Archive for the ‘November 2024’ Category
2月 15, 2025
Zhu Jian
ZUR ERINNERUNG AN EINEN MENSCHEN
因为纪念一个人，写了这么几首诗
朱剑
Übersetzt von MW im Februar 2025
GEDENKEN
Auch die Mörder
gedenken der Opfer,
mischen sich in die Menge,
glauben noch, weil alle Masken tragen
wird sie keiner erkennen.
2020-02-07
《悼念》
朱剑
凶手也在悼念
被害者
混在人群中
以为都戴口罩
就没人认得出
（2020.2.7）
LI WENLIANGS WITWE: WIR WARTEN NOCH IMMER AUF DAS ERGEBNIS DER UNTERSUCHUNGSKOMMISSION
Der Inhalt ist schon lange gelöscht,
bleibt nur der Titel.
So haben die Alten Geschichte geschrieben,
eine Zeile ist schon genug.
2020-02-27
《李文亮遗孀付雪洁:我们还在等调查组的处理结果》
朱剑
内容已被404
只剩这个封面标题
不过按古人写历史的方法
这么一行字也就够了
（2020.2.27）
NACH WUHAN
Nach Wuhan kommen,
vorher ist mir da zuerst
der Aufstand von Wuhan eingefallen.
Das Ende der Kaiser.
Jetzt denk ich nur an einen Menschen,
an Li Wenliang.
2023-03-14
《到武汉》
朱剑
以前到武汉
首先想起的是
武昌起义
现在是一个人
李文亮
（2023.3.14）
ANDENKEN
In der WeChat-Gruppe
tauschen positive Nachbarn
Erfahrungen aus.
Einer sagt,
“Mit hohem Fieber
war es so arg,
ich hab an den Dr. Li denken müssen,
dem ist es sicher
noch ärger gegangen,
so schade um ihn.”
“Welcher Dr. Li? Li Wenliang?”
“Genau der!”
2022-12-21
《纪念》
朱剑
群里
阳了的邻居
在交流体验
一个说
“我高烧的时候
都烧傻了
一直脑子里在想那个李医生
他肯定更难受
可惜呀。”
另一个问她
“哪个李医生
李文亮？”
“对！是他”
（2022.12.21）
UNVERMEIDBAR
Im Jahr 1 nach der Pandemie
bin ich zum zweiten Mal in Wuhan.
Komm wieder nicht an zwei Namen vorbei,
beide sind auch aus meiner Zeit.
Ein Name ist der verstorbene Dr. Li Wenliang,
der andere ist Fang Fang,
die (Tagebuch-)Schriftstellerin.
2023-08-04
《绕不开》
朱剑
疫情结束的这一年
这已是我
第二次来武汉
还是绕不开
与我同时代的
两个名字
一是死去的医生李文亮
一是活着的作家方方
（2023.8.4）
标签：chance, civil society, coercion, courage, death, deaths, disease, Dr. Li Wenliang, freedom, government, health, history, integrity, life, medicine, memory, pandemic, people, place, poetry, policies, policy, politics, record, records, remembrance, repression, sickness, society, speech, system, time, writing, Wuhan, Zhu Jian, 朱剑, 李文亮
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, April 2022, April 2023, April 2024, August 2020, August 2021, August 2022, August 2023, August 2024, December 2019, December 2020, December 2021, December 2022, December 2023, December 2024, February 2020, February 2021, February 2022, February 2023, February 2024, February 2025, First Emperor, January 2020, January 2021, January 2022, January 2023, January 2024, January 2025, July 2020, July 2021, July 2022, July 2023, July 2024, June 2020, June 2021, June 2022, June 2023, June 2024, March 2020, March 2021, March 2022, March 2023, March 2024, March 2025, May 2020, May 2021, May 2022, May 2023, May 2024, May bees, Middle Ages, November 2019, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, November 2023, November 2024, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, October 2023, October 2024, poetry, September 2020, September 2021, September 2022, September 2023, September 2024, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
1月 29, 2025
Picture by Duan Weiguo
GO WILD ON HEALTH
Why would anyone want to
go wild with the lives
of millions and millions?
Why would anyone
tell anyone
to do such a thing?
Think about it.
Did anyone think?
Make anyone not in their circles
more vulnerable again
and again
and gain even more
power that way,
or what do you think?
MW January 2025
标签：circles, death, deaths, disease, fruit, health, people, politics, research, responsibility, safety, security, society, terror, thinking, vaccination, vaccine, world
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, February 2025, First Emperor, January 2025, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024 | Leave a Comment »
1月 25, 2025
Picture by Duan Weiguo
BROAD ALLIANCE
white trash in chief
felon in chief
big business in chief
and a lot in between
MW January 2025
DM
direct message
deutschmarks
not really
drugs megamart
anything goes
as long as you’re friends
with musk
MW January 2025
标签：business, chiefs, crime, drugs, friends, market, message, spice, trash
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1920s, 1930s, 1940s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, February 2025, First Emperor, January 2025, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024, Warring States | Leave a Comment »
1月 25, 2025
甭说｜维马丁
昨天维也纳家里
接了两个老朋友
吃晚饭
德国人，住法拉克福附近
D开头那城市
很久以前我们一块去云南
我们四五个人讲了一些
他们的工作和家里的事
一些汽车配件
一些我们自己这几年
还有一些德国政治
他们快有选举
没讲奥地利政治情况
我们也许都觉得
甭说了
2025.1
ÖSTERREICHISCHE REGIERUNG
Schallenberg und Rauch
MW Januar 2025
LOVE
Is the Oval Office
the Ministry of Love?
Or maybe the Republican part
of the capitol?
Are there dungeons beneath,
for especially loved
police officers?
MW January 2025
PARTY
The drinking
is a disgrace
The screaming
is a disgrace
The treatment of women
is a disgrace
The threats to neighbors
are a disgrace
The violence
is a disgrace
MW January 2025
PARDONS
A hardened criminal
pardons a few
hardened criminals
who punched and kicked
a police officer
till they almost died.
One
died the next day.
Altogether five people
died from their actions.
A policewoman
got her skull cracked open.
They were caught
and convicted
in a huge case.
But now they are free.
No, this is no banana republic.
That Mafia chief
who just sprung
1500 thugs
give or take
owns the whole continent,
that’s what he says.
At least he has millions
and millions
of minions.
MW January 2025
GOD
they elected the mob
they elected the mob
they elected the mob
so help them god
god help us all
they seem to think
they have been failed
maybe they have
maybe they have
maybe they have
and so on and so on
MW January 2025
m
usk
odor
ordor
MW January 2025
GULF
between the
uusa
& the rest of the world
over the way
MW January 2025
ANUS
anus locusts cohorts onus hieraticus opposition ludicrous
anus locus caesar oppidae humidorus opposition ludicrous still
anus ludicrous cohorts opposite humorous
organicus ludicrous fill
when i’m drunk i think i speak latin
and will speak it if nobody will
MW January 2025
In Austria the menace is not yet inaugurated. in Austria we will have a vile far-right chancellor in march or so. their party got 28 and a half percent in the last election in September. so they are far from an absolute majority, but all the other parties are weaker, at least nationally. there are social democrat majorities in Vienna and a few other places. Graz, the second largest city (rather small) has a female communist mayor. but these are local phenomena. the remaining conservative party leaders (their party is declining because they have tried to sound like the far right and failed to hide their corruption) go with the rich industrial leaders, who have also been failing. they want to work with the far right, rather than with the social democrats, the greens etc. Austria is going down a very bad path. Everyone knows, and apart from a few protests there seems to be nothing we can do. We hope it won’t be as bad as Hungary, also not like Slovakia, please. But we don’t know. We do know the new government won’t make inflation go backwards. It won’t bring back the relative prosperity before the Corona years, which was not that great for many anyway. But it seems we have no choice. We can only hope voters in Germany etc. won’t be as stupid.
love
Martin
标签：austria, countries, Europe, friends, Germany, Graz, parts, party, people, poetry, state, statesmen, unity, US, Vienna, words, world
发表在 17th century, 18th century, 1960s, 1970s, 1990s, 19th century, 2000s, August 2024, December 2024, February 2025, January 2025, March 2025, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024, Welcome! | Leave a Comment »
1月 13, 2025
MOON
this is my first moon this year,
first one i see.
i have been sick
for a whole month.
the moon is pale,
not very round.
i should be out
at the government office.
but there will be protests
for years.
enough for many,
enough for me.
MW January 7, 2025
标签：austria, disease, elections, Europe, fear, government, life, moon, new year, people, protest, protests, round, sick, time, Vienna, year
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, December 2024, January 2025, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024 | Leave a Comment »
12月 18, 2024
Zhou Changfeng
EINEN VOGEL TÖTEN
Die beste Methode, einen Vogel zu töten,
ist egal ob er schreit oder sich wehrt,
du schreibst nur auf, das Vögelchen singt.
Egal ob er flucht oder weint,
du beschreibst es so, das Vögelchen singt.
Egal ob er fleht oder stöhnt,
du schreibst es als: ein Vögelchen singt.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|周长风《杀死一只鸟儿》入选理由:诗里的意思好，写得聪明灵巧。在重复叠加的隐喻中，传递出强烈的批判性。诗人有态度，有愤怒，有批判，但却不是扯着嗓子喊出来，而是用如此生动的方式，写得发人深省。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜中子《盒子》入选理由：形状诗要做到形式和内容的合一才能成立，就像中子的这个盒子。视觉上这就是一个正正方方的盒子，内容上中子从头到尾也只是在用客观的方式叙述“我”不想改变这个偶然捡到的盒子。这首诗的可贵之处还在于，诗人在重新审视日常事物，重构人和事物的关系，就像拂去了事物表面的一层庸常的灰——如果不读现代诗的话，我们何曾认真、平等地审视过生活中的一个红色盒子？（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|周芳如《一碗牛肉面》入选理由：周芳如的诗，朴素中有深情，拙气中有天真，她善于写自己对爱的渴望与反刍，写得细腻、恳切，和她的很多诗歌一样，这首诗依然有着浓郁的广东味道，和那些经典的粤语情歌、港台电影有着某种共通之处：爱得尽兴，痛彻心扉，“爱恨扬长而去”，以为早一别两宽，某个生活细节像弹簧一样从心底弹出时，还是难免令人潸然。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|周芳如《傻佬》入选理由:这首诗看起来写得自然随意，实际上非常精巧，一生中最重要的两个男人在同一个场景中同时出现，一个是傻佬，一个是人渣，两个人都活灵活现。诗人没有在字面上表达情感，但读完却能感受到诗人复杂的，层次很多的内心情感。周苏如的诗，有鲜活的语言和真挚的情感。(磨铁读诗会/沈浩波)
Xiron Poetry Club
标签：avantgarde, beef, bird, box, boxes, 磨铁读诗会, description, family, feeling, feelings, food, hate, kill, killing, love, method, methods, modernity, noodles, pasta, people, poetry, poets, torture, writing, Zhongzi, Zhou Changfeng, Zhou Fangru, 周芳如, 周长风, 中子
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 18, 2024
Yu
WINTERSCHLAF
Der Schlüssel geht nicht ins Schloss,
sie versucht es ein paarmal,
dann soll ich aufmachen.
Wir gehen hinein,
sie legt zuerst den Werkzeugsack ab.
Hacke, Spaten, Sichel
und die Thermoskanne.
Und noch eine
dichte Regenhaut,
trocken, nicht von ihr getragen.
Sie sitzt auf dem Holzstuhl,
reibt sich ununterbrochen
die starren Finger.
