Posts Tagged ‘breakfast’
11月 21, 2024
Fang Miaohong
KRAUTTASCHENMANN
Mittwoch in der Früh,
ein Mensch isst sein Frühstück,
eilt an mir vorbei.
Er lässt einen Duft in der Luft.
Oh, Krauttaschen, denk ich,
er ist ein Mann, der Krauttaschen isst.
2023
Übersetzt von MW im November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|方妙红《吃菜包的人》入选理由：又是一首会让很多人觉得不是诗的好诗，来自出生于1997年的年轻诗人方妙红。这当然是诗，而且是好诗，好得高级，好得浑然天成。什么是诗？《吃菜包的人》就是对这一问题的最前沿的回答。不仅仅是最前沿，也是最传统，我甚至觉得，这就是“诗”最初的样子，当“诗”在这个世界上出现时，就应该这个样子的。当一个吃菜包的人从我身边走过，当我意识到这是个吃菜包的人，这样的瞬间，就是一首诗。这样的诗会令人印象特别深刻，我们都记住了那个吃菜包的人。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|方妙红《他》入选理由：三种场景，三种美好画面，写出一个独特的“他”。轻盈的叙述，极简的语言，结尾处一个意料之外的叙述的转向，让这首诗活力满满、爱意满满。方妙红善于用松弛且不着痕迹的方式，写出巨大的激情，她写爱情的诗，都很有身体感，在独特的女性视角下，这身体这欲望，总是青春萌动，洁净坦荡。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|范可心《火化》入选理由：好一个“一刀劈开”！当诗人听表叔聊宠物安葬，说到“一刀劈开”时，她意识到，这是一首诗，她瞬间洞察到了“一刀劈开”背后所包含的无奈、荒诞与残忍。人们对宠物的情感越来越如同亲人，也就必然催生了宠物安葬行业，但在中国社会，这依然是一个灰色行业，无法像为人类服务的殡葬行业一样发展，也无法为死去的宠物购买更好的殡葬服务。大的宠物怎么办？塞不进去怎么办？除了一刀劈开还能怎么办？这一刀，令人倒吸一口凉气，同时砍在那些深爱自己宠物的人心口。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜独孤九《未遂》入选理由：十九岁青年的心事，一波三折。这是一首很有时代感的私人叙事诗，车站广场搭配齐秦的《狼》，再加上血气方刚的年轻人对性的好奇和幻想，张力拉满。独孤九用独白的方式，把紧张又冲动的身体写成了一首充满矛盾和遗憾的诗，结尾甚是黑色幽默，正如无数人在青春期无疾而终的念想一样——“未遂”。（磨铁读诗会/胡啸岩）
标签：body, breakfast, cut, cutting, 独孤九, 磨铁读诗会, death, Dugu Jiu, eating, 范可心, Fan Kexin, Fang Miaohong, fire, food, love, lover, memory, people, pet, pets, poetry, sex, sexuality, vegetables, 方妙红
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
6月 25, 2023
Li Weili
DENKER
Seerosen schlafen noch im See,
Herdfeuer ist schon
zu weißen Wolken geworden,
die ringeln sich über den ganzen Himmel.
Er denkt an Monet,
dann wieder an Musk
und an ChatGBT.
Zuletzt
beschließt er, aufzustehen
und essen zu gehen,
zum Gratisfrühstück im Hotel.
2023-02-08
Übersetzt von MW im Juni 2023
伊沙推荐：李维立是一个具有艺术家气质的诗人，艺术家可跟文青不一样，还有他具有城市气息，中国的现代诗队伍总体上还是从村里来的，太土气了，所以行起路来尤为艰难：走三步退两步。这些都是读文本得出来的，人我还没有见过。
标签：art, artificial, breakfast, chat, clouds, flowers, food, hotel, intelligence, lake, landscape, Li Weili, lotus, Monet, musk, NPC, painting, sky, smoke, thinking, 新世纪詩典, 李维立
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, June 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 23, 2022
Pang Qiongzhen
AHNUNG VOM HERBST
Die Pandemie hat sich beruhigt,
aber das Grünstreifentor an der Seite ist zu.
