Song Zhuangzhuang
BETREUUNGSPROBLEME
Ein Dichterfreund kommt nach Peking.
Ich betreu ihn und führ ihn herum.
Ich frag mich dabei,
welcher Ausflug
kann ihn am meisten inspirieren?
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：这才是现代抒情诗，不是瞎写普泛滥情，而是陈述个人对个人的具体真情，也可以称作＂陈情诗＂一一对不起，本主持又造创见新说。
徐江点评《新诗典》宋壮壮《接待问题》：诗人交游，热情之余，还要想诗的事，这也是专业性的标志。本诗点出了这个关键。
Song Zhuangzhuang
ALTE SCHUHE
Mein Pa und mein Onkel
vergleichen die Markenqualität ihrer Schuhe.
Die Schuhe der beiden
sind übrig geblieben von ihren Söhnen.
2022-10-02
Übersetzt von MW im Dezember 2022
伊沙推荐：本诗中所写，正是我所谓＂小说家如果这样写你会觉其虚假＂的真实到家的细节，这就是我们中国人的生活（穷时或小康都一样）！一首好的后口语诗的真实度必须到达于此，本诗在12月上半月推荐诗中当居亚军。
Song Zhuangzhuang
AKUPUNKTEUR WIRD BESCHIMPFT
“Es ist Zeit,
fang an mit den Nadeln!”
“Bin gleich fertig mit dem Spiel.”
“Verdammter Arsch,
was ist wichtig, dein Spiel oder ich?”
Der Patient mit den Schulterschmerzen
schimpft und pudelt sich auf,
aber ich habs überhaupt nicht eilig.
Es ist Sonntag daheim,
er ist mein Vater.
2021-03-06
Übersetzt von MW im Juli 2022
《新诗典》小档案：宋壮壮，1988年出生，毕业于北京中医药大学，针灸科医生，《那些写诗的80后》编委，佛系写小说。
伊沙推荐：用陌生化手法写自己的父亲，妙趣便横生出来。陌生化手法，我在上《现代诗写作》时发现学生也会玩，于是便感慨：三十年间，从陌生的陌生化手法到熟悉的陌生化手法，你要说口语诗无影响不存在，我立马搧你。
况禹点评《新诗典》宋壮壮《针灸大夫被骂记》:在当代诗里读到真实鲜活的父子关系描写不易，尤其是本诗所呈现的这类，这是非常奇怪的一件事。不是中国人活假了，是许多写诗的人写傻了也活傻了 。还好，口语诗留住了真相。
Song Zhuangzhuang
ANGEHENDE MAMA
Sie steht starr wie ein Holzhuhn
im Korridor,
vier oder fünf Meter
von der Tür ihres Sprechzimmers.
Ich frag sie, was sie da macht.
Sie sagt, drinnen wärmt jemand Essen in der Mikrowelle.
Aber da muss man sich doch
nicht so weit verstecken!
Als ob da was explodiert!
Mit der Zeit merk ich,
ihr Bauch
ist ein bisschen gewölbt,
dann versteh ich, was los ist.
