Archive for the ‘May bees’ Category
8月 1, 2025
THIS MONTH
This month I didn’t write much,
Hardly wrote anything.
I wrote about last year last month,
The demolitions last year in June.
Small local chief
Destroys international art.
Also this year.
For me, the main difference
Is I am not there.
I didn’t go,
Stayed with wife and child.
And so I didn’t
Write very much.
MW 2025/8/1
这个月｜维马丁
这个月没有写多少
基本上什么都没有写
上个月写去年的事
去年就是六月拆房
小当地秘书
拆国际艺术
今年也拆
主要的差别
对我来说
我不在那边
今年没去
今年跟着妻子儿子
这样就没有
写了很多
2025.7
Ma Jinshan
LIVELIHOOD
In front of
The mayor,
My boss
Acts like me
In front of
His face.
Like a dog.
Translated by MW in July 2025
生计｜马金山
在市长
的面前
我老板
如我在
他面前
像条狗
Ma Jinshan
ON THE GRASSLANDS
A flock of sheep
With lowered heads,
Grazing their own
Shadow.
7/28/25
Translated by MW in July 2025
大草原上
马金山
一群羊
在低头
啃吃草地上
自己的
影子
2025.7.28
Ma Jinshan
2025
The flood carries the fish away.
The flood carries hogs away.
The flood carries trees.
The flood carries cars.
The flood carries houses away.
The flood carries people away.
7/28/25
Translated by MW in July 2025
2025
马金山
洪水把鱼冲走了
洪水把猪冲走了
洪水把树冲走了
洪水把车冲走了
洪水把房冲走了
洪水把人冲走了
2025.7.28
标签：animals, art, authority, cars, 维马丁, demolition, destruction, disaster, 马金山, fish, flood, houses, life, Ma Jinshan, Martin Winter, people, trees, water, writing
发表在 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, July 2025, June, June 2024, June 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
7月 19, 2025
Duan Weiguo
BERGE
Menschen wie Wasser, Berge wie Rauch.
Nichts bleibt nach dem Wind.
Etwas kommt aus dem Nichts,
wird zunichte gemacht.
Stolz und selbstbewusst
werden Leichen verbrannt.
Mit gestreckter Brust
wird die Asche verstreut.
Lastwagen poltern mit Erde und Lehm.
Ziegel in Trümmern, kaum mehr zu sehen.
Als wär nichts geschehen,
als wär alles passiert.
Die Berge stehen
und faszinieren.
Übersetzt von MW im Juli 2025
picture by 琼芯
山
段维国
山若青烟人若水
风过之后了无痕
以前无中生有
近来去有为无
理直气壮
焚尸灭迹
抬头挺胸
挫骨扬灰
几车黄土呼啦啦
残砖碎瓦皆不见
好像什么都没发生
又好像什么都发生了
…………
山川依旧
魅力人间
2025
标签：art, ashes, beauty, bones, country, countryside, demolishing, demolition, dictators, Duan Weiguo, earth, force, happening, history, house, housing, language, memory, mountains, museum, museums, people, power, record, records, rocks, ruins, sculpture, Shangyuan Art Museum, speech, Stones, studio, time, trace, traces, villages, violence, water, 段维国
发表在 1960s, 1970s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, April 2025, July 2025, June, June 2025, March anytime, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 30, 2025
picture by Meng Zhi
不在
（给上苑艺术馆2025年艺术家）
维马丁
不在中文环境
很难写中文
尤其是老外
看到朋友照片
和视频
就更知道
朋友拍的
都是想记得
记得美
记得在一块
也记得
荒谬霸气
坠毁空虚
2025.6.28
Picture by Qizi
5×6
暴雨到阳台
蝴蝶来避难
还有大黄蜂
以为它死了
第二天起飞
是同一只吗
2025.6
月
不知她说啥
只知我所知
她是非常棒
以后再不是
我们都一样
月亮是很大
2025.6
Picture by Duan Weiguo
一天
两支手指摸你脖子
你的手盖住我一眼
这样躺着几分钟
就是一天
2025.6
端午
今年端午
阳历有点早
五月三十一
第二天六一
第三天我生日
第四天周二
第五天不说
2025.6
标签：art, body, Dragon Boat festival, feeling, feelings, history, June, life, love, memory, people, poetry, rain, reading, weather, writing
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, June, June 2025, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
6月 30, 2025
picture by Meng Zhi
AWAY
Away from the environment,
how do I write in Chinese?
