Posts Tagged ‘ashes’
7月 19, 2025
Duan Weiguo
BERGE
Menschen wie Wasser, Berge wie Rauch.
Nichts bleibt nach dem Wind.
Etwas kommt aus dem Nichts,
wird zunichte gemacht.
Stolz und selbstbewusst
werden Leichen verbrannt.
Mit gestreckter Brust
wird die Asche verstreut.
Lastwagen poltern mit Erde und Lehm.
Ziegel in Trümmern, kaum mehr zu sehen.
Als wär nichts geschehen,
als wär alles passiert.
Die Berge stehen
und faszinieren.
Übersetzt von MW im Juli 2025
picture by 琼芯
山
段维国
山若青烟人若水
风过之后了无痕
以前无中生有
近来去有为无
理直气壮
焚尸灭迹
抬头挺胸
挫骨扬灰
几车黄土呼啦啦
残砖碎瓦皆不见
好像什么都没发生
又好像什么都发生了
…………
山川依旧
魅力人间
2025
标签：art, ashes, beauty, bones, country, countryside, demolishing, demolition, dictators, Duan Weiguo, earth, force, happening, history, house, housing, language, memory, mountains, museum, museums, people, power, record, records, rocks, ruins, sculpture, Shangyuan Art Museum, speech, Stones, studio, time, trace, traces, villages, violence, water, 段维国
发表在 1960s, 1970s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, April 2025, July 2025, June, June 2025, March anytime, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
4月 5, 2025
Pang Xiaowei
MAMAS SEEBEGRÄBNIS
Wegen behördlicher Kontrollen
dürfen keine Schiffe hinaus.
Jemand hat Mitleid,
wir laufen heimlich aus dem Hafen.
Ganz langsam im Tempo
und dann treiben lassen,
zwei, drei Seemeilen.
Dauernd ruft jemand an.
Wir können nicht weiter fahren.
Lasst es uns hier machen!
Lasst es uns hier machen,
bei der Mündung des Neuen Yongding.
Ich glaube, sie wollte es so.
Wenn schon in Tianjin, dann nicht weiter weg.
Hier ist der Tempel der Seekönigin.
Aber weil dich niemand rettet
gibt es keinen Meerespark.
Und Menschenmassen sind nur Gedränge.
Es gibt auch keinen Hafen mit Schiffen.
Sie will ja nur still hinaus aufs Meer.
Ich verstehe auf einmal!
Einfach Drehung nach links!
Lasst das Schiff hinausschauen!
Nicht auf die Stadt zurück!
Nur ein kleines Stück, nur ein kleines Stück!
“Wir dürfen nicht weiter, es geht nur hier.”
Ich habe gelernt, ein Schiff zu lenken.
Da hat sie mich sehr unterstützt.
Aber jetzt
kann ich das Steuer nicht übernehmen,
schon gar nicht telefonieren mit der Behörde.
Jetzt sind alle da, Familie und Freunde,
ich kanns auch nicht verschieben,
dass du noch hinkommst, wo dus am liebsten hast.
Na gut, es geht nur hier.
Schon gesunken, die Knochen!
Aber die kleinen Stückchen,
die treiben noch ein Stück mit dem Fluss,
diese zermahlenen Knochennadeln,
die können wahrscheinlich doch tief ins Meer.
Vielleicht kann nur das Pulver, die Asche
am Ende hinaus auf den Pazifik.
Nach unzähligen Strudeln
bis über den Äquator
in das warme Meer
das du so geliebt hast.
Ach!
Ich muss mir im Meer die Hände waschen,
das Letzte gehen lassen von dir.
Du kannst endlich untertauchen,
kannst endlich das tun, was du immer schon wolltest.
Diese Chance auf Freiheit brauchst du mir nicht überlassen,
geh nur und schwimm durch die Korallen.
Noch etwas tiefer,
blaue Seesterne schauen, Seepferdechen auch.
Noch etwas tiefer,
zu den Nautilusschnecken,
lass dir erzählen, wo auf der Erde das Leben begann.
Aber sie müssen ihr nicht erzählen
warum sie ein Schneckenhaus trug.
Sie braucht es nicht mehr.
Sie ist ein Teil des Meeres geworden.