Ich klettere über den Wintergrün-Zaun.
Ein Schmetterling steckt im Spinnennetz,
Fühler und Flügel
sind gefangen.
Die böse Spinne kriecht schon heran.
Ich nehm ein Blatt vom Wintergrün,
stech durch die Fäden,
der Schmetterling kämpft sich frei,
die Spinne verliert.
Sorry, Spinne!
Ich kanns nicht ertragen,
dass du diesen schönen Schmetterling
zum Frühstück verspeist.
Reparier dein Netz und friss noch etwas,
ich stör dich nicht weiter.
2022-08-07
Übersetzt von MW im Oktober 2022
新世纪诗典第12季，NPC10月23日，4220首，1293人。第22个庞琼珍（天津）日
《新诗典》小档案：庞琼珍，《新世纪诗典》义工——法律顾问，39年法律龄，中国政法大学法学学士，国家司法部首批公职律师，国家版权局和国家商标局相关资质证书，仲裁委员会多届仲裁员，主办过若干民商仲裁案件，主管过一万件劳动争议仲裁案件，将尽心尽力做好法律和知识产权服务。
伊沙推荐语：庞琼珍就是我说的把写诗当作做作业的那种好学生一一当然，这种态度利弊得失俱在，冷暖自知，这一首写得有灵性。
况禹点评《新诗典》庞琼珍《立秋》:蝴蝶不过就是肉虫和蛹的幻化。与蜘蛛并无分别。有分别的是人对万物的理解。诗里的人在做上帝改变生灵命运的事，于是蜘蛛被薄待了——当然我们也可以用宗教的另一种虚伪说，这是蜘蛛的宿命。不过好在结尾人有所清醒，事物的秩序勉强回复到了原先的样子。
标签：animals, autumn, breakfast, butterflies, butterfly, captured, close, door, earth, fall, feeling, feelings, food, game, gate, hunt, insects, leaves, life, lockdown, morning, nature, net, NPC, Pang Qiongzhen, park, people, plants, seasons, shut, spider, string, summer, virus, 庞琼珍, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 21, 2021
Liu Yijun
ABSCHLECKEN
der alte yang wurde in schweren zeiten geboren,
es gab nichts zu essen.
von klein auf hat er das besteck abgeleckt,
stäbchen und schalen, manchmal auch teller.
als die verhältnisse besser wurden,
hat sich viel geändert.
aber vor dem gebrauch die stäbchen ablecken,
das macht er immer noch.
er sagt das sei der geschmack des lebens.
unlängst besucht er den sohn in peking,
der sohn muss früh aufstehen,
also macht ihm der alte frühstück.
aus der mikrowelle nimmt er gares rindfleisch,
schneidet mit dem obstmesser stücke,
legt sie auf den teller.
er sieht auf dem messer noch
saft und schönes fleisch,
leckt es ab aus gewohnheit.
leider passt auf die zunge kein pflaster.