Especially a foreigner!
Looking at photos
and videos,
I realize again
when friends take a picture
they want to remember,
remember beauty,
being together,
and also
the vapid aggression,
destruction and ruin.
MW June 28th, 2025
picture by Meng Zhi
不在
（给上苑艺术馆2025年艺术家）
维马丁
不在中文环境
很难写中文
尤其是老外
看到朋友照片
和视频
就更知道
朋友拍的
都是想记得
记得美
记得在一块
也记得
荒谬霸气
坠毁空虚
2025.6.28
picture by Meng Zhi
AWAY
Away from the environment,
how do I write in the language?
Especially a foreigner!
Looking at photos
and videos,
I realize again
when friends take a picture
they want to remember,
remember beauty,
being together,
and also
the vapid aggression,
destruction and ruin.
MW June 28th, 2025
英语也可以说任何语言，包括英语，离开了环境很难写出来。而那些荒谬等等，川普美国感觉也是。
In English I can talk about writing in any language, also English, while being away from the environment. I wrote this poem in Chinese in response to what happened last year and this year at a certain place in China. But the absurd aggression, the senseless destruction and ruin could also be Trump and Musk’s ‘work’, right? Or Putin and so on.
标签：absence, aggression, art, artists, beauty, communication, corruption, decision, demolition, destruction, distance, empty, environment, expression, feeling, fluency, foreign, foreigners, friends, friendship, greed, history, hurt, idiots, landlord, language, memory, people, pictures, politics, power, representation, ruins, Shangyuan Art Museum, society, speaking, speech, time, times, ugliness, ugly, village, water, work, writing
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2023, April 2024, April 2025, July 2024, June, June 2023, June 2024, June 2025, March anytime, May 2023, May 2024, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 5, 2025
I ACHES
I aches I impossible I never where I couldn’t fine gold believe all might impossible stream would our turn would we believe it might hold but never where impossible ever scatters wakes devotion candle for it for we couldn’t fine gold ever where would we reach where ever gold fine couldn’t we for it for candle devotion wakes ever impossible where never but hold might it believe we would turn our would stream impossible might all believe gold fine couldn’t I where never I impossible I aches I
MW June 2025
标签：aches, counting, eye, eyes, games, hurt, interactive, playing, poetry, restrict, restricted, sick, words
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, June, June 2025, May bees, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
6月 5, 2025
DRAGONBOAT
Dragonboat day
was early this year,
May 31st.
Followed by Children’s Day.
Then by my birthday.
Then it was Tuesday.
Wednesday’s date
cannot be remembered.
MW June 2025
DRACHENBOOT
Drachenbootfest
war heuer früh,
31. Mai.
Nächster Tag Kindertag.
Dann mein Geburtstag.
Dann Dienstag.
Mittwoch ist der fünfte Tag,
das Datum wird nicht erwähnt.
MW 4. Juni 2025
端午
今年端午
阳历有点早
五月三十一
第二天六一
第三天我生日
第四天周二
第五天不说
2025.6
标签：birth, birthday, child, childbirth, childhood, children, Children's Day, 端午, dates, day, dragon, Dragon Boat festival, forbidden, forbidden topics, history, massacre, memory, poetry, weekend
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, June, June 2025, March anytime, May, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
6月 2, 2025
PEOPLE
people are nightmares
people are sleep
people are untold
fathoms deep
people are small
people call
people wail
people are nails
pails in the rain
people rail
people betray
again and again
people are birds
birds on the fields
fish in the rivers
fish in the sea
people yield
people thirst
people hunger
people are fear
people are wonders
people are words
people burst
people fly
people fall
people swing
people stink
people work
people are anything
anytime
under the sun
over the moon
among the stars
people aren’t on mars
people are cars
playing cards
people are farts
people are ants
people poison
and pant
people write
and extradite
people are kites
people are bards
MW Midnight, May 30, 2025
in Györ, Hungary
Picture by Duan Weiguo
人
人是噩梦
人睡人
人说人人
都很深
人都很小
人们叫
人们哭
人是钉子
雨水筒
人是恨
人卖人
人是鸟
人是野兽
河里的鱼
海里也是
人让人
有人非常渴
有人非常饿
人都是奇迹
人是个词
人能爆炸
人能飞
人能跌倒
人摇晃
人是工作
人都很臭
人是一切到处都有
在星星中
在星球上
火星人有吗
人人都有车
能打牌的车
人都放屁
人也是蚂蚁
人也下毒
人喘息
人写信
也令出境
人是风筝
偶尔写诗
2025.6.1
标签：betrayal, bicycle, border, borders, car, death, deaths, economy, fall, fart, fish, food, life, Mars, memory, music, people, poetry, poison, selling, society, stars, stink, water, wonder, work, world
发表在 18th century, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, 22nd century, Antique times, April 2025, June, June 2025, March anytime, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, Translations | 4 Comments »
5月 26, 2025
Picture by Qizi
ASK HEAVEN AND EARTH
Laozi says Heaven and Earth have no mercy.