Auf dem Boden kommt Wasser herein,
lauter Schnee.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜鱼《冬眠》入选理由：鱼是一位九零后的年轻诗人，他的诗有一种与年龄不符的内敛克制，空间很大。很少有诗人能有如此精确的控制力，仿佛什么都没说，但浓郁的情感全在诗中。这首冬眠，写的只是母亲“开门”，“进屋”，“坐下”这三个动作，语言也很平淡简洁，但却形成了巨大的想象空间，读者能从他的叙述中感受到强烈的情感。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜鱼《回忆》入选理由：他人的回忆与诗人的当下构成的语言蒙太奇。曾经无比艰难的岁月在诗的主人公心里、脸上“早已平息”，然后画面便切回了诗人看见的细腻、琐碎又日常的切白菜的镜头；中间漫长的时间全部隐藏，却又有极大分量。诗人鱼流畅地把过去与现在的时间串联起来，游刃有余又富有关怀。（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜云瓦《邻居》入选理由：高雅有高雅的美好，粗俗有粗俗的生命力，有时候，这种生命力反而离诗更近。云瓦把两个矿工妻子的吵架，写得精彩形象，但这首诗的好，远不仅是因为诗人把粗俗写得如此精彩，而是如此粗俗的场景中，背后的事物令人唏嘘，背后的人性冷酷幽深。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|袁玮《吃面的丈夫》入选理由：这首诗所传达的疼痛，对女性来说，是种绕不开的切肤之痛：真实的流血现场，真正的忍痛活着。袁玮写的是一场发生在厨房里的事件，更是发生在女性周遭的战争。这首诗也写出了母女之间强烈的共情，关于母亲的细致心理描述，令这种痛感变成无声的钝痛。至于那被切掉的肉呢，在“丈夫”的面碗里？还是在一代代人陈旧的观念里？（磨铁读诗会/里所）
Xiron Poetry Club
标签：cabbage, cold, cooking, 磨铁读诗会, 袁玮, 鱼, family, feelings, food, gender, memory, pasta, people, poetry, rain, snow, wind, winter, work, Yu, Yuan Wei, Yun Wa, 云瓦
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 16, 2024
Yu Wen
UNTERM MOND
Als ich klein war, in Jahren mit schlechter Ernte
fehlte uns Reis daheim und auch Kleidung.
In Sommernächten
liefen Mama und ich im Mondlicht
in die Felder anderer Leute und brachen Maiskolben ab.
Wenn jemand am Weg in der Nähe vorbeikam,
hockten wir uns auf die Erde und versteckten die Körbe.
Im klaren Mondlicht
Froschquaken über die Flur.
Mama kriecht ganz leise durch Gras und Gesträuch,
dreht sich um und lächelt mir zu.
Ihre weißen Zähne
strahlen wie frische Maiskörner.
Ich hab das nicht als Diebstahl betrachtet.
Ich denke heute
noch so.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余文《月下》入选理由：写得真美，美好的美，富有情感的美就是美好，能写出美好的诗人必有美好之心。诗里面的细节太好了，在诗人的记忆中闪闪发光。这美好发生在饥饿岁月偷玉米的过程中，偷玉米的母亲对着孩子回头一笑，危险而紧张的环境与母亲的微笑之间形成了诗的张力，令诗人记忆中的美好变得更加刻骨铭心。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余文《电话》入选理由：通过对一则童年趣事的描写和咒语一般的“三八洞八洞洞七”，余文写出了一首深藏在回忆里的温暖的好诗。正是因为这样的回忆青葱、有趣，才会借由一串带有时代口音的电话号码，在很多年后重新浮现在诗人的脑海。在这首诗里，余文写出的声音、光影不仅是自己的个人记忆，也是一代人的集体记忆。（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余幼幼《几乎所有》入选理由：非常激越的一首诗，余幼幼在诗中纵横捭阖，意随心走。语言如刀锋，势如破竹，直指世界之荒谬残忍。从棉花与子弹，洁白与黑暗，柔软与暴力，理性与野蛮，到权力的意志，金钱的游戏，人的命运，写得风起云荡，追问之声如惊雷。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余幼幼《轨道》入选理由：如何把日常自然地写出宇宙的宏大感？余幼幼这首诗为日常创造了一种全新的表达方式。诗人巧妙地将两人微妙、紧张的关系比拟宇宙精密的运行，每个细微的动作都跟与宇宙有关的意象精准对应，细微与宏大相互冲撞的张力充满了整首诗。余幼幼的语言是精心打磨过的，让整首诗富有光泽和质感，星光熠熠。（磨铁读诗会 / 方妙红）
Xiron Poetry Club
标签：apple, apples, arms, capitalism, childhood, corn, cotton, country, 磨铁读诗会, daily life, dialect, distance, economics, economy, exploitation, family, firearms, food, forage, harvest, history, life, light, memory, moon, mother, numbers, relations, relationships, skin, society, steal, telephone, trip, war, 余幼幼, 余文
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 15, 2024
Yu Si
BLUT PINKELN
Mein Schwanz pinkelt auf einmal Blut.
Das ist in vier Jahren Nierenversagen
ein neuer Meilenstein.
Seit vier Jahren will er nicht pinkeln.
Und nicht Samen spritzen.
Er macht überhaupt nichts,
hängt eingeschrumpft still zwischen den Beinen.
Ich spür ihn fast nicht mehr.
Jetzt pinkelt er auf einmal Blut.
Tropft rote Sprache ins weiße Porzellan.
Ich sitz in der Klinik,
mit einer Binde zwischen den Beinen.
Ich hör, wie der Schwanz unter der Binde
immer wieder laut wird.
Was will er mir sagen?
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜于斯《血尿》入选理由：既然拖着一个病体，那就把病体彻底写成诗，这是诗人于斯自觉而又坚决的选择。病体也是最独特的身体，带来强烈的身体体验和生命体验，《血尿》将这种体验写到极致了。“我听到卫生巾下面/鸡巴在不停大叫/鸡巴在跟我说什么？”真是写得惨烈，幽默中带着惨烈。（磨铁读诗会/沈浩波）
标签：blood, body, 磨铁读诗会, disease, kidney, language, lower body, penis, red, urinal, urine, Yu Si, 于斯
发表在 磨铁, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 13, 2024
Yu Jian
JOURNEY
The plane is half asleep, towards dusk in the west.
I carry dark Yunnan in my heart.
You cannot check in that kind of luggage.
Cannot extricate it.
Lonely highlands. Deep lakes. Clouds just stand there.
Exhausted eucalyptus trees, at sunset in the middle of Wu Cheng’en street.
You spread out your sparkling emperor’s banquet. Gaudy old buildings.
My grandmother’s rattan chair is in the chief’s position at the window upstairs.
A witch in a green headscarf, standing down there.
After everyone’s gone, she jumps into the moon on the canal.
Ah, endless skies! Weightless journey.
Please let me sleep this time! Stars are rising over my home.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|于坚《行旅》入选理由：即便是在一首只有十一行的短诗中，于坚的铺展能力和修辞能力也尽显无遗，写得如同云蒸霞蔚，气象万千。戴绿头巾的女巫，在曲终人散时，跳进了月亮水缸，非常漂亮的暗喻。于坚的修辞是一种原创性非常强的修辞，是其身体感受力与文学能力的高度结合。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|伊沙《忆往昔》入选理由：时代剧变，一转眼就是沧海桑田，留在记忆中的是什么？是什么东西在此刻成为了这时空变迁的证物与背景？竟是一具男尸，一具女尸。这首诗有其内在的惊心动魄，而诗歌表面却又不动声色，这种写法非常冷峻，非常现代，内外之间形成了强大的的艺术张力和丰富的审美空间。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜伊沙《过眼云烟》入选理由：这是一首记录时代变迁的微观史诗，甚至让我想起伊沙写于1999年的《中国底层》。五排码放得整整齐齐的安全帽，是一个太过典型而刺眼的意象，醒目地戳在这首诗的最后，十五个凝固在文字里的安全帽，构成了一张强烈的诗歌图像。伊沙不动声色地完成了简洁叙述往先锋形式的自然过渡，而他的情感就藏在这些看似平静的诗行里——每个安全帽都代表着多少普通人在过去几年里承受的生活之重？每个无声垮掉的小吃店背后，又承载了多少人具体的阵痛？（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|于恺《声音》入选理由：很厉害，这首诗，既结实，又动情，咯咯吱吱，咚咚哒哒，天然的通感，天然的诗感。最好的爱情是融进生活里的爱情，于恺用两种令人意象不到的声音，奏了一首“豆芽高跟鞋恋曲”，一种很酷的琴瑟和鸣，真的是现代版“高山流水”。（磨铁读诗会/里所）
Xiron Poetry Club
标签：airplane, banquet, business, change, childhood, 磨铁读诗会, darkness, dusk, food, heart, journey, memory, mind, poetry, poets, restaurant, sleep, sound, sounds, sun, sunset, travel, trip, wife, yi sha, Yu Jian, Yu Kai, Yunnan, 于坚, 于恺, 伊沙
发表在 1920s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 12, 2024
Yi Ding
IM TAXI
Wir steigen ins Taxi,
Xi Wa fragt mich:
„Yi Ding, bist du melancholisch?“
So etwas hat mich noch niemand gefragt.
„Keine Ahnung. Du meinst depressiv?
Was sind die Anzeichen?“
„Schlaflosigkeit.“
„Das hab ich nicht.“
„Schmerzen am Körper.“
„Das hab ich auch nicht.“
Da sagt der Fahrer:
„Ich bin melancholisch!“
Übersetzt von MW im Dezember 2024
Ye Zhen
DREI GLATZKÖPFE IM BÜRO
Glatzkopf Ji ist rasiert,
sie haben ihn zwangsrasiert,
im Gefängnis.
Glatzkopf Zhao ist nicht rasiert.
Er hat es von den Behandlungen,
von der Chemo.
Jetzt
seh ich im Büro
nur noch Glatzkopf Liu.
Glatzkopf Liu ist auch nicht rasiert.
Ihm sind die Haare ausgefallen,
eines nach dem anderen.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖•2023年度最佳诗歌100首|叶臻《仨兄弟》：简单地用口语记事就能写出好诗，只要能发现诗的存在并注入感情。叶臻的这首《仨兄弟》便是如此，他把对弟弟的亲情写进了如此微观的一个观察里：弟弟每年中秋发来的照片里穿的衣服。如果不是深切地关心，怎么会发现如此细微的变化？如果不是拥有一双诗人的眼睛，怎么会写出如此自然的真情之诗？（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖•2023年度最佳诗歌100首|叶臻《单位里的三个光头》入选理由：有些好的口语诗，诗意往往藏得深。这首写得生动好玩，哪怕仅仅只是生动好玩，就已经算是好诗。但再仔细读，里面却藏着命运的无常感。单位里面有三个光头，一个在监狱里面，一个在医院里面，剩下的这个光头，岁月也不肯饶恕。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖•2023年度最佳诗歌100首|一丁《出租车上》入选理由：出租车司机接话接得好，这一接，诗就有了。诗人也足够敏感，意识到这是一首诗。当然不仅仅是因为司机的接话构成了某种戏剧空间，更重要的是，抑郁症对当代人困扰之重，已经到了无处不在的地步。司机幽幽地接了这么一句，背后是多少人的无奈。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖•2023年度最佳诗歌100首|一丁《父亲的囧事》入选理由：简直是一篇精彩的小小说，结尾部分让人既意料不到，又忍俊不禁。老李被写得鲜活，老丁也被写得鲜活，唯一沉默的，在诗中只是背景而并未出现的，是丈夫早逝的小田。两个鲜活的男人和一个沉默的女人，构成了这首诗最内在的结构空间。诗人一丁在诗歌的叙述功能上着力甚深，本首诗很见工夫。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：age, bald, body, cancer, clothes, coercion, company, 磨铁读诗会, depression, driver, empty, 西娃, hair, head, jail, loser, mind, office, pain, people, prison, shave, sickness, sleep, straw, TAXI, treatment, Xi Wa, Ye Zhen, Yi Ding, 叶臻, 一丁
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 9, 2024
Song Zhuangzhuang
CAREFREE WANDERING
A friend
has written no poetry
for over a year.
I ask her why,
she says there’s no meaning,
can’t change anything.
I don’t know
what she had wanted to change.
I never thought about
changing things through poetry.
Walking alone ,
hands in your pockets,
whistling a tune,
what can you change?