Pang Xiaowei
2025-03-30
Übersetzt von Martin Winter
给妈妈海葬
因为领导检查
所有船不允许下海
有人同情而默许
我们悄悄出港
以极低的航速
加上默然的漂流
航行两三海里
电话接连不断
没办法前进了
就在这儿吧
就在这儿吧，在这永定新河的入海口
这是她的选择吧
如果是在天津，就不要向外走
旁边就没有天后宫
因为救赎并不存在
就没有海洋公园
因为人潮只是倾轧
甚至就没有港口大船
因为她只想安静地离开
我突然理解了
左转舵！调转船头！
至少不要面对城市，不要面对城市！
再多偏离一点，多偏离一点！
“不能再走了，只能在这里了”
我已练习了很久开船
这是她最支持的事情
然而此刻
我无法接过舵轮，
更无法面对船长手机的另一端
看着满船家人和好友
我甚至也无法任性改期，带你去你最爱的那个地方
好了，只能在这里了
沉了，大的骨块沉了
而毛毛躁躁的骨块
可以随着河水再漂流一段
那些碎碎的骨针
大概能进入真正的大海
可能只有粉粉的骨末
才得以终究抵达太平洋深处
在无数次循环之后
穿越赤道
到你最爱的
最爱的温暖海水中
啊！
必须在海中洗手
把最后的一点你送走
你终于可以浮潜了
做这你向往而一辈子总是擦肩而过的事情
这自由自在的机会不用再让给我了
去看看倒梯形的珊瑚礁长出海面
再深一点
去看看蓝色的海星和海马
再深一点
去看看鹦鹉螺
让他告诉你地球生命这几亿年的故事
但是请不要告诉她
自己为什么背上螺壳
她不再需要了
她是这海的一部分了
庞小苇
2025年3月30日夜
标签：ashes, burial, control, death, decision, decisions, family, friends, funeral, law, life, memory, ocean, Pang Qiongzhen, Pang Xiaowei, people, phone, Qingming, relationships, religion, see, ship, society, state, telephone, Tianjin, trip, water, wish, wishes, 庞琼珍, 庞小苇
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2024, April 2025, March 2024, March 2025, March anytime, poetry, Translations | Leave a Comment »
4月 5, 2025
Photos by Jun Er
Jun Er
MORGEN FAHR ICH AUFS MEER
Morgen fahr ich aufs Meer,
es ist sehr groß und tief.
Morgen fahr ich aufs Meer,
auf das Meer fährt ein Schiff.
Morgen fahr ich aufs Meer,
wo kommt die Sonne her?
Morgen fahr ich aufs Meer,
bring deine Asche ins Meer.
Morgen fahr ich aufs Meer,
deine Texte fahren wieder her.
März 2025
Übersetzt von MW am 1. April 2025
Photos by Jun Er
明天将去海上｜君儿
明天将去海上
大海何其深广
明天将去海上
一叶客船浮浪
明天将去海上
日月挂在何方
明天将去海上
把你的骨灰埋葬
明天将去海上
可有你诗篇返航
标签：ash, ashes, big, bones, burial, deep, far, funeral, Jun Er, Jun'er, large, moon, movement, Pang Qiongzhen, people, poetry, sea, ship, sky, sound, sun, Tianjin, tomorrow, 君儿, 庞琼珍
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2024, April 2025, March 2025, March anytime, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
3月 13, 2025
Photo by Maja Linnemann
巴黎墓园
巴黎最著名的墓园
有很多外国人
有爱尔兰诗人作家
奥斯卡·王尔德
和美国歌手
吉姆·莫里森
有一些华人
外面墙上有在一战
死去巴黎人的名单
游客不少
我们碰到
英国中学生
他们德语不错
都喜欢足球
还学会了
专门词汇
种族歧视
墓园很文明
不过王尔德
坟墓的雕像
也受到破坏
2025.2
Photo by Maja Linnemannn
PERE LACHAISE
Last week I wrote a poem
after we walked in Père Lachaise,
the cemetery in Paris.
The one with the stars.
Like Abelard and Heloise.
Yeah, I didn’t know they were there.
There is a book with their letters.
They wrote in Latin.
Anyway we met students from England,
high-school students.
Their teachers had given them maps.
It was cold.
I shouldn’t have been outside.
I know that now.
Rasenvorurteile!
Ich liebe Fußball!
Yeah, they knew German,
some of it sounded quite good.