The pastor says God is merciful.
On my way home I ask myself
Is there a merciful being?
There should be merciful beings,
otherwise ther’d be no-one to ask.
Second question,
is there anyone to forgive me?
I hope there is someone inside.
Enough for today!
It’s Sunday.
But writing this on Monday,
I think about heaven and earth.
People ask,
Is there a God?
No-one asks
about sky and earth.
So what about mercy?
Do I have to ask?
But you could say,
Asking for mercy makes it clear,
otherwise there would be no-one to ask.
Maybe this is why they say,
God is merciful.
Maybe this way
folks get to ask.
MW May 2025
问天地
老子说天地不仁
牧师说上帝慈悲
回家路上我想
慈悲的生物有吗
慈悲生物应该有
否则不能有人问
第二个问题
有没有人原谅我
希望我心里就有
我想今天够了
反正礼拜天
不过第二天
才想到天地
一直有人问
有没有上帝
没有人问
有没有天地
那么有没有慈悲
也就不用问吧
不过也可以说
问慈悲就清楚
否则没有人问
也许所以说
上帝慈悲
也许这样
有更多人问
2025.5
标签：altar, antiques, antiquity, asking, church, commerce, community, earth, equality, 老子, feeling, feelings, god, gods, heaven, hope, hopelessness, Lao Zi, life, love, pagoda, people, philosophy, poetry, priests, question, questions, religion, theory, tradition
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, April 2025, March anytime, May, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
5月 7, 2025
![信诗歌[33]｜时代广场｜阿吾、蒋雪峰、西毒何殇、山鸿、王有尾、黄开兵、陈衍强、余毒、姚彬、李伟、朱创、鬼石、起子作品](https://banianerguotoukeyihe.com/wp-content/uploads/2024/03/640.jpg?w=293)
Wang Youwei
WELTAUSSICHTEN
Der Himmel schaut nach Untergang aus.
Die fliegenden Sandkörner
kann man nicht sehen
aber so wie sie treiben hinauf und hinunter,
ein lehmgelbes Tuch,
das hast du deutlich vor deinen Augen.
Der Fahrer ist 1997 geboren,
die Yangsui Straße nach Süden
murrt er übers Wetter und seinen Lohn.
Ich will ihn trösten
und weiß nichts zu sagen.
Der Wagen biegt in die Tangyan-Straße,
er schaut mich im Rückspiegel an
und ich ihn.
Er fängt wieder an
und sagt er zahlt nicht mehr,
Krankenversicherung und Pension.
Die Wirtschaft geht runter,
“Wieso gehts jetzt auf einmal runter?”
Er dreht sich um
und fragt mich ganz ehrlich.
Ich weiß nicht, was ich antworten soll
und kann nur hinausschauen.
Scheiße, dort draußen
schaut es noch schlimmer aus
als Untergang.
Übersetzt von MW im Mai 2025
世界会好吗
王有尾
天色差得像末日
漂浮在空中的沙粒
肉眼无法分辨
但它们上下飘飞
拼成一块土黄的幕布
就这样横在眼前
97年出生的快车司机
抱怨收入和天气的声音
贯穿了整个沣惠南路
我想要安慰他
却不知道怎么接话
车转入唐延路
他从后视镜中看我时
我也在看他
他又聊起自己
停交的社保和养老
聊起自己对
经济下行的迷茫
“怎么说下行就下行了呢？”
他转过头
一脸真诚的问我
我不知该如何回答他
只好往外面看
妈的，车窗之外
这时的天色差得连末日
都不像了
2025.05.06
标签：conversation, 王有尾, economy, hope, life, money, people, poetry, Wang Youwei, work, world, Xi'an
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, April 2025, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
5月 7, 2025
Photo by Qizi
Qizi
WARUM DENK ICH AN DREI JAHRE CORONA
Ich denk an die drei Jahre Corona,
bin ein bisschen unsicher
und frag,
wieviele Jahre ist das her?
Bald drei Jahre,
antwortet er.
Ich sag, hätt nicht gedacht,
dass du dich so genau erinnerst.
Er sagt, in der Seuchenzeit
hat er einem Freund Geld geborgt,
der hats noch nicht zurück gegeben.
Dann fragt er mich,
wieso denkst du dauernd
an die drei Jahre?
Übersetzt von MW im Mai 2025
想起那三年是为什么
起子
想起疫情那三年
有些恍惚
随口说
这都过去几年了？
他回答我
快要三年了
我说没想到
你记得这么牢
他说疫情时
一个朋友借的钱
现在还没还
他又问我
你总想起那三年
是为了什么？
2025-5-6
标签：conversation, disease, 起子, history, loan, memory, money, pandemic, poetry, Qizi, question, return, time
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, April 2022, April 2023, April 2024, April 2025, March anytime, May 2024, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
5月 6, 2025
Martin Winter 維馬丁: Allgemeine Erklärung der Menschenrechte / Universal Declaration of Human Rights / 联合国人权宣言
An interview for Literadio with poetry readings in German and Chinese. Inspirations from and invocations of Ernst Jandl, poetry and politics in Austria and China. Declarations and explanations in every household each day for all eternity, Amen.
Martin Winters bei fabrik.transit erschienener Gedichtband „Allgemeine Erklärung der Menschenrechte“ enthält Gedichte auf Deutsch, Englisch und Chinesisch, und versteht „Mehrsprachigkeit als Möglichkeit, über die eigenen Grenzen hinauszuwirken und den Blick in die Welt zu erweitern.“ Geschrieben in den Jahren 2018 und 2019 nehmen die Gedichte mit großem Geschichtsbewusstsein tagesaktuelles Politikgeschehen in Österreich ebenso wie weltweite Entwicklungen in den Blick. Mit Astrid Nischkauer spricht Martin Winter u. a. über sein Schreiben in drei Sprachen, seine Übersetzertätigkeit und seine Bezüge zu Ernst Jandl.
标签：Astrid Nischkauer, austria, books, china, civil rights, 维马丁, declaration, elections, Ernst Jandl, explanation, history, human rights, interview, language, Martin Winter, May, May 4th, May Day, memory, people, poetry, politics, radio, reading, rights, tradition, Vienna, war, writing
发表在 1940s, 1947, 1948, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2018, 2019, 2020s, 2024, 2025, 2081, Antique times, April 2025, Literadio, March anytime, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
4月 28, 2025
WAHL
Ich warte beim Brunnen auf meinen Sohn.
Wir gehen wählen,
den Bürgermeister,
den Gemeinderat.
Die Tochter wählt auch.
Wien hat seit hundert Jahren
sozialdemokratische Bürgermeister,
außer unter Faschismus und Nazis.
Heute ist übrigens
der 80. Jahrestag der Republik.
Alle StaatsbürgerInnen,
die alt genug sind,
dürfen wählen.
In Wien sind halt viele nicht dabei,
manche davon sind hier geboren.
Ungefähr ein Drittel darf nicht wählen.
Unsere Kinder dürfen,
auch manche Freunde aus China.
Jackie darf nicht, Juliane auch nicht.
Mit EU-Pass gehts im Bezirk.
Ich finde, wählen gehen
ist wie in die Kirche gehen.
Es ist am Sonntag,
man zieht sich sorgfältig an.
Alle sind ernst,
obwohl auch freundlich.
Niemand singt bei der Wahl,
das ist der Hauptunterschied.
MW 27. April 2025
选举
我站在楼下公园喷泉
今天维也纳
选市议会
选市长
我和儿子都去选
女儿自己去
维也纳市政府
一百年来
都是社会民主党市长
除了法西斯
纳粹那几年
奥地利公民
都有选举权
维也纳很多人
不是公民
虽然有的生在这里
我们的孩子都是公民
有华人朋友也是
杜鹃不是虽然住了很久
多人都这样
维也纳人口三分之一
我觉得去选举
有点像去教堂
也是礼拜天
很多人穿好衣服
大家都很严肃
虽然也善良
差别是选举
没人唱歌
2025.4.27
标签：age, austria, ceremony, children, city, civil rights, clothes, democracy, election, Europe, family, history, memory, mood, parties, party, passports, people, politics, religion, republic, right, rights, singing, society, thoughts, time, Vienna
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, April 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
4月 25, 2025
Picture by Duan Weiguo
复活节和平
复活节和平有这种事吗
色兰 Salam 就是你好
穆斯林人说
犹太人用沙龙 Shalom
沙洛姆
都是你好也都是和平
圣经里天使说
生活里大家都不是天使
不过说出也保持希望
希望乌克兰
没有俄国兵
就有了和平
希望我们都有和平
希望大家都有
无论在哪里
2025.4
EASTER PEACE
Is there such a thing?
Peace be with you,
Salam, Shalom.
The angels in the bible say
Peace be with you.
Peace would be nice.
Peace in Ukraine,
no Russian bombs.
Peace be with us!
Peace be with you.
MW April 2025
OSTERFRIEDE
Gibt es einen Osterfrieden?
Friede sei mit dir,
ein alltäglicher Gruß.
Meistens sagt das kein Engel.
Aber wir hoffen.
Friede in der Ukraine,
ohne russische Soldaten.
Friede sei mit uns!
Friede sei mit euch,
wo immer ihr seid.
MW April 2025
标签：angels, army, bible, bombing, bombs, easter, greeting, language, languages, peace, quiet, soldiers, Ukraine, war, wish, wishes, world
发表在 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
4月 10, 2025
Nan Ren
GRENZEN
Nar-ben–zu-ge-wach-se-ner–Wun-den
Übersetzt von MW im April 2025
国境线
南人
伤-口-愈-合-留-下-的-疤-痕
标签：borders, 磨铁读诗会, Nan Ren, people, poetry, scars, traces, wounds, 南人
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
3月 21, 2025
Sidse Laugesen
SICHER
Ja, ich glaube vor 25 Jahren haben
Dichterinnnen und Dichter in China einige
einzigartige Sachen geschaffen.
Nicht mehr nur Hand, Stift und Papier
und einsam schreiben, sondern vorm Computer,
später mit dem Handy schreiben, posten
und an einer wurlenden Welt teilhaben,
aufgeregt plaudern.
Ja, ich glaube in meinen Gedichten
ist das zu spüren,
dieser einzigartige Geist.
Ich glaube, diese Gedichte sind elastischer,
unberechenbarer, frischer, suchen weniger Ewigkeit
und bleiben so frisch.
Ja, ich meine, würde sich die ganze Welt
so spielerisch, lebhaft, leidenschaftlich drehen,
dann ware sie nicht nur lustiger, sondern lebendig
und sicher.
Aus dem Chinesischen übersetzt von Martin Winter im März 2025
标签：alone, china, Chun Sue, communication, companionship, comparisons, computer, conversation, feeling, feelings, hand, history, Jo, Li Dian'er, life, memory, paper, PEN, phone, poetry, safety, security, Sidse Laugesen, together, transformation, translation, women, world, 劳淑珍, 春树, 李点儿
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 1999, 2000, 2000s, 2001, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, December 2024, February 2025, January 2025, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
3月 21, 2025
Chun Sue
WILDE BLÜTEN
Ich bring meinen Bub in die Schule
und diese wilde Blütenstaude
springt in meine Sicht.
Rote Zwetschkenknospen,
voll aufgeblüht,
grünes Blatt, gelber Stempel irrsinnig schön.
Diese Staude hat es nicht leicht,
auf einem kleinen unbeachteten Fleck
an einem Parkplatz.
Dürres Laub und Müll, den die Leute hinwerfen.
Sie war von einem Eisenzaun abgedrückt,
bis auf den Boden.
Ich wollte ihr helfen und habs nicht geschafft.
Heute schaut sie
ganz anders aus!
Sie hat sich aufgerichtet,
der Zaun ist nicht mehr zu sehen.
Sie ist erschütternd schön.
Ich muss sie fotografieren.
Ich sag mir: Egal in welcher Situation,
wir wollen nur blühen.
2025-03-20
Übersetzt von MW am 21. 3. 2025
野梅花
春树
送馅饼上学
这株野梅花
一下子跳进了我的视线
红色的梅花
正在盛放红花
绿叶黄蕊漂亮极了
它的生长环境极其糟糕
那是停车场旁边
无人注目的一小块空地
落满枯叶和路人扔的垃圾
它曾被铁栅栏压倒
匍匐在地
我想帮它却不得其法
今年看到它
完全不一样了
它已经直起了身子
铁栅栏也不见了
它美得让人精神一振
我忍不住给它拍了一张照片
告诉自己：不管什么环境
我们只管开花
2025，3，20
标签：beauty, bent, blossoms, buds, change, Chun Sue, city, conditions, family, flowers, fruits, history, life, memory, parking, picture, plants, plums, poetry, pressure, school, spring, tree, writing, 春树
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
3月 13, 2025
Photo by Maja Linnemann
巴黎墓园
巴黎最著名的墓园
有很多外国人
有爱尔兰诗人作家
奥斯卡·王尔德
和美国歌手
吉姆·莫里森
有一些华人
外面墙上有在一战
死去巴黎人的名单
游客不少
我们碰到
英国中学生
他们德语不错
都喜欢足球
还学会了
专门词汇
种族歧视
墓园很文明
不过王尔德
坟墓的雕像
也受到破坏
2025.2
Photo by Maja Linnemannn
PERE LACHAISE
Last week I wrote a poem
after we walked in Père Lachaise,
the cemetery in Paris.
The one with the stars.
Like Abelard and Heloise.
Yeah, I didn’t know they were there.
There is a book with their letters.
They wrote in Latin.
Anyway we met students from England,
high-school students.
Their teachers had given them maps.
It was cold.
I shouldn’t have been outside.
I know that now.
Rasenvorurteile!
Ich liebe Fußball!
Yeah, they knew German,
some of it sounded quite good.
They were from Leicester,
at least some of them.
Rasen means lawn.
There is another rasen,
it means to rage.
Or also road rage.
But what they had learned was another word.
Race prejudice.
Rassenvorurteile.
Yeah, with two s.
Double s in the races.
Yeah, off to the races,
Hamsterwheel,
Lilo and Stitch.
That is a story
against prejudice,
more or less,
mostly harmless.
Abelard and Heloise
was a different story.
Not really for kids.
But yeah, rather deep,
like much in the cemetery.
There are Chinese graves.
One still had wreaths
from a recent burial.
My poem was in Chinese,
the one from last week.
In the end we found Oscar Wilde
or near the end.
The end was ashes
sprinkled on pieces of lawn
near the north exit.
Without prejudice,
hopefully,
but rather orderly.
There were stones to remember
very grave things
somewhere else.
There was one about Ruanda.
The north exit is near Belleville.
But we went straight home
to our friends’ apartment.
We were cold and tired.
Keep your eyes on the road
and your hands upon the wheel,
and may God protect you,
or whatever spirit.
It is a spiritual place.
MW March 2025
![信诗歌[33]｜时代广场｜阿吾、蒋雪峰、西毒何殇、山鸿、王有尾、黄开兵、陈衍强、余毒、姚彬、李伟、朱创、鬼石、起子作品](https://banianerguotoukeyihe.com/wp-content/uploads/2024/03/640.jpg?w=146)
Photo by Maja Linnemann
标签：ashes, belief, believe, body, children, cold, contact, conversation, destruction, football, France, grass, health, high school, history, lawn, literature, massacre, memory, music, Oscar Wilde, Paris, people, prejudice, race, rocks, school, sex, soccer, spirit, spirits, sports, Stones, talk, traces, violence
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, February 2025, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Uncategorized | Leave a Comment »
2月 15, 2025
Zhu Jian
ZUR ERINNERUNG AN EINEN MENSCHEN
因为纪念一个人，写了这么几首诗
朱剑
Übersetzt von MW im Februar 2025
GEDENKEN
Auch die Mörder
gedenken der Opfer,
mischen sich in die Menge,
glauben noch, weil alle Masken tragen
wird sie keiner erkennen.
2020-02-07
《悼念》
朱剑
凶手也在悼念
被害者
混在人群中
以为都戴口罩
就没人认得出
（2020.2.7）
LI WENLIANGS WITWE: WIR WARTEN NOCH IMMER AUF DAS ERGEBNIS DER UNTERSUCHUNGSKOMMISSION
Der Inhalt ist schon lange gelöscht,
bleibt nur der Titel.
So haben die Alten Geschichte geschrieben,
eine Zeile ist schon genug.
2020-02-27
《李文亮遗孀付雪洁:我们还在等调查组的处理结果》
朱剑
内容已被404
只剩这个封面标题
不过按古人写历史的方法
这么一行字也就够了
（2020.2.27）
NACH WUHAN
Nach Wuhan kommen,
vorher ist mir da zuerst
der Aufstand von Wuhan eingefallen.
Das Ende der Kaiser.
Jetzt denk ich nur an einen Menschen,
an Li Wenliang.
2023-03-14
《到武汉》
朱剑
以前到武汉
首先想起的是
武昌起义
现在是一个人
李文亮
（2023.3.14）
ANDENKEN
In der WeChat-Gruppe
tauschen positive Nachbarn
Erfahrungen aus.
Einer sagt,
“Mit hohem Fieber
war es so arg,
ich hab an den Dr. Li denken müssen,
dem ist es sicher
noch ärger gegangen,
so schade um ihn.”
“Welcher Dr. Li? Li Wenliang?”
“Genau der!”
2022-12-21
《纪念》
朱剑
群里
阳了的邻居
在交流体验
一个说
“我高烧的时候
都烧傻了
一直脑子里在想那个李医生
他肯定更难受
可惜呀。”
另一个问她
“哪个李医生
李文亮？”
“对！是他”
（2022.12.21）
UNVERMEIDBAR
Im Jahr 1 nach der Pandemie
bin ich zum zweiten Mal in Wuhan.
Komm wieder nicht an zwei Namen vorbei,
beide sind auch aus meiner Zeit.
Ein Name ist der verstorbene Dr. Li Wenliang,
der andere ist Fang Fang,
die (Tagebuch-)Schriftstellerin.
2023-08-04
《绕不开》
朱剑
疫情结束的这一年
这已是我
第二次来武汉
还是绕不开
与我同时代的
两个名字
一是死去的医生李文亮
一是活着的作家方方
（2023.8.4）
标签：chance, civil society, coercion, courage, death, deaths, disease, Dr. Li Wenliang, freedom, government, health, history, integrity, life, medicine, memory, pandemic, people, place, poetry, policies, policy, politics, record, records, remembrance, repression, sickness, society, speech, system, time, writing, Wuhan, Zhu Jian, 朱剑, 李文亮
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, April 2022, April 2023, April 2024, August 2020, August 2021, August 2022, August 2023, August 2024, December 2019, December 2020, December 2021, December 2022, December 2023, December 2024, February 2020, February 2021, February 2022, February 2023, February 2024, February 2025, First Emperor, January 2020, January 2021, January 2022, January 2023, January 2024, January 2025, July 2020, July 2021, July 2022, July 2023, July 2024, June 2020, June 2021, June 2022, June 2023, June 2024, March 2020, March 2021, March 2022, March 2023, March 2024, March 2025, May 2020, May 2021, May 2022, May 2023, May 2024, May bees, Middle Ages, November 2019, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, November 2023, November 2024, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, October 2023, October 2024, poetry, September 2020, September 2021, September 2022, September 2023, September 2024, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
2月 13, 2025
Picture by Xing Hao 邢昊
P
杀几万人
杀万万人
还一直说
是他的错
是他的错
2025.2
MAKE
Make America
cheat again
and cheap again
and cheat again
and cheap
and again
and again
and who cares who eats
again
for a few people’s
gain
who cares for whom
it’s too late
what a gain
and again
Yeah make America hate
again and again
Let’s have more hate in the world
yeah again
and again
ain’t that great
MW February 2025
CHANGE
usaid
ushole
MW February 2025
musk
doesn’t care if people live or die
just cares for his scents
for a few friends
billions of cents
how long do muskrats live?
MW February 2025
标签：afraid, again, aids, america, Americas, bargaining, borders, care, cheat, conditions, deal, death, deaths, eat, elections, feeling, feelings, food, friendship, hate, hats, help, helplessness, ideals, law, laws, leaders, life, ordeal, order, people, war, world
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, February 2025, First Emperor, January 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
2月 3, 2025
DUST
At the end we are dust
we are the earth
we are the wind
we are the water
we are the fire
we are the wood
finally we are dust
At the end we are dust
and at the start
we are the earth
we are the wind
we are the water
we are the fire
we are the wood
at the end we are dust
MW February 2025
土
最后我们是土
我们是風
我们是水
我们是火
我们是木
最后我们是土
2025.2.2 凌晨三点
STAUB
am end sind wir staub
wir sind die erde
wir sind der wind
wir sind das wasser
wir sind das feuer
wir sind das holz
zum schluss sind wir staub
am end sind wir staub
am anfang auch
wir sind die erde
wir sind der wind
wir sind das wasser
wir sind das feuer
wir sind das holz
am end sind wir staub
MW 2. Februar 2025, um 3 in der Nacht
标签：asleep, awake, base, body, breath, death, dust, earth, essence, family, feeling, fire, food, friends, health, language, life, people, poetry, society, state, time, water, we, wood, words, world, year
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, February 2025, January 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
1月 29, 2025
Picture by Duan Weiguo
GO WILD ON HEALTH
Why would anyone want to
go wild with the lives
of millions and millions?
Why would anyone
tell anyone
to do such a thing?
Think about it.
Did anyone think?
Make anyone not in their circles
more vulnerable again
and again
and gain even more
power that way,
or what do you think?
MW January 2025
标签：circles, death, deaths, disease, fruit, health, people, politics, research, responsibility, safety, security, society, terror, thinking, vaccination, vaccine, world
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, February 2025, First Emperor, January 2025, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024 | Leave a Comment »
1月 27, 2025
Picture by Duan Weiguo
ICH GLAUBE
ich glaube
in mir ist musik
ich glaube
in dir ist musik
ich glaube im leben
ich glaube im sterben
ich hab es erlebt
ich hoffe du hast es erlebt
ich hoffe du wirst es erleben
Ich glaub mit Musik
geht es nicht schlecht.
Ich glaube in mir ist Poesie,
ich glaub in dir ist Poesie.
Oder auch Ärger,
oder auch Trauer,
oder auch Liebe,
oder auch Wut.
Oder was immer.
Ich glaub im Leben,
ich glaub im Tod.
Ich hab es erlebt, ich hoffe du auch.
Ich hoffe, du kannst es erleben.
Ich glaube, das reicht.
Oder auch Gott.
Solidarität.
Zweifel.
Ich glaube, in mir ist Zweifel.
Ich glaub, in dir auch.
Ich glaub im Leben,
ich glaub im Sterben.
Ich hab es erlebt,
ich weiß, du hast es auch erlebt,
ich hoff, du wirst es noch oft erleben.
Ich glaub mit dem Zweifel gehts ganz ok.
MW Januar 2025
标签：communication, death, doubt, family, friends, life, music, people, poetry, religion, talk, talking
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, January 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
1月 27, 2025
Picture by Duan Weiguo
BEIJING BEING
维马丁
被惊
被听
被静
被停
被禁
被映
被应
背影
背影
背影
2025.1
BEIJING BEING
被惊 be startled, be started
被听 be heard
被静 be silenced
被停 be stopped
被禁 be banned, forbidden
被映 be reflected
被应 be answered
背影 back silhouette
背影 silhouette
背影 silhouette
MW 2025
BEIJING BEING
被惊 be startled, be started
bèi jīng
被听 be heard
bèi tīng
被静 be silenced
bèi jìng
被停 be stopped
bèi tíng
被禁 be banned, be forbidden
bèi jīn
被映 be reflected
bèi yìng
被应 be answered
bèi yīng
背影 back silhouette
bèi yǐng silhouette
背影 silhouette
bèi yǐng silhouette
背影 silhouette
bèi yǐng silhouette
Martin Winter 2025 维马丁
标签：beijing, Beijing 2008, Brasil, city, communication, figure, figures, fossils, language, languages, missiles, people, resilience, silence, silk, silver, utensils, world
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, January 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
1月 25, 2025
Picture by Duan Weiguo
BROAD ALLIANCE
white trash in chief
felon in chief
big business in chief
and a lot in between
MW January 2025
DM
direct message
deutschmarks
not really
drugs megamart
anything goes
as long as you’re friends
with musk
MW January 2025
标签：business, chiefs, crime, drugs, friends, market, message, spice, trash
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1920s, 1930s, 1940s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, February 2025, First Emperor, January 2025, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024, Warring States | Leave a Comment »
中国大好き 