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜宋壮壮《逍遥游》入选理由：“一个人走路 / 手插裤兜里 / 吹口哨”，诗人用三行文字，就将一个选择“逍遥游”的诗人具象化、形象化了。写诗能改变什么？可能就像吹口哨一样无用，这样的无用也体现了诗人的无奈。面对客观世界，诗人的角色应该是什么样的？答案一定不同，或坚定，或不确定。宋壮壮的这首诗说出了很多诗人的心声，而且说得生动、漂亮，也将自己鲜明的诗人形象立了起来。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|万重山《输棋之后》入选理由：寥寥几笔，把诗中的孩子写活了，把孩子的心写得跃然纸上。整首诗朴素而自然，情感在其中流淌。孩子的话揪动着父亲的心，父亲理解孩子的一瞬间，诗便出现了。这既是一首属于孩子的诗，也是一首属于父亲的诗，是两颗心碰撞时的诗。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜王林燕《拥抱》入选理由：不仅是巨大的疼痛，女性在日常生活中轻微的痛楚、不安也需要更多地被书写。在拥抱这件小事上，也隐藏着容易被忽视的性别不平等的问题。王林燕非常敏锐地捕捉到这一点，并且用客观的、反思性的、探讨性的语气说出来，成为了一首具有普适性的、有可能引起广泛共鸣的女性诗歌。王林燕是一位女性意识很强的女诗人，入选“磨铁诗歌奖·2021年度最佳诗歌100首”的《火车上》也给人留下了深刻的印象，那首写的是女性在睡火车卧铺时感到的不安和恐惧。生活中有无数需要被重新审视的习惯性行为和思想，这其中也存在着诗性，等待着诗人主动地去发现、书写。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|王小龙《弹壳》入选理由：精彩的叙述，质感的语言，难言的滋味，丰沛的情感，写的是人生，扎的是人心。口语诗写到这个境界，方可称为老辣。口语诗原本正是这样一种属于人生和人心的诗歌，会随着人生的丰沛而越发丰沛，对于拥有健康内心的人来说，口语诗可以随着其年龄的增长而不断成长变化，越发充沛丰富。王小龙的写作深刻地揭示了这一点。(磨铁读诗会.沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳汉语诗歌100首|王小龙《那些夏天》入选理由：王小龙的抒情诗，写出了生命最醇厚的味道。这是一首写情感的诗，却无一字直接抒发，全都是具体的形象、动作和细节；这是一首怀念往昔岁月的诗，但王小龙并没有直写往昔，而是让往昔的人在生命的泳池中，向今天游来，陪伴在他身边。因为情真，所以细腻，因为细腻，所以醇厚。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：change, chess, children, competition, 王小龙, 王林燕, 磨铁读诗会, expectations, family, heart, history, imagination, life, memory, mind, people, poetry, relativity, school, society, Song Zhuangzhuang, stress, time, Wan Zhongshan, Wang Linyan, Wang Xiaolong, women, writing, Zhuangzi, 宋壮壮, 庄子, 万重山
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 5, 2024
Shang Zhongmin
BUY A KNIFE
Twenty-five years ago
I first went to Xinjiang.
Just out of the airport
a young Uighur guy came to me.
He took out a knife,
the tip was right against my chest.
Buy a knife, he said.
How much?
Twenty-five Yuan.
I gave him a hundred.
He had no change.
Buy four knives, he said.
And so from my first trip to Xinjiang
I brought back four knives.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜尚仲敏《买刀》入选理由：一首幽默的诗光有好笑的内容还不够，还得加入恰当的语言和诗人的个性，要不然很容易写成一个段子。尚仲敏很擅长写具有高级幽默感的诗，他的生活为他提供了源源不断的素材，他的个性、他写诗的语言和口气，让他的诗有着独一份的鲜活。《买刀》这首诗，讲的本来是一个有点沉重的故事，但是尚仲敏松弛的叙述，和他最后两行充满个性的点睛之笔，让这个故事充满了黑色幽默，强大的诗性一挥而就。（磨铁读诗会 / 方妙红）
Sang Gege
LONG WAIT
The red light was going on too long
and the young guy selling flowers
randomly exchanged a glance with me
and said right away, please buy a pot!
I had no such plan before
but the wait was too long
so I picked out a small kind of hibiscus.
Never saw that kind, stem standing up,
small light red blossoms attached together.
When I paid, I missed
the short green light.
So there was another
long wait.
Standing still there with my flower
after a while
I saw the guy again
but he just smiled,
didn’t say anything.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜桑格格《漫长的等待》入选理由：我曾经有过几乎一模一样的经历，只不过桑格格是在等红灯，我是在等网约车开来，等待时，眼神正好碰到旁边卖花人，他喊我看看他的花，看了，也就买了，我买的是一盆蝴蝶兰。但我没有意识到这个过程是一首诗，没有意识到其中的偶然与美好足以令敏感的心为之跳动。有什么样的内心，就能写什么样的诗，所以桑格格把这样的日常场景写得如此优美动人。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|桑格格《这是什么声音》入选理由：这是一首在诗歌意识上很新的诗。前四行写活了一种声音的同时，又写实了一种痛感。但这首诗的重点既不在声音上，也不在痛感上。最后两行，诗人把落点放在“一个出风口/系着一段红绳”，太意外了，又那么妙！桑格格发现诗歌的能力令人羡慕，她眼光敏锐，诗心聪慧，总能在最轻微之处，察觉到一种看似散漫实则凝固着的诗性。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|阮文略《夜》入选理由：这是一首大作，但携带着诗人最个体最细腻的感情；这是一首长诗，但每一节都言之凿凿，一层层铺开，演化出诗人内心复杂的图景；这首诗语言舒缓真挚，但不无铿锵、顿挫之感，每一个字都暗合诗人的心跳。在2023年度最佳诗歌100首（实为122首）里，这是唯一一首令我在阅读过程中哽咽流泪的诗，也是一首让整个编辑部印象至深的诗，因其承载和记录着一种弥漫在每个人周围的时代痛感。香港诗人阮文略身上有一种可贵的知识分子诗人的传统，他是那种“守夜人”式的诗人，必须以诗为人类的处境作一份见证，并且对他来说，这不是立场的问题，不是选A或者选B的问题。他胸中的沉郁之气浓得化不开，因此只能写这样的诗，直指现实残酷幽暗处。（磨铁读诗会/里所）
Xiron Poetry Club
标签：age, blossoms, Boston, color, 磨铁读诗会, danger, endangered, 阮文略, flower, flowers, history, Hong Kong, knives, language, languages, memory, nation, nationality, night, Paris, people, poetry, pot, red, Sang Gege, selling, Shang Zhongmin, situation, society, teaching, threat, travel, world, Xinjiang, 尚仲敏, 桑格格
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 4, 2024
Qi Guo
MARSSPRACH
alla lata alla planata da landan am marsa
massan alla sprachan marssprach
war das nacht gat ganag schafft
dar ward sahr bald asgaschafft
marssprach kann man salba macha
asprach warta grammataka
da ganza marssprach mass anbadangt arhaltan wardan
da pravata natar da kraatava natar da massvarstandlacha natar
dar marssprach lasst sa fra and gasand wachsan
sadass da lata antarananda
nacht za anfach kammanazaran
das lasst sa frah and mantar blaban
damat sa nacht allzaaft
anfradlach wardan
(ai-wiedergabe:)
landen aller planeten am mars alle menschen
müssen alle marssprachen sprechen
wer das gut genug nicht schafft
ausgeschafft sehr bald der wird
marssprachen können erzeugt werden selbst
grammatik aussprache wörter
unbedingt muss erhalten werden die ganze marssprache
die kreative private missverständliche natur
der marssprache lässt sie wachsen frei und gesund
sodass untereinander die leute
zu einfach nicht kommunizieren
damit sie allzuoft nicht
werden unfriedlich
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜祁国《火星语》入选理由：先是用一堆自造火星语，写得煞有介事，关键是这些字仔细读，我们还能辨识出意思；然后又声称是用翻译软件翻译成简体中文，由于用的是翻译软件，当然驴唇不对马嘴，颠倒错乱，但我们仔细读，也能完整地找回这些汉字原本的顺序和意思。总之就是祁国编出了一段煞有介事的话，先让读者费劲巴拉地用火星语读了一遍，再让读者费劲巴拉地用翻译软件读了一遍，你明知道他在恶搞，却忍不住跟着他读了两遍。祁国在诗歌里玩儿得是真花。可不可以这么说，祁国是中国诗人中玩儿得最花的，之一，之所以加“之一”，因为还有欧阳昱，没有第三个了。（磨铁读诗会 / 沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|祁国《半夜被一阵阵脚步声吵醒》入选理由：这首诗很有想象力，而诗中写到的，正是应试教育对想象力的伤害——在巨大压力之下，中学生们争分夺秒，披星戴月，既要也要。初读是天真浪漫的，再读是伤感沉重的，通过本体和喻体的倒置，通过对“边抹黑跑步边用小手电看书”这样一个画面的提取，祁国诙谐地写出一种带温度的批判。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜祁国《双元路》入选理由：面对摊贩和城管之间复杂的权力关系，祁国没有二元式地站在任何一方，抑或只为弱者书写；“我可能是那个城管，也可能是那个小摊贩”——二者只是所处位置不一样，目的都是生存。写法上，祁国继续秉持荒诞主义诗歌的象征手法，把摊贩和城管这两种相悖的身份都放进自己的身体，最后自己和自己扭打成一团——这才是人类社会的真相，这才是彻底回到了人的本质处境的写作，这是荒诞与诗意的高度统一。（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜阮文略《关于鲸》入选理由：香港诗人阮文略的诗是本届最佳诗歌100首评选过程中阅读难度最高的，入选的两首诗充满了典故与隐喻。但如果我们能了解其创作背景并深入其在诗中的情感，就能廓然打开诗歌的空间，看到诗里的丰富景象——全都是诗人的内心景象啊。一半残忍，一半无辜的鲸鲵，什么是诗人必须面对的残忍，什么是诗人不忍直视的无辜？七个篇章，不同的角度，它既是河马的近亲，也是利维坦的原型，诗人是在写“鲸”吗？他当然是在写“鲸”，他凝视那头既是客观存在，又仿佛只是虚幻的巨兽，写的全是自己的情感，一种破碎的，茫然的，悲痛的，质疑的，不甘的情感，这些情感，融化在诗中，既具体可见，而又缈然难辨。（磨铁读诗会/沈浩波）
标签：animals, beijing, characters, china, communication, 磨铁读诗会, 祁国, extradition, 阮文略, Hong Kong, language, mainland, Mars, people, planets, poetry, poets, Qi Guo, signs, tradition
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 2081, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Prehistoric times, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 3, 2024
Pan Xichen
THANKS FOR YOUR GREETINGS!
You told Li Jun to ask how I was,
She saw me, but she forgot.
Half a year later she comes back to Dali,
now she can ask you from me in return.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|潘洗尘《问好高兴》入选理由：又是一首会遭遇“这是诗吗？”之诘问的诗，即便是在磨铁读诗会编辑部的选稿过程中，这首诗也一直是在争议中走到了最后。其实这首诗非常坚实，时隔半年后，重新带回半年前的那声问好，这里面充满了诗性。诗人潘洗尘之所以能意识到了其中的诗性，是因为他本是重情之人，唯有重情之人，才能为这迟到半年才带来的问好感到高兴，感受到其中包涵的多重美好与善意，意识到这是一首诗，一首美好的诗。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|潘洗尘《父亲的彩礼》入选理由：潘洗尘的抒情诗，往往写得沉，写得重。本诗又是如此，但全诗没有一个字是在“抒情”，一个“抒情”字眼都没有，因为不需要，诗人的情感已被夯实在事情的细节中。夯实在一个金戒指，一条金项链，一件羊绒大衣和四斤棉花，一床棉被的对比中。对母亲的心疼之情溢于言表，而那时出嫁的母亲，才十七岁啊。（磨铁读诗会/沈浩波）
Peng Xiaoyang
AT GUANYIN BRIDGE
The rain has stopped.
An old lady goes through the garbage
and then squats down.
A clay bodhisattva
washing her hands in a puddle.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|彭晓杨《在观音桥》入选理由：从标题开始，本诗有三个景深，镜头由远及近，在这样一个场景中，老妇人与泥菩萨之间的对应关系太准确了，准确到只需要这一个比喻，就构成了一首意味复杂的诗，一首充满人文关怀的诗。彭晓杨又写得足够克制，巧妙但不轻薄，写出了汉语独特的美感。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜蒲永见《永见在某一天的状态》：一个中年且正向老年走去的男人，突然的焦躁和混乱的思想，能构成一首诗吗？卑之无甚高论，他的狂想中没有任何高远深邃复杂的东西，全都是家长里短，能构成一首诗吗？当然能，而且是一首气象很大的诗，是一首有生命格局的诗。全是家长里短，说明诗里全都是情感，作为“人”的最真切的情感。关于“死亡”的那几行，更是将诗歌中的情感推向了极致。所谓“情真意切”，此诗正是如此，诗中的情感太真实了，诗人也真敢把自己最真实的情感释放出来，敢把自己的心在诗中剖开，敢把自己的身心整个儿扔进诗里。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：age, asking, blanket, Bodhisattva, bridge, Buddha, care, concern, cotton, 磨铁读诗会, death, 蒲永见, family, garbage, greeting, Guanyin, history, life, love, marriage, memory, Pan Xichen, Peng Xiaoyang, people, poetry, Pu Yongjian, puddle, rain, relationships, smoking, thinking, warmth, washing, water, writing, 彭晓杨, 潘洗尘
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 2, 2024
NianBu
TODAY I AM HAPPY
Close to the Chinese-Japanese Hospital
I call the owner of a hotel,
saying I may want to stay three, four days.
He says he has singles for a good price,
with windows and air conditioning.