They were from Leicester,
at least some of them.
Rasen means lawn.
There is another rasen,
it means to rage.
Or also road rage.
But what they had learned was another word.
Race prejudice.
Rassenvorurteile.
Yeah, with two s.
Double s in the races.
Yeah, off to the races,
Hamsterwheel,
Lilo and Stitch.
That is a story
against prejudice,
more or less,
mostly harmless.
Abelard and Heloise
was a different story.
Not really for kids.
But yeah, rather deep,
like much in the cemetery.
There are Chinese graves.
One still had wreaths
from a recent burial.
My poem was in Chinese,
the one from last week.
In the end we found Oscar Wilde
or near the end.
The end was ashes
sprinkled on pieces of lawn
near the north exit.
Without prejudice,
hopefully,
but rather orderly.
There were stones to remember
very grave things
somewhere else.
There was one about Ruanda.
The north exit is near Belleville.
But we went straight home
to our friends’ apartment.
We were cold and tired.
Keep your eyes on the road
and your hands upon the wheel,
and may God protect you,
or whatever spirit.
It is a spiritual place.
MW March 2025
![信诗歌[33]｜时代广场｜阿吾、蒋雪峰、西毒何殇、山鸿、王有尾、黄开兵、陈衍强、余毒、姚彬、李伟、朱创、鬼石、起子作品](https://banianerguotoukeyihe.com/wp-content/uploads/2024/03/640.jpg?w=146)
Photo by Maja Linnemann
标签：ashes, belief, believe, body, children, cold, contact, conversation, destruction, football, France, grass, health, high school, history, lawn, literature, massacre, memory, music, Oscar Wilde, Paris, people, prejudice, race, rocks, school, sex, soccer, spirit, spirits, sports, Stones, talk, traces, violence
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, February 2025, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
1月 10, 2024
Ou Desi
EIN VERKEHRSINSPEKTOR SAGT
Auf dieser Straße
sind Unfälle häufig.
Die meisten Toten
kommen aus
Guizhou und so,
Minenarbeiter.
Sie kümmern sich
wenig um Verkehrsregeln.
Haben offenbar
kaum Angst vor dem Tod.
Ihre Unfälle
sind leicht zu regeln.
Ganz einfach,
Angehörige kommen von weit,
tausend Kilometer.
Regen sich nicht auf,
nehmen ein paar
zehntausend Yuan Entschädigung
und fahren zurück.
Sogar ohne die Asche.
Übersetzt von MW im Januar 2024
标签：accidents, ashes, death, deaths, 藕的丝, family, fear, mine, mines, money, NPC, Ou Desi, people, relatives, rules, traffic, work, 新世纪詩典
发表在 18th century, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, December 2023, January 2024, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 9, 2023
Ma Yakun
OLD HORSE
On the seventh day
she spread ash from wood and grass
at the gate
to see if father would leave a trace.
At one in the morning,
there really was a trace in the ash,
it was jumbled
imprints of hoofs.
She had never thought,
her father would come back as a horse.
She stood there alone,
hugging his portrait, and cried.
Under the pale moonlight,
everyone heard
“clip-clop, clip-clop”,
Old Horse running back and forth
out in the yard.