2022-03-03
Übersetzt von MW am 30. März 2022
伊沙推荐：另一位成长很快的85后诗人，是宋壮壮。对于医生，我很好奇，见多识广的他们是变得更麻木还是更敏感？本诗告诉我，至少兼作诗人的医生变得更敏感、更有爱心、更有领悟力。本诗在这个扩大的半月中亦属上乘之作。
高歌：宋大夫好诗[强]人类的情感啊，有些是无须经历与体验，就能怦然心动的，而有些是浸淫其中也无感的，也实在是没有办法的事情，所谓共情，有时也是双向的，有时自己共不到别人，别人也共不到自己，却也不必苛责，一切随缘吧，无缘对面不相逢啊。题外话。
黎雪梅读《新世纪诗典》之宋壮壮《准妈妈》：诗中所写女同事对有人用“微波炉热饭”的强烈反应，不由想起人们常说的，“女本柔弱，为母则刚”，这样的反应应该是一个“准妈妈”出于本能对胎儿进行的保护，虽然感觉有些夸张，但也完全可以理解。“我”由当初的“大惑不解”到“恍然大悟”的过程，写得真实细腻而又富有表现力，叙述的节奏不徐不缓，为我们展现了同事之间温暖如春的和睦关系，亲切自然的“准妈妈”形象更是给人留下了深刻而又难忘的记忆。
马金山｜读宋壮壮的诗《准妈妈》的十一条：
1、生活是诗歌之母；
2、诗，是安静的产物，你在读它们的时候，哪怕是再大声；
3、宋壮壮，1988年出生，针灸科大夫，猫咪、篮球及野钓爱好者；
4、宋壮壮的诗，常常以细微的事物，最小的动静，把一首诗呈献得独特而有力量，不仅奇妙，而且妙趣横生，既有荒诞的效果，还有隐秘的智慧，反映出先进的现实与世相；
5、本诗通过一个细节，支撑起一首极其细腻而精致的诗，而正是这种奇特的感觉，以及诗人敏感的发现，才构成了充满温暖的诗；
6、前半部分，以人与人之间的交往为背景，在细致入微的感受与观察之中，构成了奇妙的现实生活的景象，画面撷取干净、明澈；
7、诗中所流露出来的意味，以及其中所包含的内容，纹路清晰，内涵极富感染力，且画面的质感效果极富特点；
8、后半部分，事实上是最后的四行，由一个细节的发现，给出了明确而具体的答案，这是一种极强的感悟能力，也是生活的智慧；
9、题目也用得巧妙极了，不仅极含新颖别致，而且独具创意，让人一目了然，而又深刻；
10、本诗给予诗人的启示：“把握好细小的事物，就是把握住了本真的诗意”；
11、细节之诗、发现之诗、世相之诗。
Song Zhuangzhuang
HOFFNUNG
In meinem Arztkittel
hab ich eine Münze von Kaiser Shunzhi.
Shun heisst glatt, ‘zhi’ regulieren, heilen.
Das ist meine Hoffnung für alle Patienten.
2021-10-13
Übersetzt von MW im Nov. 2021
伊沙推荐：诗意，惊奇，个人。如果你自己活得足够独特足够诗意，其实完全不必满世界去找诗；满世界都找不到诗的人，恐怕自己也活得没啥诗意没啥个性。本诗当获11月下半月亚军。况禹点评《新诗典》宋壮壮《希望》:在我看来，新冠疫情带来的全球性浩劫，是人类有史以来绝无仅有的。不止是对人类肉体的攻击，也包括了精神和整个文明。在这种前提下，大爱之心在地球上却变得空前稀缺和珍贵了。本诗所写的正是大爱之心。堪称大作!王凤飞：作为一个医生，他相信科学，但他的思想里又有迷信色彩..这才是人，也就是诗题要表达的黎雪梅读《新世纪诗典》之宋壮壮《希望》：数百年前的顺治皇帝恐怕绝对没有想到，一个当代的医生以一颗救治患者的医者仁心，对当时流通的货币“顺治通宝”中“顺治”的含义，按照自己的理解重新进行了解读。两相对照，高下立判：一个是封建王朝的统治者，他希望百姓顺从以便于自己的统治，眼里只有自己的“家天下”；而我们的诗人医生，眼里只有他的患者，一切从患者的利益出发。如果所有的医生都能如此，相信患者的幸福感也应该是满满的。由彼“顺治”到此“顺治”，不禁让人想起臧克家的诗句：“骑在人民头上的/人民把他摔垮；给人民做牛马的/人民永远记住他！”真挚的情感毫不做作，自然而含蓄，却令人深受感染。读宋壮壮《希望》｜雪也本诗共四行，第一行告诉我们作者的职业，是医生。从简介来看，确切地说，作者是针灸科大夫。针灸，是中医常用的治疗方法，分为针法和灸法。第二句告诉读者，作者的衣兜里有一枚顺治通宝。所谓顺治通宝，就是清朝顺治年间铸造的钱币，多为黄铜，俗称铜钱。作者的兜里，为何有一枚这样的铜钱呢？最后两行，点题并解疑。原来，作者是希望他的患者，都能够顺利治疗。钱币名为顺治，作者解读为顺利治疗。医者仁心，作者的希望，就是白衣天使的愿望。又想到那句——只要世上人莫病，何愁架上药生尘。虽然当下存在某种程度医患关系的紧张，原因是多方面的，但大多数医生还是春风化雨，妙手回春，竭力解除患者病痛的。我们要向作者这样的好医生致敬！晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.16诗人宋壮壮《希望》短短四句，一个好大夫、好诗人的形象跃然笔端！这个好是个体的、具象的、独特的，因而更加可感可信可靠。读这首诗内心也在回响一个声音，每个人的生活、性格、经历、志趣各不相同，必然造成口语诗的千姿百态，好的口语诗人总是能从兜里掏出属于自己的最新奇的那一枚枚“顺治通宝”。作为大夫的宋壮壮和多数医生一样从事着救死扶伤的事业，但在他的身份里，还有一个口语诗人身份在里面，或许多出的这个口语诗人的身份正是他职场生涯的顺治通宝，揣在心里。马金山｜读宋壮壮的诗《希望》的十一条：1、诗，也是事物与事物碰撞的声音；2、诗，就在身边，就在衣兜里，就在每一个诗人的心中，只是有的时候，被诗人忽略罢了；3、宋壮壮，1988年出生，毕业于北京中医药大学。针灸科大夫。口语诗人；4、宋壮壮的诗，在不同的阶段，发生着不一样的感觉与变化，这是诗人的写作历程，也是对这个奇妙世界的不同阶段的观点和看法，令人耳目一新；5、截止目前，宋壮壮已经在自身的职业领域，写出不少的好诗，包括今天的这一首，而在未来，如果出现一本职业领域的诗集，也将是多么重要而美妙的事情；6、本诗以不易被人察觉到的事物，来完成个人心理上的寄托，而这种微妙的关系与变化，正是诗意奇妙的东西，个体、独特而又幽远；7、短短四行，不只是带着文化性，还具有非常丰富的职业性，尤其是具体到了医者仁心上来，更加显现出诗人的大爱情怀；8、诗中动静极小，但这样的感觉，更需要写作的功力，以及对生活和事物的挖掘能力，才会使得事与物浑然一体；9、再精短的诗，都要有事物的对应关系，才会更加显现出诗意的浓度，比如诗里的“我的”与“患者”，再比如“顺治通宝”和“顺利治疗”，都是奇妙的融合与新鲜的元素；10、本诗给予诗人的启示：“常怀一颗仁爱之心，也是诗人必须拥有的能量”；11、职业之诗、情怀之诗、大爱之诗。
Song Zhuangzhuang
RESPEKT
Ein Freund arbeitet in der Akademie für Chinesische Medizin,
das ist wo Tu Youyou
arbeitet.
Ich bitt meinen Freund wenn er sie trifft,
dass er mir ein Autogramm verschafft.
Aber über ein Jahr ist vergangen
und er hat sie nicht getroffen.
Ich hab gesagt, vielleicht hast du sie gesehen,
nur nicht erkannt.
Mein Freund sagt, unmöglich!
Wenn sie jemand im Lift trifft,
egal wer,
der verbeugt sich vor ihr.
2021-03-25
Übersetzt von MW im Juni 2021
伊沙推荐:一首好诗的质感或者说表达效果，应该就是这样：意料之外，情理之中，既陌生，又熟悉。据我所知，在自然科学界，有的单位至今还是称先生的。再比如，在我的母校北师大的宾馆中，任何入住的顾客都被尊呼为：＂老师好＂，虚想出来（仿佛沙盘推演）的诗是不会有这种质感和效果的。
况禹点评《新诗典》宋壮壮《致意》：诺贝尔奖得主当不上国内院士、媒体爆炒“小鲜肉”和“流量”的年代，有这样一部能看人们向“屠先生”致意的电梯，足以令人心生暖意。而能婉转写下这一幕的诗歌，才是真正感人的作品。
黎雪梅读《新世纪诗典》之宋壮壮《致意》：鞠躬主要表达”弯身行礼，以示恭敬”的意思。这一礼节在我国古代早已有之，《汉书·冯参传赞》里有记载：”宜乡侯参鞠躬履方，择地而行，可谓淑人君子。”颜师古注:”鞠躬，谨敬貌。”然而随着时间的推移，这一传统礼节在我国基本渐渐消失，只有韩国、朝鲜、日本等国家至今仍在普遍使用这种礼节。值得庆幸的是在中国中医科学院这样的科学殿堂还有人用这隆重的礼节，向优秀的科学家屠呦呦致意，也许唯有如此才能表达对她诚挚的敬意，当然，她也当得起这样的尊敬。结尾处“在电梯里遇到/不管是谁/都会向她鞠躬”便是最好的证明。
马金山｜读宋壮壮的诗《致意》的十一条：
1、把语言表达的毫无杂质，更无杂念，也是诗人的一种至高境界和技艺；
2、对话，是生活中的基础，也是诗中的瑰宝；
3、宋壮壮，1988年出生，针灸科大夫，《那些写诗的80后》编委，口语诗人；
4、此诗犹如作者的大多数诗一样，以生活中式微的事物，强大的呈现力，以及互相连通的生命之光，勾勒出青花笔锋，鲜活而饱满；
5、本诗以最小的动静，寥寥数句对话，在一种微妙的情景之下，抵达了事物的本质，言简却意味深长，徒增后口语之魅力；
6、诗一开头，直接明了职业与具体的状况，结合诗人的职业，不由让人觉得，任何时候，诗人都要写自己熟悉的，因为熟悉是一切光；
7、诗中未被交待出来的东西，似乎更具深意，这就是文化与国情，还是诗艺的巧妙与现实；
8、结尾部分，由“在电梯里遇到/不管是谁/都会向她鞠躬”，道说出了一种场景，又道出了个中意味，不只令人感怀，更叫人感动；
9、诗的标题，既包含了诗内的多重意趣，与此同时，其中的空间亦巨大无形，不可谓不别有一番滋味，而内心流露出来的东西，却幽远、空灵；
10、本诗给予诗人的启示：“后口语诗不需要名句，但需要丰富、深刻的精神与内涵”；
11、感怀之诗，对话之诗，意趣之语。
Song Zhuangzhuang
LEBEN
Ich geh in eine Wohnhausanlage, geb den Leuten Nukleinsäure-Tests.
Es ist sehr kalt,
meine Hände werden taub.
Ich kann die Reagenz-Röhrchen nicht mehr aufschrauben.
Zurück im Spital bemerk ich Erfrierungen.
Ich sammle gute Taten,
sag ich mir zum Trost.
Nach dem Dienst fahr ich nach Hause
und mein Auto kriegt einen Strafzettel.
2021-01-11
Übersetzt von MW am 1. Februar 2021
Song Zhuangzhuang, geb. 1988, Akupunktur-Arzt. “Freunde fragen mich, was ich in der Arbeit mach? Reden mit alten Leuten. Heilung kommt hauptsächlich von Reden.” Mitherausgeber einer Anthologie von DichterInnen, die in den 1980er Jahren geboren sind. 《新诗典》小档案：宋壮壮，1988年出生，针灸科大夫，“朋友问我上班干什么/陪大爷大妈们聊天/疗效主要靠聊”。《那些写诗的80后》编委。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐：另一首疫后诗由85后诗人宋壮壮大夫提供。年终前后见到有人在编疫诗、有人在评疫诗，无端端替他们捉急，他们不知好诗在何处，那就去找在岗的医生啊！职业为医生的诗人，去过抗疫第一线的诗人占据着疫诗的制高点。笨是来自于坏，坏又加助了笨，平日里编评不出好诗者，哪里可以编评出好的疫诗？
况禹点评《新诗典》宋壮壮《生活》：所有参与防疫和救人事业的人士都是可敬的。本诗写出了他们的日常滋味。弥足珍贵。
黎雪梅读《新世纪诗典》之宋壮壮《生活》：医生视角下真实的疫情生活，疫情期间医务工作者付出的心血和代价是巨大的，如诗中所写大冷天做核酸“手冻伤的情况，已是家常便饭；然而现实并没有因为他们付出得多，就会受到特殊的优待，毫无例外地“下班回家/车就被贴条了”。幽默的笔法，是诗性与智性的结合，读来让人百感交集。
黄平子《新世纪诗典》留言252
3592
生活
宋壮壮
去小区里给人测核酸
天太冷了
手冻得发木
试剂管不好拧开
回医院后发现手冻伤
安慰自己
就当攒人品
下班回家
车就被贴条了
2021.1.11
“去小区里给人测核酸”，这是疫情下医生的另一种生活。“天太冷了”，这是天气情况。“手冻得发木”，这是“天太冷”，造成的结果。“试剂管不好拧开”，这是“手冻得发木”造成的结果。“回医院后发现手冻伤”，这是“手冻得发木”的后遗症。“安慰自己/就当攒人品”，这是心理描写，是自我安慰，也是阿Q精神的一种。“去小区里给人测核酸”，这是疫情下额外的新工作。“给人检测核酸”有一定的风险性。这种工作不管是主动的，还是被动的，都让人敬佩。“下班回家/车就被贴条了”，这是现实给“我”的一记小耳光，是生活给“我”开的一个小玩笑：看来“我”的人品还是不行啊。继续攒吧！
2021年2月1日17点55分
Song Zhuangzhuang
SÜSSES REISDREIECK
Ein Zongzi
fällt auf die Straße,
wird überfahren
wie ein kleines Tier,
da kommen Innereien heraus.
Ich schau genau hin,
im Klebreis sind
dunkelrote Blutspuren
von roten Datteln.
27. Juni 2020
Übersetzt von MW im Oktober 2020
Song Zhuangzhuang
CHANCE ENCOUNTER
In the sun
holding an ice cream
a small child with a mask walks ahead
He stares at his ice cream
but doesn’t take off his mask
I wonder when he will take his first bite
He still doesn’t take off his mask
He walks on
and he’s out of my sight
5/5/20
Translated by MW, July 2020
Song Zhuangzhuang
SNOWMAN
Big snowfall in town.
In an acupuncture clinic,
five doctors in white
sit around drinking tea.
No patients at all.
Outside it’s white far and wide.
One of the white-coats
builds a small snowman
on the window sill
and sticks a needle
in the snowman’s butt.
The white-coats are laughing,
each gets a needle in,
finishing their
work for the day.
1/19/19
Translated by MW, Febr. 2019
Song Zhuangzhuang
CHINESE SECRETS
In middle school, second year,
my older brother and his whole school
are brought in a truck to the highway,
made to stand on both sides.
Each one holds a fake flower.
They wait for a long time,
then they wave plastic flowers,
shouting “Welcome! Welcome! …”
A few cars rushing by,
they climb back on the truck,
return to school.
From beginning to end,
nobody tells them
who they are welcoming.
3/2/16
Tr. MW, April 2016
Song Zhuangzhuang
FREEDOM
a person
face downwards
lies on the grass
like he’s dead
in the morning
close to the road
at his side
lies a guitar
in bangkok
he won’t freeze to death
maybe
he was just tired
and fell asleep
another ten minutes
they’ll be awake
he and his guitar
1/22/16
Tr. MW, Feb. 2016
Song Zhuangzhuang
FREIHEIT
ein mensch
kopf nach unten
liegt auf dem gras
sieht aus wie tot
in der früh
an der straße
an seiner seite
liegt eine gitarre
in bangkok
erfriert er
wenigstens nicht
vielleicht war er müde
hat sich hingelegt
in zehn minuten
wachen sie auf
er und seine gitarre
2016-01-22
Übersetzt v. MW im Febr. 2016
中国大好き 