Xiron Poetry Club
Chang Yuchun
HERZ
Meine beste Seite
leg ich vor dir zurecht
wie ein exotisches Mahl,
alles perfekt. Mein Herz
ist die Küche im Chaos.
Übersetzt von MW im April 2025
心
常遇春
我把最好的一面
堆砌在你的眼前
像搭配一顿西餐
保持表面的精致
而我心乱似后厨
Posts Tagged ‘west’
HERZ – 常遇春 Chang Yuchun
4月 10, 2025TO EACH HIS OWN COMMON – 西毒何殇 Xidu Heshang 各有各普
10月 31, 2024
Xidu Heshang
TO EACH HIS OWN COMMON
He says there are Western common values
and so there are Eastern common values.
Then there must be Southern common values
and Northern common values.
Maybe there are Southeast common values
and Northeast common values.
Or also Southwest common values
and Northwest common values.
Could there be North-by-Northwest common values
and South-by-Southwest common values?
Or rather North-by-northeast common values
and East-by-Northeast common values
as well as South-by-Southeast common values and East-by-Southeast common values?
Counting on my fingers,
I realize there should be
your common values and my common values
as well as those of his side
and also her side,
to each his own common.
Translated by Martin Winter in October 2024
各有各普
•西毒何殇
他说有西方普世价值
就有东方普世价值
那就有南方普世价值
和北方普世价值
也许还有东南方普世价值和
东北方普世价值
或者西南方普世价值和
西北方普世价值
是不是也有西北偏北普世价值
和西南偏南普世价值
或许还有东北偏东普世价值和
东北偏北普世价值
以及东南偏东普世价值和偏南普世价值
掐着指头算了算
应该还有
你方普世价值和我方普世价值
甚至他方和她方
也各有各普
信息 INFORMATION
8月 28, 2024
信息
你说我提供的
信息不够
我说得看
如果你在
布拉迪斯拉发
或科希策
等等小城
斯洛伐克
或奥地利
或匈牙利
也许看到
或看不到
也许知道
多少人死
多少人活
四十人走
一个人回
不那个人
他也不在
有新的房子
有纪念碑
纪念牌
六十年后
七八十年
中国呢
发生了什么
现在呢
你在的时候
完全不同
感觉不同
有那么多
也那么美
那么做朋友
多时候有
没有人受伤
她一直唱
废墟里唱
山上也唱
没有人受伤
每人都受伤
每人都有
伤痕不同
在的时候
真朋友圈
感觉多好
当外国人
活在异乡
人家都当
当陌生人
我在我国
当陌生人
一直都有
还是不同
2024.8
INFORMATION
You say I don’t give enough information.
It always depends.
If you are there in Bratislava,
In Kosice, in the small towns,
In Austria, in Hungary.
Maybe you see, maybe not.
Maybe you know
how many died, how many survived.
One in forty came back.
No, even those aren’t here.
There are new houses.
There are memorials
sixty years late, seventy, eighty.
What happened in China?
What is happening now?
It’s very different
when you are there.
The feeling is different.
You know you don’t know,
you don’t know most of it.
But there is so much.
So much beauty.
So much companionship,
most of the time.
Nobody was injured,
she sings in her song,
there in the ruins,
up on the mountain.
No one was injured.
Everyone was.
Everyone is
in different ways.
It’s great to be there
among the people
most of the time.
To be a stranger
in a strange land
among many strangers
in their own country.
I am a stranger
in my own country
most of the time.
But I’m not sure,
not like in China.
It is just different.
MW August 2024
DIESE STUNDE – 图雅 Tu Ya
1月 7, 2023
Tu Ya
DIESE STUNDE
Der Mond steht mir genau gegenüber.
Im Westen ist der Kreisbogen fertig,
im Osten wächst er noch.
In vier Tagen ist Vollmond.
Bis dahin
muss ich mich wirklich nicht sorgen
ob der Rest noch nachwächst.
Ich seh ja eh zwei Monde,
oder sogar drei
übereinander.
So wie von Andy Warhol,
drei Polaroidfotos übereinander,
das Selbstporträt.
Was ich sehe, zu dieser Stunde,
ist eben dieses Gesicht,
drei gleiche Gesichter.
Echte und falsche
durcheinander aufeinander gepresst,
ich muss es so akzeptieren.
2022-09-06
Übersetzt von MW am 7. Jänner 2023
新世纪诗典作品联展#图雅#(31.0)
《新诗典》小档案：图雅，生于1964年，居天津。诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。《新世纪诗典》第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者，第十一届金诗奖获得者。《新世纪诗典》（2011—2021）新世纪中文诗歌百大诗星、十大60后诗人、中国十大女诗人之一。2017年在韩国获得亚洲诗人奖。2020年获得“2020中国天津摄影周”优秀奖。现为《新世纪诗典》云诗会策划，筹办过七场百人大型云诗会。代表作：《母亲在我腹中》。
伊沙推荐《此刻》：一首现代纯诗。纯诗与非纯诗的分野在于前者以诗为本后者比较模糊。传统纯诗与现代纯诗的区别在于前者还是风华雪月的自然意象，后者则是现代都市的生活、人文环境。开放的现代纯诗，《新诗典》坚守的立场。
张韬：画家的光感和线条感，兼具时代感和女性的敏感，图雅老师关于月亮和存在的独特波普艺术。
VORBEIGEKOMMEN – 劳淑珍 Sidse Laugesen
10月 29, 2022
Sidse Laugesen
VORBEIGEKOMMEN
Junger Mann
in schwarzer Daunenjacke,
Papierbecher in der Hand,
steht an der Ecke, starrt vor sich hin.
In dem Moment als ich vorbeikomm,
hebt er den Kopf und schaut mich an.
Komm nicht dazu,
seinem Blick auszuweichen,
so hat er wahrscheinlich
ganz klar bemerkt,
was ich gedacht hab:
“Mann, kommt aus Osteuropa,
stark und kräftig,
kniet gleich nieder und bettelt.”
2022-02-28
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语：
劳淑珍的感觉、意识、表现手法和中文水平全面的好，本诗写的是悲悯，也许在中国人读来，诗中的＂东欧＂是概念，但我相信从她这样写拥有现实基础，这便是读诗一定要从作者写作出发一一希望外国人读中国诗也能如此。
呃对，伊莎，我也希望外国人会这样读中国诗。如果没法聆听，怎么交流，怎么理解，怎么见面。谢谢你。
况禹点评《新诗典》劳淑珍《路过》:读后有欷吁。“东欧—强壮—乞讨”，这条线背后，折射了人类半个多世纪的生活缩影。
ERSTER SEIN – 西毒何殇
9月 18, 2022
Xidu Heshang
ERSTER SEIN
Fahrkisten im Osten?
Nein, er verflucht
gern Faschisten im Westen.
Aber was wenn
Fapisste im Süden
Fakiffte im Norden
auch noch dazu kommen?
Dann muss er kämpfen
mit seinen Faschisten
als ganz großes Stichwort
ganz oben zu bleiben.
2022-09-17
Übersetzt von MW im September 2022
《比赛第一》
西毒何殇
别看法东斯
平常喜欢
骂法西斯
但是如果有
法南斯和法北斯
加入进来
那他首要任务
就是搞积分
争排名
上头条
（2022-9-17）
第35届口语诗奖｜口语诗周刊｜第152期
GEDANKEN AM VALENTINSTAG – 张小云 Zhang Xiaoyun
4月 1, 2022
Zhang Xiaoyun
GEDANKEN AM VALENTINSTAG
Zu Neujahr spazier ich am Ufer des Ting.
Ein paar alte Junge Intellektuelle
erzählen von der Landverschickung.
Wo sie gewohnt haben auf dem Land,
der Hausherr war Haus Ost,
die Hausfrau haben sie Haus West genannt.
Zuerst war das für mich sehr neu.
Am nächsten Tag im Yancheng-Gebäude
kauf ich ein Buch mit Geschichten von solchen Leuten,
es heißt “Der Taiba-Walzer”.
Die erste Geschichte ist von Shu Ting,
genau über Haus-Ost und Haus-West.
Ich habs auf dem Weg ein paarmal gelesen
und für mich geschmunzelt und geseufzt.
Die jungen Verschickten waren sehr weise.
Ost-West, das heißt Ding, alle Dinge:
Essen, Trinken, Frauen, Männer
unter einem Haus.
Übersetzt von MW am 1. April 2022
Anmerkung: In der Kulturrevolution wurden ‘junge Intellektuelle’ oder “gebildete Jugendliche” (“zhiqing”) in Massen aus den Staedten in entlegene Gebiete aufs Land verschickt, um dort zu arbeiten. Hausherr, Vermieter oder Vermieterin heißt auf Chinesisch Fang-dong, wörtlich Haus-Ost (der Hausherr wohnte im Osten des Hofes).
Dong-xi, wörtlich Ost-West, ist ‘Ding’ oder ‘Dinge’.
新世纪诗典作品联展#张小云#(19.0)
伊沙推荐:随着《人世间》的热播，知青一代再次回到人们关注的视野中，被孙子辈所关注。那一代人真不容易，他们当年战天斗地的插队生活也一定是酸甜苦辣俱全，我们的诗也跟过来了，在张居士笔下变得更有意味，更富禅意。
况禹点评《新诗典》张小云《情人节想到的东西》:诗中“房东”“房西”两个词，说明了生活中口语的活力。能在疫情和全球动荡的写出此作，说明了小云作为诗人的好定力、好性情。不过补充一个细节，我小时很少倒是听长辈们讲他们支边插队的事。大约还是心里太苦吧。所以迄今也不太相信那个年代城里人去了乡下能乐到啥地步。即便文学里也曾遇到过梁晓声阿城王小波的各自演绎。借用另一位小说家的名言大意——坐过牢的人事后回忆起大墙往事，说不定也会觉得某些场景是美好的，虽然现实根本不是那么回事。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张小云《情人节想到的东西》：从“老知青”对当年知青生活的回忆，我们看到了知青们在艰苦单调的环境中迸发出的生活智慧及独特的创造性，也折射出了词语的变迁，可以说时代的发展也相应地驱动了语言文字的发展。本诗的语言俏皮活泼富有幽默感，记叙的事件较为久远，读来却仍觉得新鲜，并没有违和感。丰富的情感与思想性兼具，也是对诗歌意识的自由呈现。有些东西虽然随着时间的流逝，逐渐淡出人们视线，但却在记忆里永存。
【亚坤评诗】
情人节想到的东西
作者｜张小云
(内容详见新诗典今日推送)
这又是一首让我有点不知道怎么评的诗。一首神奇的诗。
诗歌的角度和素材都没得说。说实话，很特别，很新奇！
写知青的诗是有的。但用这种方式写知青的诗，我真的没有读到过。
角度新奇是此诗的第一个重要特点。
作者写的是知青，但本质上其实写的是情人节自己内心的感受。(从内容看，本质指向应该是爱情、婚姻和生活)
素材特别是此诗的第二个重要特点。
写知青的诗歌有很多，但站在“男主被称为房东，女主被称为房西”这个有趣的素材上来写的，几乎没有。最起码我是没有看到过。
素材的特别，自然带来了诗歌非常不同的趣味感和新颖度。
语言特别是此诗的第三个重要特点。
这首诗的语言非常松弛自然。可以讲，完全就是在说话，就是在给读者讲个故事。仅此而已！但“内里”却闪现着浓厚的趣味性。读来，还有一种幽默感！这很不容易。
最后两句尤其出彩。它直接指向了本诗的“诗核”。也就是作者情人节想到的答案！至于答案是什么，作者其实已经说了。
请读者自己仔细体会！虽然，每个人的答案可能会不同！
(马亚坤.2022.03.31.上海)
马金山读《新世纪诗典》诗的十一条（2022年3月合辑）
本期诗人：
宗尕降初、侯马、唐欣、徐江、湘莲子
梅花驿、袁源、劳淑珍、丁小琪、叶臻
马金山、柏君、大九、虎子、北浪
蔡喜印、黄平子、石见、张敬成、陆福祥
严力、潘洗尘、梁园、杜思尚、刘傲夫
李东泽、三个A、维马丁、海青、庄生
宋壮壮
ALTE LANDSTRASSE IM WESTEN – 李少君 Li Shaojun
11月 20, 2021
Li Shaojun
ALTE LANDSTRASSE IM WESTEN
Wer vom Osten daherrast auf der Autobahn,
der passt nicht zum Rhythmus hier in der Wildnis.
Wenn die Sonne untergeht, wird es noch einsamer.
Vorn auf der Strasse trotten die Kuehe.
Egal, wie du hupst, egal wie du schreist,
egal wie du bruellst, sie geben nicht Vorrang.
Diese Viecher sagen dir damit:
Sie sind eigentlich hier die Herren!
Uebersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典作品联展#李少君#(7.0)
新世纪诗典11，NPC11月21日，3884首，1220人。第7个李少君（北京）日《新诗典》小档案：李少君，1967年生，湖南湘乡人，1989年毕业于武汉大学新闻系，主要著作有《自然集》、《草根集》、《海天集》、《应该对春天有所表示》及英语诗集《碧玉》、《李少君诗歌精选》等十八部，被誉为“自然诗人”。作品被翻译成英、法、日、德、西班牙、韩、俄、葡萄牙等十多种文字，收入大学教材等上百种选本。曾任《天涯》杂志主编，海南省文联副主席，现为中国作家协会《诗刊》社主编。伊沙推荐：李少君被称为＂自然诗人＂，自己也似乎欣然接受了，而这是很有风险的。自然主义者、环保主义者，似乎都是复古、反现代化的代名词，我宁愿认为：譬如本诗，不是＂自然诗人＂的必然结果，而是一个诗人的瞬间感觉。况禹点评《新诗典》李少君《西部的旧公路》:有西部感。出乎意料的洋气，又绝对是本土的，接地气。长度也恰到好处。这种题材，惧繁复，越多说，留给读者的空间就越小。而诗歌这种体裁，空间在许多时候就是美感本身。黎雪梅读《新世纪诗典》之李少君《西部的旧公路》：东部和西部不仅是存在自然景观的差异，人们的观念、生活节奏和思维方式也大为不同，就连动物的行为也被潜移默化，都是慢条斯理的。基于此，西部的人到东部，不习惯那里喧嚣和快节奏；而东部的人到了西部，也很难适应这里的荒凉和慢节奏。本诗便是这一现象的真实写照，心急火燎的东部人遭遇西部牛群的慢慢吞吞、旁若无人，任你再大本事也无可奈何，因为“它们才是这里真正的主人!”，所以正应了国人那句“客随主便”，其中哭笑不得和无可奈何的情态富有画面感，滋生出别样的幽默风趣，并可自由出入于现实、时空与心灵，无所不往，无所顾忌。
ERINNERUNG: NORDAFRIKANISCHE STEPPE – 江湖海 Jianghu Hai
2月 3, 2021
Jianghu Hai
ERINNERUNG: NORDAFRIKANISCHE STEPPE
Wär es möglich
würd ich mir ein Haus bauen
am Fluss Deschtates.
Ich würd nicht fischen,
hätt keine Angst vor Krokodilen
oder vor UV-Licht.
So wie ich den namenlosen Fluss
Deschtates benenne,
so geb ich namenlosen Fischen,
namenlosen Gräsern
und Sträuchern
jeweils eigene Namen.
Eigentlich geht es auch ohne Haus,
einfach am Fluss,
nackt,
frei wie der Wind.
2020
Übersetzt von MW am 2. Februar 2021
伊沙推荐：《新诗典》将满十年，免不了会有各种盘点，江湖海是这样一种典范：晚来一年，但守得住。本诗很能体现诗人的命名属性以及《新诗典》”地球上的中国，中国人的世界”的理念一一中国诗人如果终能提供思想，那只有可能在《新诗典》。
况禹点评《新诗典》江湖海《追忆北非草原》：拜四十年改革开放所赐，中国的诗人不再是闭门造车，而是采风遍世界。拜新冠所赐，地球村忽然四处竖起了栅栏，人类自由自在的生活似乎就要暂时休止。当此时节，诗题中的“追忆”两字，让人读着伤感。
马金山｜读江湖海的诗《追忆北非草原》的十一条：
1、写自己看见的，写自己经历的，写自己想到的，写自己感受到的，写生活里最本真的部分，写才是一切；
2、突发一问，诗意是什么？是记录？是回忆？是事物？是生活？静下心来，再一想，全部是，也全都不是；
3、江湖海，60后，大龙年秋末出生。1979年起发表诗歌1000多首。出版诗集16部，散文随笔集6部，诗人访谈录1部。入选《当代诗经》等百余种选本。获新世纪诗典李白诗歌奖金诗奖、亚洲诗人奖等多个奖项。作品被译为英、俄、德、法、日、韩等多种文字。现居惠州；
4、江湖海，是一位饱含时代背景和个体情感表达的诗人，其将每月的量降下来以后，质立刻就提上来了，让人倍感舒适和丰富，有经验的，还有经历的真实与现实；
5、本诗一开头，以主观的意志面对生活的一部分，由想象表现内心的风景，由事物本身的独特，来铺展事物的轮廓，这是一种灵魂的力量；
6、诗中对于景物的描述和再现，不仅充实着生活的质地，还布满了生活的细节和情景，使得所有的一切都是值得记取与热爱；
7、最后一节，“赤身裸体/风一样自由”，这是一种极致的感受，和特别的内心独白，也是一种最真切的体验，决绝而本真；
8、还有一点值得点赞，那就是一系列的排比句和植物动听的好名字，让诗增加了更加广阔与温暖；
9、标题的追忆，和北非草原，构成了两层深度融合，那是美好的时光，也是美丽的地方，充满平实的色彩，具体而直铺；
10、本诗给予诗人的启示：“坦露本真的事物，包括内心，也是一种境界”；
11、生活之诗，自然之诗，记录之诗。
STACHLIGE BLUME – 图雅 Tu Ya
1月 5, 2021
Tu Ya
STACHLIGE BLUME
Der Scheinmohn, den er fotografiert, hat blaue Blüten.
Dieses Blau ist sehr selten.
Vor 100 Jahren haben schon Blumenräuber wie Joseph Rock ihr Auge auf ihn geworfen.
Sie haben ihn nach Europa gebracht, jetzt wird er dort bei ihnen gezüchtet.
Heute findet man auch gelbe.
Die Blume gibt es nur im Grasland im Westen von China.
Eine blaue und eine gelbe Blume, hunderte Kilometer dazwischen.
Er hat mir das alles gesagt, dann ist er verschwunden.
Wie ein Tschiru ins Abendrot.
Nur der Scheinmohn teilt sein kostbares Klein-Blau mit der Nacht.
Jeder noch so heiße Tag wird am Abend auf dem Grasland in Qinghai kühl.
Der Scheinmohn hat seine Knochen draußen, ihm wird noch kühler sein.
31. 7. 2020
Übersetzt von MW im Jänner 2020
新世纪诗典作品联展#图雅#(25.0)
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
Calligraphy by Huang Kaibing
ZWILLINGE – 里所 Li Suo
9月 16, 2020
Li Suo
ZWILLINGE
Du kommst und schaust, mein Gesicht
ist verzerrt von zu wenig Schlaf.
Wie wenn wir zusammen liegen
in derselben Gebärmutter
hältst du meinen Kopf mit beiden Händen,
zeichnest auf mein Gesicht deinen Heimatort:
zeigst auf mein rechtes Aug, sagst,
das ist die Nordmauer.
Linkes Aug: die Siedlung der Mis,
Nase: der Jian-Hügel,
Furche unter der Nase: der Zhao-Hügel.
Meine Oberlippe, die Bergkönig-Siedlung,
da ist jetzt Feuer, Bläschen, Entzündung,
und noch bevor du zum Kinn kommst
– Nordwestsiedlung, wo du geboren bist –
bin ich eingeschlafen.
Juli 2020
Übersetzt von MW im September 2020
IRGENDWO
9月 26, 2017
IRGENDWO
irgendwo oben blinkt noch ein stern
gebt polen den sachsen
und burgenland ungarn
oder umgekehrt
dann haben sie dort
ihr eigenes volk
obwohl was schreib ich
war das nicht eh
dass ihnen morgen die ganze gehört
die ganze ostwelt
gehört hat
also nein
gebt sachsen den ungarn
den polen das burgenland
oder umgekehrt
war das besser?
MW September 2017
FLOWERS
10月 16, 2014
FLOWERS
the flowers on my desk are for you
the flowers on my desk are for you
they are for my granny
for my wife
for my mother
any woman who likes them
the leaves are rocking up in the trees
they get red one more time
they float down the river
the leaves are coming
the pigeons are on top of the roof
in the morning
caramel rocks wet on the beach
the water is clear
yesterday I went in again
herons, kingfishers, ducks, other birds
wild geese migrate
high up in formation
why are they going west
not straight south?
in the woods there is a waterfall
up the brook there’s another
where we stay there’s a school
elementary, high school, state college
from the college up on the hill
you see the whole valley
in a store after the gas station
you can get breakfast, fried stuff and such
at the counter they have a clock
clock goes the left way
numbers all backwards
people there say they don’t know where it came
the flowers on my desk are for you
MW October 2014
杜甫
9月 9, 2011
杜甫
絕句四首（選一）
三
兩個黄鹂鳴翠柳，
一行白鷺上青天。
窗含西岭千秋雪，
門泊東吴万里船。
Du Fu (712-770)
Short impressions (one of four poems, four lines each)
(three)
two orioles calling from willows,
one file of egrets up to the blue.
ranges of snow caught from my window,
docked at our gate is a passage to wu.
MW Tr. Sept. 2011
Photo by Angelika Burgsteiner
中国大好き 