Shanghai, February 10, 2023
Translated by MW in August 2023
伊沙推荐语：
“好诗！这个世界如果全都是唯物主义者的天下，诗意至少死一半。在绵阳诗会上，马亚坤一曲古琴，太专业了，扫了众人才艺表演的兴。我觉得他在古琴上必然会有大成就，因为他是现代诗人。”
亚坤语：承蒙伊沙老师肯定和关注！当下古琴和诗，我都觉得没什么捷径可以走。对古琴来讲，只能远离当下生态，朝自己的内部和整体琴学深处孤独前进！不轻易立flag，但自当倾尽全力，争取证明您的预言！一切交给时间
徐江点评《新诗典》马亚坤《老马》:有神秘，有细节，所有这些又都指向了文学性。诗歌也只有在具备了文学性的前提下，叙事才是有效的。
水央评《新诗典》马亚坤《老马》
马亚坤，85后青年古琴家、诗人。荣获第十二届《新世纪诗典》年度大奖-NPC李白诗歌奖·评论奖；2019年上海市民诗歌节赛诗会一等奖！已出版诗集《古风操》。
这首《老马》在跨界诗人与诗会上就收获了一致的好评，正如伊沙推荐语精评“好诗！这个世界如果全都是唯物主义者的天下，诗意至少死一半。” 而我发现，亚坤的诗，虽然很多是“二手材料”（并不是自己的亲见亲历），难得的是却写得非常好，小说般的质感加上音乐人的听觉与节奏，令诗神采飞扬，高级而深刻！很佩服他这种从角度、选材、提炼、组合、升华的整合能力！他的诗评也很棒！智性理性深广度空间大，他的诗善于画龙点睛般地赋予诗魂，比如本诗，诗的最后，多绝妙啊“白色月光下/所有人都听到了/踢踏，踢踏/院子里老马/来回跑路的声音！”这样一种感性的神秘主义带出的“魔幻主义”色彩令本诗不仅活起来，并非同凡响！
亚坤文学功底深厚，又通晓古典音乐、有实力又有智慧，多面滋养而一通百通….如果哪一天他有空写小说，相信也会很成功！还希望能够读到一些他写自己或周遭的“一首材料”口语诗，相信也一样会很棒！
标签：afterlife, animals, ash, ashes, death, 马亚坤, horse, life, Ma Yakun, NPC, people, sound, tradition, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, August 2023, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 15, 2022
Wang Guoran
STIEFMUTTER
Ich will Aschenputtel spielen,
bevor ich Aschenputtel sein kann,
muss ich mir eine Stiefmutter suchen.
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语
五岁的孩子肯定不知解构主义为何物，但是五岁的孩子已经感觉到语言的俏皮，谁让她获得了这样的经验？生活中说话的体会。
新世纪诗典第12季，NPC10月16日，4213首，1293人。王果然（河南）日
《新诗典》小档案：王果然，河南省西峡县人，女， 2017年腊月出生，中班学生。会讲各种童话故事，人称“小嘴官”。识字若干，会背诵古诗几十首，尤其以能流利背诵乐府诗《木兰辞》为得意之作。暑假和姐姐王欣然、爸爸王春声，组成“三人行诗社”，开诗会赛诗。果然的口述诗记录真实的生活，情景交融，自然，有趣。语言能力出色于同龄人，是老师和家人对她的评价。
标签：ashes, child, 王果然, fairytales, life, logic, NPC, people, poetry, princess, stepmother, tale, Wang Guoran, 新世纪詩典
发表在 18th century, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2017, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 2, 2022
Zhou Hongyong
IN DEN FLUSS SCHMEISSEN
Die letzten paar Zentimeter Land
werden von Autosalons besetzt.
Wo soll in hundert Jahren
unsere alte Mutter liegen?
Die ganze Familie sitzt um den Herd
und bespricht diese Frage.
Die alte Mutter sagt:
In den Fluss schmeißen.
Übersetzt von MW am 1. Oktober 2022
《新诗典》小档案：周洪勇，男，1962年7月生，重庆南川区人，乡村教师，已退休。偶有诗作入选《新世纪诗典》《磨铁诗歌月报》《中国口语诗年鉴》等。主编民刊《佛城诗歌》。
伊沙推荐语
＂甩在大河＂一一有此一句，亚军拿走。冠军赢在篇，亚军赢在句。十月上半月冠亚军，被两个教师拿走，不愧是本典诗人第一职业。试想：如果改成书面语，还会这么爽利有滋味吗？回答当然是否定的，另外，这句爽话显然有方言成分，对方言，我的态度是：阅读无障碍则可用之。
新世纪诗典第12季，NPC10月2日，4199首，1288人。第3个周洪勇（重庆）日
况禹点评《新诗典》周洪勇《甩在大河》:最后一句狠到位了!读者读至此会叹:老太太真酷——其实未必，是残酷的现实与人生，逼得人不得不酷。
读周洪勇《甩在大河》
李振羽
读完的第一感觉跟徐江一样
不知不觉喊“真狠”
喊完马上就有东西冲上喉头
是什么让母亲对自己的
身后事如此动了真气？
周洪勇短短几句给世界点了穴
换个角度，放眼看去再拉回眼前
身边的生存环境何处不拱火?
而反击的武器中
当量最高的核子当是人心
2022.10.1
标签：ashes, automobiles, cars, death, discussion, family, grave, graves, land, mother, NPC, people, river, Zhou Hongyong, 周洪勇, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 17, 2022
Hong Junzhi
ASCHE
Meine kleine Schwester hat mir gesagt,
die Asche unserer Mutter wird am Heimatort im Fluss verstreut.
