this year,
first one i see.
i have been sick
for a whole month.
the moon is pale,
not very round.
i should be out
at the government office.
but there will be protests
for years.
enough for many,
enough for me.
MW January 7, 2025
POETRY READING from December 31st till January 1st
Poetry reading from December 31st 10:00 (Beijing time, GMT +8) till January 1st 10:00 (Beijing time, GMT +8)
300 poets reading in Chinese and other languages, including Ukrainian from 4:00 till 6:00 (Beijing time, GMT +8)
I am reading at 20:00 (Beijing time, GMT +8)
中国大好き 