Über die Treppe im Freien komm ich in den ersten Stock und sehe eine Frau im mittleren Alter die auf dem mit Bettlaken ausgelegten Boden Decken näht. Neben ihr sitzt die Vermieterin; sie sagt mir ununterbrochen, die Frau hat gestern vierzig Decken genäht und damit hundertzwanzig Yuan verdient. Die Näherin hebt nicht den Kopf, konzentriert sich aufs Nähen, fädelt flink ihren Faden ein. Eine magere Figur, vornübergebeugt ein Monstrum mit vier langen Beinen. Ich frag sie ob ihre Schulter müde wird, sie lässt nur weiter die Nadel fliegen, angewinkelt bis zur Hälfte, eingewickelt in einen Deckenüberzug. Bis ich weggehe hebt das Monstrum die ganze Zeit nicht den Kopf, hockt nur dort, näht näht und näht. Für eine Decke bekommt sie drei Yuan.
Grosse Schwester und ich schauen eng zusammen im Bett auf bilibili ein Holographie-Konzert von Hatsune Miku. Mir kommen beim Reden ein paar Haare in den Mund. Ich zieh meine Lippen zusammen und spuck die Haare aus. Grosse Schwester schaut mich erstaunt an und sagt, Das sind meine Haare!
Im Vergleich zum Mundschutz hab ich die Infrarot-Messpistole zuerst akzeptiert. Schon beim ersten Mal der Pistole gegenüber hab ich gar nichts gespürt. Als wär ichs gewöhnt, als hätt man mir eh die ganze Zeit die Pistole vorgehalten.
Dieses Seidenraupental wählt eine Seidenfrau. Die Erwählte egal ob sie Fee oder Göttin genannt wird war immer schon nicht sehr weltlich. Sie ist ein schönes und sanftes Mädchen, bekommt gut zu essen und gut zu trinken, aber sie darf nichts mit Burschen haben, sie darf nicht heiraten. Bis sie den Kriterien nicht mehr entspricht, oder bis sie stirbt. Dann wählt man eine andere.
In the sun holding an ice cream a small child with a mask walks ahead He stares at his ice cream but doesn’t take off his mask I wonder when he will take his first bite He still doesn’t take off his mask He walks on and he’s out of my sight
Er sieht an meiner Wohnungstür die Plakette: Häusliche Quarantäne Unter ärztlicher Beobachtung Der alte Elektriker und Installateur zögert nicht im geringsten, nur nach der Reparatur sagt er: „Ich verlange 20 Yuan mehr, diese Tage rennt man weit für Verschleißteile.“ Ich kann ihm nicht genug danken, schenk dem alten Elektriker noch eine Schachtel Zigaretten.
Li Haiquan VICE-PRESIDENT SAID, SPREAD A STALL ON THE GROUND
Apartment holders of Gaodang compound (most from North Shaanxi) go to housing management and demand to grant them a spot by the gate for milking goats. And so at the gate the wondrous sight of a truck appears holding five or six goats with bulging udders. Mornings and evenings apartment people wait in long lines for the goats to arrive. The ones at the end find in their bowls freshly squeezed blood.
Ich gebe zu, die Leute, die bei mir vorkommen sind Huang Vier, Li Drei oder Zhang Sechs, diese Namen hab ich erfunden. Ihre Kindernamen sind in Wirklichkeit Namen für Tiere, Windhund, Schäfchen, Ochse. Vielleicht haben sie auch Namen von körperlichen Gebrechen her, Lahmer, Blinder, Taubstummer. Ihre Vor-und Nachnamen hat man übersehen und sie nach ihren Vätern eingeteilt, Grundbesitzer, Rechtsabweichler, Konterrevolutionär.
Das sind echte Leute aus meinem Heimatort, nach ihrem Tod erst können sie auf ihrem Grabstein ihren eigenen Namen eingeschnitzt haben – zum Beispiel Herr Sowieso.
Angefangen bei der Geburt: Der erste: Der Brutkastenschlüssel Der zweite: Der Geschichtenkisteschlüssel Der dritte: Der Weisheitsbeutelschlüssel Der vierte: Der Autoschlüssel Der fünfte: Der Krankenzimmerschlüssel Vielleicht ist das schon ein Menschenleben.
In der Schlafzimmerwand ist ein Loch für die Klimananlage. Letztes Jahr haben Spatzen darin ihr Nest gebaut. Ihre ganze Familie hat immer um fünf Uhr früh oder so mit lautem Gezwitscher unsere ganze Familie aufgeschreckt. In diesem langen Virusfrühling, nur daheim, nirgends hingehen, hab ich jeden Tag gewartet auf die verschiedenen hellen Stimmen die aus den Wänden ertönen. Aber bis jetzt hab ich sie nicht wieder gehört. Ich sag mir zum Trost, die haben sicher ein besseres Haus für sie gefunden.
On the dormitory’s first floor, conditions are worst. Moss on wooden doors, rust on window bars. From outside, passing the windows, I see three special rooms, with their own bathroom, doors and windows aluminum, Simmons mattress. A black student wielding a club to chase a mouse that ran in from the Chinese students next door.
Strahlend kommt mein Cousin in die Kreisstadt für die Formalitäten um Mundschutz zu produzieren. Ich frag ihn besorgt, der Virus ist doch gleich vorbei, wird das noch was? Schwester, du hast keine Ahnung, nur in unserem Dorf in dieser Zeit haben schon viele zig Millionen verdient.
Im Dorf wenn man zurückkommt von einem Grab oder einem Begräbnis muss man vor seinem Hoftor ein Feuer aufschichten, übers Feuer springen und so hineingehen. Alte Leute sagen, so bringt man die Geister nicht zu sich ins Haus. Nach vielen Tagen Quarantäne Komm ich zum ersten Mal von draußen zurück, nehm Schmierpapier vom Kalligraphie-Üben und zünd es beim Haustor an. Meine Frau fragt, was ich mach. Ich sag, der Virusteufel scheut das Feuer. Sie kommt sofort heraus und springt übers Feuer vor und zurück.
In der Nacht hat es geregnet. Auf dem Beton im Hof sind ein paar ganz gerade Regenwürmer. Mama mit Mundschutz rennt hinüber, sobald sie sie mit der Schaufel anhebt rollen sie sich sofort zusammen und kriechen in Panik.
Sie bringt sie zu den Blumenbeeten am Rand, schaufelt gleich ein bisschen Erde um die fünf aufgeschreckten Körper und deckt sie zu. Dabei sagt sie, lebt gut weiter, beschützt meine Kinder.
Im benachbarten Kreis ist schon der erste Corona-Patient aufgetaucht. Und ich hab die Bestätigung der Hausverwaltung vom Vortag verloren, mit der man hinaus und hinein kann. Jeder Haushalt bekommt nur eine! Ich such den Hausmeister, dass er eine ausstellt, er sagt das geht nicht, da muss das Nachbarschaftskomitee untersuchen. Das würde heißen, unsere ganze Familie verliert jede Chance Lebensmittel und so einzukaufen. Ich gehe ganz offen zum Haupttor der Wohnhausanlage, ehrliches Geständnis. Der Wächter nimmt zwei Bestätigungen, die er vom Boden aufgehoben hat, ich soll schauen, welche passt. Ich pack eine davon, sag schnell Dankeschön, obwohl der Name natürlich nicht meiner ist.
Early morning in the horseshoe-shaped forest, finally the flock flies in again. They are in high spirits, talking excitedly. Walking quietly up to the tree, Moses, where is he? They tell me, Moses has waded through the Red Sea, left Egypt already. Tears flow to the tip of my nose.