Im siebenten Jahr nach Mutters Tod
schickt mir die Schwester aus Seol eine Schmuckschachtel für Ringe,
mit einem kleinen Rest, der nicht pulverisiert ist.
In der kleinen Schachtel
ist meine Mutter.
Ich sitz 13 Stunden starr am Schreibtisch,
nehm das Bisschen Asche in den Mund,
lutsche vorsichtig,
kau, bis das Blut kommt,
schlucks langsam runter,
schrei wie verrückt
Mama –
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐语：六月下半月推荐诗中的上乘之作，洪君植写诗有一个鲜明的优点：爆发力强，爆发点有变化，这是一名真正的诗人身体上所携带的。
况禹点评《新诗典》洪君植《骨灰》:爆发力太强了，堪称情感的核爆!而且是反技术的爆发力——它来自生命，和对亲人的爱。
标签：ashes, blood, box, crying, 美国 America, death, distance, emotion, family, Hong Junzhi, Korea, life, mother, New York, NPC, people, sister, urn, 新世纪詩典, 洪君植
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
2月 14, 2021
Zhang Jingcheng
LIEBE
Gib ihr Mut
Gib ihr Weisheit
Gib ihr Küsse
Gib ihr Sex
Gib ihr Geld
Gib ihr Treue und Verrat
Gib ihr Schönheit, gutes Aussehen
Gib ihr Gesundheit und Altern
Gib ihr Herzschlag
Gib ihr Herz
Gib ihr Kinder
Gib ihr Asche
Gib ihr einen Grabstein
Gib ihr eine Zukunft
– schreib sie in ein Gedicht
Sie fliegt
ein anderer Mund schenkt ihr eine Stimme,
sie findet
zwei pochende Herzen
sie wird weiter
Herzen
greifen
2020-06-23
Übersetzt von MW im Februar 2021
Zhang Jingcheng, geb. im Sept. 1972 in Jiyuan, Provinz Henan. Abschluss der Pädagogischen Hochschule Qinyang, Fortbildung in Chinesischer Literatur in Jiaozuo.
Zhang Jingcheng, born in Sept. 1972 in Jiyuan, Henan province, was educated in Qinyang and Jiaozuo. He is a Central Plains Poetry Festival fellow and NPC poet. His poems have been featured in many distinguished magazines, anthologies and media platforms. He has published books of poetry and prose. His credo: Be a modern person as well as an avantgarde poet. Write as you live and find poetry in the facts of your life.
《新诗典》小档案：张敬成，男，1972年9月生于河南济源，沁阳师范毕业，曾在焦作教育学院进修中文，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取生活中事实的诗意。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙推荐语：
又是70后！为配合情人节，特将2月下半月冠军之作提前推荐。情人节就是各平台间的爱情诗赛诗会，《新诗典》绝不能弱，向来也弱不了。这是一首典型性爱情诗，对爱情实施正面强改，比的是真功夫，明天还将推荐一首非典型的。
新世纪诗典10，NPC2月14日（情人节），3604首，1157人。第5个张敬成（河南）日
况禹点评《新诗典》张敬成《爱情》：“它在另一个嘴唇荣获声音”，很棒的一句。对于所有的“类公共题材”，独特最难，也最能托举出作者。本诗还有一点具有难度——有力道。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《爱情》：一首典型的爱情诗。十三行排比句构成诗的前半部分，给予爱情众多的附加，使爱情的意义更加饱满和丰盈，将抽象的爱情具象化，避免了空洞的说教；如果仅止于此，这首诗还算不得好诗，诗人前半部分蓄力的基础上，后半部分腾空而起完成了一个漂亮的飞跃，揭示了爱情的特点和本质。整首诗一气呵成，布局完整逻辑清晰，诗歌的形式整齐，适当的押韵使语言具有音乐性，增加了诵读的舒适感，形质兼美又言之有物，难得！
张小云：读张敬成《爱情》
给它，给它，给它…
特别时刻无所不给
倾城倾国给
摧残摧毁给
张敬成一泻千里般用活了排列
给力气给力度给力量给力道
力透处
虽又见“飞翔”
但前面已“写成一首诗”
后面又“在另一个嘴唇荣获声音”
乃至撕天裂地地“攫取心”
让——那个——“它”
真实与虚幻
瞬间合一
2021.2.13
标签：age, ashes, beauty, children, courage, death, grave, health, heart, heartbeat, hearts, kiss, life, love, loyalty, money, NPC, old age, people, poetry, treason, trust, voice, wisdom, Zhang Jingcheng, 张敬成, 新世纪詩典
发表在 2020, 2021, 20th century, 21st century, February 2021, June 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 17, 2020
Zhang Jingcheng
HEIMATORT
Das Stück Land
rechts von Vater und Mutter
will mich fressen.