When I arrive at the hotel,
the boss looks at my face
and says, you must be a minority person.
I am Tibetan, I say.
The boss says sorry,
they check the rooms here at night,
people from Xinjiang and Tibet can’t stay.
I ran into something like this years ago.
I got very angry,
had drunk some alcohol,
so I beat up that boss.
But today
I don’t want to get into a fight.
My feelings are more peaceful than ever.
Because today
my son was born.
Translated by Martin Winter on December 1st, 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|念布《今天我很快乐》入选理由：一首在平静的叙述中藏着汹涌波澜的诗；一首在本应愤怒的事件中传达出欢愉的诗；一首在欢愉的内心氛围中将愤怒和委屈暂时掩藏的诗；一首读来令人五味杂陈的诗；一首内涵丰富，具有内心层次的诗；一首将个人日常生活中的欢乐与深刻的民族遭遇碰撞到一起的诗；一首既是私人的又是公共的诗；一首冷静、克制、锐利而又充满温情的诗；一首好诗，来自藏族的九零后年轻诗人念布。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|念布《我在房间里挂了四个监控》入选理由：生活在北京的藏族青年诗人念布有着敏锐的诗感，再加上他多元复杂的文化背景，他的诗歌很好地展现了现代城市生活与自我精神世界之间的碰撞。监控与禁忌，慧眼与唐卡，当这些元素一起出现，诗也就出现了。因为一颗虔敬的心，念布从日常生活中得到了这首诗，并且以一种幽默可爱的方式将之写了出来，巧妙又自然。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|明迪《女书》入选理由：这首诗让我再次意识到，曾经人类几千年的文字原来几乎都是“男书”，不管在东方还是西方，女性进入书写表达系统的时代都到来得太迟了。面对性别觉醒等重大议题，明迪以“女书”，这种明末清初（或更早）诞生于湖南江永县的女性书写符号为切入点，写出了女性寻求自我表达的努力，并且写得如此浪漫，像一段轻盈利落的舞蹈，但柔中带着坚定的力量：“女字，歪歪斜斜/如蚊子一般细小/她们拒绝方块形状/拒绝方块意志”——希望通过明迪这首诗，能有更多身处我们这个时代的人，能看见“她”的意志、“她”的需求和“她”的创造。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|明迪《战争 女性 经书》入选理由：战争是一个很重的主题，女性亦是一个很重的主题，宗教还是一个很重的主题，明迪这首诗的题目里，就同时包含着三个很重的主题，不禁令人为她捏一把汗——该如何处理？但她竟处理得如此轻巧而自然，在短短十三行中将这三个很重的主题融为一体，浓缩进一位女性分娩的时刻。在以巴战争的背景下读此诗，更觉沉重。明迪是一位国际化的汉语诗人，她可能是跟世界诗歌连接最深的中国诗人，她的诗中有浓郁的世界背景。她也确实擅长写大的主题，重的主题。诗歌当然需要重音，明迪是摁响重音键的那一位。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：anger, camera, cameras, CCTV, child, control, culture, 磨铁读诗会, danger, discipline, endangered, equality, face, faces, family, happiness, hearts, hotel, joy, language, love, memory, middle east, minds, Ming Di, minorities, NianBu, people, poetry, privacy, race, religion, skin, society, tangka, Tibetan, war, women, worry, Xinjiang, 念布, 明迪
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 1, 2024
Mian Mian
AUSTERN
Die Frau sitzt zum Meer hin und sucht,
wo sie mit einem feinen Messer
hineinstechen kann.
.
Er sagt mir ins Ohr,
je härter die Schale,
desto köstlicher der Inhalt.
Die Frau schnippt mit leichter Hand
ein kleines Stück zartes Fleisch
ins Wasserbecken in der Sonne.
Er sagt leise zu mir,
das ist wie dein Herz.
Mein Herz
schwimmt mit vielen anderen
zuckend im Wasser,
der Schutz im tiefen Sand ist verloren.
Er fügt noch hinzu,
das kann man roh essen.
Übersetzt von MW am 30. November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|面面《牡蛎》入选理由：面面的诗歌中总有一种深藏在平静中的锐利，一种手起刀落的锋芒，一股坚决确定的劲儿。她凭借激越又静谧的叙述风格，已经形成很强的个人作品识别度。这是一首太过独特的爱情诗，巧妙剖析和展示了爱的本质。这是一首很有镜头语言感的诗，妇人杀摘牡蛎肉的画面被处理得异常平静——阳光下的刺杀，伴随这画面交替出现的对话既日常又惊心动魄——玩笑背后的爱的较量和相互拥有。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳汉语诗歌100首|面面《一种平静》入选理由：好一句“相比寺庙/战火更应是佛像归处”，战火与佛像，这原本矛盾的事物，在面面强硬的诗句中，显示出了矛盾中的张力。不妨问一下，为什么战火更应是佛像归处？因为这是一种彻底的毁灭，毁灭中的美？不妨再问一下，为什么战火更应是佛像归处？因为那种毁灭后的平静，那种被摧毁的慈悲，让战火的残酷如在眼前。残酷与平静，战火与佛像，就这么静静地并置在一起。整首诗语言凝炼，准确，清晰，诗人没有再说任何多余的话，而埋在土中的佛头，正用它的半只眼睛看着我们。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜梅花驿《八吨煤》入选理由：既丰富，又纯粹，相当高级，当成为梅花驿的代表作，是口语诗最应该有的样子。也许这首诗可以倒过来读，当人们冬天在体委的游泳池游泳，或者窝在温暖如夏的家中，诗人的目光却由此穿透过去，看到平静美好的生活背后，有一口巨大的锅炉，看到锅炉旁边正在铲煤的人。诗人看得如此清晰，看到了他的动作和命运。“亲戚说你的力气就是证”，“他说没想到/自己有这么大的力气”，这样的语言真好，充满了口语的魅力。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|马亚坤《老马》入选理由：每次读到这首诗，磨铁读诗会编辑部里都会有人问，这是真的吗？真的会有这样的事吗？我认为是真的，诗人如此郑重地写下，此事一定是真的。真切地发生过，并且就是如此，草木灰上出现了一片凌乱的马蹄印，并且我愿意进一步相信，那位父亲，真的会转世成为一匹马。人类进入现代社会以来，更多地学会了怀疑，这很棒，但既要学会怀疑，也要学会相信。我们其实几乎不了解任何事物，每次有机会重新去看待事物时，都是世界对我们的馈赠。现在，当我们和诗人一起，看着草木灰上出现的马蹄印，就应该有和诗人同样的震撼。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：animals, body, Buddha, 磨铁读诗会, damage, death, destruction, eye, eyes, 面面, 马亚坤, face, flesh, food, horse, knife, life, Ma Yakun, meat, Meihua Yi, Mian Mian, oysters, people, poetry, religion, sea, talk, taste, temple, war, 梅花驿
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 30, 2024
Lü Yu
STILLER NACHMITTAG
In der Kameraszene
sitzt die demente Oma
allein
im Hof,
sitzt
auf einmal drei Stunden.
Auf dem Handy ist die Oma
kaum größer als
ein Maiskorn.
Im menschenleeren Hof
sind die Spatzen wilde Tiere.
Übersetzt von MW im November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|绿鱼《寂静午后》入选理由：这是一首情感浓度很高的诗歌，却并未直接写及一个情字。“麻雀也是猛禽”，一个极具力量感的意象，反衬着衰老的静止，活着的、会动的，就是凶猛的，而患老年痴呆症的奶奶已经三个小时一动不动了。这个意味复杂的意象，就足以撑起一首诗了，更何况绿鱼还通过克制的叙述，以一种独特的观看视角，以小和大的对比，呈现了奶奶的晚年状态，令人揪心难忘。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜马铃薯兄弟《辩护的意义》入选理由：这是本届最佳汉语诗歌100首评选中最有新意的一首，最神奇的一首诗。两行，很快就读完，读完就觉得特别好，但怎么就特别好了呢？为什么这么一写就产生了特别好的效果呢？我以为，好就好在这一句“他说，人是我推到水库的”，就到这一句，诗人再也不肯多说一句，剩下的全是留白。这么巨大的留白，令这一句“他说，人是我推到水库的”变得特别突出。既突然，又突出，像一道闪电，令周遭的天空全都成为庞大的背景。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜路雅婷《天已经冷得不适合长时间骑红色弹簧马》入选理由：路雅婷一直在致力于，用一种新的语言重新描述日常生活，或者说，是让日常生活在一种新的语言中，重发焕发出你仿佛重未见过的光彩。她在构建一种语言和事物的关系。很多时候，事物已经被语言说旧了，不是事物旧，事物永远不会陈旧，是覆盖于事物上的语言令事物变得了无新意，庸常琐屑，不值一提。不能令事物焕发出新鲜样貌的语言都是陈词滥调。而路雅婷，在这首诗中，用她的语言，将骑旋转木马这件事，重新写出了陌生感，新鲜感，内在甚至还传递出了情感。我还想提醒读者注意的是，在重塑事物的过程中，路雅婷使用的是一种非修辞语言，这很厉害，确实构成了一种新的语言。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|路雅婷《新·如梦令》入选理由：极端点来说，任何地方都可能存在着诗，要看诗人如何用情感和语言将诗歌打捞出来。从夏到冬，从动至静，动得活力四射，静得如一块冰，路雅婷以语言为画笔，耐心十足地将这一片常见的荷塘，以特殊的样貌呈现在读者面前，并且她的语言叮叮咚咚，噼噼啪啪，有金石声，有大雨落于水面之声。标题用了李清照用过的词牌名《如梦令》，却写出了现代感，既是一种致敬，又是一次刷新。（磨铁读诗会/里所）
Xiron Poetry Club
标签：animals, beasts, body, camera, children, cold, confession, 磨铁读诗会, 绿鱼, death, death penalty, defense, demented, 马铃薯兄弟, 路雅婷, flowers, grandmother, law, lawyers, Lü Yu, life, lotus, Lu Yating, Malingshu Xiongdi, mobile, mobile phone, murder, observation, poetry, potatoes, quiet, riding, season, snake, sparrows, still, swimming, time, warmth
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 28, 2024
Li Xun
THE MEANING OF LIFE
A chair or a table, a shoe rack,
if they stay at one place and don’t move,
they may get depressed,
they get old
and they die.
Dust thickening,
joints getting loose,
like creaking bones in animals.
You have to move them in time,
let them change places,
dusting them, caring,
so they might live
and survive.
Translated by Martin Winter in November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜黎洵《生命的意义》入选理由：黎洵具有对周遭事物强烈、深刻的共情能力，这首《生命的意义》和进入初选阶段的《树的心意》都能体现她的这一能力。她还有自然、松弛的语言，所以能呈现出一种非常真实的对无生命的物体或动植物的感情。在这首诗中，椅子、桌子、鞋架被拟人化，有着人生老病死的一生，诗人的文字，仿佛充满爱意的手，轻轻地抚摸着它们。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首 | 黎洵《梦里被人取眼泪》入选理由：一首含泪量很高的诗，读了却让人很想笑；一首写梦的诗，却把梦境写得如此生动可感。很多人都曾在梦里着急过、哭过，但黎洵用“手机不正经/按4出5”这样跳跃的语言，写出了梦的善变，而在梦里被人取走眼泪这样意外的细节一出，诗就变得坚固了起来。诗有时是实实在在的，有时又不可言说，黎洵的这首诗，则实现了虚与实最佳的配比。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜李伟《我已经记不清他的模样》入选理由：诗在哪里？李伟用这首作品给出了回答。随着诗人写作观念的更新，很多原本已经存在却被忽视的诗，才有机会被重新发现。李伟在记忆的夹层里找到了这首诗，并且写出了一种流动的、多元的性别感——对一个孤独的少年来说，这种懵懂、模糊、暧昧的情愫显得尤其美好珍贵。“冻得僵硬的楼群”“干枯的黑色树枝”等意象通感极强，无形无法追踪的情感也因此被赋形了。（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳汉语诗歌100首|里所《香港2023:致阮文略》入选理由：很久没有读到这种写得优美而又沉重的诗。优美是一种语言能力，沉重是一种内心能力。当我们在反对那种陈词滥调的所谓优美时，还能不能建构一种清澈的优美？当我们在强调日常，强调“轻”和“小”时，还有没有面对世界之沉重乃至沉痛的能力。而里所的这首以香港为背景的诗给出了她的答案。这是一首具备文学性的诗，是的，诗不但可以承担诗性，也可以承担文学性。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：art, care, 磨铁读诗会, dream, dreaming, dreams, 里所, 黎洵, fight, fighting, fights, freedom, friendship, history, Hong Kong, information, knowledge, Li Suo, Li Wei, Li Xun, life, meaning, memory, mobile phone, moving, places, poetry, things, travel, 李伟
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 26, 2024
老鼠在
Sidse Laugesen
IM ABENDLICHT
Da war ein Mensch,
er ist gestorben.