3/23/20 Translated by MW, June 2020 Hu Bo MOSES
In der Früh im hufeisenförmigen Wald kommt der Schwarm endlich geflogen. Sie reden aufgeregt und diskutieren. Leise geh ich bis vor den Baum. Moses, was ist mit ihm? Sie sagen mir Moses ist schon durchs Rote Meer, hat Ägypten verlassen. Tränen auf meiner Nasenspitze.
23. März 2020 Übersetzt von MW, Juni 2020
Hu Bo, geboren am 19. Juni 1961 in Dalian, aufgewachsen in Tianjin. Lebt in Taida. Volksschüler im Fach Alltagssprache-Poesie seit Mai 1999. 《新诗典》小档案：胡泊, 1961年6月19日生于大连, 天津长大。有诗入选《新诗典》感谢伊沙, 感谢所有帮助我的诗人. 现居泰达, 我是口语诗中小学生从1999年5月开启
Teacher, I am sorry. When I’m in a daze, I don‘t think anything.
If I think of how I am going to do my homework over the winter holidays, that is thinking, not dazed. If I think of how I was in class with my teacher Big Cat, that is remembering and not dazed. If I think of my dad, that means I miss him, that’s not called dazed. If I think there is a rainbow kingdom up in the sky, I am creative, not dazed. If I think of what I am going to be when I grow up, that is dreaming, not dazed.
Only if I don’t think of anything, that is called dazed.
Translated by MW, June 2020
Ouyang Panxi
INTO SPACE
Teacher, I am sorry.
When I stare into space, I don‘t think anything.
When I think of how I am going to do my homework over the winter holidays,
that is thinking, not staring.
When I think of how I was in class with my teacher Big Cat, that is remembering and not staring.
When I think of my dad, that means I miss him, not staring.
If I think there is a rainbow kingdom up in the sky, I am creative,
not staring.
If I think of what I am going to be when I grow up, that is dreaming, not staring.
Only if I don’t think of anything, I just stare into space.
After reading he says I can also write this kind of poetry, then he really writes it. After writing he finds he cannot really just write any kind of poem he likes, but actually he did it already.
Mr. Tang is holding his slingshot, he brought down seven pigeons in one afternoon. Points out one with a ring on its foot: “This is a carrier pigeon, tastes nothing special, just about like normal pigeons.”
5/27/20 Translated by MW, June 2020
Chen Gengqiao FRIEDENSTAUBE
Herr Tang mit seiner Schleuder hat an einem Nachmittag sieben Tauben erwischt. Er zeigt auf eine mit einem Ring an ihren Fuß: „Das ist eine Brieftaube, schmeckt eh nicht besonders, ungefähr so wie sonstige Tauben.“
27. Mai 2020 Übersetzt von MW im Juni 2020
Chen Gengqiao, born 1971 in Mianyang, Sichuan. Farmer, worker, media company manager, technology company founder. 《新诗典》小档案：陈庚樵：四川绵阳人，1971年生。从事多种职业，农民，工人，传媒公司老板，科技公司创业者等。读中学时开始喜欢写诗。有零星诗歌和中篇小说发表，写作纯属自娱自乐。今年疫情间接触口语诗，才知道以前给自己看，小情小我的诗应该放弃了，口语诗能表达更多的社会责任感，更多的人文情怀。Chen Gengqiao, 1971 geboren in Mianyang, Provinz Sichuan. Bauer, Arbeiter, Medienmanager, Gründer einer technischen Firma. Kam erst heuer in der Viruszeit mit Gedichten in Alltagssprache in Berührung.
Walking from one end of the village to the other takes hardly more than 10 minutes. Since I came to live here, I have never walked like that by day. Sometimes at night, half closing my eyes, I am walking past broken houses, one after the other. Ruins, encircled by newly erected factories from every side. Wish I could meet a young student returning from school. Sometimes at sunset, I stand in a daze for a while at the edge of the village.
Der Sohn meiner Kusine kommt aus Wuhan zurück. Sobald ich das erfahre, schärfe ich ihm am Telefon ein: Er soll mindestens ganze sieben Tage zuhause bleiben. Aber am nächsten Tag in der Früh steht er vor der Tür. Er kommt als Motorradchauffeur seiner Mama. Sie bringen ein lebendes Huhn. Außerdem einen kleines rotes Kuvert, Taschengeld zu Neujahr für meine Tochter. Es ist Mondneujahr, meine alte Mama will unbedingt, dass sie bleiben und mit uns essen. Ich bin überhaupt nicht froh, spiel mit der Tochter im Schlafzimmer. Meine Frau kommt herein, sagt ich soll rauskommen. Sie sagt, der Sohn der Kusine schaut eh ganz gut aus. Ich beiß die Zähne zusammen, komm ins Wohnzimmer und begrüße sie. Dann schluck ich meine Sorgen hinunter, setz mich mit meiner Kusine und ihrem Sohn zum Frühstück.
Disinfectant alcohol, distributed against the virus, some people drink it as liquor. Street committee worker stands at the door, shouts inside. Old guy sits on his old broken bed, drags on a cigarette. Drunk as a skunk, waves his hands, No hospital! No one pumps out his stomach! Just keeps muttering, “Fuck little thing, not worth the money!“
My wife taught me not to touch the elevator, but to bring a few seeds when I went out. When I was done I would throw them into the grass by the door. Lockdown days went on longer and longer, I had thrown away seeds over one dozen times. January passed into February, every time I threw an arc I would think maybe in March we will have a patch of sunflowers coming out.
Make America dim Make America diminished Make America diminished capacity Make America diminished credibility Make America diminished trust Make America diminished opportunity Make America diminished equality Make America diminished Make America dim Go on
MW 6/3/20
Picture by Wang @oa___aob
ALL SORTS
all sorts of factors and factories all sorts of tractors all sorts of actors all sorts of dorks all kinds of assorted windshield wipers all sorts of snipers maybe some kind ones kind to their weapons and also to people something in all sorts of people when you listen to water, to wind when you feel the sun in the woods when you find something to share bare for the joy when we walk anywhere in paths and trees in cemeteries, in streets and fields sharing ourselves with the light and the night within and around each other amen
MW Pentecost, May 31st, 2020
RUNNING OUT
I am running out of days everyone runs out in the end but don’t worry it’s not that bad world doesn’t stop for everyone at the same time it’s the end of the month the 31st and I promised to finish a book months ago years ago I guess this is the poem I wrote the night before not last night in my head before I went to sleep and then I forgot it
MW Pentecost, May 31st, 2020
RAIN
It is raining the wind is cold last day of May first day of June Pentecost Mostly end of the virus for Austria and around hopefully wish I could be with you wherever you are hope to see you soon take care
This is a day when everyone outside is wearing a mask This is a day of restaurants closed This is a day of everyone rushing back home This is a day of walking and keeping your hands in your pockets This is also a day of an old man by the side of the road without a mask holding up frozen red hands with a sign against abortion
Shen Haobo AMERICA RUSHES INTO THE STREETS (Second version)
America holds down America America oppresses America America pleads with America America ignores America America kills America
America suffocates America cries for America America rushes into the streets America fights against America America burns America
America’s rocket shoots into the sky America’s blacks rush into the streets Remember that time? We are all people People massacre people
People fight and resist people People pursue freedom People thirst for equality The battle is not up in the sky Always has been down in the streets
June 1st, 2020 Translated by Martin Winter, June 2020
Picture by Wang @oa___aob
美国冲上街头 (修改)
美国摁住美国 美国压迫美国 美国哀求美国 美国漠视美国 美国杀死美国
美国窒息而死 美国哭喊美国 美国冲上街头 美国反抗美国 美国焚烧美国
美国火箭上天 美国黑人上街 记住这个时刻 我们都是人类 人类屠杀人类
人类反抗人类 人类追求自由 人类渴望平等 战场不在天上 从来都在街头
2020.6.1
Shen Haobo AMERICA RUSHES INTO THE STREETS
America holds down America America oppresses America America pleads with America America despises America America kills America
America can’t breathe and dies America cries for America America rushes into the streets America protests America America burns America
America’s rockets shoot into the sky America’s blacks take to the streets Remember that time We are all humans Humans govern humans Humans slaughter humans Humans resist humans
Humans have dreams Dreams soar up to the universe Humans crave dignity The greatest dignity Called freedom & equality The battle is not up in the sky Always has been down in the streets
June 1st 2020 Translated by Martin Winter, 6/2/2020
Standing at the intersection, all four roads empty without any person. Bus 846 comes along, but there is only the driver and one single passenger. Wah, that one has booked the whole bus.