Eines Tages
sperrt es sein Maul auf
und schluckt meine Asche.
Erst hebt sich
sein Bauch,
dann kann es langsam
verdauen.
28. August 2020
Übersetzt von MW im November 2020
标签：ashes, child, death, digestion, eating, family, feelings, future, graves, land, NPC, parents, people, tradition, Zhang Jingcheng, 张敬成, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, August 2020, Middle Ages, NOVEMBER 2020, NPC, OCTOBER 2020, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
4月 3, 2020
Yi Sha
DOVE
In my sights straight in the distance,
a white dove
goes through a fire up to the sky.
Still it flies,
changed into black.
Maybe just its shadow,
its soul
flying. Maybe the ash
can keep the shape of a dove
sailing on.
2000
Translated by MW, 2020
GERMAN VERSION IN HERE, SEE “Textprobe“
标签：animals, ashes, birds, black, cremation, death, fire, flying, NPC, people, poetry, reincarnation, shape, sight, soul, transformation, white, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 1997, 2000, 2000s, 2010s, 2020, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, December 2019, February 2020, January 2020, March 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
9月 22, 2018
Shi Ran
KORNKAMMER
die größte kornkammer
in meiner erinnerung
war bei uns daheim im großen zimmer
der sarg
den opa für sich bereitgestellt hat
beim korn rausnehmen
haben wir den dicken sargdeckel aufgeschoben
da sind immer ein paar motten herausgeflogen
wie graue asche
Übersetzt von MW im September 2018
标签：ashes, coffin, death, 釋然, family, grain, history, life, memory, moths, NPC, poetry, Shi Ran, 新世紀詩典
发表在 2018, 20th century, 21st century, NPC, poetry, September 2018, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 25, 2017
LIU XIA. Eine Fotografin aus China.
Vernissage am 10.Februar 2015.
Ausstellungsdauer: 21.Februar – 19.April 2015 m Martin Gropius Bau Berlin.
LIAO YIWU
KLAGE UM LIU XIAOBO
Von Liao Yiwu
Er ist tot, was kann das ändern.
Hell scheint die Sonne, Schnee auf den Alpen
glitzert wie Fischschuppen. Seine Asche im glitzernden Meer,
Fischschuppen. Unsere Erinnerung an ihn
schwimmt weg wie Fischschuppen?
Was wird das ändern, er ist tot.
Ein zerrissenes Buch.
Seine Frau, ein verletzes Lesezeichen
rutscht aufs Bettpolster. Sie schaut ihn an,
möcht sich hinwerfen, schrein: „Du darfst nicht sterben! Mein Lieber, stirb nicht, oh Gott!”
Aber sie darf nur schweigend zuschauen,
ein rausgefallenes Lesezeichen,
schaut wie sein Buch zerrissen wird, Seite für Seite.
Die ganze Welt sieht, wie er umgebracht wird.
Weißkittel geistern rund um ihn im Käfig.
Ein Büchermensch, wollt um den Tod nicht China verlassen.
Politischer Häftling, vier mal im Gefängnis,
sagt nun er will im Westen sterben. Hört es irgendwer?
Bist du taub, hast du doch einen Mund.
Bist du stumm, du schaust doch noch zu!
Bist du blind – können Blinde sich aufregen?
Über eine Milliarde Blinde, werden sie sich aufregen?
Was kann das ändern, er ist tot.
Ich wart noch auf die Nachricht, dass sein Flieger abhebt.
Vögel schreien im Wind, in der Nacht.
Blüten fallen, Gras wächst. Frau und Tochter im süßen Schlaf.
Ich geh als Geist auf und ab in der Nacht. Er kommt näher,
fegt als Komet am Horizont. Flug in den Himmel, von 1989?