2021-09-27
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月22日，3915首，1227人。第9个刘一君（北京）日
《新诗典》小档案：刘一君 原名刘君一。湖北襄阳人。1988年写诗至今。1995年拍电影至今。多次获国内外电影节奖项。曾获赶路诗歌奖。现居北京。
伊沙推荐：愚以为：有两种人，必须是细节控，小说家和电影导演。口语诗人后来居上，已经步入其中。作者是电影导演，又是口语诗人，把细节写得精彩，是题中应有之义。
况禹点评《新诗典》刘一君《舔》:精彩。细节决定品质，对生活和历史的理解则又决定着细节。
黎雪梅读《新世纪诗典》之刘一君《舔》：饥饿年代养成舔舐食具的习惯，即使岁月变迁，也很难彻底根除，也许正如主人公所说“这是生活的滋味”。本诗围绕老杨这一习惯的成因、略有改变，到积习难改最终付出惨痛的代价，娓娓道来故事性极强，富有表现力的细节呈现，使人物形象更加立体可感，如闻其声如见其人；结尾处独具匠心的安排，更显戏剧化，令人啼笑皆非的同时又隐隐作痛。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.12.21诗人刘一君《舔》
独特的饥饿经历带来独特的人生行为：舔！舔在当代语境中几乎就是一个贬义词，尽管很多人每天都在舔，不舔没法活。但这首诗创造的语境却写出了另一个更有意味的舔。这个舔的缘由没什么深奥的道理可言，就是“没吃食”，舔这个行为延长了进食的时间，虽然进不了多少，但在体验上仿佛多进了食。习惯成自然，物质条件改善后，舔的习性仍未全改，这不，舔到刀刃上了吧，出血了吧，可惜“舌头上贴不了创口贴”，没法止血。这个细节太好了，太自然了，但却写得极其深刻，它把一辈子舔的辛酸、卑微全给揭开了，血淋淋的，教人永远也忘不了！
标签：bowl, breakfast, chopsticks, cut, cutlery, cutting, family, famine, food, habit, habits, history, hunger, licking, Liu Yijun, meat, memory, microwave, NPC, people, plate, poetry, 刘一君, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1958, 1959, 1960, 1960s, 1961, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 6, 2018
Maia Winter
FRAGE BEIM FRÜHSTÜCK
ich frag mich ob ich eine woche ohne handy auskomme
ich müsst meinen wecker reparieren
ich müsst oft jemand fragen
wie spät es ist was haben wir heute
der stundenplan ist elektronisch
ich müsst überall ein buch mitnehmen zum lesen
aber manche youtube-tutorials sind so toll
zum beispiel die frau mit einem meter langem haar
die ist schon erwachsen
Aufgeschrieben von Martin Winter, Oktober 2018
标签：age, books, breakfast, daughter, family, hair, internet, life, phone, reading, school, youth
发表在 2018, 20th century, 21st century, October 2018, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
5月 27, 2017
早
was mach ich ganz zuerst in der früh
aufwachen
aufs klo gehen
wieder aufwachen
dich spüren
wecker ignorieren
aufstehen
kinderfrühstück
milch, brote
müsli, in china reisbrei
gestern wollte er pizza
für dich tee, malzkaffee
für mich auch irgendwas
unten vorm haustor am eck an der mauer
wächst etwas mit blauen blüten
MW Mai 2017
标签：bed, breakfast, bred, children, early, family, feeling, flowers, food, house, kids, life, marriage, milk, morning, pizza, poetry, rice, sense, senses, sleep, sun, tea, time
发表在 2017, May 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
3月 14, 2017
Picture by Juliane Adler
12
in the morning the sun
a red sliver
on the wall in our room
the kids are awake
daughter washing her hair
son on the toilet
runs back to bed
like an elephant
tomorrow he’s 12
I feel the pulse in your neck
and get up to make breakfast
MW March 2017
picture by Yang Jinsong
12
die sonne ist in der früh
ein roter streifen
an der schlafzimmerwand
die kinder sind wach
die tochter wäscht sich die haare
der sohn rennt aufs klo
und noch mal ins bett
ich spür deinen hals
er wird morgen 12
ich steh auf und mach frühstück
es wird ein sonniger tag
MW März 2017
picture by Yang Jinsong
标签：bathroom, breakfast, children, daughter, day, hair, life, marriage, poetry, sleep, son, sun, US, world
发表在 2000s, 2005, 2010s, 2017, March 2017, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
8月 23, 2016
LEGOLAND
Guess I should write a Legoland poem
so we can put all the photos online
or at least some of them
might be looked at
beyond Facebook memory
or Chinese social media.
Legoland is a wonderful city
everyone goes by their own free will
everyone of the children.
Lego Star Wars Movies
are really not bad
at least what I saw of it
with the children.
Should have bought DVDs
though they’re all Danish
with Nordic subtitles.
Wonder if they’re somewhere
but I don’t like movies online
or music or too much of anything
except maybe poetry.