Now there comes another one, it’s a #3. It has only the driver. Ai-uh, this time there is no-one at all who could do the booking.
Little Chur getting carsick confounds me. I thought only people could have that. Papa says, maybe the earth also is a carsick dog, this year she went out, forgot taking her pills, now there‘s an earthquake, there’s a volcano and there is COVID-19.
I am against holding a meeting, but here I am shooting my mouth off. I am against not wearing a mask and don’t hold that back. These years I always hold it till there’s a classic, one statement ruining my future.
I live how I like it, so what! Just like I write how I love to, exactly like that, even though these poems won’t ever take any prize for their form.
Yang Yujun MY WORRY HAS NOT STOPPED BY AS SCHEDULED
You didn’t come, so my sin was not established.
One time you were laid up, brain haemorrhage, hospital. Another time it was volcano ash, planes cancelled. Then it was bugs on the vines, red wine tasting event got postponed.
You said fermented fruits are no longer forbidden. I think there is more flavour in waiting than is tasting.
An official from the civil aviation board said, because of the virus, they reimbursed tickets for over 20 billion yuan.
All these banknotes should fly in the sky, now they are down in the dust, they change into rice, pasta and oil, change into water fee, electricity fee, gas fee, change into masks, toilet paper, 84-disinfectant
Some even change into hospital admittance fee, medicine expense, funeral costs. From now on they’ll never fly anymore.
Jemand postet für eine Ausstellung internationaler Gedichte im Viruskampf die Liste der eingeladenen AutorInnen. Der erste Kommentar unten ist die Frage: „Da ist Jian Ming dabei, der ist doch schon voriges Jahr gestorben?“ Noch ein Kommentar: „Wu An ist bald fünf Jahre tot, hast du ihn gefragt ob er mitmacht?“ Ich les weiter und sage nichts. Vor einigen Jahren bei einer Veranstaltung hat eine Sprecherin der staatlichen Künstlervereinigung verkündet: „Der große Dicher Ai Qing [Vater von Ai Weiwei, 1910-1996] wird auch bei uns live davei sein!“ Als ich das gehört hab hab ich kalten Schweiß gespürt. Jetzt passiert mir das nicht mehr. Wenn du mir heute sagst, Konfuzius plant ein Buch der Lieder gegen Corona bin ich überhaupt nicht überrascht.
One month ago, a little more, less than two the world went quiet. It had become quiet in China before accompanied by all sorts of noise. But when it arrived it was precious. There is strife here too, who caused it to spread, who didn’t close ski entertainment. But on the whole Austria or any place actually became like never before, except in or after the war, and that was very different, not that I was around. But no Nazis, for one. Yeah, maybe right after the war, they were also in hiding. Anyway, in times of peace, only one headline: Look Out For Youse, something like that, look out for yourself and each other, but in one word. Schaut auf Euch. And we were lucky. Take care!
The woman inside pushes with all her might but cannot open the door to her man outside, whose eyebrows are white. He pulls up his legs from the snow and tries to walk on. Looking back he sees on the roof how his wife climbs out of the smokestack. The whole Northeast has added three feet.
That night father grabbed for the night pot under the bed, fell down head first, never got up again.
My brother and I slept next to him less than half a metre away on makeshift beds, snored through till morning.
5/1/20 Translated by MW, May 2020
Zhang Yibing, pen name Yi Bing, born in the 1970s, comes from Xiangyuan in Shanxi. Has published poetry in many journals and through various online portals. 《新诗典》小档案：姓名：张一兵，笔名：一兵。山西襄垣人。70后，诗歌作品散见于《中国口语诗年鉴》（2019年卷）、《山东诗歌》、《佛城诗歌》、《角落》等报刊杂志。近年来开始口语诗写作。有部分诗被《中国诗人微刊》、《大河诗刊》、《诗快报》 等网络平台选用。
WHY PEOPLE VOTE TRUMP (and why De Niro hates him, he wants this only in movies)
Because He doesn’t play by the rules. And Russia and China And most other people Cannot always afford To play by the rules. And when money talks And the Mafia beckons You cannot afford To play by the rules.
That little valley Which is only accessible from Germany Will hold elections By holding up sabers The results will be valid For the whole country But only if they guarantee To vote for the chancellor The Greens agree either way Long Green explanations Forthcoming For sure
From the foot of the mountain all the way to the top no trace of a person, no sound of a bird. Mighty snow made the world very silent. Sky and earth deserted. I hoped to find a companion, even a stranger. But in the season for fires, no furnace was lit. Alone going up, alone coming down, I could only trace my own footprints.
12/3/19 Translated by MW, May 2020
Lan Bing, orig. name Zhao Ruili, from Tianshui in Gansu. Teacher, member of the Half Past Five Poetry Society. 《新诗典》小档案：蓝冰，本名赵瑞丽，甘肃天水人，教师，五点半诗群成员。
Old Zhang from our company has been riding his bicycle to and from work for two years with great results. Fatty liver high uric acid high blood fat what not, no need to worry at all anymore. Eating together over the weekend, I say congratulations, his wife has a dour look on her face. “Nothing to get jealous about, day after day on that old bike, ruining his prostate.” Old Zhang says not a word, keeps picking up food.
5/9/2020 Translated by MW, May 2020
Mo Gao, orig. name Xiao Leng, comes from Mianyang in Sichuan, works in a company. Has published poetry in The Star, Poetry Monthly, Sichuan Literature, Shandong Literature etc. Started studying colloquial poetry and Yi Sha’s theory recently during the virus crisis, tries his hand daily now. 《新诗典》小档案：莫高，本名肖棱，四川绵阳人，现在企业供职。之前曾在《星星诗刊》、《诗歌月刊》、《四川文学》、《山东文学》等刊物发表诗歌。疫情期间接触口语诗，学习伊沙“口语诗伦理”后，茅舍顿开，现在每天都在坚持练手感。
Uncle Wang who carves face stamps let Papa see the face stamp he made for their boss. Papa asked Uncle Wang, how much did he get for it? Uncle Wang said, who on this world would ever ask his boss to pay?