Lässt die Hand seiner Frau los,
sagt ihr noch, sie soll leben, so gut sie nur kann.
Das war vor vielen Jahren am Tian’anmen.
Panzer dröhnen. Schüsse, Schüsse.
Kinder fallen in Reihen, im Reigen. Seelen steigen,
sagen ihm Lebewohl. Sagen ihm, er soll leben,
so gut er nur kann für die Geister des Massakers.
Was wird das ändern, er ist tot.
Angenagelt von der KP, ewig wie Jesus;
steht auf in Folter und Tod.
Ich wart noch, dass sein Flieger abhebt,
dass er seine letzten Zeilen an seine Liebe zu Ende schreibt,
seine Frau in die Ferne begleitet, in der Fremde begraben wird.
Dass wir oft hingehen können, um nach ihm zu sehen;
wenn die Nacht niedersinkt, die Vergangenheit fließt durch die Zweige.
Aber alles ist uns zersprungen. Er hat keine Freiheit,
im Leben nicht und nicht im Sterben. Seine Asche, seine Liebe.
Die ganze Welt schaut zu, wie ein aufrechter Mensch,
ein besonderes Buch, wie es langsam zerrissen wird.
Niemand kann sie aufhalten, die ignorante Gewalt.
Aber jeder möchte sie aufhalten!
Was kann das ändern, lieber Gott.
Er ist tot.
11. August 2017, frühmorgens.
Übersetzt von MW im August 2017
給劉曉波的輓歌
廖亦武
他死了，這又能改變什麽
陽光明亮，阿爾卑斯山巔的殘雪在遠方
如閃爍的魚鱗，他的骨灰被拋向閃爍的大海
如魚鱗，我們對他的追憶
也魚鱗般漸行漸遠麼？
這又能改變什麽，他死了
一本被撕毀的書
而愛人，是受傷的書籤
滑落床頭。她注視著他
她想撲上去喊：“你不要死！親愛的，我不要你死，上帝啊！”
但她只能默默注視
如滑落的書籤注視書被撕毀，一頁又一頁
全世界都看著他被謀殺
囚籠環繞著白衣鬼魂
這個曾經死也不離開中國的讀書人
這個四次坐牢的思想犯
如今說死也要死在西方。聽見了嗎，人們
如果你聾了，至少還有嘴
如果你啞了，至少還在看
如果你瞎了——瞎子會憤怒嗎
十幾億中國瞎子會憤怒嗎
這又能改變什麽，他死了
我還在等待他起飛的消息
成片的鳥在風中哀鳴，那個深夜
花瓣在落，草在長，妻子和女兒在酣睡
我是一個幽靈在黑暗中徘徊。他漸漸近了
身影如篲星划過天際
去天堂的航班，有八九六四嗎
他鬆開妻子的手，叮囑她好好活下去。那是多年以前
他在天安門，坦克轟鳴，一陣陣槍聲
孩子們成群結隊倒下，靈魂爬起來
與他告別。他們叮囑他要活下去
為了大屠殺的亡靈而好好活下去
這又能改變什麽，他死了
被共產黨釘在十字架，永恆如耶穌
在虐殺中復活
我還在等待他起飛的消息
等待他寫完最後的情書
他送妻子到萬里之外，然後埋骨異鄉
我們會經常去看他。當夜幕低垂
往事如河流掠過樹梢
但一切都碎了，他沒有自由
生死，骨灰，愛，都沒有自由
全世界眼睜睜看著一個高尚的人
如一本出色的書，被緩緩撕毀
沒有誰能阻止這無知的暴行
可誰都希望能阻止！
這又能改變什麼，親愛的上帝
他死了
2017年8月11日淩晨
标签：1989, ashes, blind, burial, death, dirge, history, jail, Liao Yiwu, Liu Xia, Liu Xiaobo, memory, poetry, politics, prison, sea, violence, wife, words, 刘霞, 刘晓波, 廖亦武
发表在 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2017, 20th century, 21st century, AUGUST 2017, JULY 2017, June 2017, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 28, 2016
Li Weihua
MONDKALENDER
der erste tag des zehnten monats naht
geisterpapierverbrenner und
die asche von verbranntem papiergeld
besetzen an der kreuzung
den gehsteig
ich geh vorsichtig vorbei
dass ich nicht auf gemalte
kreise steig
am nordosteck der kreuzung
an einer hofmauer von einer firma
in einem eck
hat ein lumpensammler
sein feuer
und hält sich warm
11.11.2015
Übersetzt von MW im Juni 2016
标签：ashes, calendar, cold, corner, fire, intersection, Li Weihua, lunar calendar, money, paper, sidewalk, warmth, 新世纪诗典, 李卫华
发表在 June 2015, November 2015, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 26, 2014
Ma Jinshan
TWO LITTLE HOLES
grandfather’s urn
has two little holes
one for the lock
they say
the other one
he only knows
Tr. MW, Nov. 2014
Ma Jinshan
ZWEI KLEINE LÖCHER
in der urne von großvater
sind zwei kleine löcher
eines zum aufsperren
noch eins
da sagt man
nur er weiß wofür
Übersetzt von MW im Nov. 2014
标签：ashes, death, family, holes, Ma Jinshan, Xin Shiji Shidian, yi sha
发表在 November 2014, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 3, 2014
Chun Sue
QUESTIONS BEFORE GOING TO SLEEP
do you think you are an intellectual?