Reciting poetry is not for Legoland.
But they have theatre,
medieval drama.
Actors get wet.
Most of the rides
mean you get wet,
and there’s the rain.
But we had fun.
It’s very peaceful.
Pirate room, holiday village
Chinese family in common kitchen
breakfast of champions
of plastic swords
includes extra room:
bricks, pinball games.
Bake your own pancake!
Guess it’s too wet
too expensive for terrorists
at least for now.
Go while you can.
MW August 2016
标签：actors, art, Billund, breakfast, bricks, children, china, commerce, creativity, Danish, Denmark, drama, economy, Europe, family, fear, film, food, fun, games, history, holidays, internet, languages, Legoland, memory, money, peace, photos, plastic, play, poetry, politics, rain, rides, Scandinavia, social media, terror, theatre, time, travel, water
发表在 August 2016, Uncategorized | 1 Comment »
3月 26, 2015
Wang Youwei
KATERFRÜHSTÜCK
3 uhr in der früh
ich geh durch den torkelnden wohnblock
und seh einen hund
den schwanz eingezogen
die nase am boden
ich werf ihm einen fleischfladen hin
aber er saust davon!
“Hund beisst Lü Dongbin!”
schimpf ich ihm nach
bück mich und heb
den fleischfladen auf
werf ihn in eine tonne
dann fällt mir ein
das war mein
frühstück
2015/1
Übers. v. MW, March 2015
标签：breakfast, dog, drinking, meat, NPC, snack, Wang Youwei, yi sha, 新世紀詩典
发表在 January 2015, March 2015, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 16, 2014
FLOWERS
the flowers on my desk are for you
the flowers on my desk are for you
they are for my granny
for my wife
for my mother
any woman who likes them
the leaves are rocking up in the trees
they get red one more time
they float down the river
the leaves are coming
the pigeons are on top of the roof
in the morning
caramel rocks wet on the beach
the water is clear
yesterday I went in again
herons, kingfishers, ducks, other birds
wild geese migrate
high up in formation
why are they going west
not straight south?
in the woods there is a waterfall
up the brook there’s another
where we stay there’s a school
elementary, high school, state college
from the college up on the hill
you see the whole valley
in a store after the gas station
you can get breakfast, fried stuff and such
at the counter they have a clock
clock goes the left way
numbers all backwards
people there say they don’t know where it came
the flowers on my desk are for you
MW October 2014
标签：autumn, beach, birds, breakfast, caramel, clock, college, direction, ducks, fall, family, fish, flowers, geese, heron, kingfisher, leaves, left, love, memory, numbers, people, pigeons, poetry, river, rocks, school, south, time, water, west, women
发表在 October 2014, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 16, 2014
Yi Sha
MEMOIR
on august 23rd 1931
sholohov and pasternak
sat down together for breakfast
at moscow airport
before bording a plane bound for kiev
to watch the soviet soccer team
they were invited
70 years ago in the soviet union
the official writer’s association chairman
and a dubious poet
the only time they went out together
it was all in the name of soccer
70 years later in china
one week ago
I had the same experience
2001
Tr. MW, June 2014
Yi Sha
MEMOIREN
am 23. august 1931
saßen scholochow und pasternak
am moskauer flughafen
im kaffeehaus zusammen beim frühstück
dann stiegen sie in ein flugzeug nach kiew
dort spielte das sowjetische team
sie waren beide eingeladen
vor 70 jahren in der sowjetunion
der präsident des autorenverbandes und ein dichter der grauzone
auf dieser einen gemeinsamen reise
und nur für den fußball
siebzig jahre später in china
vor einer woche
hatte ich die gleiche erfahrung
2001
Übersetzt von MW im April 2014
标签：airport, breakfast, china, football, history, literature, memory, poetry, soccer, soviet union, state, travel, writers, writers' association, yi sha, 伊沙
发表在 June 2014, poetry, Translations, Yi Sha, 伊沙 | 2 Comments »
中国大好き 