Translated by MW, May 2020
Zhang Shufei, born 3/5/14, lives in Tengzhou, Shandong. Her father is the poet Gao Ge. 《新诗典》小档案：张书菲，2014年3月5日出生，山东滕州人，高歌的女儿。
ach wie gut, dass niemand weiß, dass ich kurz allen angst machen wollte dachte sich kurz noch vor kurzem
würden sie flüchtlinge aufnehmen auch nur fünf oder zehn aus solidarität im rahmen der eu würd ich ihnen glauben da sie es nicht tun glaub ich ihnen nicht egal was sie sagen
wir halten uns an abstand halten ich hoffe wir alle solang es nötig ist glaubt jemand das würd nicht funktionieren mit einer virologin als bundeskanzlerin?
MW April 2020
FREE WILLIES
we live we die we cry we fly we try
MW April 2020
FREUDE
Freude ist einfach Freude Freiheit ist hoffentlich Freiheit Freude ist tief wie ein Traum Verschwunden war gottseidank nicht tot Glück ist einfach Glück
MW April 2020
自由了
喜悦 就是喜悦 自由 但愿是自由 喜悦深 如梦 失踪没有死 谢谢上帝 幸福 就是幸运
2020年四月底
WIRKLICHKEIT
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt. Halt nicht auf einmal, doch in der Schwebe, ein bisschen versetzt. In Wirklichkeit ist dein Leben nicht fest, sicher ist gar nichts, egal was wer sagt. In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik. Wir sind was sich dreht oder steht und jemanden sucht solang es noch geht.
MW 1. April 2020
《疫情》
其实一直都这样， 只不是一块儿， 比现在还悬， 对很多人 生活没把握
其实无论谁怎么说 现在真实一点
其实你是舞蹈 旋旋的音乐 停还找人 如果行
2020.4.18
CORONA
Actually it’s always like this for many people. You live from one day to the next. Only now it’s a big deal for the whole world for a while.
Actually it’s always like this for many people. You live from one day to the next. You have to stay in or avoid the police. You need your neighbors, but you are afraid. You could get infected any day any hour, and you need each other.
Actually life isn’t fixed, nothing’s secure, whatever they say. Actually you’re at a dance. Turning, turning and then slowing down. Standing, maybe looking for someone, if it still works.
An uncle rides a motorcyle and hits a grandma. The uncle flees in panic, the grandma gets no treatment and dies. I think the uncle will come back in the end, because his heart fell down here.
Translated by MW, May 2020
Gu Xiyu, born in October 2010, goes to school in Yangzhou city. 《新诗典》小档案：顾惜语，女，出生于2010年10月，现就读于扬州市江都区实验小学三年级21班。陕西省少儿诗社社员，获得首届“长嘉”全国少儿诗歌大赛提名奖，全国网络作文大赛获得二等奖。部分作文和诗歌在“拙原工作室”、“江南传媒”、“唐小诗诗社”、“诗锚”等网络平台发表。入选2019年度《中国100名优秀少年诗人》。 在唐小诗诗社“眼睛”和“春”主题童诗中，荣获最佳作品奖。数篇诗歌，作文和诗歌多次在《江都日报》 、《芦柴花》、《学语文之友》、《农村孩子报》、《河南青年时报》、《孩子选孩子的诗》《童诗周历》等诗歌选本或杂志上发表。
After getting up, Mama rips down yesterday’s page from the calendar, rolls it into a ball, throws it in the bin. We treat all corpses that way in our house, so this is no big deal.
Faced with three or four competitors, how did I manage to win my wife? It was because one day at six in the morning I was already at the door to her dormitory, to work out at parallel bars. When they showed up for work and said oh, Mr. Ai, so early, I just smiled, pointing behind to her dormitory, said I had never left since yesterday.
Translated by MW, May 2020
Ai Mi
TÖDLICHE WAFFE
Gegen drei oder vier Konkurrenten,
wie hab ichs geschafft, meine Frau zu gewinnen?
Ich war eines Tages
schon um sechs in der Früh
vor der Tür von ihrem Wohnheim
beim Morgensport am doppelten Barren.
Als die Leute zur Arbeit kamen,
sagten sie Herr Ai, heute so früh!
Ich lächelte nur,
deutete
auf ihr Wohnheim
und sagte:
Ich bin seit gestern hier.
Übersetzt von MW im Mai 2020
Ai Mi, born 1978 in Mianyang, Prov. Sichuan. Lives in Jinan, Shandong, works in education. Read two books by Yi Sha and started to try writing poems like that. 《新诗典》小档案：艾米：1978年人，祖籍四川绵阳，现居山东济南，从事教育工作。读了伊沙的两本诗集《车过黄河》和《鸽子》，感觉这样写诗很棒，开始尝试口语诗写作。Ai Mi, kommt aus Mianyang in Sichuan, lebt in Jinan, Provinz Shandong. Arbeitet im Bildungssektor. Hat zwei Bücher von Yi Sha gelesen und wollte auch solche Gedichte schreiben.
It was a beautiful time, it was a fucking bad time. We supposed-to-be-educated youths went off to exams and more than half fell through. If I had managed to fill in those two blanks, I would have survived. Who was Cao Xueqin? Who was Qin Keqing?
Forward to now, Cao wrote Dream of the Red Chamber, everyone knows. Qin Keqing, she’s one of 12 beauties in the mystery novel, the one most tight with Sister Feng. In that blank space, I drew a cow turd. In the space for Cao Xueqin, because I was mad, I wrote he was the third little girl of old Cao in our backyard.
2/10/20 Translated by MW, May 2020
He Jin, orig. name Jin Weixin, Muslim Hui nationality, born in the last lunar month of 1956. Published a story collection, one book of poetry and one book of essays. Poems and stories appeared in anthologies. In January 2018 he founded the poetry magazine Xiao Shi Jie (Small Verse World). He lives in Jilin city. 《新诗典》小档案：何金，原名金伟信，回族，1956年腊月出生。著有小说集《沉默的星空》、诗集《身体的宣言》、随笔集《平民天堂》。作品收入《中国口语诗年鉴》（2019年卷）、《中国回族文学通史·当代卷》。2018年1月创办《小诗界》诗刊，现居吉林市。
Every time the director comes into our class for inspection our teacher always lets us quickly sit down nicely. No talking eyes straight ahead. Even now I don‘t understand why we have to do this. Why can’t we say hello to or embrace the director.
Die ältere Generation der Familie, die geben ihm einige hundert Yuan, das darf er nicht ablehnen zum Mondneujahr. Als sie gegangen sind, nimmt er die Sprühflasche mit Alkohol und desinfiziert jeden einzelnen Schein.
Jiang Xuefeng AUCH DAS IST DER SINN DES SCHREIBENS
5 Jahre nach dem Ende der Menschen sind alle Straßen verschwunden, besetzt von Gräsern, Sträuchen und Bäumen. Nach 25 Jahren sind die Kühlrohre des letzten Wasserkraftwerks von Schnecken und Muscheln verstopft und die Welt wird völlig dunkel. Die Kakerlaken haben dann in den Küchen alles Verschimmelte aufgefressen und fangen mit Büchern und Zeitungen an. Am Ende bleibt kein Blatt Papier auf der Welt, kein einziges Zeichen.
Das ist auch der Sinn des Schreibens, – den Kakerlaken noch ein paar Bücher, noch ein paar Tage Fressen zu lassen.
The magnolia trees along Freedom Street have not been affected by this year’s virus. Spring has come, they are blooming. But whenever I look at them, it feels like one tree after another of white N95 face masks.