du you think you are an existentialist?
do you think you like to eat zha jiang mian?
do you think you are collecting antiques?
do you think you are following fashion?
do you think you have improved since you started?
do you think you have fulfilled your ideals?
do you think you’re a patriot?
do you think you love the truth?
do you think you dare to say it?
do you think you don’t fear retribution?
do you think you’re a good writer?
do you think you’re a poet?
do you think you’re a good mother?
do you think you’re a good father?
do you think you have loved?
do you think you are moral?
do you think microblogging makes China improve?
question mark mark mark
do you think they are prophets?
do you think you’re a groupie?
do you think there are things you don’t talk about?
do you think there are people you cannot offend?
do you think this novel is your autobiography?
do you think you have talent?
do you think your stuff is going to last?
do you think you have secrets?
do you think you have a big heart?
do you think you are fair to everyone?
do you think you’re responsible?
do you think you play by the rules?
do you think you have nothing to be ashamed of?
do you think you are self-important?
do you think you want revenge?
do you think you are scared of dying?
do you think you make people like you?
do you think you make people hate you?
do you think you have a future?
do you think you are falling behind?
do you think you are lonely?
do you think you are writing a poem?
this girl makes you crazy
let her go on babbling
asking herself
Tr. MW, June 2014
Chun Sue
DREAMING OF LIVING INSIDE A DREAM
Tr. MW, June 2014
Published in EPIPHANY magazine, fall 2014. Go on, look for this great Chinese Dream! I spent October 2014 at Vermont Studio Center with Yi Sha, editor of the daily New Century Poetry series 新世纪诗典. Chun Sue is one of the most well-known figures within this huge independent circle of poets.
Chun Sue
MORNING, AVENUE OF ETERNAL PEACE
Little Brother says: dad, Avenue of Eternal Peace
take a good look
This is the road you walked for over 20 years
I am sitting with Papa and Little Brother
I am almost crying
Finally I know
why I like the Avenue of Eternal Peace
Slowly the car passes the Military Museum
and the red walls of Zhongnanhai
and Xinhua Gate
Papa is small now he fits in an ash box
sitting between us
doesn’t take up much space
We pass the Gate of Heavenly Peace
and I see him
He stands on the square
watching us while we’re passing
Why was it so hard to write about you
You’re the son of a peasant
I was born in a village
I am also the child of a peasant
I put on army songs for you all night
Crying my heart out —
I like all that too.
2012-03-03
Tr. MW, May 2014
标签：antiques, army, ashes, avenue, avenue of eternal peace, beijing, believe, blogging, blood, china, Chun Sue, clothes, conscience, crying, death, dream, driving, family, fans, fashion, feelings, food, founders, funeral, future, gate, gender, grief, intellect, internet, killing, life, literature, love, memory, military, museum, past, pasta, patriotism, peasant, people, poetry, politics, presence, present, prophets, relationships, riding, rules, scene, sex, sleep, songs, square, thinking, Tian‘anmen, urn, village, wall, Weibo, writing, Xinhua, youth, Zhongnanhai, 新世纪诗典, 春树
发表在 June 2014, poetry, Translations | 1 Comment »
中国大好き 