Er und ich
waren gleich alt.
Er hat mich aufgesucht,
im Abendlicht,
vor ein paar Jahren.
Mein Mann war geschäftlich unterwegs,
und dieser Mensch kam zu mir, im Abendlicht,
um eine kranke Henne zu schlachten.
Ich weiß noch, sein blondes Haar
hat aufgeleuchtet
im Abendlicht.
Übersetzt von MW im November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|劳淑珍《在暮色里》入选理由：一首缅怀友人之诗，写法非常现代。通篇没有任何缅怀的言辞，但暮色中的金发，却在诗人的记忆中飘扬。一片暮色，一只病母鸡，尤其是一头金发，构成了这首诗的全部，缅怀之情牢牢地沉淀进这三个意象中。表达情感最好的方式，永远是场景、细节和意象。在劳淑珍最好的那些诗里，她真的是太会写了，她从来不是那种刻意打磨技艺的诗人，但需要高超技艺的时候，她自然就有了，毫不费力。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳汉语诗歌100首｜劳淑珍《小鹿》入选理由：劳淑珍带有强烈感官敏感的身体化语言在这首诗中再次体现出了惊人的效果。本诗的题材，可能是听来的故事（二手材料），也可能是诗人的脑洞（想象出来的），无论是二手材料，还是想像出来的，都不是诗人的亲历，都很难写出真切的身体感。但这对劳淑珍来说完全不是问题，她的身体体验能够进入一切，能够进入二手材料，能够进入想像，能够进入这个寓言般的故事。当她的身体体验进入了，就变成了她的亲历，无论是想象，还是寓言，就都真切地变成了诗。唯有真切，才是诗。本诗的最后一句“以及麦子呢，当时红了吗？”多么强烈的身体体验，才会写出这一句。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜劳淑珍《帅哥（或没被睡的女人）》入选理由：劳淑珍善于捕捉两性关系中微妙的矛盾点，并将其自然、客观地呈现出来，使其成为一首没有被价值判断塞满的诗，留有诗意空间和解读空间。这首诗就是这样，避免了主观的价值批判，通过干脆利落、充满幽默感的叙述，自然地呈现出了一种独特的诗性。这首诗从题目开始就很有意思——“帅哥（或没被睡的女人）”。一个愤怒的没睡上女人的帅哥，和一个犹豫的没被帅哥睡的女人，都是这首诗的主角，但后者在本质上是十分被动的。女性的被动地位使其在两性关系中极易受到羞辱。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜可乐《谜底就在谜面》入选理由：这首诗的写法是非常后现代的，就像达达主义或者波普艺术一样，把现成的东西直接拿来进行了二创。诗人欧阳昱把这种诗称为“拾得诗”。在这首诗中，可乐直接把错误的识别字幕的文本抓了过来，前段中的“失忆”造成了一种荒诞的阅读体验，后段“诗意”二字作为文本直接出现，令读者恍然大悟。这反而创造了一种被解构后的崭新的诗意，让过去无数人下过定义的“诗意”的标准当场失效。（磨铁读诗会/胡啸岩）
Xiron Poetry Club
标签：animals, blood, care, 磨铁读诗会, death, disappeared, dusk, family, fear, feeling, feelings, friendship, Kele, light, love, memory, mourning, mystery, people, poetry, sex, sexuality, Sidse Laugesen, story, sun, violence, 劳淑珍, 可乐
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 25, 2024
Qizi
GENUG FÜR EIN KÜKEN
Papa hat oft gesagt, jeder Mensch
soll in der Tasche so viel Geld haben
wie für ein Küken.
Wenn es dir unterwegs passiert,
dass du eins tottrittst,
musst du es ersetzen.
In meiner Erinnerung
war Omis Tod
wie ein kleines Küken
unter unseren Füßen.
Papa und Mama
haben überall Geld ausgeborgt,
nicht mehr als fünf Yuan zusammenbekommen.
2024-11-24
Übersetzt von MW am selben Tag
一只小鸡的钱
起子
我爸常说
一个人
口袋里至少要有
一只小鸡的钱
出门不小心
踩死了路上的小鸡
得赔得起
记忆中
外婆的去世
就是钻进我家脚底的
一只小鸡
爸妈四处借
也只借到了五块钱
2024-11-24
标签：accident, accidents, animals, caution, chicken, death, 起子, family, father, grandmother, history, life, memory, money, obligation, poetry, Qizi
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations | Leave a Comment »
11月 25, 2024
Chen Liqiang
MOON
She’s sharpening
her snow-white fang
to eat that guy hanging his head
thinking of home
Translated by MW in Nov. 2024
标签：Chen Liqiang, death, eating, 陈立强, Li Bai, moon, NPC, people, poetry, sharp, sharpen, snow, teeth, time, tooth, white, 新世纪詩典, 李白
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2024, NPC, poetry, Prehistoric times, Tang Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 25, 2024
Hua Nan
BECHER NEHMEN
Ich seh einen Becher auf dem Tisch,
also geh ich hin,
streck die Hand aus,
greif ihn an,
Finger im Kreis
und heb ihn auf.
Übersetzt von MW im November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜华楠《拿杯子》入选理由：每当出现这种诗时，都是一次对我们固有诗歌经验的刷新。诗人通过对日常经验的刷新，来实现读者对诗歌审美的刷新。“拿杯子”是一个日常动作，日常到我们不会再去关心和凝视这样一个动作，但当诗人华楠带着我们重新去看，用六个动词慢镜头般在我们面前重新拆解时，这一日常经验突然就拥有了新意，重新被我们看到，在诗歌中重新被我们审美。从某种程度来说，诗本来就是对固有经验的刷新。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜后乞《爱，复杂的问题》入选理由：关于母亲之爱，已经有无数诗篇。仿佛母亲这个词，天然就是和“爱”捆绑在一起的，“爱”捆绑在母亲身上，捆绑得死死的。那么，有没有不“爱“的母亲，本诗中的两个人物，就遇到到了两个不“爱”的母亲。“爱”是文学的母题，“不爱”又何尝不是？只是写“不爱”的太少了。若仅仅只到“不爱”为止，这首诗未免流于平面。但最后三行，后乞让这首诗发生了根本的变化，她突然从“女儿”的身份走了出来，走进了“女性”的身份，并用女性的视角，重新看待和思考那位出走的母亲。整首诗一下子就变得立体和深刻。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜后乞《也许终究是我不配》入选理由：后乞经常畅快地写一些很痛苦的诗，这些痛苦里包含着原生的、野蛮的生命力。这首诗是后乞写的最狠、最激烈的诗之一。直接、生猛的口语，荡气回肠、充满暴力的意象，将爱与恨推向了极致的表达。诗的场景发生过一次突转，由一个残酷的现实场景，转换到遥远、古老的深海。极限拉扯的爱情，确实就像能将人溺死的深海一般。但在深海里，不只有坚硬锋利的东西，还有柔软温情的景象——“过了一会 / 他的脚趾又缠住我的脚趾 / 像小鱼又钻进珊瑚”。在最后三行，文字和感情突然柔软下来，诗和情感的复杂性在这一瞬间完全显现。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|胡锵《藤椅先生》入选理由：一首非常棒的鲁迅印象诗，从鲁迅的藤椅切入，既是状物，又是写人，将物与人紧紧交融在一起。整首诗写得形象、准确、幽默，令人印象深刻。（磨铁读诗会/沈浩波）
标签：abandoned, alone, chair, cup, 磨铁读诗会, daughter, distance, 胡锵, feeling, feelings, fingers, Hou Qi, Hu Qiang, Hua Nan, love, material, mother, motion, people, poetry, sense, senses, table, talk, touch, writing, 华楠, 后乞
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 25, 2024
Wei Jia
AT BURQIN, A FLY FLEW INTO THE BUS
We had our fun with it, laughing.
It took the wrong bus, stowaway, runs from a marriage,
Out chasing someone, a dog with no home, out of luck, persecuted,
A peddlar, a thief on the run,
going home from the night shift,
squeezing in to return to the faraway family…
talking and talking
then only silence
all through the bus.
Translated by MW in November 2024
在布尔津，车里飞进一只苍蝇
@韦 笳
我们拿它打趣，嘻嘻哈哈
说它搭错车，是逃票者，逃婚者
爱慕追求者，丧家犬，受气包，倒霉蛋
被追的满街跑的小偷，小贩
上夜班下班，急火火挤车往家赶的人……
说着说着
一车子人都不再吱声
标签：animals, bus, car, 韦 笳, far, imagination, journey, life, NPC, people, travel, Wei Jia, Xinjiang, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, cars, Middle Ages, November 2024, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 23, 2024
Hei Tong
LOVE AFTER WINE
Steamy summer days,
feeling like a steaming bun in a basket,
white side puffed up
from the yeast,
meat scent wafting out
through the flour.
Middle years,
middle years means
hidden fire beneath the basket,
fire hasn’t gone out.
Steaming basket over the fire,
I think of those aunties when I was small,
at restaurant tables, faces all red,
eyes misty, steamed up,
a butterfly rash,
chubby figure,
half hiding
love after wine.
Translated by Martin Winter in November 2024
磨铁诗歌奖•2023年度最佳诗歌100首|黑瞳《醉酒后的爱情》入选理由：通过奇妙的比兴、强烈又克制的叙述、饱满且隐忍的情感，黑瞳准确地写出了一种层次丰富的女性生命处境。从夏天到包子熟了，再到蒸笼下的“中年之火”，某种情欲呼之欲出。“丝丝散发着肉味”、“眼睛冒着朦胧的水蒸气”、“半遮半掩的/醉酒后的爱情”，这些语言充满弹性，身体感十足，让整首诗性感动人，又有一种无比复杂的生活质地。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖•2023年度最佳诗歌100首|衡夏尔《和屋幻想》入选理由：这是一首立意很大的诗，诗人选择的落笔点却非常具体：一间日式屋子，一个放棉被的小空间。接着，历史在他眼前展开。正因这“幻想”在现实中“一定”发生过，这首诗就有了一种深刻的真实感。衡夏尔平静地呈现了两个看似普通，实则很有日本文化特质的生活场景，用很轻的方式，写下了人类命运沉重的至暗时刻。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖•2023年度最佳诗歌100首｜衡夏尔《圣山的美学》入选理由：这首《圣山的美学》即使在全部的最佳诗歌一百首中，也是上佳之作。而我同时还认为，在全世界所有诗人关于富士山的诗歌中，此诗也一定是上佳之作。富士山有了一首这样的诗，其他汉语诗人再去日本，再写富士山，就不太容易了。最后三节从生死之重音，突然一个转身，看到眼前之日常，“朴素的衣服晾在/竿子上”，处理得非常高级，是对生命的认知和诗歌技艺的双重高级。整首诗如同一首清澈铮鸣的钢琴曲，轻重起伏，潺潺流淌。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖•2023年度最佳诗歌100首｜黑瞳《水墨》入选理由：黑瞳向来以细腻的抒情诗见长，但这首《水墨》，却一改往日诗风，写得峻朗疏阔，大开大阖，状写客观之物，而又自带胸中丘壑，既有激越之古意，又有现代人锐利的审视目光。这样的诗，体现了黑瞳丰富的一面。诗写一幅水墨画，起笔就险峻，“那些墨水被一只强有力的手/摁在宣纸上”,过程也不乏精彩之处，层次丰富，结尾尤其漂亮，“留下墨水人在纸上/愣住”，这是一个充满现代感的结尾，形象而幽默。（磨铁读诗会/沈浩波）
标签：age, alcohol, body, 磨铁读诗会, drinking, 衡夏尔, 黑瞳, face, fantasy, figure, food, Hei Tong, Heng Xia'er, history, hot, Japan, love, lust, memory, middle, Mount Fuji, people, poetry, skin, steam, summer, time
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 22, 2024
Han Dong
SHINY & MOVING
People like to see shiny things,
for example a metal spoon.
They like to follow
moving things with their eyes,
for example anything that moves.
Shiny moving things,
they follow them even more.
The best example would be
the eyes they need for seeing.
Shiny and moving,
never to rest.
Translated by MW in November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|韩东《又亮又动》入选理由：“人们喜欢看到闪亮的东西”，这是一个普遍的常识，韩东从这样的常识写起，最后竟将诗歌抵达到如此富有情感，如此动人，如此美好之境界。而最后那句“永不瞑目”，更是将诗歌中的情感托举向永恒，令整首诗彻底完成了从形而下到形而上的过程。韩东总是能将普通日常中的神性部分，轻轻擦拭出来，呈现在世界中。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|韩东《老和尚的开示》入选理由：韩东依然在寻求写作的变化，这首《老和尚的开示》，有非常精巧的双线深度叙述结构，复杂的处理方式，却呈现得清晰自然，丝丝入扣。韩东在这首诗中，展现了小说家和诗人的双重功力。而末句“我念佛，你们吃豆腐乳”，更是既具妙趣又有禅意。（磨铁读诗会/沈浩波）
标签：anything, attraction, Buddha, buddhism, Buddhists, cameras, example, experience, eyes, 韩东, family, following, Han Dong, life, metal, moving, people, poetry, religion, shining, spoon, talk, things
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 22, 2024
Fang Miaohong
MOURNING
I call my father on WeChat.
He is at the mourning hall for my aunt,
in four days she will be buried, he says.
I say oh,
feel a little like crying.
“I broke up with that guy!”
My father hesitates,
“Can’t talk now,
full of people here.”
2023
Translated by MW in January 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|方妙红《灵堂》入选理由：我们常说诗就是将不可言说的东西呈现出来，确切存在但又无法言明就是诗性。在《灵堂》中，父女对话发生的背景和对话的内容，共同构成了这种诗性，非常真切，富有张力——真实中自然存在的张力，诗的张力。方妙红有敏锐的诗歌洞察力，她很擅长写“瞬间”，瞬间里的诗性，往往是最有爆发力，最有张力的诗性。她还有自然、干净、简洁的语言，这几乎是最好的语言。（磨铁读诗会/沈浩波）
Fang Miaohong
AUFBAHRUNG
Ich ruf meinen Vater an,
er ist bei der Aufbahrung meiner Tante.
Er sagt, sie wird in vier Tagen begraben.
Ich sag “oh”,
möchte ein bisschen weinen.
“Ich hab mich von dem Burschen getrennt”
Mein Vater zögert,
“Hier sind lauter Leute,
reden wir später!”
2023-11-12
Übersetzt von MW im Januar 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|韩东《老和尚的开示》入选理由：韩东依然在寻求写作的变化，这首《老和尚的开示》，有非常精巧的双线深度叙述结构，复杂的处理方式，却呈现得清晰自然，丝丝入扣。韩东在这首诗中，展现了小说家和诗人的双重功力。而末句“我念佛，你们吃豆腐乳”，更是既具妙趣又有禅意。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|韩东《又亮又动》入选理由：“人们喜欢看到闪亮的东西”，这是一个普遍的常识，韩东从这样的常识写起，最后竟将诗歌抵达到如此富有情感，如此动人，如此美好之境界。而最后那句“永不瞑目”，更是将诗歌中的情感托举向永恒，令整首诗彻底完成了从形而下到形而上的过程。韩东总是能将普通日常中的神性部分，轻轻擦拭出来，呈现在世界中。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜何小竹《第六十首诗》入选理由：何小竹决定挑战一下自己，或者说逼着自己离开舒适区，去写另一种诗。他擅长精纯的短诗，我甚至认为，他是当代汉语中写“纯诗”的第一人。但他2023年整整一年没有写擅长的诗：不写短句，写长句；不写纯诗，写叙论之诗；不写高度浓缩之诗，写即兴漫思之诗。成名已久的诗人试图再拓新路，令人敬佩。这个系列中的《第六十首》，看似漫涣松弛，但内在却有绷紧的情感，有心灵的弹跳，有可反复咬嚼的滋味。（磨铁读诗会/沈浩波）
标签：animal, animals, aunt, cameras, ceremony, daughter, eyes, 韩东, family, Fang Miaohong, father, friend, Han Dong, He Xiaozhu, human, humanity, humans, life, love, monk, mourning, moving, religion, shining, 方妙红, 何小竹
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 21, 2024
Yu Wei
GESCHICHTE
Wir machen unten Sachen.
Sie erzählen auf der Bühne Geschichten.
Wir strengen uns an mit den Sachen.
Sie erzählen fleißig eine feine Geschichte.
Sie erzählen sprudelnd und sprühend.
Wir machen die Sachen, dass uns der Schweiß rinnt.
Wir machen eine Sache fertig.
Sie erzählen noch ihre Geschichten.
Ich bemerke, was wir machen
ist echt nicht so spannend wie ihre Geschichten.
Übersetzt von MW im November 2024
故事 | 余伟
我们在台下做事情
他们在台上讲故事
我们力争把事情做好
他们努力把故事讲精彩
他们讲故事讲得唾沫星四溅
我们做事情累得汗珠子摔八瓣
我们把一件事情做完了
他们还在讲故事
我发现我们做的事情
真的不如他们讲的故事动听
标签：effort, efforts, life, liquid, people, poetry, saliva, scene, stage, stories, story, storytelling, stuff, sweat, things, work, Yu Wei, 余伟
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations | Leave a Comment »
11月 21, 2024
Fang Miaohong
KRAUTTASCHENMANN
Mittwoch in der Früh,
ein Mensch isst sein Frühstück,
eilt an mir vorbei.
Er lässt einen Duft in der Luft.
Oh, Krauttaschen, denk ich,
er ist ein Mann, der Krauttaschen isst.
2023
Übersetzt von MW im November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|方妙红《吃菜包的人》入选理由：又是一首会让很多人觉得不是诗的好诗，来自出生于1997年的年轻诗人方妙红。这当然是诗，而且是好诗，好得高级，好得浑然天成。什么是诗？《吃菜包的人》就是对这一问题的最前沿的回答。不仅仅是最前沿，也是最传统，我甚至觉得，这就是“诗”最初的样子，当“诗”在这个世界上出现时，就应该这个样子的。当一个吃菜包的人从我身边走过，当我意识到这是个吃菜包的人，这样的瞬间，就是一首诗。这样的诗会令人印象特别深刻，我们都记住了那个吃菜包的人。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|方妙红《他》入选理由：三种场景，三种美好画面，写出一个独特的“他”。轻盈的叙述，极简的语言，结尾处一个意料之外的叙述的转向，让这首诗活力满满、爱意满满。方妙红善于用松弛且不着痕迹的方式，写出巨大的激情，她写爱情的诗，都很有身体感，在独特的女性视角下，这身体这欲望，总是青春萌动，洁净坦荡。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|范可心《火化》入选理由：好一个“一刀劈开”！当诗人听表叔聊宠物安葬，说到“一刀劈开”时，她意识到，这是一首诗，她瞬间洞察到了“一刀劈开”背后所包含的无奈、荒诞与残忍。人们对宠物的情感越来越如同亲人，也就必然催生了宠物安葬行业，但在中国社会，这依然是一个灰色行业，无法像为人类服务的殡葬行业一样发展，也无法为死去的宠物购买更好的殡葬服务。大的宠物怎么办？塞不进去怎么办？除了一刀劈开还能怎么办？这一刀，令人倒吸一口凉气，同时砍在那些深爱自己宠物的人心口。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜独孤九《未遂》入选理由：十九岁青年的心事，一波三折。这是一首很有时代感的私人叙事诗，车站广场搭配齐秦的《狼》，再加上血气方刚的年轻人对性的好奇和幻想，张力拉满。独孤九用独白的方式，把紧张又冲动的身体写成了一首充满矛盾和遗憾的诗，结尾甚是黑色幽默，正如无数人在青春期无疾而终的念想一样——“未遂”。（磨铁读诗会/胡啸岩）
标签：body, breakfast, cut, cutting, 独孤九, 磨铁读诗会, death, Dugu Jiu, eating, 范可心, Fan Kexin, Fang Miaohong, fire, food, love, lover, memory, people, pet, pets, poetry, sex, sexuality, vegetables, 方妙红
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 20, 2024
DENG HUZI
REGRET
In prison
I read
Tolstoy needed ten years
to write Resurrection.
They gave me
thirteen years.
Doesn’t that mean
I am destined
for greatness?
But I got out
in the ninth year.
Translated by Martin Winter in Nov. 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|邓胡子《遗憾》入选理由：邓胡子是近几年口语诗阵营中冒出的一位颇受关注的年轻诗人，他写得最好的口语诗，往往有一种高级而纯正的诗感。2022年度其入选最佳诗歌一百首的《狱中笔记》和这首《遗憾》都是如此。领悟口语诗美学真谛者，会知道这两首诗之微妙，而对口语诗美学无感者，在这样的诗面前，会变得茫然，不知道诗意何在。《遗憾》好就好在，诗人并没有刻意要写什么，仿佛只是一个轻微的冷幽默，淡淡的自我讥诮，而能把生活本身写成冷幽默，已经是一种难得的能力和境界，更何况，你且仔细读，再仔细读，诗中别有味道。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜陈庚樵《淹死牛的通口河》入选理由：戏剧感极强，充满张力，人物形象惟妙惟肖，所有细节都有质感。诗不长，内容却非常丰富。既有生活本身对女性的那种习以为常的残酷，又有喜剧之荒诞，更有被当成牛马的妻子终于逃脱之快感。陈庚樵是四川绵阳人，诗中的四川话增加了这首诗的活力。（磨铁读诗会 / 沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|陈铭华《心得》入选理由：一首世俗生活叠加禅意的诗，淡雅的口气，吐纳复杂的文化时空。语言既古朴又现代，还有俳句的跳跃之感。祇园是京都著名的艺伎区，诗人却将唐朝的月亮放在了它的天空里，世界的“动”与内心的“动静”相互映照，写景亦是写心，而这心境轻盈无边，诗人的“自性”现于其中。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|春树《想看到漂亮的东西》入选理由：春树的诗里总是充盈着一种生命热情，对漂亮东西的渴望拥有，即是这种生命热情的直接彰显，本诗写得无比诚实,起笔开合自然，落笔任性天成，特别是一句“那些不实用的、闪闪发光的东西/我好想念你们”，太可爱了，太春树了！诗的最后，情感于物品中轻轻浮现，被承载的记忆始终鲜活芬芳，正因此，去拥有，去爱，去失去，对诗人春树而言一切似乎都可以无所畏惧。（磨铁读诗会/里所）
标签：Chen Gengqiao, Chen Minghua, Chun Sue, clothes, cow, cows, 磨铁读诗会, Deng Huzi, 邓胡子, 陈铭华, 陈庚樵, fame, jail, Japan, luxury, men, people, poetry, prison, regret, time, Tolstoy, women, writing, 春树
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 20, 2024
Chang Yuchun
NO INTERRUPTION
A child is killed by a bomb from the sky.
Maybe he is born again.
Maybe then he gets killed the same way.
Maybe his born-again self of his born-again self also gets bombed.
Translated by MW in November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜常遇春《无间》入选理由：随着俄乌战争的持续和巴以战争的蔓延，汉语诗歌中，与战争相关的诗也越来越多。常遇春的这首《无间》是这一题材的又一力作。这首诗写得太狠了，狠得入骨，狠得令人的心发冷成灰。并不是仅仅因为写得狠才好，而是常遇春竟然用如此轻盈和敏捷的方式实现了这种“狠”，得有多么锐利的内心，才能写出这样的效果。（磨铁读诗会 / 沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|艾孜哈尔《钱来的路上我看到了我们的亲情》入选理由：能在诗中写出生活的质感，不容易；能在诗中写出复杂难名的情感，不容易。能将生活的质感与复杂的情感水乳交融地写出来，更是难得。艾孜哈尔出生于1999年，是一位既富有情感又富有洞察力和审视能力的年轻诗人，因此他能将情感控制在理性的范围中，控制在生活本身的质感之内。(磨铁读诗会/沈浩波)
An Yu
NORTH KOREA
Want to go!
How I want to go!
Want to go now!
Want to go immediately!
I am worried if I don’t go,
it won’t be there anymore.
Translated by MW in Nov. 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜桉予《朝鲜》入选理由：公共题材如何控制在诗的范围内？如何获得社会的公共属性与文学的个人属性之间的平衡？桉予一直在这个方向努力。《朝鲜》一诗堪称范例，它首先是“诗”，然后才是一首涉及到公共题材的诗。桉予几乎做到了在一首“纯诗”中暗藏态度、立场和讥讽，令这首诗同时获得了诗本身之美和对现实的介入之重。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|柏桦《任性和理性》入选理由：好矛盾的内心，到底是该理性呢，还是任性？思想家认为任性带来灾难，那么理性会带来幸福吗？但在事实上，在诗人的亲身经历中，他的理性输给了另一个男人的任性，在任性那强大的行动力面前，诗人的理性苍白无比，哪怕到垂暮之年也会为此懊悔。诗人任性理性地思辩了半天，真的是为了说任性还是理性吗？当然不是，他只是在写一段情感，一段揪心的、懊悔的情感。这是一首抒情诗，不是一首哲理诗，诗中的思辨，不过是诗人内心懊悔的具体化呈现，呈现得非常巧妙、高超，展开了一场纠结无比、懊恼无穷的内心戏。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|摆丢《复工首日》入选理由：对于诗歌来说，好的细节有时真的就意味着一切，一切尽在其中。诗人和房东，一个去拉卷帘门，一个用头顶住卷帘门，这一拉一顶之中，既构成了生存和生活的张力，又同时正是诗歌的张力，此时诗与生活完全融为一体。摆丢的这首诗，特别生活，特别诗，特别真实，特别贴切，特别富有质感。标题叫《复工首日》，写的应该也是疫情期间的事，在所有与疫情相关的汉语诗歌中，此诗当属上佳之作。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|常旭阳《这辈子的事情》入选理由：中国的同性恋人口巨大，但同性恋题材的汉语诗歌却始终不太多，这多少有些令人费解。零零后诗人常旭阳一开始就体现出了引人注意的才华，但奇怪的是，他现在好像是同时用两个名字写诗。他用“常旭阳”这个名字写口语的，朴素而真实的，通往生活和生命本身的诗；用“阿落”这个名字写一种主流的传统抒情诗，我看过一些，写得华丽而铺排。这首《这辈子的事情》属于前者，写得真好，好在真实，而正因为真实，所以才能包含多重复杂滋味，其中有残酷，有荒诞，有令人为之叹息的无奈。（磨铁读诗会/沈浩波）
标签：afterlife, An Yu, Bai Diu, Bai Hua, bomb, bombed, bombing, bombs, Chang Xuyang, children, chinese poems, countries, 磨铁读诗会, death, deaths, Ezher, 艾孜哈尔, family, feelings, gender, karma, life, love, lust, money, north korea, people, poetry, poets, politics, society, war, work, 常旭阳, 摆丢, 柏桦, 桉予
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 18, 2024
Xiang Lianzi
HABIT
I never liked to wear white,
always gets dirty.
Finally I am retired!
Finally no white uniform!
But now,
after half a year,
the clothes I buy
are the same color.
All white,
including a white windbreaker,
makes me look
like a nurse.
Translated by MW in November 2024
标签：clothes, color, habit, habits, hospital, hospitals, job, memory, nurse, people, poetry, retired, retirement, shopping, time, uniform, white, work, Xiang Lianzi, 湘莲子
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, March 2024, Middle Ages, November 2024, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 15, 2024
Qizi
SÜDEN
Die Leute aus Dörfern
südlich des Jangtse
glauben stur,
die Häuser müssen
nach Süden schauen.
Heut im Mittagsschlaf
bin ich im Traum
im alten Haus meiner Eltern.
Die Erde bebt,
das Haus stürzt nicht ein.
Hüpft nur im Halbkreis
auf der Stelle.
Als alles ruhig wird,
seh ich die Sonne
hat auch keine Wahl,
ist im Halbkreis gehüpft,
scheint vom Balkonfenster
herein.
2024-11-14
Übersetzt von MW am selben Tag
南方
起子
江南农村
出生的人
固执地认为
房子就应该
朝南而建
今天午睡
梦中独自回到
爸妈的老房子
发生了地震
房子没有倒
只是原地跳动
转了半圈
一切平静下来
我看到太阳
也无奈地
转了半圈
又从阳台窗户
照射进来
2024-11-14
Qizi
AUS DER SCHULE
Zwei Lernende
kommen von einer Prüfung.
Eine Person sagt zu der anderen:
„Im Fach Politik
hab ich keine Antwort gewusst.
Also hab ich immer geschrieben:
Chinesischer Traum.”
2024-11-14
Übersetzt von MW am nächsten Tag
校园拾得
两个学生
刚走出考场
一个对另一个说
“刚才的政治
我不知道在答什么
只会不停地写
中国梦”
2024-11-14
Qizi
AUSGESPART
Nach einem Tag Training
zum Drucken auf Stoff
hab ich auf ein paar Taschen
zwei Zeichen gedruckt.
Ein paar Schüler fragen
was das “cún mù” 存目 bedeute.
Ich will ihnen sagen,
das bedeutet Gedichte, die darf man nicht sehen
Da sind nur die Titel,
der Rest bliebt ausgespart.
Abe ich hör mich
stattdessen
sagen:
“Man hat keinen Mund mehr,
sperrt halt die Augen weit auf
um zu schauen.”
2024-11-14
Übersetzt von MW am nächsten Tag
存目
参加了一天的
丝网印刷培训
我在几个手提袋上
印了“存目”两字
有同学问我
那是什么意思
我想说那就是
诗歌不允许发布
只能把题目
保存下来
但我听到自己
说出来的话
却是
“嘴巴没有了
只能睁大眼睛
好好看”
2024-11-14
https://mp.weixin.qq.com/s/1RpiPKQw2w3Bm7ThYW-k2A
Qizi
NACHRICHTENSCHNIPSEL
Sie geht sich hoch oben beschweren,
wird vier Jahre festgehalten.
Vor Gericht bekommt sie für Bigamie
fünfeinhalb.
2024-11-13
Übersetzt von MW am übernächsten Tag
新闻茶座
她维权上访
被拘押四年后
法院以重婚罪
判了她五年半
2024-11-13
TUTUS WETTKAMPF
Der fünfjährige Tutu
kommt in mein Zimmer.
Im Fernseher läuft gerade live
ein Basketballmatch.
Die beiden Teams
spielen sehr gut hin und her.
Tutu schaut auch gespannt
und feuert sie an.
Als es sehr aufregend wird
schreit er auf einmal
“Ich unterstütze natürlich
unser geliebtes Nationalteam!”
Ich muss ihm sagen,
die Leute im Spiel
sind von zwei Teams in Amerika.
Keiner von denen ist aus China.
Tutu wird still.
Nach einer Weile
sagt er nur:
“Das ist fad!”
und will, dass ich ausschalte.
2024-11-13
Übersetzt von MW am übernächsten Tag
图图的比赛
五岁的图图
到我房间来玩
电视刚好在直播
一场篮球赛
两队一来一回
打得精彩激烈
图图也看得很兴奋
跟着欢呼
最激动时他突然
大喊
“我当然是支持
最爱的中国队！”
我告诉他
球场上那些人
属于美国的两支球队
没有一个是中国人
图图安静了下来
过了一会儿
他又说
“好无聊啊”
并要我把电视关了
2024-11-13
Qizi
TISCHUHR
Vor fünfundvierzig Jahren
sitzt mein Onkel in einem Bus
von Shanghai nach Zhejiang.
Im Bus bittet ihn jemand,
eine gerade gekaufte
Tischuhr zu halten.
Mein Onkel hält sie die ganze Zeit.
Dann steigt er eine Station früher aus,
mit der Tischuhr.
Niemand verfolgt ihn.
Er muss recht weit gehen.
Dann kommt er zu uns nach Haus.
Seitdem steht die Uhr
bei uns auf dem Tisch.
Mein Bruder und ich
haben die Zeit von ihr gelernt.
Die Uhr ist mit uns
ein paar Mal umgezogen.
Ein Familienstück.
Vor zwei Monaten dann
ist sie stehengeblieben.
Meine Eltern haben sie trotzdem
dort stehengelassen.
Ich hab im Internet
jemanden in Shanghai gefunden,
einen Spezialisten für alte Uhren.
Dem hab ich sie geschickt.
Er sagt, das Uhrwerk sei beschädigt.
Nach der Reparatur
werde es noch genauer gehen.
Heute bekomm ich aus Shanghai
die Uhr zurück.
Unser Familienerbstück!
2024-11-1
Übersetzt von MW im November 2024
台钟
起子
四十五年前
我舅坐大巴
从上海回浙江
车上有人让我舅
帮忙拿一下
刚买的一只台钟
我舅一直拿着
提前一站
他拿着台钟下车
不见有人追下来
又走了好多路
来到我家
之后这只台钟
就一直在我家
我和我弟
就是从这只钟上
学会了看时间
几次搬家
这只台钟也一直跟着
成了家里的标志
直到前两个月
它终于不走了
爸妈还是把它放在
老位置
我在网上找到了
上海的一个
专门修这款老实台钟
的师傅
把钟寄了过去
师傅说是发条盒坏了
修好之后
走时非常准确
今天收到从上海
寄回来的钟
那到时候
就像是拿回了
传家宝
2024-11-1
Qizi
SELF-CRITICISM
Posting poetry on a WeChat platform,
if it doesn’t pass the censor at first,
I go through every poem
and read it again.
I cut out what looks unseemly
and post it once more.
It has been half an hour.
I am hoping
to make it this time.
But suddenly I feel
like a cad.
I was cursing them,
now I am asking for forgiveness?
And so just now
to no-one’s surprise
again, it hasn’t gone through.
10/31/24
Translated by MW on Nov. 3rd, 2024
Qizi
SELBSTKRITIK
Ich poste Poesie auf meinem WeChat-Kanal.
Wenn es zuerst die Zensur nicht passiert,
les ich jedes Gedicht
noch einmal durch,
streiche was mir unpassend vorkommt
und send es wieder hinaus.
Jetzt dauert es schon eine halbe Stunde.
Ich hoffe sehr
dass es durchgeht.
Auf einmal komm ich mir
sehr schäbig vor.
Zuerst schimpf ich die Leute,
dann bitt ich so um Vergebung?
Und wie erwartet
in dem Moment
hat die Zensur erneut abgelehnt.
Übersetzt von MW im November 2024
自省诗
在公众号上发诗
第一次审核没通过
自己把所有诗
重新读了一遍
删掉自己认为不合适的
重新再发
已经又审核了半小时
我心里默默期待
能够通过
突然觉得自己
很贱
难道是骂了人家
又希望得到原谅？
果然
就在此刻
审核再次没有过
2024-10-31
Qizi
HALLOWEEN IN CHINA
Junge Leute verkleiden sich
und gehen auf die Straße.
Polizisten schlüpfen in Uniformen
und machen das Gleiche.
2024-10-31
Übersetzt von MW im November 2024
万圣节在中国
年轻人装扮了自己
去了街上
警察们穿上了制服
也去了街上
2024-10-31
Qizi
GANZ GANZ LEISE
Ich hab einen Freund,
der kommt aus dem Ausland zurück.
Der ist sehr vorsichtig geworden.
Vor jeder Unterhaltung
schaltet er schon sein Handy aus.
Aber trotzdem wird er ganz leise.
Er sagt mir ganz leise,
die Staatspolizei war schon zwei Mal bei ihm.
Dann flüstert er noch,
Die waren sehr höflich,
jedesmal machen sie ein Video.
2024-10-15
Übersetzt von MW im November 2024
轻轻地
我有一个
从海外回来的朋友
最近变得十分小心
尽管聊天前
他已经先把手机关了
说话还是很轻声
他轻轻地告诉我
国安去找过他两次
他还轻轻地说
对方很礼貌
每次都录了像
2024-10-15
Qizi
IN UTOPIA
The king’s ideal
is that ministers and people
have no ideals anymore.
It is called an ideal
because it is hard
to fulfill.
The army, the laws, the police
have no way to stop them,
just these few courageous
hiidden ideals.
10/11/24
Tr. MW, October 2024
Qizi
IN UTOPIA
Das Ideal des Königs
ist der Hof und das Volk
haben keine Ideale mehr.
Es ist ein Ideal
und wird so genannt
weil es schwer zu verwirklichen ist.
Die Armee, die Justiz und die Polizei
können sie alle nicht aufhalten,
diese paar mutig
versteckten Ideale.
2024-10-11
Übersetzt von MW im Oktober 2024
在理想国
起子
国王的理想
是让臣民不再
有理想
之所以称之
为“理想”
是因为
太难实现了
军队、警察和法律
都没办法阻止
那么几个大胆的
偷偷藏着理想
2024-10-11
Qizi
MISSION
I have a friend in the police
One year they got a mission
They had to guide, to order, to lead
people living along main traffic conduits,
businesses too
on a particular day in the morning
Eight to eleven
Along the street, tightly close all windows
pull down the curtains
they are obliged to put
one flower pot on each window sill
and one other thing
inside one kilometer around each street
no dog can be barking
I was so impressed by things in that mission
that I forgot to ask
how they accomplished it.
Translated by MW, Sept. 2024
任务
起子
我有一个做警察的朋友
有一年他们所接到一个任务
要引导、规劝、命令
几条主干道两侧的住户和公司
在某一天的早上
八点到十一点
关紧所有沿街的窗户
拉上窗帘
由他们负责在每个窗台上
放一盆花
另外还有一个任务
在那个时间段
那几条街道1公里内不允许出现
狗叫声
我被这个任务的内容迷住了
以至于后来忘了问
他是怎么完成任务的
标签：answer, answers, basketball, bus, censorship, children, clock, direction, dream, dreaming, dreams, earthquake, education, exams, 起子, family, games, history, justice, kids, laws, memory, news, patriotism, people, poetry, public security, Qizi, repair, school, schools, security, self censorship, social media, society, south, state, students, sun, tradition, travel, TV, WeChat
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, Prehistoric times, September 2024, Translations | Leave a Comment »
11月 15, 2024
丧礼
昨天去丧礼
在森林里
埋葬骨灰
老朋友
让我们回到
年轻的我们
一起唱歌
聊天
吃点东西
惦念朋友
享受活着
2024.11.15
UNTER UNS
gestern war ich auf einem begräbnis
es war ein schönes begräbnis im wald
ein alter freund
für einen moment
sind wir wieder jung
wir trösten einander
wir singen mitsammen
für ein paar stunden
ist er da
unter uns
MW 2024-11-14
标签：age, burial, cemetery, death, forest, friends, life, memory, people, song, talk, time, woods, youth
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations | Leave a Comment »
11月 8, 2024
【上苑现场】北京上苑艺术馆2024国际创作计划闭幕展
Beijing Shangyuan Art Museum Closing exhibition 2024
参展艺术家 Participating artists：
布木布泰 Bumubutai，程大钜Daju Cheng，大树 Stakic G（塞），大卫David Brubaker（美），段维国Weiguo Duan，定溪Dingxi，道日娜Daorina，付中和（禾子）Zhonghe Fu，何戚明Qiming He，罗应龙Yinglong Luo，李念奴Niannu Li，刘冰凌Bingling Liu，梦露Menglu，孟志Zhi Meng，琼芯Qiongxin，石祥宇Xiangyu Shi，汤军 Jun Tang，涂海燕Haiyan Tu，王晓燕Xiaoyan Wang，王心Xin Wang，韦安 An Wei，维马丁 Martin Winter（奥），潇潇 Xiaoxiao，行云 Xingyun，姚丽双 Lishuang Yao，赵珈漩 Jiaxuan Zhao，詹明昭 Mingzhao Zhan，张宗希 Zongxi Zhang，朱鹏飞 Pengfei Zhu。
Du Fu (712-770)
SPRING VIEW
State’s gone, landscape bleeds.
Spring city in weeds.
Tears on blossoms,
birds caw parting calls.
Three months of fires,
home news payed in gold.
My white hair is thin,
I don’t need a pin.
Tr. Martin Winter, Nov. 2024
春望
杜甫
国破山河在
城春草木深
感时花溅泪
恨别鸟惊心
烽火连三月
家书抵万金
白头搔更短
浑欲不胜簪
困
先是新冠
以后就骑车
摔伤
现在恢复晒太阳
明天去法兰克福
书展
也许火车上
能睡一点
2024.10.15
月
晚上看镰刀
早霞通红
冬至美大选
很多担心
一直都有
2024.11.8
美国大选
是的美国
真的很美
是的中国
也是很美
是的奥国
其实很美
是的有时候
哪一个国家
都很可怕
2024.11.5
Calligraphy by Bumubutai
picture by 白纸
标签：art, exhibition, exhibitions, friends, history, literature, memory, painting, people, poetry, sculpture, sculptures, season, seasons, Shangyuan Art Museum, society, time, view, work, writing
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, April 2024, August 2024, July 2024, June 2024, March 2024, May 2024, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024, Tang Dynasty, Translations | Leave a Comment »
11月 6, 2024
pic by Li Wei
TRUTH
truth
wasn’t enough
hope
wasn’t enough
reason
wasn’t enough
people don’t care
what truth is anyway
what is the reason
what is the hope
what is the truth
MW 2024.11.6
美国大选
是的美国
真的很美
是的中国
也是很美
是的奥国
其实很美
是的有时候
哪一个国家
都很可怕
2024.11.5
NOVEMBER BEE
Maybe
Biden should have stayed in the race
Maybe
Biden’s vice president
should have been Stacy Abrams
Maybe
Junebe
Julybee….
November bees
hardly fly out any more.
MW 2024-11-06
标签：animals, beauty, bees, countries, election, elections, month, nation, nations, november, people, ruminations, season, seasons, stuff, stuffed animals, truth, values
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2016, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 20th century, 21st century, August 2024, July 2024, June 2024, May 2024, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024 | Leave a Comment »
11月 2, 2024
Photo by Zhan Mingzhao
WHAT
Martin Winter
This text begins with a poem in Chinese. It is not very long, you can continue reading below.
我
我到底是什么人
怎么样的人
锅到底是什么人
怎么样的人
蜗牛到底
是什么人
怎么样的人
蝴蝶到底
是什么人
怎么样的人
蚂蚁到底
是什么人
怎么样的人
躺着到底
是什么人
怎么样的人
站着到底
是什么人
怎么样的人
爬着到底
是什么人
怎么样的人
我能不能
休息再说
明天再说
下周再说
等等再说
就稍微
等等
2024.6.22
I wrote a poem titled What in June 2024, when they had almost finished demolishing Shangyuan Art Museum in a village near Huairou outside of Beijing. I was there as a resident artist. Poetry is important at this place. Some of the founders of Shangyuan Art Museum were poets, including Cheng Xiaobei, the most prominent representative of the museum in China. I was invited for my poetry, this and last year. Mostly for poetry in Chinese. The poem What is 我 in Chinese. 我 doesn’t mean ‘what’, but the two words sound somewhat similar. The Chinese poem came first.
The poem is rather repetitive. Wo daodi shi shenme ren, zenmeyang the ren? This is the first two lines in the official Romanization for Mandarin Chinese. Romanization means using an equivalent to the characters in Latin letters, more or less. Letters of European languages with diacritical lines for the tones. There are four tones in Mandarin Chinese, plus the absence of a tone in some syllables. I am not using the diacritical marks here for now. ‘Wo’ in this poem is in the third tone. It is a little drawn out, so ‘wo’ sounds rather like ‘woah’. ‘Woah’, what is this?
Guo daodi shi shenme rén, zenmeyang de rén? I started to write ‘the’ in front of ‘rén’ just now. Rén means human or person. The tone in rén goes up, a bit like a question. Zenmeyang means ‘how is it’, it can be a greeting. The ‘z’ is not a voiced ‘s’, it’s rather like saying ‘tsih tsih’ when you imitate a bird or a cricket, a chirping sound. Tsen meh yang, three syllables. How, in what way, how is it, what kind of? The ‘of’ in ‘what kind of’ is ‘de’ in Chinese. Written d-e, but it sounds very similar to ‘the’, like in What the flower are you talking about?
Guo and ‘wo’ are both one-character words. Each character is one syllable in Chinese. Guo is pot. A pot for cooking, or a pan. A wok. Guo daodi shi shenme ren? Shenme is ‘what’. Daodi is something like ‘actually’, literally ‘at the bottom’ or ‘in the end’. Shi is pronounced without a vowel, or rather like ‘ugh’ after a ‘shsh’. Shi means ‘to be’, ‘is’. Pot actually is what person? What kind of person?
WHAT
What person
what kind of person
what kind of person
am I in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is pot in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is snail in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is moth in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is ant in the end
What person
what kind of person
what kind of person
lies down in the end
What person
what kind of person
what kind of person
stands up in the end
What person
what kind of person
what kind of person
crawls in the end
Can I please
take a rest first
Can I please
wait until tomorrow
Can I please
wait till next week
Can I please
just wait a little
Please can I
wait
MW June 23rd, 2024
There is a lot of repetition. Maybe that’s the main drawback. I just haven’t figured out how to make something with less repetition and the same effect otherwise.
What is this about? Why is this person asking these questions? Why the request for being allowed to wait in the end? What does it have to do with the demolition of the museum?
I am glad there is no obvious direct connection. No, there is no specific hidden explanation either, none that I am aware of. I wrote many poems at the time, one per day on average. They are all rather different. More realist, less strange. More directly connected to my reality. But I think there is a strong connection.
WOAH?
Das chinesische Gedicht war zuerst da.
维马丁 ist mein chinesischer Name. Weh Mahding, so klingt es ungefähr. Martin Winter auf Deutsch oder Englisch.
Alles andere geht so:
Wo 我
Wo daodi shi shenme ren
zenmeyang de ren
Guo 锅 daodi shi shenme ren
zenmeyang de ren
Woniu daodi
shi shenme ren
zenmeyang de ren
….
Auf Chinesisch ist jedes Zeichen eine Silbe. Zwischen den Wörtern in einem Satz gibt es Abstände, auf Deutsch oder auf Englisch etc., aber nicht auf Chinesisch, außer hier oben in der Umschrift. 我 wo bedeutet ‘ich’. 我到底是什么人, das ist die erste Zeile auf Chinesisch. 锅到底是什么人, das ist die dritte Zeile. Statt 我 ‘wo’ steht am Anfang 锅 ‘guo’.
Wo, oder eher ‘Woah’ von der Aussprache her, klingt ähnlich wie “guo”, oder auch “wok”, in der kantonesischen Aussprache. Ein Topf oder eine große hohle ostasiatische Pfanne. So ist das Gedicht entstanden, aus diesem Klang.
Woah, was ist das für ein Mensch,
was für eine Art?
Wok, was ist das für ein Mensch,
was für eine Art?
Woniu 蜗牛, oder ungefähr ‘Woahniuu’, ist eine Schnecke.
Woaniuu, was ist das für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Schnecke, was bist du für ein Mensch,
welche Art bist du?
Und so weiter!
Dann kommt auf Englisch “moth”, da ist auch dieses “o” oder “oah”. Nein, noch kein “sch” dazu… 🙂
Auf Chinesisch hab ich an diesem Punkt umgeschaltet. Hudie 蝴蝶, ungefähr ‘huuhdi-eh’, sind Schmetterlinge. Nichts mit ‘oah’, aber eben kleine Tiere wie Schnecken.
Chinesisch war zuerst da, Englisch auch schon am selben Tag.
Motte, was ist das für ein Mann,
welche Art von Mann?
Dann kommt die Ameise. Mayi 蚂蚁, ungefähr ‘maah-iih’.
Ameisen, was sind das für Menschen,
auf welche Art?
Nach der Ameise kommt schon ‘liegen’, oder im Liegen: Tangzhe 躺着, ungefähr tahng-dschöah.
Liegen, was sind das für Menschen, auf welche Art?
Nach liegen kommt stehen.
Stehen, das sind welche Menschen, auf welche Art?
Nach stehen kommt kriechen.
Kriechen, was sind das für Menschen, was für eine Art?
Kann ich mich bitte zuerst ausruhen?
Kann ich es bitte morgen sagen?
Oder nächste Woche?
Kann ich bitte ein bisschen warten,
ein bisschen
warten?
ICH
Was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist der Topf für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist die Schnecke für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist der Schmetterling für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist die Ameise für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Liegen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Stehen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Kriechen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Kann ich mich bitte zuerst ausruhen?
Kann ich es bitte morgen sagen?
Oder nächste Woche?
Kann ich ein bisschen warten,
bitte ein bisschen
warten?
MW 2024-6-22
Painting by Wang Xiaoyan
说
我觉得什么
都不想说
锅觉得什么
都不想说
蜗牛它什么
都不想说
蝴蝶也肯定
都不想说
蚂蚁她觉得
都不想说
躺着还觉得
都不想说
站着我觉得
都不想说
爬着也觉得
都不想说
蚂蚁它能
休息再说嘛
明天再说
下周再说
等等再说嘛
就稍微
等等
2024.10
SAY
I think I don’t
want to say anything.
The pot doesn’t want
to say anything.
A snail doesn’t want
to say anything.
A moth doesn’t want
to say anything.
The ants, they don’t want
to say anything.
Lying down I don’t
want to say anything.
Standing up I do not
want to say anything.
Crawling I don’t
want to say anything.
Maybe the ant
could take a break?
Wait until tomorrow?
Wait until next week?
Maybe just wait?
MW October 2024
标签：animals, ant, ants, art, 维马丁, demolition, expression, language, Martin Winter, movement, person, poetry, position, pot, Shangyuan Art Museum, society, sound, sounds, time, tools
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, April 2024, August 2024, July 2024, June 2024, May 2024, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024, Translations | Leave a Comment »
中国大好き 