In der Viruszeit hat mein Sohn seinen 3M-Mundschutz schon über einen Monat getragen, den hat ihm damals ein Freund geschenkt, als er Hangzhou verlassen hat. Meine zwei Stück Mundschutz, einen hab ich am achten Tag des neuen Mondjahres bekommen, den zweiten am achtundzwanzigsten Tag. Ich trag sie übereinander, niemand teilt welche aus, nirgends kann man sie kaufen, wir dürfen sie ja nicht verlieren. Mein Bruder sagt sein Chef hat viele Ressourcen, eine Kiste Mundschutz war unterwegs, gestern hat er um ein paar Stück angefragt. Die Antwort war, die Kiste sei in Guiyang requiriert worden.
Kids from a certain internet site used to moan all the time they wanted to die. But once the danger really arrived, haven’t seen one of them wanting to die anymore.
Stuck at home I took out my son’s building blocks, no-one had piled them up for a while. I made a train, pushed it over. Made a tall building and pushed it down. Made a cross, pushed it over. On the day when Dr. Li Wenliang died, I didn’t think and piled up a gravestone and couldn’t push it down anymore.
Nicht nur in New York lässt dieser Alp, dieser Wachtraum so viele Menschen niederfallen und nicht wieder aufstehen. In den Nachrichten rauchen Gewehrläufe, wenn du darin einen Hebel zu sehen meinst hast du noch nicht den Angelpunkt, kannst keinesfalls angehen, was der Instinkt der Scham in den Menschen verbirgt.
Jemand fragt mich auf Wechat ob ich in New York noch U-Bahn fahre.
Ich sag es dir, ich sitze wochenlang auf meinem Sessel und bin Gedanken dicht auf den Fersen. Ich bin es längst müde, ins Handy zu steigen und im Netz zu surfen.
Die U-Bahn-Karte in meiner Lederjacke möcht ich sehr gern in die Hand nehmen, aufladen, durchstecken. Das Problem ist, dass ich auch so jeden Tag meine Karte steche und nicht ins Leben einsteigen kann und wann hört das auf.
Zum Glück ist mir eingefallen, die allererste Erinnerung in der Kultur das muss der Schamane sein oben am Berg, der Himmel und Erde anruft, mit aller Kraft und ganzem Herzen.
28. März 2020 Übersetzt von Martin Winter am 1. Mai 2020
Im Dorf, wo meine Familie herkommt, gibt es zwei Flüsse. Der vor unseren Türen ist schmal und klar. Wir sieben Reis, waschen Gemüse, waschen die Kleider. Der Fluss hinterm Hof ist breit und voller Schilf, die Leute bürsten darin ihre Klomuscheln.
Auf der anderen Seite des breiten Flusses ist auch ein Dorf einer anderen Sippe. Jedesmal, wenn jemand im Fluss Klokübel bürstet, fängt eine Frau aus dem Dorf gegenüber laut an zu schimpfen. In unserem Dorf nennt man sie eine Irre. Unsere Kinder, jedesmal wenn sie diese Frau schimpfen hören, schreien laut Irre! Irre!
Eines Tages im Winter schimpft die Frau von gegenüber wieder die Frauen die ihre Klokübel waschen und springt dann in den Fluss und ertrinkt.
Von da an trauen wir uns wenn es dunkel wird nicht mehr hinter den Hof und weniger Leute waschen im Fluss ihre Kübel. Manchmal wissen frisch eingeheiratete Frauen noch nichts davon, dann wird jemand im Haus sie erinnern, im Fluss ist eine Irre.
If a river cost only one yuan, if a river was cheaper than one piece of cabbage, think about it, that would be exciting.
Think a little more, maybe no, thank you. Because if there could be such a deal, it would have to mean one of these things: The river can‘t carry any more water, I am the only person on earth, I rule the world, I am God.
Dreamt of our translator’s editing thing, our jour fixe at Vienna Literaturhaus. Not a fixed day, actually, but every few weeks, except in the summer. Someone brings a text, already translated, and people make suggestions to improve certain parts. I don’t always go, but it’s a good tradition. Now I went again in my dream, Brigitte was there, a few other people. It was a little awkward, but I wasn’t sure why. Had I missed the memo? Gradually I remembered it is virus time, this isn’t allowed and I am dreaming. But in the deeper levels of dreamland, it seems the virus doesn’t exist or maybe not yet.
MW April 2020
FREE WILLIES
we live we die we cry we fly we try
MW April 2020
Thanks to Andrew Field!
WIRKLICHKEIT
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt. Halt nicht auf einmal, doch in der Schwebe, ein bisschen versetzt. In Wirklichkeit ist dein Leben nicht fest, sicher ist gar nichts, egal was wer sagt. In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik. Wir sind was sich dreht oder steht und jemanden sucht solang es noch geht.
MW 1. April 2020
《疫情》
其实一直都这样， 只不是一块儿， 比现在还悬， 对很多人 生活没把握
其实无论谁怎么说 现在真实一点
其实你是舞蹈 旋旋的音乐 停还找人 如果行
2020.4.18
CORONA
Actually it’s always like this for many people. You live from one day to the next. Only now it’s a big deal for the whole world for a while.
Actually it’s always like this for many people. You live from one day to the next. You have to stay in or avoid the police. You need your neighbors, but you are afraid. You could get infected any day any hour, and you need each other.
Actually life isn’t fixed, nothing’s secure, whatever they say. Actually you’re at a dance. Turning, turning and then slowing down. Standing, maybe looking for someone, if it still works.
MW April 2020
MOON
the moon is hanging out in isolation
the moon is hanging out in isolation behind the clouds over flowering trees it’s getting cold again
MW March 2020
《月亮》
维马丁|伊沙 译
月亮 被孤立地 高悬在外
月亮 被孤立地 高悬在外 在云层后面 越过花木 天又冷了几分
2020年3月
1 POEM/DAY
One poem per day takes nothing away, I want to say. But everything takes time, every drug, every mask, every care. So one poem per day could take away whatever else you would have had. But then you could hear it again, whatever you do, if it was good.
MW March 2020
GRINDING
The world is grinding to a halt. So are we all madly in love? Or have we come to our senses about the climate between each other? About working together? We don’t have a choice. And we don’t have a choice in hoping it will soon be over. And we still let them set our clocks.
My mobile phone weighs 16 grams, it’s full of all kinds of data, political theory, philosophical research, classical literature. But only recently I have discovered, my mom’s mobile weighs 128 grams, and it has only my photo.
Two young women slip into the gynaecology ward. The doctor asks questions, every time it’s the escort who answers. The doctor asks the escort to wait outside. But the other woman walks outside with her. The doctor gets impatient, “It’s you who is pregnant, what are you walking out for?“ In the corridor I saw the two women adjusting their masks. In our small town at the start of the virus they were the first to hide their faces.
Along the road at the foot of South Mountain, cars are parked everywhere. While we are climbing, the sunlight is fine. There are some other people like us, wearing face masks, talking and laughing. In the city, meeting up is forbidden. So we sneak off, two or three at a time, to the slopes of South Mountain to get outside and feel the wind.
Lieber Papa, liebe Mama, wie geht es Euch? Gut, dass ich Euch am 27. Tag des Speckmonats noch besucht hab. Draußen vorm Friedhof hab ich Euch Totengeld verbrannt und neue Kleider, habt ihr das bekommen? Tut mir leid dass ich nicht auch ein paar Gesichtsmasken verbrannt hab. Jetzt soll man ohne triftigen Grund überhaupt nicht herumrennen. Die neue Lungenentzündung ist wirklich arg, ja nicht anstecken lassen! Ihr müsst Euch bei der Regierung bedanken, die haben mitgedacht das letzte Reine Land, da dürfen jetzt nicht mehr lebendige Leute zum Friedhof. Ihr müsst geduldig sein, vielleicht Anfang April zum Gräbertag, vielleicht im siebenten Monat wenn das Virus vorbei ist. Ich komm sicher wieder zu Euch.
Virus time means people forward these articles where good-hearted people remind you your every word every move every step every act is being watched. Who doesn’t know there are people watching? So these people should rather be watching this.
Corona ist ein Gedicht von Paul Celan. Es hat überhaupt nichts mit Krankheit zu tun, außer vielleicht mit der Krankheit der Liebe. Er hat es in Wien geschrieben, er war in Ingeborg Bachmann verliebt. Es ist ein schönes, ein stolzes Gedicht, ein Gesang an die Liebe. Manchmal helfen Gedichte in barbarischen Zeiten. Ruth Klüger hat Gedichte geschrieben, auch im KZ. Adorno war im Exil. Corona ist ein Gesang an die Liebe. Celan und Bachmann sind nicht sehr lange beisammen geblieben, aber die Zeit im Gedicht gilt noch und hilft solang du es liest.
Hör ihm zu, es gibt eine Aufnahme. Es ist Zeit, dass der Stein sich zum Blühen bequemt. Celan sagt „zum“. Es ist Zeit.
Most supermarkets have just empty shelves. Online meat and vegetables are hard to find. Milk and eggs whole wheat bread also gone. Turned out the freezer, found a surprise, a few jiaozi. That was from last fall, mom and dad made them for us before they went back to China. Cooked our treasure, carefully tried a bite. Carrot-celery-beef filling, greatest stuff in the world, never had anything better.
Tofu, konjac, cauliflower Whatever edible thing from the fridge chuck it all in into a hotpot, tonight we are making sour soup fish, every meal like it’s our last supper.
Andy Warhol needs beauties Edie needs the drug of love I need to rip alive an old yellow onion peel skinned, separated alive from the next onion peel no-one escapes separation as we love one another through screens wearing masks
Tonight the cat bites off a prayer bead. Master Chin Kung’s “Amitabha“ and Namie’s meows ring together in this apartment, as if to say, this cat must stumble, this cat becomes Buddha.
Jesus, Petrus, Johannes, Magda, Maria und so weiter und so weiter waren Juden. Jeder weiss, was Juden passiert ist. Nicht vor 2000 Jahren. Jeder weiss es. Da gibts nichts zu glauben, oder? Andererseits Gottesdienst feiern beten und singen ist besser als nur Nachrichten hoeren, ob dus glaubst oder nicht. Aber wieder andererseits im Standard steht auf derstandard.at Frau Koestinger will Oesterreich aufmachen. Fuer deutsche Urlauber. Vor einer Woche hat sie noch oeffentliche Gaerten in Wien fest verschlossen gehalten, also bis nach Ostern. Diesselbe Frau. Oh Gott.
When I was small, when I was frightened, my mother always gently stroked my neck and said, „Hug, hug, hug the neck, fear must go away.“ She said it three times, my fear disappeared.
Now, when my child is afraid, I do what my mother did, holding, hugging, saying the words three times around and the crying has stopped.
gott ist gefoltert und hingerichtet worden und deshalb lebt er
MW Ostern 2020
GLAUBE
Maia fragt Was bedeutet dir dein Glaube Mami sagt Schau nach oben Ein großer Kirschbaum Im Arsenal Unter anderen Bäumen
MW Ostern 2020
WIRKLICHKEIT
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt. Halt nicht auf einmal, doch in der Schwebe, ein bisschen versetzt. In Wirklichkeit ist dein Leben nicht fest, sicher ist gar nichts, egal was wer sagt. In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik. Wir sind was sich dreht oder steht und jemanden sucht solang es noch geht.
MW 1. April 2020
HEUTE
Heute ist der wärmste Tag des Jahres bis jetzt. Gestern war Seder, Vollmond. Heute ist Gründonnerstag. In Tschechien haben sie grünes Bier. Heuer auch, irgendwo. Irgendwie tröstlich.
MW April 2020
KARFREITAG
Karfreitag Ka Freitag Überhaupt ka Freitag Sogt die liebe Regierung – die vorige derselbe Chef – Überhaupt ka Freier Tag außer du nimmst Urlaub, oder wie wor des, wennst noch an Job hast.
MW 10. April 2020
GOTT
Gott ist das schönste schwarze Loch für alle Macht des Imperiums
MW Ostern 2020
PALMSONNTAG
Heute ist es sehr schön Heute ist es sehr schön Heute ist es sehr schön Groß ist Gott. Ja.
Heute ist es sehr schön Heute ist es sehr schön Heute ist es sehr schön Groß ist Gott. Ja.
MW April 2020
JEDER TAG
jeder tag ist ein gedicht wenn du zeit hast im moment haben viele leute viel mehr zeit als sonst, wenn auch nicht unbedingt ruhe. haben sie einen moment? ist eine häufige frage im moment haben viele viele millionen in vielen erdteilen etwas gemeinsam. natürlich ist das auch sonst der fall aber normalerweise sagt niemand von dieser situation betroffene aller länder, lasst uns einander helfen, so gut wir nur können, oder was glaubst du?
MW März 2020
ACHTSAMKEIT
Achtsamkeit hat sehr viel mit Neunsamkeit zu tun, das sagen alle großen Neunsamkeitslehrer. Aber die großen Samenbanken, die fangen frühestens ab Zehnsamkeit an, mit Ihnen zu reden.
MW März 2020
AUF DEN WIESEN “Wir sind die Menschen auf den Wiesen” – Ernst Jandl
Jeder Mensch auf der Wiese ist noch am Leben. Alle nur drinnen bleiben ist nur zum Speiben. Masken, ok. Abstand, bitte! Also Bundesgärten aufsperren in Wien, damits Platz gibt. Und bitte keine Leute, die allen sagen, dass picken sollen in ihren Wohnungen.
MW 2. April 2020
NACKT
Nackt in der Straßenbahn ohne Ticket, Kontrollorinnen kommen. Peinlich, keine gute Bedeutung. Aber kein Corona, niemand achtet auf Abstand. Also ein schöner Traum, aber ich wach gleich wieder auf und kann lang nicht schlafen.
MW April 2020
JESUS LEBT
Vor 2000 Jahren ist einer gestorben und war wieder lebendig, zumindest für Freunde. Naja, bei uns sind auch gestern welche gestorben und im Nahen Osten wahrscheinlich auch ein paar. Aber er war ein Sündenbock. Das heißt er ist für sehr viele gestorben und viele tröstet das. Ich bin nicht sicher, er hat nichts verhindert, obwohl er Jude war, oder eher recht wenig verhindert, zumindest. Aber der Mond kommt jedes Jahr wieder. Die Eier, der Frühling. Und Jesus lebt.
Die Gassen der Konzessionsbezirke erforscht, die Gelbe Kranichpagode bestiegen… Damals hab ich jedes Jahr die Kirschblüten in der Uni Wuhan betrachtet. Hab viele Freundschaften geschlossen, unvergessliche Tage erlebt.
Frühling 2020, Wuhan abgeriegelt.
Freunde arbeiten im Krankenhaus, Spuren von Mundschutz auf den Gesichtern. Studenten von damals, heute Beamte in Wuchang. Mit jungen Freiwilligen zusammen, manche sind selber Freiwillige, liefern für Krankenhäuser, überlassen ihre Schutzanzüge den Ärzten, die sie nötiger brauchen. Manche Freunde schicken mir Fotos zum Heulen.
Ich bin in Tokio, schau täglich online, was in Wuhan los ist, lese das Tagebuch der Schriftstellerin Fang Fang.
Zum dritten Monat im Mondkalender blühen die Kirschbäume der Uni Wuhan. Blütenblätter wehen einsam.
This is what I do. Writing. Reading. Translating. Poetry. As much as possible. Stories. Don’t know how much I can make this year, maybe very little, I could run out of money. Anyway. I am privileged. We are privileged, our family. No-one is sick, until now. At least I hope, spoke to my mum yesterday. They are fine, I hope, my sister lives across the street, two or three houses down and across, very close. They are all fine, I hope, the whole extended family. My mother’s brother, they have a little garden, they stay there in summer, maybe they are there now, it’s a warm day, and it’s not far, in Vienna. My cousins, they are at home, in Vienna, my cousin’s daughters, all grown up, like my nephews, my sister’s kids. One’s a doctor, the oldest, not finished yet, but he volunteered, he is helping, at the doors of one hospital, screening people. Overall Austria has been very lucky. Less than 200 dead
in early April,
about one tenth of the rate in Germany, they have been lucky too, until now. We can go out, if we’re careful. Wearing masks in the stores. Leo and I, we ride our bicycles up the hill every day. Maia rides her bike, Jackie stays at home, goes out in the evening. We are goddamn lucky. Easter is coming, I should watch my language. Austria is goddamn lucky. There I go again, sorry. We should share our fair burden with the EU. Not sure we are doing that. Anyway, we are careful, we help each other, hopefully. Some people don’t have enough space in the city, not everyone has an open park right downstairs like we do. Some parks are closed, some should be open, this has been the biggest fight in this little country. That and that province, down in the alps. Up in the alps, I mean. People got infected there in early March, till the middle of March some hotels weren’t closed. Skilifts were running. So we don’t have a good reputation, People got infected in Austria. And the provincial governor refused to speak to foreign media. But we are lucky, people have other problems. Jobs. Parents. Grandparents. Kids. This is what I do, writing. Up on our roof, in the sun. Meeting neighbours, talking. Quite enough room. Singing downstairs, in the corridor outside, with next-door neighbours. Godawful lucky.
An einem bestimmten Tag in der Zukunft bei der Eröffnung der Olympiade wird es dann ein Team geben mit einer Fahne hoch in der Luft und einem N95 Mundschutz darauf?
Ich hab seine 90er Jahre gelesen. 1991 1992 Ich hab angefangen mir Sorgen zu machen. Warum noch so unausgereift? Wieso so unentschieden? Werd endlich fertig, Dichter. 1993 1994 Ich hab mir mehr und mehr Sorgen gemacht. Muss man sich nicht um ihn Sorgen machen? Ich bin ja fast schon selber dran mit Gedichten. Warum bist du noch so voll Scheiß-leerer Luft? Die Weltgeschichte wird nicht auf dich warten. Poesie steht im Schatten um Mut zu sammeln. 1995 1996 Die Zeit wird knapper. 1997 1998 Ich hab schon angefangen zu schreiben! Er ist noch in Ruhe gefühlvoll. Worauf wartest du? Warum nutzt du dein Alter nicht aus? Was ist mit deinem Leben? Ist es so in der Luft? Jetzt geht ein Jahrhundert einfach zu Ende, was jetzt über bleibt, da kommt nichts mehr Neues. 1999 2000 Ich hab schon geschrieben, was mich berühmt macht und damit seine gesamten Gedichte auf einmal erledigt. Jetzt muss ich um ihn im Stillen trauern.
In my sights straight in the distance, a white dove goes through a fire up to the sky. Still it flies, changed into black. Maybe just its shadow, its soul flying. Maybe the ash can keep the shape of a dove sailing on.
Ye Zhen YOU SAY WHEN YOU DIE IN FOREIGN PARTS, REEDS IN THE WIND WILL STAND IN – TO A POETRY FRIEND WHO DIED FROM THE VIRUS
Last summer we walked at the reservoir, saw how the reeds swayed in the wind. Two dragonflies, one on top of the other, landed on a reed. Then the wind picked up, they couldn’t stay, had to fly up in the wind doing their thing, one stacked on another up in the air.
In Wirklichkeit ist es immer wie jetzt. Halt nicht auf einmal, doch in der Schwebe, ein bisschen versetzt. In Wirklichkeit ist dein Leben nicht fest, sicher ist gar nichts, egal was wer sagt. In Wirklichkeit bist du Tanz und Musik. Wir sind was sich dreht oder steht und jemanden sucht solang es noch geht.
MW 1. April 2020
CORONA
Actually it’s always like this for many people. You live from one day to the next. Only now it’s a big deal for the whole world for a while.
One poem per day takes nothing away, I want to say. But everything takes time, every drug, every mask, every care. So one poem per day could take away whatever else you would have had. But then you could hear it again, whatever you do, if it was good.
MW March 2020
GRINDING
The world is grinding to a halt. So are we all madly in love? Or have we come to our senses about the climate between each other? About working together? We don’t have a choice. And we don’t have a choice in hoping it will soon be over. And we still let them set our clocks.
MW March 29, 2020
ACHTSAMKEIT
Achtsamkeit hat sehr viel mit Neunsamkeit zu tun, das sagen alle großen Neunsamkeitslehrer. Aber die großen Samenbanken, die fangen frühestens ab Zehnsamkeit an, mit Ihnen zu reden.
In der Virus-Krise empfehlen Psychologen den Stadtbewohnern folgende Bücher:
„Mut zur Trennung“ – „Necessary Losses“ (Auch wenn die ganze Familie tot ist, dieses Buch sagt Ihnen, ohne Begräbnis gibt es keine Zukunft.)
„Zum Himmel aufsteigen“ – Ein Harvard-Psychologe. (Die Verstorbenen können nicht sagen, wie es sich anfühlt, wenn man schnell weg muss. Aber dieses Buch lässt Sie verstehen, die meisten Probleme sind psychische Probleme, und der Himmel liegt immer im Herzen.)
„Einwandfrei“ – A Complaint Free World. (Das Unglück schlägt zu, Sie verlieren Ihre Lieben. Hauptsache, Sie akzeptieren es heiter. Dieses Buch erinnert Sie, Klagen ist nutzlos und verbraucht unnötig viel Energie.)
„Gewaltfreie Kommunikation“ (Der Titel sagt alles. Sei ein braver und sanfter Untertan!)
2020 geht eine Krankheit herum, der Virus schaut wie Löwenzahn aus. Jemand bläst auf eine Pusteblume, die landet auf anderen Menschen. Und alle sollen Mundschutz tragen, damit sie sich nicht mit Löwenzahn anstecken.
The last one of the Flying Tigers is gone. I remember what they said: We fly along the Himalaya valleys and follow reflections from the debris of fallen comrades.
We haven’t had very much contact, but then this friend who researches old Chinese literature suddenly calls me. „This is the year of a pandemic, you are a poet, you have to write about this.“ I hasten to say, I am writing, but after the call I’m a little uneasy. If I hadn’t been writing, how could I face my friend? You start on this road of writing poetry, there will be people watching. No matter if you know it or not, it’s like they’re shining a light on your face, looking for the four letters for “poet”, so can I take that, to be on the spot?
In der Früh wenn du noch den Frost spürst und schon die Wärme ist die beste Zeit um das Leben zu spüren.
MW 19. März 2020
JEDER TAG
jeder tag ist ein gedicht wenn du zeit hast im moment haben viele leute viel mehr zeit als sonst, wenn auch nicht unbedingt ruhe. haben sie einen moment? ist eine häufige frage im moment haben viele viele millionen in vielen erdteilen etwas gemeinsam. natürlich ist das auch sonst der fall aber normalerweise sagt niemand von dieser situation betroffene aller länder, lasst uns einander helfen, so gut wir nur können, oder was glaubst du?
every day is a poem if you have time at the moment there are many people who have more time although you still might not have peace and quiet enough. do you have a moment? is an everyday question. at the moment many many millions in many parts of the earth have something in common. actually that was the case long before, but nobody said affected people of all nations, let’s help each other as best as we can or did they? or did we?
vorige woche ist noch einer durchgeturnt so wie wir vorher fast jeden tag durch den motorikpark bevor sie ihn abgesperrt haben ich hab ihn gesehen vielleicht genau vor einer woche am sonntag in der früh heute gibt es wieder virtuellen gottesdienst nehm ich an vielleicht mach ich eh mit wir machen jeden tag ein gedicht im literadio mach mit wenn du willst
MW 22. März 2020
VÖGEL
vögel singen wie früher wieder ein strahlender märztag im vogelleben kommt glaub ich unsere seuche nicht vor vögel haben keine versicherung vogelfrei was hat das bedeutet menschenfrei manche straßen ein paar wochen lang in wien noch nicht wirklich glaub ich menschenfrei wien war judenfrei haben sie verkündet als der himmel frei für die bomben war und vögel singen wie früher und österreich ist frei nicht wahr
MW 23. März 2020
„Der Raum erstarrt zu einem Netz von undurchlässigen Zellen. Jeder ist an seinen Platz gebunden. Wer sich rührt, riskiert sein Leben: Ansteckung oder Bestrafung. … Jeder ist in seinen Käfig eingesperrt, jeder an seinem Fenster, bei Nennung seines Namens antwortend und zeigend, worum man ihn fragt – das ist die große Parade der Lebenden und der Toten. … Dieser geschlossene, parzellierte, lückenlos überwachte Raum, innerhalb dessen die Individuen in feste Plätze eingespannt sind, die geringsten Bewegungen kontrolliert und sämtliche Ereignisse registriert werden, eine ununterbrochene Schreibarbeit das Zentrum mit der Peripherie verbindet, die Gewalt ohne Teilung in einer bruchlosen Hierarchie ausgeübt wird, jedes Individuum ständig erfaßt, geprüft und unter die Lebenden, die Kranken und die Toten aufgeteilt wird – dies ist das kompakte Modell einer Disziplinierungsanlage. Auf die Pest antwortet die Ordnung, die alle Verwirrungen zu entwirren hat: die Verwirrungen der Krankheit, welche sich überträgt, wenn sich die Körper mischen, und sich vervielfältigt, wenn Furcht und Tod die Verbote auslöschen. Die Ordnung schreibt jedem seinen Platz, jedem seinen Körper, jedem seine Krankheit und seinen Tod, jedem sein Gut vor: kraft einer allgegenwärtigen und allwissenden Macht, die sich einheitlich bis zur letzten Bestimmung des Individuums verzweigt – bis zur Bestimmung dessen, was das Individuum charakterisiert, was ihm gehört, was ihm geschieht. Gegen die Pest, die Vermischung ist, bringt die Disziplin ihre Macht, die Analyse ist, zur Geltung. Es gab um die Pest eine ganze Literatur, die ein Fest erträumte: die Aufhebung der Gesetze und Verbote; das Rasen der Zeit; die respektlose Vermischung der Körper; das Fallen der Masken und der Einsturz der festgelegten und anerkannten Identitäten, unter denen eine ganz andere Wahrheit der Individuen zum Vorschein kommt. Jedoch gab es auch einen entgegengesetzten, einen politischen Traum von der Pest: nicht das kollektive Fest, sondern das Eindringen des Reglements bis in die feinsten Details der Existenz vermittels einer perfekten Hierarchie, welche das Funktionieren der Macht bis in ihre letzten Verzweigungen sicherstellt. Hier geht es nicht um Masken, die man anlegt oder fallen lässt, sondern um den »wahren« Namen, den »wahren” Platz, den »wahren« Körper und die »wahre« Krankheit, die man einem jeden zuweist. Der Pest als zugleich wirklicher und erträumter Unordnung steht als medizinische und politische Antwort die Disziplin gegenüber. Hinter den Disziplinarmaßnahmen steckt die Angst vor den »Ansteckungen«, vor der Pest, vor den Aufständen, vor den Verbrechen, vor der Landstreicherei, vor den Desertionen, vor den Leuten, die ungeordnet auftauchen und verschwinden, leben und sterben.“
Coming out of People’s Park I run into a shower and hide in the guardhouse at the gate. The grandpa on duty asks for my age and tells me his. He picks up a peanut, chews with a sigh: Today’s society is a good one. In the times of the First Emperor, 66 years, if you’re not dead you’d get buried alive.
Old Uncle, my mother’s brother cancelled his ticket, says last few days he dreamt of Big-Character-Posters all over the earth and the sky. So many people have the sky on their heads, blue mask, they catch them everywhere. I am an eighty-year-old, guess I should stay in America.
How many snowy springs has it been? He walks out through the iron gate of the temporary compound, the janitor’s house behind him, so many eyes stretching outside. He has a bellyfull of words that he wants to dump now but he only says to Officer Yang, I have served out my time. He straightens his back, as if compared to Officer Yang, they let him go early. . 11/27/18 Translated by MW, March 2020
Chang’an Poesie-Festival Mid-Autumn Moon Festival time Mrs. Zhang, wife of the Australian poet Zhang Lizhong reads out her poem, afterwards she doesn’t understand what Yi Sha says and asks him over the table: „Did you say my poem’s not good, we don’t order food, and something else, what was that? Poets are smiling, someone corrects her: „He said not booked for NPC, we’ll still order food.“ Moon Festival, friends come from afar, food has to be booked.
GERMAN VERSION IN HERE, SEE “Textprobe“
NICHT ÜBERRASCHT – 江湖海 Jianghu Hai
5月 24, 2020Jiang Huhai
NICHT ÜBERRASCHT
Jemand postet für eine Ausstellung internationaler Gedichte
im Viruskampf die Liste der eingeladenen AutorInnen.
Der erste Kommentar unten ist die Frage:
„Da ist Jian Ming dabei,
der ist doch schon voriges Jahr gestorben?“
Noch ein Kommentar:
„Wu An ist bald fünf Jahre tot,
hast du ihn gefragt ob er mitmacht?“
Ich les weiter und sage nichts.
Vor einigen Jahren bei einer Veranstaltung
hat eine Sprecherin der staatlichen Künstlervereinigung
verkündet: „Der große Dicher Ai Qing [Vater von Ai Weiwei, 1910-1996]
wird auch bei uns live davei sein!“
Als ich das gehört hab
hab ich kalten Schweiß gespürt.
Jetzt passiert mir das nicht mehr.
Wenn du mir heute sagst,
Konfuzius plant ein Buch der Lieder
gegen Corona bin ich überhaupt nicht überrascht.
März 2020
Übersetzt von MW im Mai 2020
分享到：
标签：anthology, art, artists, classics, comments, disease, exhibition, history, internet, Jianghu Hai, list, memory, NPC, people, poetry, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 1996, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 20th century, 21st century, April 2020, February 2020, January 2020, March 2020, May 2020, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »