人家陌生｜维马丁
人家陌生
你是个生人
脸都是鬼脸
你一个人
女人是臭脸
人家不要你
路都是坎坷的
你想吐
你陌生
雨水里漂很多脸
你陌生
谁都不记得姓名
你陌生
你陌生
2025.8
本期诗人 伊沙 沈浩波 徐江 马非 赵克强 刘傲夫 江湖海 周永文 陈家声 梅花驿 二月蓝 邢昊 万德 马亚坤 书香 大康 陈小宁 夏微 居次 徐庆春 荷岸 师建军 喵小咪 未了因 蓝冰 任建明 白如冰 袁玉生 刘远望 李席林 马红光 可风 增粮 阿洛迦勒 君子 刘健 施工 艾妮克斯 卡卡 杨晚平 兰亭 赵根蒂 舒蔓 张金虎 韩艳艳 第一闲人 荒雨 崔军玲 张海宾 周鸣 李敬 老远 维马丁 苏传道 亚夫 大树 杜晓旺 刘效良 耘玮
THIS MONTH
This month I didn’t write much,
Hardly wrote anything.
I wrote about last year last month,
The demolitions last year in June.
Small local chief
Destroys international art.
Also this year.
For me, the main difference
Is I am not there.
I didn’t go,
Stayed with wife and child.
And so I didn’t
Write very much.
MW 2025/8/1
这个月｜维马丁
这个月没有写多少
基本上什么都没有写
上个月写去年的事
去年就是六月拆房
小当地秘书
拆国际艺术
今年也拆
主要的差别
对我来说
我不在那边
今年没去
今年跟着妻子儿子
这样就没有
写了很多
2025.7
Ma Jinshan
LIVELIHOOD
In front of
The mayor,
My boss
Acts like me
In front of
His face.
Like a dog.
Translated by MW in July 2025
生计｜马金山
在市长
的面前
我老板
如我在
他面前
像条狗
Ma Jinshan
ON THE GRASSLANDS
A flock of sheep
With lowered heads,
Grazing their own
Shadow.
7/28/25
Translated by MW in July 2025
大草原上
马金山
一群羊
在低头
啃吃草地上
自己的
影子
2025.7.28
Ma Jinshan
2025
The flood carries the fish away.
The flood carries hogs away.
The flood carries trees.
The flood carries cars.
The flood carries houses away.
The flood carries people away.
7/28/25
Translated by MW in July 2025
2025
马金山
洪水把鱼冲走了
洪水把猪冲走了
洪水把树冲走了
洪水把车冲走了
洪水把房冲走了
洪水把人冲走了
2025.7.28
Duan Weiguo
BERGE
Menschen wie Wasser, Berge wie Rauch.
Nichts bleibt nach dem Wind.
Etwas kommt aus dem Nichts,
wird zunichte gemacht.
Stolz und selbstbewusst
werden Leichen verbrannt.
Mit gestreckter Brust
wird die Asche verstreut.
Lastwagen poltern mit Erde und Lehm.
Ziegel in Trümmern, kaum mehr zu sehen.
Als wär nichts geschehen,
als wär alles passiert.
Die Berge stehen
und faszinieren.
Übersetzt von MW im Juli 2025
picture by 琼芯
山
段维国
山若青烟人若水
风过之后了无痕
以前无中生有
近来去有为无
理直气壮
焚尸灭迹
抬头挺胸
挫骨扬灰
几车黄土呼啦啦
残砖碎瓦皆不见
好像什么都没发生
又好像什么都发生了
…………
山川依旧
魅力人间
2025
picture by Meng Zhi
不在
（给上苑艺术馆2025年艺术家）
维马丁
不在中文环境
很难写中文
尤其是老外
看到朋友照片
和视频
就更知道
朋友拍的
都是想记得
记得美
记得在一块
也记得
荒谬霸气
坠毁空虚
2025.6.28
Picture by Qizi
5×6
暴雨到阳台
蝴蝶来避难
还有大黄蜂
以为它死了
第二天起飞
是同一只吗
2025.6
月
不知她说啥
只知我所知
她是非常棒
以后再不是
我们都一样
月亮是很大
2025.6
Picture by Duan Weiguo
一天
两支手指摸你脖子
你的手盖住我一眼
这样躺着几分钟
就是一天
2025.6
端午
今年端午
阳历有点早
五月三十一
第二天六一
第三天我生日
第四天周二
第五天不说
2025.6
picture by Meng Zhi
AWAY
Away from the environment,
how do I write in Chinese?
Especially a foreigner!
Looking at photos
and videos,
I realize again
when friends take a picture
they want to remember,
remember beauty,
being together,
and also
the vapid aggression,
destruction and ruin.
MW June 28th, 2025
picture by Meng Zhi
不在
（给上苑艺术馆2025年艺术家）
维马丁
不在中文环境
很难写中文
尤其是老外
看到朋友照片
和视频
就更知道
朋友拍的
都是想记得
记得美
记得在一块
也记得
荒谬霸气
坠毁空虚
2025.6.28
picture by Meng Zhi
AWAY
Away from the environment,
how do I write in the language?
Especially a foreigner!
Looking at photos
and videos,
I realize again
when friends take a picture
they want to remember,
remember beauty,
being together,
and also
the vapid aggression,
destruction and ruin.
MW June 28th, 2025
英语也可以说任何语言，包括英语，离开了环境很难写出来。而那些荒谬等等，川普美国感觉也是。
In English I can talk about writing in any language, also English, while being away from the environment. I wrote this poem in Chinese in response to what happened last year and this year at a certain place in China. But the absurd aggression, the senseless destruction and ruin could also be Trump and Musk’s ‘work’, right? Or Putin and so on.
Xing Hao
PAKT
Die funkelnde Sichel,
die Felder der Hirse,
das Blut meines Vaters
auf getrockneter Klinge.
Es war sein Herbst,
auf dem großen Pakt
war sein roter Daumen.
Übersetzt von MW im Juni 2025
MOON
Don’t know what she says
just know what I know.
She is wonderful
until she is not.
We all are like that.
Moon was very large.
MW June 2025
月
不知她说啥
只知我所知
她是非常棒
以后再不是
我们都一样
月亮是很大
2025.6
MOND
weiß nicht was sie sagt
weiß nur was ich weiß
sie ist wunderbar
bis sies nicht mehr ist
das ist ganz normal
der mond war sehr groß
MW Juni 2025
SONG CONTEST
An opera singer
from Austria
has won the Eurovision Song Contest.
Nice young guy.
Asian features, somehow.
Very high voice,
some people love that.
Sorry, I don’t like it at all.
I can’t stand high notes
except the Queen of the Night
in Mozart’s Magic Flute.
I can sing that piece
with my bass.
When high notes become Jazz,
l’art pour l’art,
there is no meaning,
no other pathos,
practically Dada.
So that’s the exception.
Otherwise I run from high notes.
A few years ago
there was a wonderful song from Ukraine.
And there was that drag queen
from Austria.
Those were great moments,
high moments of song.
MW May 2025
歌唱大赛
奥地利赢了 那个歌唱大赛 维也纳国家歌剧院 小歌手 看起来有一点像远东来的 大家都说唱得最好 也许是 我不能说 因为受不了高音 除了莫扎特魔笛 夜后咏叹调 最著名那部分 我也可以唱 用我的低音 也许是一种爵士 因为没歌词 一种超现实形式 一般我受不了高音 所以就不能说 几年前乌克兰赢了 那首非常好 一部分像土耳其语 还有上次奥地利赢了 大胡子变装皇后 那个成就很高 2025.5
Xiron Poetry Club
Chang Yuchun
HERZ
Meine beste Seite
leg ich vor dir zurecht
wie ein exotisches Mahl,
alles perfekt. Mein Herz
ist die Küche im Chaos.
Übersetzt von MW im April 2025
心
常遇春
我把最好的一面
堆砌在你的眼前
像搭配一顿西餐
保持表面的精致
而我心乱似后厨
ANTS
We saw a documentary,
in the morning an ant
crawled out, went to work,
around noon she walked to their canteen,
but there was an emergency,
had to do overtime.
All afternoon was very tiring,
but she was successful,
saved many ants.
In the evening she was still alive,
so we hoped for tomorrow.
There were other bugs too,
with different stories.
But the main guys didn’t die,
maybe because this is also for kids.
Actually children know about death.
Nana or granny will have to go.
I never got to know
my grandfather on either side.
That was very common,
Second World War.
The ant we were watching
was very brave,
I was rooting for her.
Although we knew she wasn’t young,
probably had just a few days.
MW December 2024
painting by Bumubutai
蚂蚁
看了纪录片
蚂蚁早上
爬出来去上班
中午去餐厅
可是有急事
必须加工
下午一直很累
但基本上成功
救了很多蚂蚁
晚上还活着就好
明天再说
还有其他的虫
故事稍微不同
但主角不死
也许是观众有孩子
孩子知道死亡
知道奶奶、姥姥
有一天会走
我没有认识我爷爷
姥爷也是
在我一代非常普遍
因为二战
蚂蚁很勇敢
希望她活着
虽然一开始我们知道
她已经不年轻
也许还能待一两天
2024.12
Photo by Zhan Mingzhao
梦
睡午觉梦见一首诗
醒来想想
原来有没有这一首
可是已经没办法
不能读完
也不能记录
2024.12
DREAM
sometimes i dream
of a poem
and when i realize it’s a dream
i wonder if the poem is real
but there is no time
to check it out
or write it down
MW December 2024
诗
我不觉得诗让你变成更好的人
也说过几次
别想得太美
别说得太美
有的诗人
杀人
2024.12
POETRY
Poetry doesn’t make you a better person,
I’ve said that before.
There are beautiful words,
there are beautiful thoughts.
But some poets
kill people.
MW December 2024
Painting by Bumubutai
有时
有时有的事停止
或结束而有的刚开始
有时候一年都是暴力和战争
有时候一切都一下次坠毁
有时还有人想要过节
有时候还拿到宝贵的东西
有人想起你
2024.12
SOMETIMES
sometimes something stops
and something may begin
sometimes a year ends in violence and war
sometimes everything is destroyed all at once
sometimes someone wants to have christmas
and sometimes there can still be a gift
thinking of you
MW December 2024
Li Xun
THE MEANING OF LIFE
A chair or a table, a shoe rack,
if they stay at one place and don’t move,
they may get depressed,
they get old
and they die.
Dust thickening,
joints getting loose,
like creaking bones in animals.
You have to move them in time,
let them change places,
dusting them, caring,
so they might live
and survive.
Translated by Martin Winter in November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜黎洵《生命的意义》入选理由：黎洵具有对周遭事物强烈、深刻的共情能力，这首《生命的意义》和进入初选阶段的《树的心意》都能体现她的这一能力。她还有自然、松弛的语言，所以能呈现出一种非常真实的对无生命的物体或动植物的感情。在这首诗中，椅子、桌子、鞋架被拟人化，有着人生老病死的一生，诗人的文字，仿佛充满爱意的手，轻轻地抚摸着它们。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首 | 黎洵《梦里被人取眼泪》入选理由：一首含泪量很高的诗，读了却让人很想笑；一首写梦的诗，却把梦境写得如此生动可感。很多人都曾在梦里着急过、哭过，但黎洵用“手机不正经/按4出5”这样跳跃的语言，写出了梦的善变，而在梦里被人取走眼泪这样意外的细节一出，诗就变得坚固了起来。诗有时是实实在在的，有时又不可言说，黎洵的这首诗，则实现了虚与实最佳的配比。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜李伟《我已经记不清他的模样》入选理由：诗在哪里？李伟用这首作品给出了回答。随着诗人写作观念的更新，很多原本已经存在却被忽视的诗，才有机会被重新发现。李伟在记忆的夹层里找到了这首诗，并且写出了一种流动的、多元的性别感——对一个孤独的少年来说，这种懵懂、模糊、暧昧的情愫显得尤其美好珍贵。“冻得僵硬的楼群”“干枯的黑色树枝”等意象通感极强，无形无法追踪的情感也因此被赋形了。（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳汉语诗歌100首|里所《香港2023:致阮文略》入选理由：很久没有读到这种写得优美而又沉重的诗。优美是一种语言能力，沉重是一种内心能力。当我们在反对那种陈词滥调的所谓优美时，还能不能建构一种清澈的优美？当我们在强调日常，强调“轻”和“小”时，还有没有面对世界之沉重乃至沉痛的能力。而里所的这首以香港为背景的诗给出了她的答案。这是一首具备文学性的诗，是的，诗不但可以承担诗性，也可以承担文学性。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
【上苑现场】北京上苑艺术馆2024国际创作计划闭幕展
Beijing Shangyuan Art Museum Closing exhibition 2024
参展艺术家 Participating artists：
布木布泰 Bumubutai，程大钜Daju Cheng，大树 Stakic G（塞），大卫David Brubaker（美），段维国Weiguo Duan，定溪Dingxi，道日娜Daorina，付中和（禾子）Zhonghe Fu，何戚明Qiming He，罗应龙Yinglong Luo，李念奴Niannu Li，刘冰凌Bingling Liu，梦露Menglu，孟志Zhi Meng，琼芯Qiongxin，石祥宇Xiangyu Shi，汤军 Jun Tang，涂海燕Haiyan Tu，王晓燕Xiaoyan Wang，王心Xin Wang，韦安 An Wei，维马丁 Martin Winter（奥），潇潇 Xiaoxiao，行云 Xingyun，姚丽双 Lishuang Yao，赵珈漩 Jiaxuan Zhao，詹明昭 Mingzhao Zhan，张宗希 Zongxi Zhang，朱鹏飞 Pengfei Zhu。
Du Fu (712-770)
SPRING VIEW
State’s gone, landscape bleeds.
Spring city in weeds.
Tears on blossoms,
birds caw parting calls.
Three months of fires,
home news payed in gold.
My white hair is thin,
I don’t need a pin.
Tr. Martin Winter, Nov. 2024
春望
杜甫
国破山河在
城春草木深
感时花溅泪
恨别鸟惊心
烽火连三月
家书抵万金
白头搔更短
浑欲不胜簪
困
先是新冠
以后就骑车
摔伤
现在恢复晒太阳
明天去法兰克福
书展
也许火车上
能睡一点
2024.10.15
月
晚上看镰刀
早霞通红
冬至美大选
很多担心
一直都有
2024.11.8
美国大选
是的美国
真的很美
是的中国
也是很美
是的奥国
其实很美
是的有时候
哪一个国家
都很可怕
2024.11.5
Calligraphy by Bumubutai
picture by 白纸
Photo by Zhan Mingzhao
WHAT
Martin Winter
This text begins with a poem in Chinese. It is not very long, you can continue reading below.
我
我到底是什么人
怎么样的人
锅到底是什么人
怎么样的人
蜗牛到底
是什么人
怎么样的人
蝴蝶到底
是什么人
怎么样的人
蚂蚁到底
是什么人
怎么样的人
躺着到底
是什么人
怎么样的人
站着到底
是什么人
怎么样的人
爬着到底
是什么人
怎么样的人
我能不能
休息再说
明天再说
下周再说
等等再说
就稍微
等等
2024.6.22
I wrote a poem titled What in June 2024, when they had almost finished demolishing Shangyuan Art Museum in a village near Huairou outside of Beijing. I was there as a resident artist. Poetry is important at this place. Some of the founders of Shangyuan Art Museum were poets, including Cheng Xiaobei, the most prominent representative of the museum in China. I was invited for my poetry, this and last year. Mostly for poetry in Chinese. The poem What is 我 in Chinese. 我 doesn’t mean ‘what’, but the two words sound somewhat similar. The Chinese poem came first.
The poem is rather repetitive. Wo daodi shi shenme ren, zenmeyang the ren? This is the first two lines in the official Romanization for Mandarin Chinese. Romanization means using an equivalent to the characters in Latin letters, more or less. Letters of European languages with diacritical lines for the tones. There are four tones in Mandarin Chinese, plus the absence of a tone in some syllables. I am not using the diacritical marks here for now. ‘Wo’ in this poem is in the third tone. It is a little drawn out, so ‘wo’ sounds rather like ‘woah’. ‘Woah’, what is this?
Guo daodi shi shenme rén, zenmeyang de rén? I started to write ‘the’ in front of ‘rén’ just now. Rén means human or person. The tone in rén goes up, a bit like a question. Zenmeyang means ‘how is it’, it can be a greeting. The ‘z’ is not a voiced ‘s’, it’s rather like saying ‘tsih tsih’ when you imitate a bird or a cricket, a chirping sound. Tsen meh yang, three syllables. How, in what way, how is it, what kind of? The ‘of’ in ‘what kind of’ is ‘de’ in Chinese. Written d-e, but it sounds very similar to ‘the’, like in What the flower are you talking about?
Guo and ‘wo’ are both one-character words. Each character is one syllable in Chinese. Guo is pot. A pot for cooking, or a pan. A wok. Guo daodi shi shenme ren? Shenme is ‘what’. Daodi is something like ‘actually’, literally ‘at the bottom’ or ‘in the end’. Shi is pronounced without a vowel, or rather like ‘ugh’ after a ‘shsh’. Shi means ‘to be’, ‘is’. Pot actually is what person? What kind of person?
WHAT
What person
what kind of person
what kind of person
am I in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is pot in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is snail in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is moth in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is ant in the end
What person
what kind of person
what kind of person
lies down in the end
What person
what kind of person
what kind of person
stands up in the end
What person
what kind of person
what kind of person
crawls in the end
Can I please
take a rest first
Can I please
wait until tomorrow
Can I please
wait till next week
Can I please
just wait a little
Please can I
wait
MW June 23rd, 2024
There is a lot of repetition. Maybe that’s the main drawback. I just haven’t figured out how to make something with less repetition and the same effect otherwise.
What is this about? Why is this person asking these questions? Why the request for being allowed to wait in the end? What does it have to do with the demolition of the museum?
I am glad there is no obvious direct connection. No, there is no specific hidden explanation either, none that I am aware of. I wrote many poems at the time, one per day on average. They are all rather different. More realist, less strange. More directly connected to my reality. But I think there is a strong connection.
WOAH?
Das chinesische Gedicht war zuerst da.
维马丁 ist mein chinesischer Name. Weh Mahding, so klingt es ungefähr. Martin Winter auf Deutsch oder Englisch.
Alles andere geht so:
Wo 我
Wo daodi shi shenme ren
zenmeyang de ren
Guo 锅 daodi shi shenme ren
zenmeyang de ren
Woniu daodi
shi shenme ren
zenmeyang de ren
….
Auf Chinesisch ist jedes Zeichen eine Silbe. Zwischen den Wörtern in einem Satz gibt es Abstände, auf Deutsch oder auf Englisch etc., aber nicht auf Chinesisch, außer hier oben in der Umschrift. 我 wo bedeutet ‘ich’. 我到底是什么人, das ist die erste Zeile auf Chinesisch. 锅到底是什么人, das ist die dritte Zeile. Statt 我 ‘wo’ steht am Anfang 锅 ‘guo’.
Wo, oder eher ‘Woah’ von der Aussprache her, klingt ähnlich wie “guo”, oder auch “wok”, in der kantonesischen Aussprache. Ein Topf oder eine große hohle ostasiatische Pfanne. So ist das Gedicht entstanden, aus diesem Klang.
Woah, was ist das für ein Mensch,
was für eine Art?
Wok, was ist das für ein Mensch,
was für eine Art?
Woniu 蜗牛, oder ungefähr ‘Woahniuu’, ist eine Schnecke.
Woaniuu, was ist das für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Schnecke, was bist du für ein Mensch,
welche Art bist du?
Und so weiter!
Dann kommt auf Englisch “moth”, da ist auch dieses “o” oder “oah”. Nein, noch kein “sch” dazu… 🙂
Auf Chinesisch hab ich an diesem Punkt umgeschaltet. Hudie 蝴蝶, ungefähr ‘huuhdi-eh’, sind Schmetterlinge. Nichts mit ‘oah’, aber eben kleine Tiere wie Schnecken.
Chinesisch war zuerst da, Englisch auch schon am selben Tag.
Motte, was ist das für ein Mann,
welche Art von Mann?
Dann kommt die Ameise. Mayi 蚂蚁, ungefähr ‘maah-iih’.
Ameisen, was sind das für Menschen,
auf welche Art?
Nach der Ameise kommt schon ‘liegen’, oder im Liegen: Tangzhe 躺着, ungefähr tahng-dschöah.
Liegen, was sind das für Menschen, auf welche Art?
Nach liegen kommt stehen.
Stehen, das sind welche Menschen, auf welche Art?
Nach stehen kommt kriechen.
Kriechen, was sind das für Menschen, was für eine Art?
Kann ich mich bitte zuerst ausruhen?
Kann ich es bitte morgen sagen?
Oder nächste Woche?
Kann ich bitte ein bisschen warten,
ein bisschen
warten?
ICH
Was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist der Topf für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist die Schnecke für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist der Schmetterling für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist die Ameise für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Liegen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Stehen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Kriechen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Kann ich mich bitte zuerst ausruhen?
Kann ich es bitte morgen sagen?
Oder nächste Woche?
Kann ich ein bisschen warten,
bitte ein bisschen
warten?
MW 2024-6-22
Painting by Wang Xiaoyan
说
我觉得什么
都不想说
锅觉得什么
都不想说
蜗牛它什么
都不想说
蝴蝶也肯定
都不想说
蚂蚁她觉得
都不想说
躺着还觉得
都不想说
站着我觉得
都不想说
爬着也觉得
都不想说
蚂蚁它能
休息再说嘛
明天再说
下周再说
等等再说嘛
就稍微
等等
2024.10
SAY
I think I don’t
want to say anything.
The pot doesn’t want
to say anything.
A snail doesn’t want
to say anything.
A moth doesn’t want
to say anything.
The ants, they don’t want
to say anything.
Lying down I don’t
want to say anything.
Standing up I do not
want to say anything.
Crawling I don’t
want to say anything.
Maybe the ant
could take a break?
Wait until tomorrow?
Wait until next week?
Maybe just wait?
MW October 2024
Qizi
ESSENSBOTE
Der Sohn hat schlechte Noten
in der Oberstufe.
Er will Essensbote werden.
Der Vater ist einverstanden.
Seitdem haben die beiden
eine sehr gute Beziehung.
Aber langsam!
Da gibt es ein Detail.
Dieser Vater verdient pro Jahr
mehr als eine Million.
Wäre er auch
ein Essensbote,
hätte er kaum die Freiheit,
seinem Sohn
die Freiheit zu lassen.
2024-10-25
Übersetzt von MW im Oktober 2024
送外卖
起子
读高中的儿子
成绩不好
决定去送外卖
他父亲也真答应了
此后亲子关系
变得异常融洽
且慢！
漏了一个关键信息
这位父亲
年薪超百万
如果他
也是送外卖的
必定逼着儿子
继续读书
他还没有拥有
允许儿子送外卖的
自由
2024-10-25
Wang Youwei
ERFÜLLTE GEBETE
Im Gegensatz zu
den Gläubigen,
die im Tempel mit Buddha handeln,
starrt die blaue Katze
die Statuen eher so an,
als frage sie nach,
was habt ihr den Menschen
wirklich erfüllt?
2024-10-23
Übersetzt von MW im Oktober 2024
那些许下的愿啊
王有尾
比起来寺里
虔诚地跟佛主
来做交易的人类不同
一只蓝猫
盯着佛堂里的神像
似乎在诘问神
到底给人类
兑现了没
2024.10.23
Song Zhuangzhuang
SIE GEHT IN DER NACHT ZUM RIESENRAD, DAS IN DER LUFT STECKENBLEIBT
Eines Nachts schreibt die Kusine auf WeChat:
Erschöpft und verfallen, möcht mit dem Riesenrad fahren,
am besten gleich in der Luft steckenbleiben.
Wir haben als Erwachsene kaum Kontakt gehabt, jeder war beschäftigt,
hab nur gewusst, sie war geschieden,
die Kinder haben sie ihrem Ex zugesprochen, sie war nicht froh.
Ihr Satz klingt nach Schreibtalent.
Ein paar Jahre später ist die Kusine auf einmal an einer Krankheit gestorben.
Da hab ich erst gewusst, es war schon damals nicht nur wegen dem Pech mit der Ehe.
Ihr Riesenrad ist in der Luft steckengeblieben.
Möge sie Frieden haben.
Übersetzt von MW im Oktober 2024
《她夜里去乘坐卡在空中的摩天轮》
宋壮壮
有天夜里，表姐发一条朋友圈：憔悴得不像个人样，我想去坐摩天轮，最好还能卡在空中。
成年后我们各忙各的，几乎没什么联系，只知道她离婚了，孩子判给了前夫，心情不快。这条朋友圈显示她应该是有写作天赋的人。
没想到几年后，表姐因病去世，我才知道她当时并不仅是因为婚姻的不幸才痛苦。
她的摩天轮卡在空中了。
愿她得以安息。
说
我觉得什么
都不想说
锅觉得什么
都不想说
蜗牛它什么
都不想说
蝴蝶也肯定
都不想说
蚂蚁她觉得
都不想说
躺着还觉得
都不想说
站着我觉得
都不想说
爬着也觉得
都不想说
蚂蚁它能
休息再说嘛
明天再说
下周再说
等等再说嘛
就稍微
等等
2024.10
SAY
I think I don’t
want to say anything.
The pot doesn’t want
to say anything.
A snail doesn’t want
to say anything.
A moth doesn’t want
to say anything.
The ants, they don’t want
to say anything.
Lying down I don’t
want to say anything.
Standing up I do not
want to say anything.
Crawling I don’t
want to say anything.
Maybe the ant
could take a break?
Wait until tomorrow?
Wait until next week?
Maybe just wait?
MW October 2024
Zhu Jian
A METAPHOR
How to describe
his poetry?
In step
with the leader.
Just like the leader’s
vast columns of cars,
what comes out in bursts
from their behinds,
dust and hot air.
10/23/24
Translated by MW, same day
《一个比喻》
朱剑
如何形容
他的诗
紧跟领袖的
步伐
就像领袖
庞大的车队
开动时
车屁股后
突突冒出的
尾气和尘土
（2024.10.23）
Zhu Jian
WIR SIND ALLE IN DER VOLKSSCHULE
Auf der Reise zum Nationalfeiertag
sagt mir mein Sohn
wenn wir vor der Turnstunde
in Mathematik oder im Schreiben
nicht gut genug sind
dann wird in der Turnstunde
auch noch geschrieben.
2024-10-13
Übersetzt von MW im Oktober 2024
《我们都是小学生》
国庆假期旅行途中
儿子告诉我说
我们如果在
体育课之前的
语文或者数学课
没有好好表现的话
体育课就会
变成语文课
（2024.10.13）
Zhu Jian
ABER WARUM
Du musst verstehen,
in der Kulturrevolution,
die Leute die schrien und schlugen
und die auf der Strasse gefeiert haben
als die zehn Jahre endlich vorbei waren,
das waren dieselben.
Ebenso
waren die mit der Devise
“Ohne den Westen gäbs keinen Fortschritt”
dieselben Dichter, die jetzt trommeln
gegen Amerika.
2024-10-12
Übersetzt von MW im Oktober 2024
《为什么呢》
你要明白
当年文革中
在批斗会狂喊口号的
和后来上街热烈庆祝
十年浩劫结束的
是同一批人
同理
当年
“无西方，不先锋”的
和现在鼓吹表演
反美反西方的
也是同一批诗人
（2024.10.12）
Zhu Jian
KLEINE NACHTMUSIK
Mein Sohn in der ersten Klasse
schreibt unterm Licht die Hausaufgabe.
Ich sitz dabei und trinke
und helfe ihm.
Wahrscheinlich bin ich
kein guter Papa.
In einem Film wär das auch so.
Ich bin spät heimgekommen
und denk gleich ans Trinken.
Er hat vorher auch draussen gespielt.
Er sagt mir, er hat beim Rechnen
100 Punkte bekommen.
Ich lobe ihn.
Und sag auch gleich,
wieviele Punkte ist nicht so wichtig.
Hauptsache du warst fleissig.
Auch wie im Film.
2024-10-11
Übersetzt von MW im Oktober 2024
《小夜曲》
上小学一年级的儿子
在灯下写作业
我坐一旁喝酒
辅导他
怎么看
我都不是个好爸爸
电影里都是这么演的
我回家晚了点
就想喝杯酒
他也玩得才着家
告诉我说
他今天数学得了100分
我表扬了他
又说得多少分都没关系
只要你认真了就行了
这听起来
也像一句电影台词
（2024.10.11）
Zhu Jian
LAUTLOSE ZEILEN
An einem vielbesungenen Ort
musst du nur nach der Heizung fragen
& vielleicht schleppen sie dich gleich weg,
das hättest du zuerst wissen sollen.
2024-10-14
Übersetzt von MW im Oktober 2024
《无声四行》
朱剑
在一个赞歌飘荡的地方
只是要求正常供暖而已
都要付出被带走的代价
背负上本不该有的罪名
（2024.10.14）
Zhu Jian
MOND
Ich bin
mit Keuchen und Spucken
einen Baum hinaufgeklettert
um den Basketball
von meinem Sohn
aus den Zweigen
zu bergen.
Zum Schluss
seh ich
von dort oben
dazwischen
den Vollmond.
2024-09-17
Übersetzt von MW im September 2024
《月亮》
朱剑
我费了
老鼻子劲
爬上了树
才把儿子
扔得卡在
树杈间的
篮球
取了下来
再后来
我就从
那个空隙里
看到了
圆圆的月亮
（2024.9.17）
磨铁读诗会 Xiron Poetry Club
Xidu Heshang
WOLKENBRUCHGESCHICHTE
Vor langer langer Zeit
hat es zwei Millionen Jahre geregnet.
Die Leute im System
waren nicht betroffen.
Nach diesem Regen
war die Erde ein einziger Sumpf.
Die Leute im System
waren nicht betroffen.
Viele Lebewesen
waren ausgestorben.
Die Leute im System
waren nicht betroffen.
Die Vorfahren der Saurier nutzten die Chance, dominierten die Welt.
Die Leute im System
waren nicht betroffen.
2024-9-18
Übersetzt von MW im September 2024
《暴雨简史》
西毒何殇
很久很久以前
一场大雨下了二百万年
对体制内的人
没什么影响
雨后来停了
整个地球变成泥沼
对体制内的人
没什么影响
诸多生物在暴雨里灭种
死就死了
对体制内的人
没什么影响
恐龙的祖先抓住机会
称霸世界
对体制内的人
没什么影响
（2024-9-18）
Xuanyuan Shike
MOND
– nach Zhu Jian
Ich genieß dich,
auf einmal ein großer Regen.
Hab nicht gedacht,
dass du dich gleich
waschen musst.
Als ich aufwach,
ist es hell.
Seh noch deinen Schatten,
am Rücken ganz weiß.
2024-09-19
Übersetzt von MW im September 2024
月亮
——和朱剑
轩辕轼轲
我赏你时
突降大雨
没想到
你这么讲究
还得沐浴
我醒来后
天已亮了
只看到
你走的背影
后背真白
2024-9-19
Qizi
MOND
Gestern abend fahre ich
nach Süden,
der Mond steigt schon vom Osten herauf.
An meinem linken Autofenster
folgt er mir.
Die Straße biegt zwar nicht ab,
macht aber langsam
einen Bogen.
Als ichs bemerke,
fahr ich schon nach Westen.
Vom Fenster seh ich nicht mehr den Mond.
Aber ich weiß,
er folgt mir von hinten
die ganze Zeit.
2024-9-19
Übersetzt von MW im September 2024
月亮
——和朱剑
起子
昨晚我驾车
向南开
月亮已经从东边升起
在我左侧车窗外
跟随着我
这条路没有明显转弯
只是缓缓画出
一条弧线
当我发现时
已经在向西行驶了
车窗外再也看不到月亮
但我知道
它就在车后
一路跟随着我
2024-9-19
Li Dongze
MOND
Wah, sagt die Tochter,
der Mond ist groß!
Ich soll auf die Seite gehen,
sonst kann sie ihn nicht ganz sehen.
Ich steh am Fenster,
seh nur helles Flutlicht.
Ich geh zu ihrer Position,
sie sagt sofort,
geh auf die Seite,
ich muss Hausaufgaben machen.
Als sie fertig ist, gehen wir heim.
Wah!
Da ist wirklich der Mond!
Er ist so nah,
wir können ihn abschießen
mit einer Schlinge.
2024-9-19
Übersetzt von MW im September 2024
月亮
李东泽
女儿说哇
月亮好大
还让我起开
别挡她看月亮
我站在窗口
只看到射灯很亮
到女儿的位置去看
她又急躁地让我
赶紧起开
别挡她做作业
等她做完我俩就回家了
哇
还真有月亮
近得简直
拿弹弓能都打着
2024.09.19
Xiao Xiao
废墟之上
一一献给2024留守上苑的艺术家们
潇潇
这里，废墟之上
曾是艺术的展览馆
每年，它的墙上都挂满
来自诗人艺术家
灵魂的海阔天空
一一诗与画的小宇宙
六月，在突突突的震耳轰鸣中
被吞没，坍毁
它成为七月的
废墟难以置信，杂草、焰火
与有毒的曼陀罗
在废墟上疯长，开花
犹如呼吸尘土飞扬
后留守的我们此刻，
十月二十一日下午三点半
站在上苑艺术馆的遗址上
致敬！诗与艺术
还有一个名字叫不死
2024年10月
注：2024年留守上苑艺术馆的艺术家：李念奴、詹明昭、石详宇、刘冰凌、韦安、汤军、潇潇、姚丽双、罗应龙、段维国、布木布泰、禾子、赵家漩、李海英、朱鹏飞、孙榕宁、王晓燕、张宗希、芳华、何戚明、道日娜、涂海燕、孟志、行云、维马丁（奥地利）Goran Stakic（塞尔维亚） 、David Brubaker（美国）。
潇潇诗与画作品系列：
潇潇《哀歌》2020年12月布面油画60cmX90cm德语、英语译者: 维马丁 Martin Winter
Xiao Xiao
AUF DEN RUINEN
– für die verbliebenen Künstlerinnen und Künstler von 2024 im Shangyuan Art Museum
Hier auf den Ruinen
war eine grosse Ausstellungshalle.
Jedes Jahr hing drinnen ein Universum
aus Bildern, Skulpturen, Gedichten,
aus den Seelen der Menschen.
Unter ohrenbetäubendem Donner im Juni
wurde die Kunst verschluckt und zerstört.
Seit Juli wuchert auf den Ruinen
Tollkraut, giftige Blüten
und in der Nacht Lagerfeuer.
Wir sind im fliegenden Staub geblieben
und stehen hier am 21. Oktober um 3:30 Uhr
auf den Ruinen des Shangyuan Art Museums
und salutieren! Kunst und Poesie,
sie werden so leicht noch nicht sterben.
Oktober 2024
Übersetzt von Martin Winter im Oktober 2024
Die verbliebenen Künstlerinnen und Künstler von 2024:
Li Liannu, Zhan Mingzhao, Shi Xiangyu, Liu Bingling, Wei An, Tang Jun, Xiao Xiao, Yao Lihua, Luo Yinglong, Duan Weiguo, Bumubutai, Hezi, Zhao Jiaxuan, Li Haiying, Zhu Pengfei, Sun Rongning, Wang Xiaoyan, Zhang Zongxi, Fang Hua, He Qiming, Dorina, Tu Haiyan, Meng Zhi, Xing Yun, Martin Winter, Goran Stakic, David Brubaker
Xiao Xiao
ON THE RUINS
– for the remaining artists at Shangyuan Art Museum in 2024
Here, on the ruins,
there used to be an exhibition hall.
Every year, the walls inside
were crammed with pictures, sculptures, poetry
from the souls of people,
a small universe.
Come June, this tall building
was swallowed and chewed
in an earsplitting racket
and by July these ruins
were growing with jimsonweed,
poisonous flowers, and fires at night.
We who remain have been breathing dust,
and now we stand here,
on October 21 at 3:30 pm,
on the remains of Shangyuan Art Museum
to salute you! Poetry and art,
here is a name that refuses to die.
Translated by Martin Winter in October 2024
The remaining artists at Shangyuan Art Museum in 2024 are:
Li Liannu, Zhan Mingzhao, Shi Xiangyu, Liu Bingling, Wei An, Tang Jun, Xiao Xiao, Yao Lihua, Luo Yinglong, Duan Weiguo, Bumubutai, Hezi, Zhao Jiaxuan, Li Haiying, Zhu Pengfei, Sun Rongning, Wang Xiaoyan, Zhang Zongxi, Fang Hua, He Qiming, Dorina, Tu Haiyan, Meng Zhi, Xing Yun, Martin Winter, Goran Stakic, David Brubaker
Cha Wenjin
GEPOSTETER INHALT
NICHT SICHTBAR
NICHT SICHTBAR
NICHT SICHTBAR
2022-11-03
已发表内容
查文瑾
无法查看
无法查看
无法查看
2022.11.3
Ma Jinshan
NACHT DER POETEN
Während wir Gedichte besprechen,
steht die Tür offen.
Als wir auf Politisches kommen,
sorgt irgendwer dafür,
dass wir leiser reden
und macht die Tür vorsichtig zu.
Übersetzt von MW im Oktober 2024
诗人之夜
马金山
我们在谈论诗的时候
房间的门敞开着
当我们聊到政治
不知道是谁
把声音压低了
轻轻把门关上了
Bumubutai
BROKEN
6/12/24 glass broken wood broken stone broken steel broken concrete broken grass flowers broken tree broken birdsong broken sculpture broken sunlight broken lightning broken rain broken village broken smoke broken summer broken language broken colors broken music broken daylight broken dark night broken starlight broken pain broken dream broken loneliness broken time broken memory broken forgetting broken farewell broken love hate grace guilt passion enmity broken broken hidden qualities broken time space parallelism broken soul broken heart left at Shangyuan Art Museum this moment broken…
Translated by Martin Winter, October 2024
Painting by Bumubutai
Bumubutai
ZERBROCHEN
2024-06-12 Glas zerbrochen Holz zerbrochen Stein zerbrochen Stahl zerbrochen Beton zerbrochen Baum zerbrochen Gras und Blume zerbrochen Vogelzwitschern zerbrochen Skulptur zerbrochen Sonnenstrahl zerbrochen Blitz zerbrochen Regen zerbrochen Dorf zerbrochen Rauch zerbrochen Sommer zerbrochen Sprache zerbrochen Farbenglanz zerbrochen Musik zerbrochen Heller Tag zerbrochen Tiefe Nacht zerbrochen Sternenwelt zerbrochen Schmerz zerbrochen Traum zerbrochen Einsamkeit zerbrochen Zeit zerbrochen Erinnerung zerbrochen Vergessen zerbrochen Verlassen zerbrochen Liebe Hass Gunst Leidenschaft Feindschaft zusammen zerbrochen Verborgene Eigenschaft zerbrochen Raum und Zeit parallel zerbrochen Seele zerbrochen Herz im Shangyuan Art Museum zur selben Zeit …
Übersetzt von MW im September 2024
破碎史
布木布泰
2024612玻璃破碎了木头破碎了石头破碎了钢筋破碎了混凝土破碎了花草破碎了树木破碎了鸟鸣破碎了雕塑破碎了阳光破碎了闪电破碎了雨水破碎了村庄破碎了烟火破碎了夏天破碎了语言破碎了色彩破碎了音乐破碎了白昼破碎了黑夜破碎了星辰破碎了疼痛破碎了梦破碎了孤独破碎了时间破碎了记忆破碎了遗忘破碎了离别破碎了爱恨恩怨情仇统统破碎了暗物质破碎了平行时空破碎了灵魂破碎了落在上苑的心一瞬间就跟着破碎了…
Li Niannu
FIRE & POETRY
Tonight
fire can become poetry
fire
is already poetry
in this time
poetry can become fire
poetry
must be fire
Translated by MW, October 2024
Li Niannu
FEUER & POESIE
Heute Nacht
wird Feuer Poesie
Feuer
ist sowieso Poesie
Heutzutage
wird Poesie zu Feuer
Poesie
muss also Feuer werden
Übersetzt von MW im September 2024
火与诗
李念奴
在今夜
火可以成为诗
火
已然为诗
在这个时代
诗可以成为火
诗
必然为火
画家与诗人
朱鹏飞
他灵魂的皱褶里有一种意象
笔触旋转，交错着不安
他说最近感到很沮丧
他的话语如惊涛拍岸，拍打
那些石头，粉碎、红的雨黑的月
温暖、快乐和忧伤的夜
羊圈里的羊少了两只
篝火在废墟的草地里狂笑
她笑靥如花儿散满房间
赤裸的身体自由碰撞
篝火越来越旺，很快熄灭
剩下一副残焰的骷髅
一切都很圆满
她升腾在空中，月亮
似乎触手可及
琼芯诗一首
我还是疯狂的想念上苑
一只玩偶的手臂被我折断
我想我真是作恶多端
世界万物连同你的爱也要对我恶语相向
我还是疯狂的想念上苑
我想我不必去隐瞒
正在戒一种名为上苑的毒
自我流放他乡
这是注定，也是必然
我需要用孤独
保证尽可能多的工作量
甘愿沦为理想的奴隶
浓郁的哀愁是一地落发的养料
和生活在楼宇间自然生出的戒心一样
对你的爱也无法摒弃
即便那是双重的绝望
关于以及不可逾越的代表文明的界限
爱是反复折损同一片月光
还是任想念在黑洞中溢满整个天台
好在
当下她只能占据生命的百分之五
剩下的被平均分配给了生存和理想
两者之间积怨已深，无法辩驳
一城霓虹，两处→→→风景
对面的灯火是夜晚的日出
恒星无规律运行
名叫生活的文明在昼夜更替
而我始终无法说出的是
妈妈，我在成都不快乐
虽然它给我足够多的情义
可我就是不快乐，妈妈
同样无法辩驳的是爱本身
她让我在自语时，有名字可提及
经过庙宇时，有所祈求
赶最后一班地铁时
有余力迈过那高耸的台阶
不至于将我变成世上冻结的一部分
而你单纯的存在就将这一切顺理成章
我不曾想占有这世界奢侈的部分，尽管那部分也包括你
2024.05.27
废墟上空的鹰
面对虚空
有着坚毅眼神
你是一只鹰
一页间毁灭
只在史书呈现
在那个漂泊不定的正午
到底是谁
拥有巨大无比的能量
神奇山峰
总是金字塔形
更何况宇宙的中心
面对虚空
有着戏谑表情
你是一只鹰
一页间幻想
只在野史里出现
在那个捉摸不定的黑夜
到底是谁
拥有无比巨大的精神
神奇造型
总是黄金比例
更何况宇宙正平行
汤军诗一首
｜昨夜
2024-7-9
昨夜，暴风雨来临之前
离别的愁绪在上苑无限蔓延，黑松鼠躲在黑暗中
酒杯和音乐碰撞，然后是心碎的声音
落在沙峪口村空旷的黑夜里
笑中带泪的滋味像黑色柳丁围剿了所有语言
离别是海水，也是火焰
是蓝色的忧郁，也是红色的悲伤
像昨夜的风暴卷走了空荡的破碎和时间
给桥梓艺术公社氤氲的夏天，留下清凉和漫长
像开始怀念一个人或一些人
像开始怀念一座村庄，怀念它的温良
也怀念它的荒凉
布木布泰诗一首
9月24日下午3时，“点燃废墟上的诗行”书法诗歌行为艺术在北京上苑诗歌节举行，以书法长卷的形式呈现
Gedichte von “Qiong Xin, Lao Yang, Xiao Xiao, Martin Winter (Austria), Li Niannu, Jingxu Sanren, Bumubutai, Sun Rongning, Bai Zhi (White Paper), Tu Haiyan, Seth Deacon (South Africa), Zhu Pengfei, Tang Jun, Zhang Zongxi, Huang Ting”
(ohne bestimmte Reihenfolge)
琼芯、老羊、维马丁（奥地利）、潇潇、念奴、静虚散人、布木布泰、孙榕宁、白纸、涂海燕、赛斯（南非）、朱鹏飞、汤军、张宗希、黄婷等15位中外诗人和艺术家（排名不分先后）的最新诗作，书法长卷约70米，由静虚散人以毛笔行书写就。
20 Gedichte von 15 Künstlern aufgezeichnet als Kalligraphie in Schreibschrift von Jingxu Sanren als 70m lange Schriftrolle am 24.9. 2024 ab 3 Uhr nachmittags, verbrannt zwischen 6 und 7 Uhr abends auf den Ruinen der im Juni dieses Jahres zerstörten großen Halle des Shangyuan Art Museums.
Brennt, Gedichte! Brennt, Ruinen! Lasst sie zugleich im Nirvana versinken!
作品共书录诗人和艺术家们的20首长诗，现场展览于今年六月刚刚被拆的上苑展览馆废墟之上，故名——“点燃废墟上的诗行”，展览当晚（6点半至7点）以“燃烧吧，诗歌！燃烧吧，废墟！”的形式，让诗歌与废墟一起涅槃！
2024.9.24
风景在忙碌后更精彩
山泉水流淌的是欢乐
遇见酸枣耽误了时间
风中诗歌燃烧了平台
这天，山上很凉。诗人艺术家穿的单薄又厚重，热情如夜晚的篝火。我对老大讲着，小时学校门口卖酸枣的老奶奶。以诗歌的名义我们聚集。
23.09.2024 21:37 白纸
DREAM
Last night I dreamed
I was in front of a building
or a campus
a factory
some kind of unit.
We were all waiting
in front of the gate.
The gate didn’t open.
But people went
in and out.
There was a small gate,
it was low,
you had to stoop.
We could all
crawl in this way,
I should tell them!
But I woke up.
In the dream we spoke in Chinese.
MW August 2024
梦
昨天做梦
梦见一栋楼
或一个校园
一个工厂
一个大单位
大家在外面
一直在等
大门没开
可是有人
一直进出
小门很小
小门不高
必须低头
这样我们
都能进去
要告诉他们
可是我醒来
醒来记得
梦里說中文
2024.8
DRAUSSEN
Draußen sonnt sich eine Fliege.
Ich lass sie in Ruhe,
sie ist eine Blume.
MW September 2024
外面
外面小苍蝇晒太阳
别打扰她
是一支花
2024.9
OUTSIDE
There is a fly sunning herself.
Leave her alone,
she is a flower.
MW September 2024
FREIHEIT MACHT SORGEN
Österreich ist wie Amerika.
Bald ist eine Wahl.
Wir haben Rassismus,
Ausländerfeindlichkeit.
Und eine Partei,
die das propagiert.
Ein Kandidat war in der Regierung
und hat etwas angerichtet.
Gegen die Sicherheit.
Auch der Wirtschaft gehts nicht sehr gut.
Arbeitslosigkeit steigt.
Inflation ist hoch seit der Pandemie.
Und dann der Krieg.
Energie ist nicht billig.
Die Rechten
haben recht viele Nazis.
Alle von ihnen
sind Freunde von Putin.
Die Wahl
ist übermorgen.
MW September 2024
自由有自灭的焦虑
维马丁
奥地利跟美国一样
快有大选
一样有种族歧视
一样有排外
有推荐这些的党
有以前当权的候选人
造成了非常可怕的事
减少了国际安全合作
经济不太好
失业率涨
通货膨胀疫情以后很高
加上战争焦虑
能量很贵
奥地利极右派
有不少纳粹
都非常喜欢
俄罗斯帝国
等等等等
奥地利大选
就大后天
2024.9.26
FREEDOM IS SOMETIMES A PROBLEM
Austria is like the US.
There is a worrying election.
There is racism.
There is xenophobia.
There is a party that propagates both.
There is a candidate who was in power before.
He made or let something happen.
Embarrassing and rather scary.
The economy isn’t that great.
Unemployment is rising in Austria.
Inflation soared since the pandemic.
Then came the war almost next door.
Energy has been a problem.
The far-right Freedom Party
Is a haven for Nazis.
They all love Putin.
And so on…
And so on…
The election is very close.
MW September 2024
DIESE TAGE
diese tage
wollt immer schreiben
nix aufgeschrieben
ganz absurde
sehr neue texte
im bett in der nacht
auch untertags
ein zwei zeilen halt
ich hab covid
große mode im land
nicht wie vor drei jahren
es ist nicht zum sterben
hochwasser ist schlimmer
am schlimmsten sind wahlen
hätt ichs aufgeschrieben
wärn da wenigstens
zwei drei gedichte
MW September 2024
这两天
维马丁
这两天
一直想写诗
没写下来
有非常荒谬的
创新的诗
晚上夜里
白天也有一些
开头
我得了新冠
奥地利很流行
不像三四年前
几乎没有人死
洪水更严重
选举最可怕
如果能写下来
至少还有
一些好诗
2024.9
THESE DAYS
I wanted to write one or two poems.
Didn’t quite get to it.
They were absurd and fascinating
And rather new.
It was at night,
Also some in the morning,
Just a beginning.
I have Covid.
Rather in fashion in Austria.
Not like three years ago,
No-one is dying.
Flooding is worse.
And the election is very close.
I wish I had
a few poems at least.
MW September 2024
HOCHWASSER
Endlich seh ich den Vollmond.
Hier war lange Sturm,
die Donau geht über,
viele kleine Flüsse
sind ärger betroffen.
Polen, Tschechien, Slowakei,
viel unter Wasser.
Österreich
hat bald eine Wahl.
Die Gefahr ist viel größer.
MW September 2024
洪水
维马丁
终于看到满月
我们这里一直洪水
多瑙河大
更小的河
很多更厉害
波兰杰克斯洛伐克
也都很惨
奥地利
很快有选举
危险更大
2024.9.19
FLOODS
Finally I see the full moon.
We have had storms,
Danube is brimming,
Many small rivers
Are overflowing.
Poland, Czech Republic, Slovakia,
Much under water.
Austria
Has an election.
Damage from that
Could be greater.
MW September 2024
进步
维马丁
一点儿
进步
都没有
反而
退步
很清楚
倒车请注意
倒车请注意
有没有希望
那个人问
记得吗
2024.9
PROGRESS
There is no
progress
at all
There is
the opposite
it’s very clear
I want to say
there is
some hope
MW September 2024
THERE IS
there is a pain deep down inside,
there is a pain.
i guess you know why it is there,
i guess you know.
i guess i don’t know everything,
i guess i don’t.
maybe you can’t do very much,
maybe you can’t.
i guess it’s not easy at all,
i guess it’s not.
maybe you could tell me the same,
maybe you could.
there is a hurt deep in our heart,
there is a hurt.
MW September 2024
疼痛
心里有疼
心里有疼
你知为啥
你知为啥
你不会说
你不会说
也许我不
知道一切
也许不会
也许不会
也许这事
不太简单
也许不是
也许还有
类似的痛
也许你有
今天太累
不能多讲
今天不能
2024.9
NOTE
hurting inside
hurting inside
you do know why
you do know why
ain’t gonna say
ain’t gonna say
maybe i don’t
know everything
maybe i won’t
maybe i won’t
i guess it’s not
easy at all
i guess it’s not
maybe you could
tell me the same
maybe you could
there is a pain
there is a pain
MW September 2024
夜里
夜里醒来
心里有点
夜里醒来
心里有点
夜里醒来
心里有点
疼
早上很冷
白天会热
一直都热
四十多天
超三十度
只有早上
感觉秋季
今天准备
全家聚会
其实因为
各种原因
不能都来
早上很凉
感觉很好
2024.9.8
Painting by Seth Deacon
NIGHT
Waking up in the night
feeling a little
waking up in the night
feeling a little
waking up in the night
feeling a little
pain
Mornings are cold,
afternoons hot.
It has been hot
forty-odd days.
Only in the early hours
you can feel Fall.
Today we have
a family meeting.
Not everyone
is healthy enough.
Cold in the morning.
Nice bracing cold.
MW September 2024
Qizi
FLUSS
Ich komm von meinen Eltern,
wart auf den Lift,
geh aus Gewohnheit im Gang,
schau hinunter.
Hinten fließt der Fluss,
das Wasser ist scheinbar
ewig so friedlich.
Hinter mir meine Mutter
sagt ganz leise
“Vor zwei Tagen
haben sie jemand aus dem Fluss gefischt.”
Ich bin innerlich erschrocken,
sag aber auch nur
ganz leise:
“Wirklich?”
2024-08-27
Übersetzt von MW im August 2024
河
起子
从爸妈家出来
等电梯时候
习惯性走到过道上
朝下看一眼
后面流淌的河
水面似乎
永远那么平静
我妈在后面
轻轻说了一句
“前两天
河里捞起了一个人”
我心里一惊
但也只是
轻轻回问了一句
“是吗？”
2024-8-27
Wang Youwei
SCHWER
In diesem beginnenden Herbst
sagen fast alle,
die ich sehe,
sie habens schwer.
Eigentlich wars
im Sommer
schon schwer.
Kann sein,
im Frühling
wars ebenso.
Und der Winter
vor diesem Frühling
war ebenfalls nicht so toll.
Wenn man dann rechnet,
das vorige Jahr,
das Jahr davor,
das vorvorige Jahr,
das vorvorvorige,
dann?
Dann zählen die Tage,
wos leichter war,
wirklich
kaum.
2024.08.21
Übersetzt von MW im August 2024
一算就难过
王有尾
这个秋天
几乎我见过的人
都在说
日子难过
其实，夏天时
就已经
难过了
也可能
春天时
就是这样
春天之前的
那个冬天
也并没有多好
由此推算
上一年
前年
大前年
大大前年
大大大前年
呢？
这样看来
好过的日子
还真不经
算呐
2024.08.21
Zhu Jian
UNSERE ERFAHRUNG WIRD GERADE GESCHICHTE
Nacht kommt heran,
ein paar Tische an der Strasse.
“Die sozialistischen Werte im Kern”,
unter den roten Lettern
isst man Spiesschen auf alte Art,
trinkt vom Fass kaltes Bier.
2024.8.20
Übersetzt von MW im August 2024
《我们共同经历的正在变成历史》
朱剑
夜色降临
几桌人坐在街边
“社会主义核心价值观”
几个红色大字下面
吃古法烤肉
喝冰镇扎啤
（2024.8.20）
Xidu Heshang
FREEDOM
Ein alter Freund warnt mich,
diskutier lieber nicht
im Internet.
Die Leute, die dort posten,
kommen mit ein paar Posts früher frei.
Sie tuns für die Freiheit.
Er stockt und sagt dann,
aber ihr macht es ja auch
für die Freiheit.
2024-08-08
Übersetzt von MW am 9. August 2024
《Freedom》
老朋友告诫我
在网上
不要跟人争论了
那些人都是
发帖赚积分换减刑的
他们这么做
是为了自由
他顿了顿又说
当然你们
也是为了自由
（2024-8-8）
Zhu Jian
AUF EINMAL EIN GEWITTER!
Jemand, der die Geschichte erforscht,
sagt, dass man hier Menschen gefressen hat,
sei nicht lange her.
Er sagt auch ein Jahr.
Ich denke mir,
vielleicht hats nicht aufgehört.
Vielleicht sind die Menschenfresser
nur vorläufig satt.
Und verdauen.
2024.8.20
Übersetzt von MW im August 2024
《一场暴雨突如其来》
研究历史的朋友告诉我
这里吃人的历史
并没有结束多久
他给我说了一个时间
而我想到的是
并没有结束
只是吃人者
暂时吃饱了
在消食
（2024.8.20）
Nan Ren
WETTER
Der Wind packt schwarze Wolken,
wringt sie fest aus.
Nieseln kommt raus,
Regen kommt raus,
Wolkenbruch, Gewitter!
Die ausgewrungenen Wolken
lässt er los,
sie segeln weiß davon.
2024-07-31
Übersetzt von MW im August 2024
天气
@南人
风抓着乌云
使劲儿拧拧
出小雨中雨
大雨暴雨
拧干的云
一松手
就是白云
2024-07-31
Nan Ren
BLINDENHUND
Zieht der Mensch den Hund
oder umgekehrt?
Je älter er wird
desto weniger sieht ers.
Sommer 2024
Übersetzt von MW im August 2024
导盲犬
南人
是人牵着狗
还是狗牵着人
年纪越大
越看不太清
Nan Ren
IM LEBEN UND IM TOD
Manche Leute
teilen ihr Leben
in zwei Hälften.
In einer Hälfte gehts bergauf,
in der andern bergab.
Aber ich geh
lieber das ganze
Leben bergauf.
Und bergab
kann ich springen.
Oder wenn keine Zeit bleibt,
halt oben sterben.
Sommer 2024
Übersetzt von MW im August 2024
生死参半
南人
有些人
会把一生的时间
分成两半
一半用来爬山
留出一半下山
而我则喜欢
把一生的时间
都用来爬山
至于下山
可以直接一跃而下
如果一点时间都没有
那就死在山上
Miao You
WÜRDE
Oma war
ein Leben lang fleißig und stark.
Mit 91 ist sie gegangen.
Vor dem Begräbnis
haben sie ihr die silberne Haarnadel
runter genommen.
Und die silbernen Ohrringe,
auch beide
abgenommen.
Aber am Handgelenk,
der große goldene Armreif,
der ist ihr geblieben,
den haben sie mit ihr
begraben.
Nachher hab ich
unverständiges Kind
die Tante gefragt,
dieser teure
große Armreif,
wieso nicht abnehmen?
Die Tante hat mir gesagt,
so hat es die Oma
noch selber bestimmt.
Nach einer Zeit
hat sie geflüstert,
das war kein Gold.
Sommer 2024
Übersetzt von MW im August 2024
体面
妙有
一生要强
勤俭持家的奶奶
九十一岁时走了
下葬时
她头上的银发簪
被取了下来
耳朵上
一对银耳环
被取下来
手腕上
那个大金手镯
却被留下来
随着奶奶一起
下葬了
事后
不懂事的我
问姑姑
那个贵重的
大金手镯
为什么不取下来呢
姑姑告诉我
那是奶奶生前
安排好的
停顿了一下
又偷偷地说
那是假的
Zhu Jian
IM GLANZ
Im Fernseher läuft
eine finstere Zeit.
Ich bin mitgerissen,
hab ganz vergessen,
bei mir ist das Licht abgedreht,
ich sitz auf dem Sofa
noch viel mehr im Finstern.
Ich trinke
und borg mir den Glanz.
2024-07-10
Übersetzt von MW im August 2024
借光
@朱剑
电视里正演着
一段黑暗时光
我入戏了完全忘了
在这个晚上
在关了灯的房间里
坐在沙发上的自己
身处更黑更暗之中
借着屏幕上的光
喝着酒
2024.7.10
信息
你说我提供的
信息不够
我说得看
如果你在
布拉迪斯拉发
或科希策
等等小城
斯洛伐克
或奥地利
或匈牙利
也许看到
或看不到
也许知道
多少人死
多少人活
四十人走
一个人回
不那个人
他也不在
有新的房子
有纪念碑
纪念牌
六十年后
七八十年
中国呢
发生了什么
现在呢
你在的时候
完全不同
感觉不同
有那么多
也那么美
那么做朋友
多时候有
没有人受伤
她一直唱
废墟里唱
山上也唱
没有人受伤
每人都受伤
每人都有
伤痕不同
在的时候
真朋友圈
感觉多好
当外国人
活在异乡
人家都当
当陌生人
我在我国
当陌生人
一直都有
还是不同
2024.8
INFORMATION
You say I don’t give enough information.
It always depends.
If you are there in Bratislava,
In Kosice, in the small towns,
In Austria, in Hungary.
Maybe you see, maybe not.
Maybe you know
how many died, how many survived.
One in forty came back.
No, even those aren’t here.
There are new houses.
There are memorials
sixty years late, seventy, eighty.
What happened in China?
What is happening now?
It’s very different
when you are there.
The feeling is different.
You know you don’t know,
you don’t know most of it.
But there is so much.
So much beauty.
So much companionship,
most of the time.
Nobody was injured,
she sings in her song,
there in the ruins,
up on the mountain.
No one was injured.
Everyone was.
Everyone is
in different ways.
It’s great to be there
among the people
most of the time.
To be a stranger
in a strange land
among many strangers
in their own country.
I am a stranger
in my own country
most of the time.
But I’m not sure,
not like in China.
It is just different.
MW August 2024
I am in Vienna. From April till late June I was in China, in the countryside near Huairou, northeast of Beijing. I was invited by Shangyuan Art Museum. They built that place from 2003 to 2007. It’s like a sprawling campus. They invited artists there each year, all kinds. Cui Jian, other rock musicians, experimental sound projects. Painting, sculptors, dancing, film, photography, performance. And poetry. That’s where I came in. I was there last year too, in spring and in fall.
They demolished the big exhibition hall in June. The village party committee. In concordance with policy laid down by Winnie the Poo.
It took me a while to write down something a little longer than a poem.
I know it’s rather strange. I wanted to write much more. And I did, in poems in June, when it happened. I miss our community of artists. Being there at that time was living on a different planet. Not just different from Vienna. Different from Beijing, from the village around it, from the mountains. Even very different from being next door in the other places built by artists on the same hill and existing with the same village and party functionaries. It was and is crazy, but it is at the same time a very ordinary situation in China. There is no reason, no feasible reason for the demolition. 没文化, yes. No culture. In the structure of the state, as it comes out here. As it comes out in many places. In sharp contrast to itself, to the image the state also needs to project. Nothing new. Same inherent brutality as ever in the last 100 years maybe. Or more. Playing out in different ways. Not just in China.
I can’t write it like this, not without a lot of context. My poems are more balanced, hopefully. This text, as it has appeared in German, as I can show you in English, is like a long poem. It has to be strange.
信息
你说我提供的
信息不够
我说得看
如果你在
布拉迪斯拉发
在科希策
等等小城
在奥地利
在匈牙利
也许看到
或看不到
也许知道
多少人死
多少人活
四十人走
一个人回
不那个人
他也不在
有新的房子
有纪念碑纪念牌
六十年后
七八十年
中国呢
发生了什么
现在呢
你在的时候
完全不同
感觉不同
有那么多
也那么美
那么作朋友
多时候有
没有人受伤
她一直唱
废墟里唱
山上也唱
没有人受伤
每人都受伤
每人都有
伤痕不同
在的时候
真朋友圈
感觉多好
当外国人
活在异乡
人家都当
当陌生人
我在我国
当陌生人
一直都有
还是不同
2024.8
INFORMATION
You say I don’t give enough information.
It always depends.
If you are there in Bratislava,
In Kosice, in the small towns,
In Austria, in Hungary.
Maybe you see, maybe not.
Maybe you know
how many died, how many survived.
One in forty came back.
No, even those aren’t here.
There are new houses.
There are memorials
sixty years late, seventy, eighty.
What happened in China?
What is happening now?
It’s very different
when you are there.
The feeling is different.
You know you don’t know,
you don’t know most of it.
But there is so much.
So much beauty.
So much companionship,
most of the time.
Nobody was injured,
she sings in her song,
there in the ruins,
up on the mountain.
No one was injured.
Everyone was.
Everyone is
in different ways.
It’s great to be there
among the people
most of the time.
To be a stranger
in a strange land
among many strangers
in their own country.
I am a stranger
in my own country
most of the time.
But I’m not sure,
not like in China.
It is just different.
MW August 2024
Die FAZ findet es auch seltsam, aber sie bringt es. Es sei zuwenig Information, findet eine Freundin. Ich hab ihr am Telefon und auch persönlich einiges erzählt. Das vermisst sie im Text. Als ich damit fertig war, hab ich auch bemerkt, dass fast nichts über mich drin ist. Auf Englisch noch weniger. Und nix über die anderen KünstlerInnen, fast nix. Sehr gute Bilder und andere Sachen haben sie gemacht. Frauen und Männer, viele sind erst in der Abrisszeit gekommen. Haben einfach so gewohnt wo halt Platz war. Aufgenommen was ging. Ich war mittendrin. wir waren füreinander da. Niemand ist verletzt worden.
Das ist eine Zeile in einem Lied. Ich war dabei, als die Sängerin es in den Ruinen aufgenommen hat. Es klingt fröhlich und harmlos, eine Wanderung auf den Berg, aber der Abriss ist drin. Wieviel da verletzt und zerstört worden ist, wissen wir, die dort waren. Auch andere, die ähnliches erlebt haben. Das sind sehr viele. Praktisch alle, die Kunst machen, und viele andere.
Abgerissen wird aus vielen Gründen. Das Land hat sich sehr schnell entwickelt, bisschen wie Westdeutschland, Österreich und Westeuropa in den fünfziger und sechziger Jahren, aber auch anders. Noch brutaler. Noch mehr kapitalistisch und gleichzeitig diktatorisch mit einer angeblich sozialistischen Partei an der Macht. Pinochet auf angeblich sozialistisch. Nur noch viel größer. Alle Welt macht mit. Profitiert, manchmal. Tut dann wieder besorgt. So kann es doch nicht gehen? Aber das Land ist brutalisiert. Die Leute sind es auch. Vielen geht es besser. Manchen viel besser. Für sie hat es funktioniert. Yi Sha gehört auch dazu. Die Leute wissen, dass der Preis, den manche zahlen, zu hoch ist. Sie wissen, dass vieles passiert, von dem sie lieber nicht sprechen.
Juliane Adler von fabrik.transit kommt aus der DDR. Sie kennt einiges. das Verschweigen besonders. Aber das kennt man und macht man ja bei uns in Österreich immer noch. Ohne Diktatur. Wie soll ich darüber schreiben? Juliane schreibt auch “nur” Gedichte aus ihrem Leben in der DDR. Ich habe viele Gedichte aus der Abrisszeit im Juni und davor. Da ist viel drin an Information. Wer wissen will, wie es in China ist, kann die Gedichte lesen. Viele sind auf meinem Blog. Manche werden in Zeitschriften sein, später in einem Buch. Natürlich würd ich gern mehr in Zeitungen geben. Bin oft zu zaghaft.
Liebe Grüsse!
Martin
HILDESHEIM
please click on this link to hear and see me read a poem at the opening of SOUL MATTER, an exhibition of Arnd Christian Müller’s works from many years
https://photos.app.goo.gl/pHDh7WXRUQJLwN1f9
Thanks to Arnd and to the Blume family!
ST. MICHAELIS
in hildesheim
in st. michaelis
in der schönen großen
tausendjährigen kirche
mit byzantinischen bildern
hoch oben durch
die romanische kathedrale
mit dem christus ganz vorn
der schwebt selbst als kreuz
aus metall wie holz
sieht aus wie sehr alt
wie im feuer verbrannt
daneben war ein gästebuch
jetzt steht in letzter zeit
stand im gästebuch böses
gegen muslime
deshalb legen sies
vorläufig schweren herzens nicht aus
das hat mich beeindruckt
ebenso wie
die vereinigung mit
der katholischen krypta
ungefähr zur selben zeit
wie der christus dort vorn
nach tausend jahren
wieder ein hohes würdiges haus
der garten herum
ist auch sehr schön
es gibt sogar toiletten
eine sandkiste hinten
ein großer grüner
friedlicher hügel
MW August 2024
HILDESHEIMER DOM
insgesamt mit dem innenhof
mit den großen toren
mit dem dommuseum
mit dem platz rundherum
mit den alten resten
ein sehr schöner ort
ein ort des friedens
nach der furchtbaren zerstörung
in der krypta
steht am eingang
zum grab der bischöfe
der letzte bischof
der dort drinnen liegt
der vorher jahrzehntelang
bischof war
gegen den gibt es
sehr viele vorwürfe
wegen missbrauchs
deshalb bleibt
der eingang zum grab
der bischöfe zu
MW August 2024
HILDESHEIM
tief in der nacht
ganz in der früh
wenn alles schläft
fast alles schläft
dann ist es schön
auch untertags
ist es ein ort
der schönheit hat
aus alter zeit
der vieles kennt
schönheit empfängt
und sie bewahrt
MW 2024.8.12
Best of July 七月精选:
Actually, I like this one best, although it’s from May.
https://banianerguotoukeyihe.com/2024/07/17/unicorn-%e7%8b%ac%e8%a7%92%e5%85%bd-einhorn/
Picture by Bumubutai 布木布泰
And this one didn’t get many views, but I like it. https://banianerguotoukeyihe.com/2024/07/15/missing-vermisst/
The one with the most views was this: (scroll down if you don’t read German)
https://banianerguotoukeyihe.com/2024/07/02/im-museum-das-abgerissen-wird-6-gedichte/
Yes, most posts from July are about what happened in June. I know it happens all the time, people told me a lot. I have seen it before, just didn’t live at the demolition site then.
https://banianerguotoukeyihe.com/2024/07/04/weh-%e7%97%9b/
Most of us there became poets. Seth wrote some good ones, here are two:
https://banianerguotoukeyihe.com/2024/07/05/%e8%89%b0%e9%9a%be%e6%97%b6%e5%88%bb%e6%9d%a5%e4%ba%86-hard-times-are-coming-%e8%b5%9b%e6%96%af%e5%8d%97%e9%9d%9e-%e7%bb%b4%e9%a9%ac%e4%b8%81-%e8%af%91/
Photo by White Paper
And there are the goats. They got views, too.
https://banianerguotoukeyihe.com/2024/07/05/%e8%8d%89%e7%be%8a-grass-goats-%e7%99%bd%e7%ba%b8-white-paper/
And Leo and I went into the mountains with friends.
https://banianerguotoukeyihe.com/2024/07/28/%e9%98%bf%e5%b0%94%e5%8d%91%e6%96%af%e5%b1%b1-in-the-alps/
And here is one from April, posted a few days ago:
And don’t forget my new book, UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS 人权宣言
https://banianerguotoukeyihe.com/2024/07/24/%e4%ba%ba%e6%9d%83%e5%ae%a3%e8%a8%80-universal-declaration-of-human-rights-allgemeine-erklarung-der-menschenrechte/
See you, take care! 保重，希望再见！
Sculpture by Duan Weiguo
UNICORN
It’s a horse
in a cloud,
it is foam
from the sea,
Aphrodite,
a unicorn.
It’s very light.
How many nights
has it leaped out,
how many days
till it was done?
It is a cloud,
it is a flower,
can it grow up
into a person?
MW May 2024
EINHORN
Ein Pferd,
eine Wolke,
der Schaum
aus dem Meer,
Aphrodite,
ein Einhorn,
nicht schwer.
Wie viele Naechte
springt es heraus,
bis es herauskommt,
wie viele Tage?
Eine Wolke,
eine Blume,
wird es noch gross,
wird es ein Mensch?
MW Mai 2024
独角兽
一匹马
一朵云
海浪泡
泡沫生
女爱神
独角兽
它不沉
多少夜
跳出来
做出来
多少天
一朵云
一朵花
还长大
还做人
2024.5
Sculpture by Duan Weiguo
SUN
sun makes
everything beautiful
mornings & evenings
with infinite patience
trees make
the sun beautiful
birds too
goats call
no matter what
god makes
mornings & evenings
god is sun
or moon
or wind and the train
or the plane
and the rain
in our hearts
MW May 2024
太阳
太阳让
一切美好
早上傍晚
一直徒劳
树让
太阳更好
鸟叫
羊叫
无论怎样
神作
白天昼夜
太阳是神
月亮是神
神就是风
还有火车
飞机和雨
在人心里
2024.5
Sculpture by Duan Weiguo
KLANG
Von der Plattform
oben am Berg
sieht man Ruinen
des Kunstmuseums,
am besten mit Fernglas.
Abrissklang
hallt durchs Tal.
Was für eine große Fabrik!
Es gibt keine größere Industrie
als Abriss
im Dorf Shayukou,
Gemeinde Qiaozi
im Bezirk Huairou
nördlich von Peking.
MW Juni 2024
聲音
從山上平台
看藝術館
用望遠鏡
能看廢墟
強拆聲音
遠遠響應
像大工廠
北京懷柔
橋梓鎮
沙峪口村
拆藝術館
目前沒有
更大企業
2024.6.18
SOUND
From the platform
up on the mountain
you can see the ruins
of the art museum,
best bring field glasses.
Sounds of demolition
reverbrate through the valley.
What a big factory!
There is no bigger industry
than demolition
in Shayukou village
in Qiaozi town
in Huairou district,
north of Beijing.
MW June 18, 2024
Pictures by Zhan Mingzhao
MISSING
Shangyuan Art Museum,
the ruins of the big exhibition hall
in the middle of nowhere
are a metaphor
for the state.
For the state of culture.
For the state of art.
No reason, except the state
of reasoning.
A monument of sorts.
I miss it.
MW July 2024
Pictures by Zhan Mingzhao
VERMISST
Shangyuan Art Museum,
die Ruinen der großen Halle
sind eine Metapher für den Zustand.
Für den Zustand der Kunst,
den Zustand der Kultur
und so weiter.
Kein Grund, abgesehen vom Zustand
der staatlichen Gründe.
Irgendwie ein Denkmal.
Ich wär gern noch dort.
MW Juli 2024
Artworks by Zhan Mingzhao
STERNE
Gestern hat jemand
ganz viele Kerzen
in die Ruinen gestellt.
Zwischen den Kerzen
sind sie gestanden,
haben Geige gespielt
und einen Psalm rezitiert.
Mutter und Tochter.
Nachher haben Xiao Xiao und ich
Gedichte gelesen.
Kerzen sind kein Problem,
Kerzen sind wie der Mond
in den Ruinen.
Du kannst Geige spielen,
kannst lesen und singen
was immer du willst.
MW 14. Juni 2024
星星
昨晚有人
放很多蜡烛
在废墟上
站在中间
拉小提琴
背诵圣经
一对母女
最后还有
诗人朗读
蜡烛不怕
月亮不怕
在废墟里
蜡烛不怕
可以拉琴
可以唱歌
可以读诗
2024.6.14
STARS
Last night someone
put down many candles
on the ruins.
Then they stood there,
played a violin
and recited a Psalm.
Mother and daughter.
At the end two poets
did some of their stuff.
The candles are fine,
like the moon, don’t be scared,
the candles are fine in the ruins.
You can play your violin,
you can sing,
you can recite
whatever you like.
MW June 14, 2024
他们这样說，
该收拾东西
（小心收拾）
胡闹和快乐
(也许还有机会）
和一种不敬
（也许能挖出来）
以及压不住自由的感觉
（把它擦灰尘）
放肆不顾一切
（再来玩一玩）
还有希望
2024年7月初
赛斯(南非）写，
维马丁 译
Or so I’m told
time to start packing away
(carefully)
our joy and mischief
(we might get the chance)
with irreverence and a
(to dig them out again)
sense of ungovernable freedom and
(dust them off)
reckless abandonment
(and play again)
there is still hope.
Seth Deacon, at Shangyuan Art Museum
in early July 2024
Photo by White Paper
Seth Deacon
All you believers,
All you soldiers for a cause,
those of you who would build nations and tear them down
Those of you who are so sure
Of the line between us and them.
Between you and I.
(Even if you and I were once lovers, sisters, brothers)
Promise me you won’t make the world too small.
Because I am very much afraid
Of what happens when all of our fists and chests constrict so tightly we cannot breathe,
Never mind sing to each other.
I am afraid of what we’ll see in the mirror once there are no more enemies to look at
I am afraid I will never get to see you again
Or that if I do,
We will both be so changed we will not recognise each other
Or worse
We will be so changed we will not be able to look each other in the eye,
Because we will be too alike
WEH
Das Shangyuan Art Museum
liegt weit von der Stadt
auf dem Land in der Natur
gleich bei den Bergen.
Heuer ist es auch ganz nah
an der Gewalt.
Der absurden Gewalt
hinter der Gesellschaft.
Viel zu nah.
Man hat es betrogen.
Man hat ihm Gewalt angetan.
Die Berge bleiben,
das Unkraut steht tief.
Das Museum ist hin,
was soll weiter gehen?
Kunst machen
heisst immer
am Abgrund stehen,
gleich hinter der Gesellschaft.
Manchmal halt zu nah.
Jeder weiss das.
Wenn es passiert,
tut es
weh.
MW 28. Juni 2024
Pictures by Hezi 禾子
痛
上苑艺术馆
离城市很远
跟乡下近
跟自然近
离山非常近
今年还有
离社会
背后的暴力
背后没道理
真的太近
有一种被诈骗
被强奸的感觉
山一直在
草木很深
艺术被毁灭
还能怎么样
艺术家
一直都
离社会背后
的深渊很近
有时候太近
大家都知道
发生的时候
就是
很痛
2024.6.28
HURT
Shangyuan Art Museum
lies far from the city,
close to the country,
close to nature,
very close to the mountains.
This year it is also
very close to violence,
to senseless absurdity
in its society.
It just got too close.
It got fucked over,
it got violated.
The mountains are there,
the weeds are deep.
Art lies destroyed.
How can it go on?
To be an artist
has always meant
to be close
to a gaping hole
that lies just behind.
We know.
And when it happens,
it hurts.
June 28, 2024
IM MUSEUM, DAS ABGERISSEN WIRD
Hier und Wien,
das sind zwei Planeten.
Hier und Peking in der Stadt,
zwei verschiedene Planeten.
Hier und auf dem Berg,
verschiedene Planeten.
Sogar die Nachbarn
sind nicht auf demselben Planeten.
Obwohl die Nachbarn
engere Verbindungen haben
als Planeten
im selben Sonnensystem.
MW Ende Juni 2024
MÜDE
In diesen Tagen
seit über einer Woche,
seit wir es wissen,
macht es uns Sorgen.
Gestern war noch
die letzte Ausstellung.
Und zwei schwarz-weiße
Performances,
gestern und heute.
Am Abend zusammen essen,
ein bisschen fröhlich sein.
Heute bin ich müde.
Der Abriss geht voran.
Ich bin
einfach nur müde.
Es hat gerade erst
angefangen.
MW 2024—06–03
photo by Duan Weiguo
ICH
Was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist der Topf für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist die Schnecke für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist der Schmetterling für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist die Ameise für ein Mensch, welche Art von Mensch?
Im Liegen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Stehen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Kriechen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Kann ich mich bitte zuerst ausruhen?
Kann ich es bitte morgen sagen?
Oder nächste Woche?
Kann ich bitte ein bisschen warten,
ein bisschen
warten?
MW 2024-6-22
ZEICHEN
Letztes Jahr im April,
als ich angekommen bin
im Shangyuan Art Museum,
da geh ich entlang
an der Ausstellungshalle
bis nach hinten zur kleinen Brücke.
Auf der linken Seite
ist eine hohe graue Mauer
mit Stacheldraht oben.
Wie ein Gefängnis.
Ich hab gefragt,
was ist da drüben?
Das ist das Haus
des Dichters Xi Chuan.
Aber er ist nie da,
er war noch nie da.
Seltsame Sache.
Ich hab nicht nachgefragt.
Jetzt ist die Ausstellungshalle weg.
Von der Bibliothek
nach hinten
über die Ruinenfläche
sieht man deutlich
die graue Mauer.
Ich glaub darauf
könnte man schreiben,
vielleicht nur ein Zeichen.
Shame, so wie shameless,
also schamlos.
Scham oder Schande, ein Zeichen.
Links ein Ohr, daneben ein Herz.
Natürlich habe ich keine Ahnung,
was alles dahinter steht.
Wahrscheinlich sehr viel.
Aber ich hab mir immer gedacht,
die Mauer ist hässlich.
Und jetzt gibt es Platz,
ganz viel Platz.
Jetzt wär der Effekt
ziemlich gut.
MW 22. Juni 2024
NATÜRLICH
Der Künstler
aus Serbien sagt,
das erste Mal hier,
das war vor acht Jahren.
Er konnte kein Chinesisch.
Er spazierte weit hin und her.
Er dachte, China,
besonders auf dem Land,
sei viel besser als Europa.
Zurück daheim
hat er das immer erzählt.
Jetzt meint er,
überall auf der Welt
sind die Leute ungefähr gleich.
Was er früher gedacht hat,
davon glaubt er nichts mehr.
Ich hör zu und denk mir,
das klingt ganz natürlich.
MW 2024-06-19
EIN TREFFEN
Der Wanderarbeiter fragt,
was war denn dort drüben?
Ich verstehe nicht.
Er sagt, er ist erst nach
dem großen Abriss gekommen.
Ein Museum, sag ich,
eine große Galerie.
Ich weiß nicht, ob er versteht.
Aber er weiß,
das ist ein abgelegenes Dorf.
Wir können hier auch
nichts Besseres mieten.
Ich wünschte, ich hätte
ihn nicht wegen dieser Sache
getroffen.
MW 2024-06-20
被拆的艺术馆里
这里跟维也纳
是两个星球
跟北京市
两个星球
跟这里山上
甚至跟邻居
都两个星球
虽然邻居
都有很多
比同一个太阳系
更密切的
联系
2024.6.26
累
这几天
一个多周
知道了后
一直焦虑
昨天还有
最后展览
黑白行为
晚上大家
一块吃
一块玩
今天累
强拆进行
主要感觉
就是累了
还刚开始
2024.6.13
我
我到底是什么人
怎么样的人
锅到底是什么人
怎么样的人
蜗牛到底
是什么人
怎么样的人
蝴蝶到底
是什么人
怎么样的人
蚂蚁到底
是什么人
怎么样的人
躺着到底
是什么人
怎么样的人
站着到底
是什么人
怎么样的人
爬着到底
是什么人
怎么样的人
我能不能
休息再说
明天再说
下周再说
等等再说
就稍微
等等
2024.6.22
写字
去年四月
第一次来
上苑艺术馆
从前面走后面
沿着通道
经过展厅
到后面小桥
通道左边
灰色高墙
上面铁丝网
像监狱
那时候问
旁边是什么
是诗人西川
建设的房子
可是他不来
从来都不来
我觉得奇怪
但也不多问
现在展厅没了
从图书馆
后面的门
经过废墟
看到后面
灰色的墙
觉得墙上
可以写字
就一个字
也许可以写
恥
无耻的恥
当然有很多
我都不知道
应该有很多
为什么有今天
不过一直觉得
这墙很难看
而现在有空
有很大的空间
现在写
效果好
2024.6.22
上苑艺术馆
自然
塞尔维亚
艺术家说
第一次来
八年前
不会中文
走来走去
觉得中国
尤其乡下
比欧洲好
回去以后
跟谁都讲
现在觉得
世界大家
都差不多
以前幻想
全部没了
听着觉得
也很自然
2024.6.19
见面
农民工朋友问
这儿原来有啥
我先不明白
他說拆后才来
我說有博物馆
有大艺术展厅
他不一定明白
不过他知道
这村子很偏僻
肯定不能租
更好地方
但愿我们能
在更好的情况
见面
2024.6.20
STARS
Last night someone
put down many candles
on the ruins.
Then they stood there,
played a violin
and recited a Psalm.
Mother and daughter.
At the end two poets
did some of their stuff.
The candles are fine,
like the moon, don’t be scared,
the candles are fine in the ruins.
You can play your violin,
you can sing,
you can recite
whatever you like.
MW June 14, 2024
星星
昨晚有人
放很多蜡烛
在废墟上
站在中间
拉小提琴
背诵圣经
一对母女
最后还有
诗人朗读
蜡烛不怕
月亮不怕
在废墟里
蜡烛不怕
可以拉琴
可以唱歌
可以读诗
2024.6.14
HURT
Shangyuan Art Museum
lies far from the city,
close to the country,
close to nature,
very close to the mountains.
This year it is also
very close to violence,
to senseless absurdity
in its society.
It just got too close.
It got fucked over,
it got violated.
The mountains are there,
the weeds are deep.
Art lies destroyed.
How can it go on?
To be an artist
has always meant
to be close
to a gaping hole
that lies just behind.
We know.
And when it happens,
it hurts.
June 28, 2024
痛
上苑艺术馆
离城市很远
跟乡下近
跟自然近
离山非常近
今年还有
离社会
背后的暴力
背后没道理
真的太近
有一种被诈骗
被强奸的感觉
山一直在
草木很深
艺术被毁灭
还能怎么样
艺术家
一直都
离社会背后
的深渊很近
有时候太近
大家都知道
发生的时候
就是
很痛
2024.6.28
TIRED
These days
more than a week
after we knew
we have been worried.
Yesterday we had
a last exhibition.
Today was the second
black & white performance.
In the evening we get together
to eat and have fun.
I am tired.
The demolition is going ahead.
I am feeling
mainly just tired.
And it has just begun.
June 13, 2024
累
这几天
一个多周
知道了后
一直焦虑
昨天还有
最后展览
黑白行为
晚上大家
一块吃
一块玩
今天累
强拆进行
主要感觉
就是累了
还刚开始
2024.6.13
星星
昨晚有人
放很多蜡烛
在废墟上
站在中间
拉小提琴
背诵圣经
一对母女
最后还有
诗人朗读
蜡烛不怕
月亮不怕
在废墟里
蜡烛不怕
可以拉琴
可以唱歌
可以读诗
2024.6.14
IN THE MUSEUM THAT IS
BEING DEMOLISHED
Here and Vienna,
two different planets.
Here and Beijing,
two different planets.
Here and the mountains
or even the neighbors,
two different planets.
Although to the neighbors
there are some relations
closer than being
in the same solar system.
MW June 2024
被拆的艺术馆里
这里跟维也纳
是两个星球
跟北京市
两个星球
跟这里山上
甚至跟邻居
都两个星球
虽然邻居
都有很多
比同一个太阳系
更密切的
联系
2024.6.26
MOON
This is Monday.
Last night the moon
was full and had sleep.
Although after dark
they went on demolishing.
Walking to Pingyifen
at nine o’clock
we still got noodles.
Walked back, went to sleep.
At three thirty or so
dawn was beginning.
One hour later
I crawled out of bed.
Took a shower at five
and there was water!
Around six
they went on digging.
Walked down to the basement,
there was no power.
Walked to the library
with the water heater
with ground coffee
and the French press.
The library has Wifi.
I was beginning
to get back my spirits.
Then we went out
to have a picnic
under some trees.
At around eleven
you could feel the heat.
There were some clouds,
just like a Sunday.
MW June 24, 2024
月
是星期一
昨晚月满
难得安静
天黑以后
他们还拆
去平义分
九点多了
还能吃面
走回去睡
三点半醒
天慢慢亮
到四点半
可以起床
五点洗澡
还好有水
六点左右
又继续挖
去地下室
地下停电
去图书馆
带热水壶
带咖啡粉
带过滤器
可以上网
慢慢开始
恢复精神
跟朋友去
树下野餐
到十一点
有一点热
偶尔有云
像星期天
2024.6.24
CHARACTER
Last year in April
when I first came
and walked through the campus
of Shangyuan Art Museum
from the front to the back
along the big exhibition hall
to the small bridge
on the left
there was a wall
a tall grey wall
crowned with barbed wire.
Looked like a prison.
What is this
I asked.
It is the house
of the poet Xi Chuan.
But he never comes
he’s never been here.
I didn’t ask more.
Now there is no exhibition hall.
From the library
from the back door
you can see over the ruins
all the way
to that grey wall.
There is enough space
to write on the wall.
Maybe just one character
maybe “shame”.
That “shame” of “no shame”.
Yes I do know
that I don’t know
very much at all.
There must be reasons
why it went this way.
But now there is room
there is very much space
now the effect
could be not bad.
MW June 22, 2024
写字
去年四月
第一次来
上苑艺术馆
从前面走后面
沿着通道
经过展厅
到后面小桥
通道左边
灰色高墙
上面铁丝网
像监狱
那时候问
旁边是什么
是诗人西川
建设的房子
可是他不来
从来都不来
我觉得奇怪
但也不多问
现在展厅没了
从图书馆
后面的门
经过废墟
看到后面
灰色的墙
觉得墙上
可以写字
就一个字
也许可以写
恥
无耻的恥
当然有很多
我都不知道
应该有很多
为什么有今天
不过一直觉得
这墙很难看
而现在有空
有很大的空间
现在写
效果好
2024.6.22
MEETING
The worker in front of my building asks,
what was there before?
He points at the ruins.
I don’t understand.
He came in after the big demolition,
he says.
A museum,
a very big gallery.
I’m not sure he understands.
But he knows
we couldn’t rent anything better
than the buildings still standing
in this faraway village.
I wish we could have met
under different circumstances.
MW June 20, 2024
photo by Duan Weiguo
见面
农民工朋友问
这儿原来有啥
我先不明白
他說拆后才来
我說有博物馆
有大艺术展厅
他不一定明白
不过他知道
这村子很偏僻
肯定不能租
更好地方
但愿我们能
在更好的情况
见面
2024.6.20
NATURAL
Walking at night
under the moon
away from the ruins
of Shangyuan Art Museum,
the artist from Serbia says,
eight years ago
he didn’t know any Chinese.
Walking all over
he felt China
especially here
was wonderful.
Much better than Europe,
he told anyone
back at home.
Now he thinks
people are
pretty much
the same anywhere.
Listening I thought,
sounds rather
natural.
MW June 19, 2024
自然
塞尔维亚
艺术家说
第一次来
八年前
不会中文
走来走去
觉得中国
尤其乡下
比欧洲好
回去以后
跟谁都讲
现在觉得
世界大家
都差不多
以前幻想
全部没了
听着觉得
也很自然
2024.6.19
NATURAL
Walking at night
under the moon
away from the ruins
of Shangyuan Art Museum,
the artist from Serbia says,
eight years ago
he didn’t know any Chinese.
Walking all over
he felt China
especially here
was wonderful.
Much better than Europe,
he told anyone
back at home.
Now he thinks
people are
pretty much
the same anywhere.
Listening I thought,
sounds rather
natural.
MW June 19, 2024
自然
塞尔维亚
艺术家说
第一次来
八年前
不会中文
走来走去
觉得中国
尤其乡下
比欧洲好
回去以后
跟谁都讲
现在觉得
世界大家
都差不多
以前幻想
全部没了
听着觉得
也很自然
2024.6.19
SOUND
From the platform
up on the mountain
you can see the ruins
of the art museum,
best bring field glasses.
Sounds of demolition
reverbrate through the valley.
What a big factory!
There is no bigger industry
than demolition
in Shayukou village
in Qiaozi town
in Huairou district,
north of Beijing.
MW June 18, 2024
声音
从山上平台
看艺术馆
用望远镜
能看废墟
强拆声音
远远响应
像大工厂
北京怀柔
桥梓镇
沙峪口村
拆艺术馆
目前没有
更大企业
2024.6.18
上苑艺术馆
BEAUTIFUL
From four am
to seven am,
before it gets hot,
before they go on
with demolishing,
it’s a magical place.
MW June 17, 2024
美
早上四点
到早上七点
热天之前
被拆之前
这儿还非常美
2024.6.17
上苑艺术馆
SHANGYUAN ART MUSEUM
Wie lange dauert eine Liebe?
Wie lange dauert ein Leben?
Wie lange steht ein Museum?
Wie viele Generationen?
Zwanzig Jahre sind lang.
Zwanzig Jahre sind ein paar Tage,
ein paar Sommer.
Es war schön mit Euch,
es waren Monate,
Tage im Licht.
So viele Vögel,
große Bäume,
grüne Berge.
Es war ein sehr schönes Museum.
MW Juni 2024
上苑艺术馆
– 谢谢瀟瀟
一份爱能多久
活一次多少年
你能站立多久
二十年就几天
几个夏天
跟你们一块儿
几个月
光里的日子
那么多鸟
大树
绿山
杏儿
非常美好的
艺术馆
2024.6.14
SHANGYUAN ART MUSEUM
How long does a love last?
How long does a life take?
How long can we have a museum?
How many generations?
Twenty years is a long time.
Twenty years are a few days,
a few summers.
It was nice with you,
it was months,
days in the light.
So many birds,
big trees,
green mountains.
It was a beautiful museum.
MW June 2024
累
这几天
一个多周
知道了后
一直焦虑
昨天还有
最后展览
黑白行为
晚上大家
一块吃
一块玩
今天累
强拆进行
主要感觉
就是累了
还刚开始
2024.6.13
IT HAS BEGUN
It has begun,
breaking the windows
to sell them for scraps.
Art is
making
windows.
When they demolish
the art museum,
these windows
won’t be recycled.
MW June 12, 2024
EXHIBITION
Yesterday we had a great
exhibition,
even with foreign reporters.
A wonderful show
outside the museum.
In the museum
we had performances,
all black and white,
like in Chinese tradition.
They say demolition
begins today.
MW June 13, 2024
DAY BY DAY
day by day opening your heart
day by day with all your heart
day by day staying careful
day by day careless hearts
MW June 11, 2024
WAITING
A little hike up the mountain
before it gets dark,
dinner together
and a small campfire.
A friend plays guitar.
I am getting drunk.
In the morning
the wonderful mountains.
It’s a clear day,
soon getting hot.
Will they demolish
the big one today?
We can only wait.
MW June 11, 2024
POETRY
poetry doesn’t make you a better person
music doesn’t make you a better person
art doesn’t make you a better person
nothing makes you a better person
you forget conditions for a few minutes
for a few hours
& it’s worth it
June 9, 2024
POESIE
poesie macht dich nicht zum besseren menschen.
musik macht dich nicht zum besseren menschen.
kunst macht dich nicht zum besseren menschen.
ein paar minuten vergisst du dein leben,
vielleicht ein paar stunden.
es ist es doch wert.
MW 9. Juni 2024
WEEKEND
Today is weekend
Monday is a holiday
Maybe they won’t demolish
MW June 9, 2024
RAIN
Rain is security,
in heavy rain
they won’t demolish.
After the rain
nobody knows
what happens tomorrow.
MW 2024-06-07
THAT BUILDING
That building
with the washing machine
and female artists
must be dangerous.
The other buildings
aren’t safe either.
The exhibition hall
has to go.
Nobody knows
what happens
tomorrow.
MW June 5, 2024
HERE
It’s beautiful here.
It’s wonderful.
There is terror.
This is Austria.
MW June 8, 2024
ANGEFANGEN
es hat angefangen
die fenster werden
als abfall verkauft
alle
kunst
ist fenster
machen
das museum
wird abgerissen
nach dem abriss
werden türen und fenster
nicht wiederverwertet
MW 2024-6-12
开始了
开始拆了
收窗户
破烂
一切
艺术
都是
窗户
拆艺术馆
拆了以后
门户窗户
不能收回
2024.6.12
AUSSTELLUNG
die ausstellung gestern
war wunderbar
sogar mit reportern
eine grosse feier
ausserhalb des museums
im museum
waren aktionen
alles schwarz-weiss
eine art von tradition
es heisst
das museum
wird heute
abgerissen
MW 2024-06-13
展览
昨天展览好
记着来了
一切都
非常壮观
展览在外面
艺术馆里
行为艺术
都是黑白
一种传统
艺术馆
说今天
拆
2024.6.13
TAG FÜR TAG
Tag für Tag ein frohes Herz
Tag für Tag mit ganzem Herzen
Tag für Tag ein Herz voller Vorsicht
Tag für Tag ein großes Herz
MW 2024-06-11
天天
天天开开心心
天天关关心心
天天小小心心
天天大大心心
2024.6.11
WARTEN
Am Abend ein Ausflug auf den Berg
noch vorm Zwielicht,
nachher Essen zusammen
und Lagerfeuer.
Ein Freund spielt Gitarre.
Ich will trinken.
In der Früh
die grünen Berge,
ein schöner Tag,
es wird heiß.
Wird abgerissen?
Wir können nur warten.
MW 11. Juni 2024
等待
昨晚上山
天黑之前
后来聚餐
篝火听歌
朋友弹琴
最后喝醉
早上醒来
晨光绿山
在大晴天
今天要热
今天拆吗
只能等待
2024.6.11
POETRY
poetry doesn’t make you a better person
music doesn’t make you a better person
art doesn’t make you a better person
nothing makes you a better person
you forget conditions for a few minutes
for a few hours
it is worth it
June 9, 2024
诗歌
诗歌不让你做更好的人
音乐不让你做更好的人
艺术不让你做更好的人
啥都不让你做更好的人
几分钟忘记生活条件
最多几个小时
还非常值得
2024.6.9
WOCHENENDE
Heute ist Wochenende
Montag ist Feiertag
Vielleicht wird
nicht abgerissen
MW 8. Juni 2024
周末
今天周末
马上过节
也许不拆
2024.6.8
REGEN
Regen ist Sicherheit.
Bei starkem Regen
wird nicht abgerissen.
Nach dem Regen
weiss keiner
was morgen wird.
2024-06-07
下雨
下雨安全
下雨够大
暂时不拆
雨停了
明天来
不好说
2024.6.7
DAS GEBÄUDE
Das Gebäude
mit der Waschmaschine
wo Künstlerinnen
wohnen und werken
Dieses Gebäude
ist gefährdet
Die anderen Gebäude
sind auch nicht sicher
Das Museum wird abgerissen
sagen sie
Niemand weiss
was morgen wird
2024-06-05
那栋楼
那栋楼
我们去洗衣服
艺术家住
和创作
这栋楼
好像最危险
其他的楼
也都不一定
展馆要拆
他们说
大家都不知道
明天会
怎么样
2024.6.5
HIER
Hier ist es wunderschön
Hier ist es herrlich
Hier gibt es Terror
So ist Österreich
2024-06-08
这里
这里非常漂亮
这里非常好
这里很恐怖
奥地利就这样
2024.6.8
拆
没心情写诗
反正要拆
拆艺术馆
拆工作室
拆画廊
拆图书馆
拆国际交流
二十年来
所建立的
统统都拆
没说理由
没说日期
没说计划
一直这样
今天通知
非常适合
2024.6.4
DEMOLISH
What is the opposite
of soft power?
Burning bridges?
Beijing Shangyuan Art Museum
has been a bridge
for international relations
in art and culture
for twenty years.
Yesterday and today
here at the museum
people came to measure buildings
slated for demolition.
Everything must go!
Everyone!
This hill is for goats
anyway.
No reason given,
no exact date.
Nothing new in this country.
Today’s date
fits rather well.
MW June 4th, 2024
磨铁2022年度最佳诗歌百首之 | 王飞《蜡烛》点评合辑
Wang Fei
CANDLE
Night is a huge candle,
same wick as the small one
on the table corner.
Tr. MW, January 2024
黑夜给我漆黑的蜡烛
好看小蜡烛的光明
（维马丁点评）
Shen Haobo
AM RATHAUSPLATZ IN PAPHOS
Ein Mädchen sitzt
mit leeren Händen
unter Oliven,
fern liegt das Meer.
Auf einem Schild steht
der Titel
der Bronze:
Mädchen und Vogel.
Also hat das Mädchen
vor der Brust
ein Vögelchen
in Händen gehalten.
Vogel, Vogel,
weggeflogen,
Mädchen, Mädchen,
bleibst betrogen.
Übersetzt von MW im Januar 2023
在PAPHOS市政广场
@沈浩波
少女托着
空空的掌心
坐在橄榄树下
远处是大海
铭牌上写着
这座青铜
雕塑的名字：
女孩与小鸟
原来少女
微拢于胸前的
双手掌心里
曾经有只小鸟
小鸟小鸟
它飞走了
少女少女
她不知道
2023.10.26
2023年12月｜维马丁
December 2023
New book! 新诗集出来了！Neues Buch!
冬至
冬至黎明
非常漂亮
白天一直
没有太阳
一个地方
人有更多
自己想法
世界和平
更有希望
但愿这样
2023.12
MORNING
early clouds
early birds
early tramway
day is waiting
clouds glow
like a desert
day begins
getting light
clouds move over the sky
sunrise
over Simmering
Vienna
11th district
MW 12/29/23
早
早上鸟鸣
早上云彩
早上鸟飞
早上电车
白天等着
云像沙漠
云慢慢动
天快亮
太阳升
十一区上
2023.12.29
IN DER FRÜH
in der früh wolken
in der früh vögel
in der früh die straßenbahn
in der früh wartet der tag
die wolken glühen
wie eine wüste
der tag beginnt
es wird hell
langsam ziehen die wolken
die sonne geht auf
MW 29. Dezember 2023
汉语先锋：2022年度最佳诗歌100首 | 诗卡展04
LEER
Wie lange hab ich die Sonne im Herzen?
Wie lange hab ich die Leere?
Die Sonne tut weh.
Die Leere tut weh.
Die Leere des Buddha.
Der Buddha ist hohl.
Der Buddha ist voll.
Je nachdem.
MW Dezember 2023
黄开兵 Huang Kaibing
希望
觉得有明月
在云层后面
而且有星星
刚看到一颗
2023.12
HOPE
I think there’s a moon
behind the clouds
and there are stars
I’ve seen a star
MW December 2023
圣诞
奥地利这两天不冷
前几天刮风维也纳没事
二十三号下雪
可惜当天下雨
圣诞节比较温和
我们家都不错
世界和平情况不良
2023.12.25
半月
像灰色香肠
2023.12
这两天
太阳好
心在哪儿
不知道
2023.12
PRÜFUNG
Die Sonnenblume merkt sich
wo die Sonne aufgeht
die Wurzeln und die Triebe
spüren wie schwer sie werden
wie schwer die Erde ist
und so
und so
MW Dezember 2023
New book! 新诗集出来了！Neues Buch!
冬季
周末下雪不少
今早没有热水
还好有电
有自来水
可以洗澡
房间暖和
有吃的
没问题
2023.12
WINTER
Am Wochende hats viel geschneit.
Heute früh gibts kein Warmwasser.
Naja, es gibt Strom,
es gibt Wasser,
wir können uns waschen.
Es gibt was zu Essen,
wir sind ok.
MW Dezember 2023
早
睡觉是个隧道
做梦钻隧道
到达中国
到达朋友
到达记忆
醒来没了
只知道
刚刚不同
世界不同
你不同
感觉比
现实更好
2023.12
大雪
查文瑾說
去年今天解封
让每次大雪
和生日
以后都不一样
我说生日快乐
还想
维也纳今天
雪都融化了
周末上大雪
也许山上还有
奥地利跟中国
毕竟很远
2023.12.7
写诗
日常生活
个人事情
不能说的
说出来
2023.12
UNDEAD
Kissinger and Lavrov
were in the news tonight
on Austrian radio.
Is Lavrov worse
than Kissinger was?
Who is undead now?
OSCE, probably.
Better not ask
who is undead
in Austria.
MW November 30, 2023
近
上帝多近
上帝在心里
在光年距离
你相信啥
我知道
儿子
离我多近
其他的
阳光
月亮
黎明
写作
做饭
吃饭
等着
下雪
和你的消息
2023.11.27
国
男国
女人上铁链
女国
男人被去除
中国
不方便说
奥国呢？纳粹之门
那怎么办
他们都知道怎么办
我只是个不知道答案的人
2023.12.30
国际
我觉得
除非你
在乌克兰
也许还有
在俄罗斯
以色列边境
等等一些
危险地区
说国际问题
容易说假的
2023.12
访问
奥地利收音机广播访问
维也纳犹太女音乐家
她组织所谓和平站岗
犹太文化、阿拉伯文化
音乐等等
长期以色列需要和平
没别的法子，她说
还说
战争都不一样
她有不少乌克兰朋友
她们国家的存在
被威胁
以色列被攻击
杀戮、强奸
非常非常恶心
国家反抗谁都理解
但长期需要考虑和平
如果一直只镇压加沙
将来还有一直没希望
奥地利等等欧洲政府
都该这样说
而乌克兰
听朋友说
需要先反抗
没别的法子
她带的音乐
非常好听
2023.12.7
雕塑：艾恩
AUF DEM BAUM MIT ROTEN BEEREN HÄNGT EIN TOTER VOGEL
Er hängt mit einem Fuß,
mit einer Kralle noch auf dem Ast
kopfüber hinunter,
schon wochenlang.
Weiß nicht, was passiert ist.
Der Winter ist heuer eher mild,
er hätte genug zu fressen gehabt.
Marder hat ihn auch keiner geholt,
schaut nicht so aus,
man sieht kein Blut.
Ist er erfroren?
Es ist mild, wie gesagt,
kaum einmal unter Null über Nacht.
Hat er an irgend etwas gedacht
und auf die Kälte vergessen,
die dann doch da war?
Ist er eingeschlafen?
Er oder sie, schwarz und grau,
keine Ahnung.
Hängt jetzt schon lange in Frieden,
aber gleich hier auf dem Dach,
zu Silvester übermorgen,
da wird die Hölle los sein.
MW 29. Dezember 2023
INTERVIEW
Ö1 Austrian radio interviews
a Jewish musician in Vienna
who organizes protests for peace.
Her name is Isabel Frey.
It’s about culture and music,
Jewish and Palestinian culture.
Israel needs peace to exist,
there’s no other way,
she says.
The attacks by Hamas,
raping, torturing, killing –
Israel needs to fight them,
everyone understands that.
But Israel has no plan, she says,
how to go on
beyond bombing Gaza
and fighting Hamas.
There must be a perspective for peace,
otherwise there’ll be children
in the ruins of Gaza
who grow up with hate,
even more than before.
She also says every war is different.
Her Ukrainian friends, she says,
say they cannot have peace right now,
they need to resist.
Their country is in danger.
She understands.
She sings in Yiddish,
she brings music for oud
and songs in Arabic.
Peace!
2023.12.7
Skulptur von 艾恩
Song Zhuangzhuang
SONNE DESTILLIERT ALKOHOL AUF DER HAUT
Der alte Herr mit nackten Armen
auf dem Lastenfahrrad,
der Müll kauft, sortiert und verkauft:
Sein Oberkörper
hat eine Farbe wie alte Bronze,
mit Schweiß eingeschmiert.
Ich denk gleich daran,
ihn zu malen.
Er hat so eine
Ölbildpräsenz,
beim Schönheitswettbewerb
als Muskelmann
mit Öl auf der Haut
um die Bronze hervorzuheben?
Ich hab einfach
vor ihm Respekt.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Yang Li
RANDOM ENCOUNTER
At the corner of Qintai road,
I run into Liu Li.
She wears black crépe on her wrist,
her face wan and thin.
We once were a pair,
we loved each other.
I am very surprised.
But she just smiles
and says plainly,
it went on for years, then it was a liberation for him.
I don‘t know what to say, how to console her.
Qintai road is an old road,
but the way it is now,
we both don‘t recognize it.
Translated by MW in December 2023
Yan Li
REALISM
I have no way
to write the bird in the cage
onto the tree outside the window.
These birds have lost their ability to look for food.
So each only hopes I can write its cage
into bigger dimensions.
Translated by MW in December 2023
汉语先锋：2022年度最佳诗歌100首 | 诗卡展04
去庐山写诗
维马丁
庐山恋
庐山载着
太多历史
爱可以吗
佛可以吗
祈祷好吗
过境
怎么样
影院坐满
去看庐山
要看电影
他们都看
那时候的
希望
国家繁华
人民自由
等等
等等
1980年拍的
是好电影
2023.10
LUSHAN ROMANCE
Lushan is loaded
with history.
Is love allowed?
Is Buddha allowed?
Is praying allowed?
Is crossing borders
encouraged
or not?
The theatre is full.
Is it just something
in the itinerary?
Are they all getting
the hope,
China will be alright,
people will be free
and so on?
The film is from 1980.
It’s a good movie.
MW October 2023
概念
人应该有
模糊的概念
应该自认
如果有
清楚的概念
会更快乐
会自认快乐
会满意吗
我可不知道
爱一个人
没有概念
2023.10
IDEA
People should have unclear ideas.
And should admit it.
If you have a clear idea
are you going to be happy
are you going to admit it
are you going to be satisfied?
I really don’t know.
When you love someone
you have no idea.
MW October 2023 on Lushan
九江宾馆
九江宾馆真豪华
九江宾馆真繁荣
目前它的真面目
昼夜都在工地中
2023.10.17
LI BAI’S WATERFALL
Once in a while
the loudspeaker stops.
Then you can hear
three thousand feet
the milky way
from the ninth heaven
whatever thing.
It’s rather far.
MW October 2023
李白的瀑布
偶尔一次
扬声器停止
你就能听到
三千尺
银河系
第九天堂
等等啥事
相当远
2023年10月
藝
艺术远离
是否问题
白还是黑
东还是西
南还是北
艺术为
远离是否
可以呼吸
打开翅膀
坐下思想
也许忘掉
让灵魂散步
艺术像爬山
需要时间
使劲
抓住
一个地儿
一个情况
的活力
需要等
艺术
的照顾
2023.10
ART
Art is not
either or.
Either good or bad,
east or west,
north or south.
Art is
having something else
than either or.
A space to breathe,
to spread wings,
to reflect.
Sometimes to forget.
To air out your spirit.
Like a walk in the mountains.
You need time,
to make an effort.
To be able to grasp
the life in a place,
in a situation.
Something will come.
Art is
to take care.
MW October 2023
A POEM
A poem
opens you
Maybe
leaves you open
to feel the wind
Maybe
you close up
there’s a draft
And you have a cold
Maybe it gets dark
Maybe getting cold
Maybe getting hot
Maybe you’re alone
you don’t feel safe
Maybe
you need it quiet
Maybe you can
open up
later
MW October 2023
一首诗
一首诗
打开你
也许
让你开着
感觉到风
也许
你关上
太凉
你已经感冒
也许快要天黑
也许会冷
也许会热
也许你一个人
感觉不安全
也许
需要安静
也许可以
以后
再打开
2023.10
EIN GEDICHT
Ein Gedicht
macht dich auf.
Ein Gedicht lässt dich vielleicht
auch offen stehen.
Du spürst den Wind.
Vielleicht machst du zu
weil es zieht.
Du bist schon verkühlt.
Vielleicht wird es dunkel.
Vielleicht wird es kalt.
Vielleicht wird es heiß.
Vielleicht bist du allein,
fühlst dich nicht sicher.
Vielleicht brauchst du Ruhe.
Vielleicht kannst du später
offen sein.
MW Oktober 2023
维马丁，奥地利诗人。在中国有诗集《最终我们赢得了雪》。
Sculpture by Tristan Tréhin
Xidu Heshang
OUR OWN
The Chinese people’s own mythological epic
The Chinese people’s own SF masterpiece
The Chinese people’s own war movies
The Chinese people’s own Band of Brothers
The Chinese people’s own Schindler’s List
The Chinese people’s own concentration camps
The Chinese people’s own massacre
The Chinese people’s own genocide
The Chinese people’s own memory of suffering
The Chinese people’s own famine
The Chinese people’s own catastrophes
The Chinese people’s own Great Dictator
The Chinese people’s own serial killers
The Chinese people’s own Natural Born Killers
The Chinese people’s own cannibals
The Chinese people’s own vampire bats
The Chinese people’s own Batman
The Chinese people’s own superheroes
The Chinese people’s own Heroic Sons and Daughters
The Chinese people’s own chained women
The Chinese people’s own Joker
The Chinese people’s own Ugly Dolls movie
The Chinese people’s own rock-‘n’-roll
The Chinese people’s own Coke
The Chinese people’s own tragedy
The Chinese people’s own shame
The Chinese people’s own homeless
The Chinese people’s own ‘no ammo, no food’
The Chinese people’s own desperation
The Chinese people’s own hand-to-mouth
The Chinese people’s own apocalypse
The Chinese people at their own home
The Chinese people cook their own food
The Chinese people make their own salt
The Chinese people drill their own wood to make fire
The Chinese people grind their own stone tools
The Chinese people walk upright on their own
The Chinese people catch and eat their own fleas
7/23/2023
Tr. MW, July 2023
Sculpture by Tristan Tréhin
Sculpture by Tristan Tréhin
Sculpture by Tristan Tréhin
Sculpture by Tristan Tréhin
Photo by 湘莲子 Xiang Lianzi
Zhu Jian
GROSSE KUNST
So viele
unglaubliche
Dichter
Autoren
Künstler
kommen heraus.
Und können nichts ändern
am Sklavenschicksal
der meisten Leute
in dieser
Diktatur.
Wahrscheinlich kommen deshalb
so viele
unglaubliche
Dichter
Autoren
Künstler
heraus.
Noch unglaublicher ist diese Kunst
der Spiegelfechterei
die all die Leute
lieben zu sehen.
2023-06-28
Übersetzt von MW am 29. 6. 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
大艺术
朱剑
出了那么多
了不起的
诗人
作家
艺术家
依然改变不了
那个
专制国家里
大多数人
被奴役的命运
大概也正如此
才出了那么多
了不起的
诗人
作家
艺术家
这更了不起的
人人爱看的
双簧艺术
（2023.6.28）
【诗快报】口语诗人是珍稀动物
Li Weili
DENKER
Seerosen schlafen noch im See,
Herdfeuer ist schon
zu weißen Wolken geworden,
die ringeln sich über den ganzen Himmel.
Er denkt an Monet,
dann wieder an Musk
und an ChatGBT.
Zuletzt
beschließt er, aufzustehen
und essen zu gehen,
zum Gratisfrühstück im Hotel.
2023-02-08
Übersetzt von MW im Juni 2023
伊沙推荐：李维立是一个具有艺术家气质的诗人，艺术家可跟文青不一样，还有他具有城市气息，中国的现代诗队伍总体上还是从村里来的，太土气了，所以行起路来尤为艰难：走三步退两步。这些都是读文本得出来的，人我还没有见过。
Xiang Lianzi
ES WÄRE SO SCHÖN
Meine Tochter sagt,
der Assistenzprofessor mit dem großen Bart ist gefallen.
Er hat früher chinesische Studierende in seinen Heimatort eingeladen.
Die Schwalbeninsel gehört zur Krim,
eine alte Festung.
Dort haben sie gezeichnet.
Seine Muttersprache war Russisch.
Sein Heimatland war die Ukraine.
Weiß nicht für welchen Staat er gefallen ist.
Es wäre so schön,
könnten die Lehrerenden und Studierenden auf dem Schlachtfeld
die Gewehre in die Höhe richten
oder ein bisschen niedriger.
2023-06-11
Übersetzt von MW im Juni 2023
KINDERTAG
Vor vier Jahren in Xi’an
gehen Professor Ren, Old G, ihr Mann und ich
am kleinen See spazieren.
Ein kleiner Bub will mich schrecken,
schreit laut Peng Peng,
mit Pistolenfinger.
Ich wünsch ihm schönen Tag des Kindes.
Old Gs Mann sagt,
so etwas hat er
als Kind auch gemacht.
MW 2023-06-01 auf Chinesisch, einen Tag später auf Deutsch
儿童节
维马丁
四年前在西安
任教授、老G、她丈夫和我
走在小湖旁
一个小孩想吓唬我
大喊嘭嘭
手指像开枪
我祝他儿童节好
老G丈夫说
他小时候
也这样干
2023.6.1
MOND
Eine Ahle
ein Faustkeil
etwas das Licht gibt
in der Nacht
zunimmt
abnimmt
Zeit markiert
In China gibt es
ab und zu einen Schaltmonat
Heuer waren
zwei Mondfebruare
Ein Mädchen
im Profil
spitzt die Lippen
spricht
pfeift
2023-05-30
MOND
der mond wohnt
bei uns in der nähe
er ist ziemlich alt
ich seh ihn halt ab und zu
er ist recht spät auf
er hat seinen lauf
und gibt ruh
und er kommt
auf jeden fall wieder
MW Mai 2023
法国驻留艺术家Tristan Tréhin
SECHS IN DER FRÜH
Was siehst du um sechs in der Früh?
Leute, die ausschauen wie sechs am Abend,
wie zwölf in der Nacht.
Um sechs in der Früh
siehst du die Sonne.
Manchmal setzt du dich hin,
auf einen Kaffee.
MW Mai 2023
《痛苦典当行》插画《信任》（黄丽绘）
TAGE
Tagelang fühl ich
mich noch in der Luft oben
im Anflug auf Wien
Der erste Eindruck war kalt
sehr kalt am 17. Mai
MW Mai 2023
《情人节前夕的两声鸟叫 》（黄丽绘）
UMSTURZ
Freunde in Shenzhen sagen,
die Pandemie hat sehr viel umgestürzt.
Die Grenze nach Hongkong war zu.
Manche sind rübergeschwommen,
manche, um schneller behandelt zu werden,
obwohl es in Hongkong gratis ist.
Was brauchst du
zum Leben?
Was hast du für Sorgen,
kannst du tun, was andere machen?
Kannst du Leben wie andere Leute?
Druck
Freude
Wählen
Wenn du die Wahl hast, kannst du überlegen,
den Druck aufzugeben
deinen Weg zu finden.
Die Freunde kaufen ein Wohnmobil,
Arbeit und Schule funktionieren online.
Sie fahren nach Qinghai,
in alle Richtungen im ganzen Land.
Immer weiter,
ein herrliches Leben.
Viel billiger als
in der Stadt zu bleiben.
Verwandte und Freunde werden neidisch,
lieber nicht Fotos auf WeChat stellen.
Verbindungen sind unterbrochen,
Firmen gehen bankrott.
So viele Leute
schaffen es nicht hinaus.
Wer die Wahl hat, an ein anderes Leben
zu denken,
hat großes Glück.
Grenzen sind offen,
Shenzhen und Hongkong
sind wieder verbunden.
Getrennt und verbunden,
man muss halt hinüber.
Was wurde umgestürzt,
wieviel ist anders,
wir müssen warten,
wir werden
sehen.
MW Mai 2023
颠覆
深圳朋友说
疫情颠覆太多
边境封闭
有人偷渡
有人找医疗更快
偷渡到大陆
虽然在香港
医疗免费
生活
有什么需要
焦虑
你能干别人的工作
能有别人的生活吗
压力
快乐
选择
有选择可以考虑
放弃高压力
找自己的路
朋友买了房车
在车上工作上网课
车开到青海
到东西南北
一直这样
是最好的生活
跟住在城市里比
也非常便宜
朋友说她亲戚朋友
看她的微信非常嫉妒
不显示照片还是更好
有联系断了
生意崩溃
那么多人
都过不去
有选择考虑
做别的生活
非常幸运
边境开了
深圳跟香港
又分不开了
分开但需要过去
颠覆多少
有什么颠覆
以后慢慢
看看
再说
2023.5.15
DICHTERFREUNDE
Jiang Huhai spricht
von einem Autorenchef in einer Stadt,
der war ein Mörder.
Er hat eine Familie umgebracht.
Das wurde zehn Jahre später entdeckt.
Das Wiedersehen ist leider sehr kurz.
Sprechen wir nicht von Politik,
sagt Xiang Lianzi.
MW Mai 2023, zuerst auf Chinesisch.
Mask by Tristan Tréhin
诗人朋友
江湖海谈到
一个城市的作协主席
原来是杀人犯
杀了一个家庭
十年多以后才发现
这次见面真的太短
不要谈政治
湘莲子说
2023. 5. 17
DICHTER
Der Dichter Huang Kaibing spricht,
jeder Mensch habe Sinn,
ich finde, das stimmt.
Alle nicken.
Nur Zhou Sese verneint,
er habe das nicht.
Ich finde, das hat etwas,
kann sein, er ist sehr bescheiden.
Nur am Abend, wenn er schreibe,
dann sei vielleicht etwas da.
Das klingt auch ganz richtig.
Relativ spät komm ich drauf,
die anderen reden von Melancholie
und von Gu Cheng, schon wieder.
MW Mai 2023, zuerst auf Chinesisch.
Gu Cheng erschlug ca. 30 Jahre davor seine Frau und sich mit einer Axt.
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
诗人
诗人黄开兵强调
每个人都有意义
我觉得很对
大家都点头
只有周瑟瑟否定
说自己没意义
我觉得有意思
他也许很谦虚
只有晚上写诗
也许有一点意义
他说
我觉得也合理
最后才明白
大家说的是抑郁
还都谈到了顾城
2023.5.15
Nan Ren
NABELSCHNUR
Die Handyfabrik ist die Familie der Geräte.
Jedes Handy wird bald nach der Geburt
von den Eltern verkauft.
Die Käufer sehen
in den Schachteln der Handys
einen vollgeschriebenen Zettel
und eine mitgelieferte Nabelschnur.
Übersetzt von MW im Mai 2023
脐带
南人
手机厂是手机们的家
每台手机出生后不久
就被父母们卖了
买手机的人
都能从装手机的盒子里
发现一张写满字的纸条
还有附送的一截脐带
Jiang Huhai
MARTIN WINTER
Martin Winter schleppt vor einem Monat
ein dickes Buch mit unseren Gedichten
nach Peking.
Und vor zwei Tagen
von Peking nach Shenzhen.
Dann schenkt er es Leuten in Kanton,
die darin vorkommen.
16. Mai 2023
Übersetzt von Martin Winter, zwei Tage später.
Picture by Xing Hao
维马丁
江湖海
维马丁把厚诗集
一个月前
从维也纳背到北京
两天前
从北京背到深圳
送给广东
诗集里有作品的诗人
2023年5月16日
Photo by 湘莲子 Xiang Lianzi
Jiang Huhai
MUTTERTAGSGESCHENK
Martin Winter kommt nach Kanton,
es war grad Muttertag.
Ich schenk ihm meine Kalligraphie
von einem sehr berühmten Gedicht.
Er lacht und sagt, er sei keine Mutter.
Ich sag, brings nach Haus,
schenks deiner Frau, mit einem Gruß.
16. Mai 2023
Übersetzt von Martin Winter, zwei Tage später.
母亲节礼物
江湖海
维马丁来到广东
正值母亲节
我送给他草书《游子吟》
他笑着说
可我不是母亲啊
我说带回家
送给你的爱人杜鹃
2023年5月16日
“Martin Winter verlangt vor seiner Antwort,
dass das nicht in ein Gedicht kommt.
Deshalb kann ich nur so viel schreiben.”
“维马丁回答之前
先要求大家
不要写进诗里
我也只能写这么多了”
Huang Kaibing: Fünf Gedichte
https://mp.weixin.qq.com/s/tFFmnbLAZ987_RWa-afiYg
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
Huang Kaibing
SCHREIBEN IN FREMDEN SPRACHEN
Sie fragen Martin Winter
was der Unterschied sei
zwischen Schreiben auf Chinesisch
und in seiner Muttersprache
Er sagt es sei anders denken
Ich sag ich hab auch das Gefühl
Wenn ich auf Chinesisch denk
nehm ich es manchmal mit Zhuang
noch einmal in die Hand
dann ist es ganz anders
2023-05-15
Übersetzt von MW im Mai 2023
Sculpture by Tristan Tréhin
《外语写作问题》
黄开兵
他们问维马丁
用汉语写作时
和用他的母语时
有什么不同
他说：会是另一种思维
我说：有同感
我使用汉语思考
有时也会用壮语
重新捋一遍
感觉完全不一样
2023.05.15
Huang Kaibing
DAS DARF NICHT IN EIN GEDICHT
Zhou Sese stellt eine Frage
Martin Winter verlangt vor seiner Antwort
dass das nicht in ein Gedicht kommt
Deshalb kann ich nur so viel schreiben
2023-05-15
Übersetzt von MW im Mai 2023
《这个你们不能写进诗里》
黄开兵
周瑟瑟问一个问题
维马丁回答之前
先要求大家
不要写进诗里
我也只能写这么多了
2023.05.15
Huang Kaibing
SAUBER
Zhou Sese sagt
Prostituierte seien die saubersten Frauen
Eine wohne neben ihm
Leider sei sie
umgezogen
2023-05-15
Übersetzt von MW im Mai 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
《干净》
黄开兵
周瑟瑟说
妓女是最干净的女人
我隔壁就有一个
可惜
她搬走了
2023.05.15
Huang Kaibing
DIE GRENZE BEI LUOHU
Ich geh oben über den Platz,
ein scharfer
Gestank von Urin
2023-05-15
Übersetzt von MW im Mai 2023
《在罗湖口岸》
黄开兵
穿过顶楼广场
一股浓烈的
尿骚味
2023.05.15
Huang Kaibing
ZENSIERT
Sobald er mich sieht
gibt mir Martin Winter ein kleines Buch
mit Gedichten die nicht gedruckt werden dürfen
Ich sag das sind erst die echten
und bitt ihn um ein Autogramm
Dann nimmt er noch zwei dicke Schinken
und will sie mir schenken
Ich will sie nicht
Er sagt gib sie weiter
Aber ich nehm sie trotzdem nicht
hab keine Lust zwei Ziegelsteine
in die U-Bahn zu tragen
und dann noch zu suchen
wo ich einen Kopf find
auf den sie passen
2023-05-15
Übersetzt von MW im Mai 2023
《删失》
黄开兵
一见面
维马丁给我一个小册子
说是被删掉不能出版的诗
我说这才是真正的诗
并请他签名
他又拿了两本厚厚的书
要送我
我说不要了
他说可以转送给别人
但我还是没收下
我实在不想
拎着两块砖头挤地铁
还要寻思
去哪个角落
找到接受诗的头颅
2023.05.15
LÖWENZAHN
Löwenzahn
Löwenzahnweh
Mauszahnweh
Hasenzahnweh
Ziegenzahnweh
Löwenzahnfee
schwebt
von deinem Mund
hoch in die Luft
weit in die Höh.
MW Mai 2023-05-11
Nan Ren
OPERATIONSTISCH
Im schneeweißen Raum
wandert ein Tropfen Blut
Unterm schattenlosen Licht
breiten sie meinen nackten Körper
aus auf dem Tisch
Ich seh was sie machen
mit meinem Blut
von der Narkose werd ich ruhig
wenn das Skalpell plaudert und lacht
Übersetzt von MW im Mai 2023
诗歌绘本《痛苦典当行》插画《手术台》
手术台
雪白的空间
一滴血在那里走着
无影灯下
他们把我的裸体
铺展在台上
我眼看着他们
抚弄着我的血
用麻药将我灌醉
用手术刀在那里说说笑笑
Nan Rens neues Buch erscheint in Peking bei Xiron Poetry Club:
https://mp.weixin.qq.com/s/QuiO-AKjMHgXhnIS7IIVJA
Die Bilder sind keine direkten Illustrationen, sondern freie Assoziationen.
TUUT
Tuut!
Über die Brücke fährt ein Zug.
Ein langer Lastzug.
Über fünfzig Wagen,
so viele waren es, als ich klein war.
Vielleicht auch hundert,
diesmal. Und noch einer
in die andere Richtung.
Waren da Panzerwagen
dabei?
MW Mai 2023
呜呜呜
呜呜！
桥上过火车
长长的运货
过五十厢
就像小时候
也许一百了
这次
还有火车
从反面来
刚刚几个
有点像坦克
2023.5
Mask by Tristan Tréhin
GRÜNDUNG DES SOMMERS
Gestern war eine gute Party.
Draußen im Freien, lauter Freunde,
Grillen und Tanzen.
Gründung des Sommers.
Klaus hat viel Bier mitgebracht,
Grillfleisch, Gemüse und Brot.
Mingzhao hat gegrillt.
Tristans Lautsprecher hat
sehr lang funktioniert,
sehr viele Lieder.
Englisch, Chinesisch, Rock
und Romantik.
Ein Lagerfeuer in einer Tonne.
Seltsame Holzstücke.
Viele Gespräche.
Die Party war gar nicht geplant,
hat sich gestern ergeben.
Ich hab gesagt, ich mach eine Suppe.
Die ist immer noch da.
Naja, zu Mittag war sie ganz gut,
mit Soba Nudeln.
Vielleicht auch heute.
Schade, dass ich
bald nicht mehr da bin.
MW Mai 2023
立夏
昨晚聚会
都在外面
都是朋友
烧烤跳舞
庆祝立夏
兄弟带了很多啤酒
很多吃的
馕和面包
明昭做厨师
糖糖小音箱
一直很棒
那么多歌
英语中文
摇滚浪漫
桶中篝火
奇怪木材
谈了很多
没有预算
自然成立
我说煮汤
结果没喝
中午喝过
带荞麦面
今天也可以
可惜一周后
我已经走了
2023.5.7
MOND
Der Mond ist ein Käfer
ein müder Käfer
ein müder Leuchtkäfer
nach dem Regen
Vorgestern war er
eine Banane
eine goldene Banane
von Andy Warhol
Aber so ist das
manchmal im Leben
2023-04-28
月
月儿是
一个虫子
疲惫的虫子
雨后疲惫
发光的虫子
前天还是
一条香蕉🍌
安迪^沃霍尔画的
黄金香蕉
不过生活
就
不可靠
2023.4.28 晚上
TIANJIN
China ist ein offenes Land!
Tianjin ist eine offene Stadt.
Österreich-Ungarn ist hier am sichersten.
Yuan Shikai hat seine Villa.
Das war die Geschichte,
ganz anders als heute.
Die internationale Schule in Binhai
hat meine Gedichte.
Die Kinder rezitieren meine Gefühle,
meine Hoffnung,
meine Familie.
Das Land der Gedichte,
Englisch-Chinesisch,
so schön und klar!
Ich bin sehr gerührt.
Die Kinder haben Hoffnung,
offene Herzen.
Nach Corona
weiß jedes Kind,
ein offenes Land,
eine offene Stadt,
wie sehr jeder Mensch
das nötig hat.
MW 27. April 2023, auf Deutsch ein paar Tage später
天津
维马丁
中国是开放的国度
天津是开放之城
奥匈帝国在天津最安全
袁世凯在天津有房
历史归历史
今天不一样
天津开发区国际学校
今天有我的诗
孩子们朗诵我写的感情
我写的希望
我写的家庭
诗里的国度
朗诵多么悦耳清楚
英语和中文
大家感动
孩子们有希望
开放之心
疫情以后
大家都感到
开放的城市
开放国度
多么重要
2023.4.27
SCHREIBEN
Schreiben ist Übersetzen.
China ist schön.
Sogar die Hochspannungsleitung
entlang der Autobahn
hat kleine Sterne
und jeder Mast
ist eine Figur.
Ich bin sehr gern in China.
Warum schreib ich?
Kann ich alles schreiben?
Kann ich alles übersetzen?
Niemand kann das.
Jeder Text hat ein Gefühl.
Schmerz, Weh.
Information.
Zorn, Wut, Verachtung.
Liebe.
Etwas, das andere Texte nicht haben.
Ein eigenes Gefühl,
eine eigene Welt.
Ein Gedicht, ein Roman, ein Stück.
Eine Geschichte, ein Lied,
ein Baum,
eine Straße,
eine Stromleitung,
eine Zeit,
vielleicht viele Schatten,
vielleicht eine Angst.
Sonne und Regen.
Kann ich das auch auf Englisch sagen?
Auf Chinesisch?
Ich glaube schon.
Jedesmal
weiß ich’s erst nachher.
MW April 2023
Le Temps
à moi le matin
est à toi la nuit profonde
le midi à moi
est à toi l’aurore
trois heures de l’après-midi
est à toi neuf heures
à moi le soir
est a toi le midi
à moi la nuit
à toi l’après-midi
quand le soir t’appartient
commence mon nouveau jour
Tristan Tréhin et Martin Winter 2023—04–22
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
ZEIT
bei mir in der früh
ist bei dir tief in der nacht
zu mittag bei mir
ist es bei dir noch nicht lang hell
um drei uhr nachmittag
ist bei dir erst um neun
bei mir am abend
ist mittag bei dir
bei mir in der nacht
ist erst dein nachmittag
wenn du abend hast
beginnt bei mir ein neuer tag
MW April 2023
Sculpture by Tristan Tréhin
TIME
My morning
is when you are deep in the night.
My noon
where you are is just after dawn.
Three in the afternoon
is for you nine o’clock.
My evening
is your noon.
My night
is your afternoon.
When your evening comes
my new day begins.
MW April 2023
Mask by Tristan Tréhin
时间
我的早上
是你的深夜
我的中午
是你的黎明
我下午三点
是你的九点
我的傍晚
是你的中午
我的晚上
是你的下午
你终于到了晚上
我已经开始新的一天
2023.4.22
INPUT
The input of people who understand Putin
is disturbing
The input of people who blame the US
is far removed
The input in the Ukraine
is the war
MW April 2023
INPUT
Der Input der Putinversteher
ist verstörend
Der Input der Leute die “Amerika!” rufen
ist abgehoben
Der Input in der Ukraine,
das ist der Krieg
MW April 2023
SCHATTEN
Schatten liegen
Schatten wehen
Schatten gehen
Schatten stehen
Schatten fliegen
Schatten wiegen
leicht
dass du’s nicht merkst
Bäume im Wind
so grüne Bäume
Schatten wandern
von in der Früh
bis in die Nacht
Viele Vögel
tschilpen, schlagen
krähen, zwitschern
Ein paar Menschen
sagen
vielleicht irgendwas
Ziegen, Hunde
Hühner
Sonne
Zeit
vergeht
Spiegelungen
Im April
kommt der Sommer
MW April 2023
GRETCHENFRAGE
Worum geht es in Ihren Gedichten?
Geht es um Politik?
Nein
Es geht um alles im Leben. Aber natürlich sagt man nicht jederzeit alles, das kann niemand.
Ja.
Kennen Sie das Wort Gretchenfrage?
Es ist eine alte Geschichte,
doch bleibt sie immer neu,
und wem sie just passieret,
dem bricht das Herz entzwei.
Also es geht um Goethe
und Heine.
Das können Sie schreiben.
2023-04-15
浮士德最尴尬的问题
你的诗有没有政治
没有
有生活一切
当然不能
随时都说
一切都表达出来
没有人会
没有人能
是的
浮士德里
小女孩问
因为谈恋爱
很危险的爱情
她必须问
你对信教
态度如何
这个问题
变成成语
在德语里
尴尬的问题
绝对的问题
就是女孩
问出
的问题
所以就说
我的诗有歌德
等等大师
这样说好
2023.04.15
GESCHÄFTSMODELL
Sind Sie Künstler?
Ich bin Künstler.
Künstler haben
meist kein Geschäft.
Geschäft kostet Miete.
Künstler haben
meistens kein Geld.
Zum Beispiel Mozart
oder Vivaldi.
Wo liegen sie?
Im Blut,
hoffentlich.
Gute Nacht!
MW 14. 4. 2023 00:40
Nan Ren
LIEBE DES LEBENS
Im neuen Jahr
wachse weiter der Sonne entgegen
lass Knospen sprießen, Zweige, Blätter.
Nicht in Richtung von Irgendjemandem,
auch nicht gekrümmt.
Willst du Kraft entwickeln,
musst du tief ins Dunkle reichen.
Fest unter dir den Erdball umklammern.
Du musst noch höher wachsen,
um den Menschen zu sehen, den du liebst,
oder damit er dich sieht.
Übersetzt von MW am 1. Mai 2023
Mask by Tristan Tréhin
生命之爱
@ 南人
新的一年
请继续朝着阳光生长
发芽吐绿开枝散叶
不朝向任何人
更不要弯曲
你想发力
就必须潜入黑暗
紧紧抓住脚下的星球
你需要长得更高一点
要么看见你喜欢的人
要么被你喜欢的人看见
Nan Ren
DENKER
Sie schlagen ihm
seinen Kopf ab
und nageln den Kopf
auf das Stadttor
Der Herr des Himmels
schickt einen Raben
der pickt ihm sein
Denken
und fliegt
Übersetzt von MW, 2023
《思想者》
作者：南人
他们把他的
脑袋砍下来
挂在城楼上
示众
老天爷见状
派一只乌鸦
叼走了
他的
思想
MATH
How many months have you had on this world?
If you’re 18, twelve times 18, 216.
My son has just figured it out.
He is two months older now,
218.
How many days have you had on this world?
218 times 30, and a few more.
January has 31 days, February 28, March 31. So those three each have 30.
May has 31 days, July and August too,
that’s three days more than average.
Halloween and December 31, that’s two more.
Five days more
than 30 days each month every year.
18 times these five days, 90 days.
218 x 30, how much is that?
Say 220 times 30, that’s 6600.
Then 60 less.
6540, now plus 90.
6630, plus a few days.
He is born on March 14.
So it is how many more? 16, 17 days?
6647?
How many hours is that?
What if it was 6700 days?
That would be 6700 times 24.
6700 times 20, 134,000
Plus 6700 x 4, 26,800.
That would be 160,800.
But it was less. 53 days less.
53 x 24, 20 x 53 is 1060,
plus 4 x 53, that’s 212, right?
So 1272 hours less.
1272 minus 800, ok? 472.
160,000 – 472, 159528. Right?
One hundred sixty thousand hours
give or take, if you’re 18.
Now how old are you?
Years are enough, for most of us.
Nobody wants to know exactly,
most of our time.
MW May 31, 2023
42
– thanks Douglas Adams
there is nothing special about anyone
there is nothing special about any town
there is nothing special about any street
or any sheet –
there is nothing special about any day
there is something special about every one
there is something special about every town
there is something special about every street,
every sheet,
every day.
maybe all of these things are true
maybe all of these things are too much
sometimes a poet is an asshole
sometimes a poet may be a great person
maybe sometimes any person
can be an asshole
most probably
what is it all 4?
what is it all 5?
what is it all 42?
sometimes we do what we can do
sometimes we are happy
for a short while
MW May 2023
Mask by Tristan Tréhin
SIX IN THE MORNING
what do you see at six in the morning
people who look like six in the evening
twelve in the evening
at six in the morning
and you see the sun
sometimes you can sit
and have a coffee
MW May 2023
DAYS
For days I have been
still up in the air somewhere
above Vienna
The first impression was cold,
very cold for May 17th
MW May 2023
POET’S BLUES
Two or three people
can publish a book,
every book gets
an ISBN.
It’s not expensive
nor exclusive,
you write what you want
about your country.
On the other hand
poetry is not deemed relevant
by almost anyone.
In Doha Airport
big words in English float in the back
behind immigration.
Rather poetic,
maybe from the Qoran.
In Arabic too,
even more beautiful.
China, Qatar…
Respect for poetry,
in different ways.
Everyone likes respect,
respect for life,
for each other.
Peace.
Oh poetry!
Got to finish my water
before security.
5/17/23
DR. STRANGE ON FLIGHT
artists are keepers
of multiverses
there are no minds
only hearts
everything in our hearts
is always new
maybe because
in a way
nothing is
MW May 17, 2023
DEPARTURE
We are moving
we are going
HK airport was not bad
empty
nice in a way
more than other places
battered maybe
eggtarts and coffee
etc
open at midnight
Doha is coming soon enough
MW 5/17/23 00:30
LAST DAY
Luohu border, early morning
I have been sweating so much I can’t sleep
It’s rather cold, blankets all wet
there are mosquitoes
First come the birds, then comes the dawn
then comes the sun
then all the cars
train doesn’t go very much
This time tomorrow I’m up in the air
over the ocean
It smells like breakfast
MW May 2023
VIENNE
Je suis retourne à Vienne.
Je suis pas mal,
seulement fatiguè,
il etait long, ces travaux
de retourner.
Il est froid,
il pluie beaucoup.
Dans mes pensees
je suis encore en l’avion.
Je suis retourne,
mon famille est bon.
Telle est la voie.
MW 2023-05-18
LIFE
Life is no straight line
it’s not 41 percent alcohol
maybe just 4.1
that’s very good too
It was a good night
Mostly life
should be like that
MW 5/12/23
生命
生命不是一条线
不一定是41度的酒
很可能只有4.1
也很好喝
整个晚上
大家快乐
大部分都
就是这样
2023.5.11
THIS IS THE WAY
This is the way
up the Great Wall.
Local people
go up to the Wall.
Tourists should
buy a ticket
to climb the Great Wall.
Almost everyone can
climb the Great Wall.
Maybe everyone can
drive each other
all the way
up the Wall.
Anyway we
are on the wall.
It’s very quiet.
There is shade.
Should have brought
a sleeping bag,
maybe a mat.
Maybe a jacket,
just for the night.
Anyway
it’s a long way
from anywhere
although the town
is very close.
We can see cars.
We can hear trucks,
motorcycles.
There are big bees,
very big.
Probably wild.
We have brought fruits,
but they keep their distance.
Four years
after the last time
everyone could
drive each other
almost anywhere
up to infinity
and beyond.
This is the way.
MW 05/08/23
MOON
We see each other through the moon
like people have done
and animals maybe
for hundreds of thousands
or millions of years
goats are calling
trees sound a bit like surf on a beach
gently
there’s a plane
trains
but it’s very quiet
out here
MW May 2nd, 2023
MOON
The moon is a frisbee
going up diagonally
I can’t know the speed
but it looks slow to me
MW May 2023
THINGS
You are in the city
you hear what happened
on the same day
It is briefly online
then it’s gone
Similar things
happened not long ago
People died
you don’t know why
this time in the subway
and you wonder
what would happen
if it was in the news
MW May 1st, 2023
MOON
The moon feels warmer tonight
on May 1st, finally.
She must have been freezing,
there was hail out here
in the countryside,
while I was away
in another city.
But today was fine,
even hot in the sun
for a while.
Now she is getting misty again,
I think she wants to sleep,
just like us.
MW May 1st, 2023
Michael Downs，PINK TOWER，Mixed media on canvas and wood，2018，167×98cm
TODAY
Can I write a poem today
didn’t sleep enough
grey skies
not bad
means it’s not hot
Saw rocks today
small flowers
Went out to visit a painter
in the north of Beijing
in this region
there are over
five thousand artists
Xiao Rui also makes
wonderful noodles
How about writing poems in Tibet
poems in Xinjiang
poems in Russia
You can in Taiwan
on the mainland
it gets harder
Each day writing poetry
making pasta
painting
communicating
negotiating
Culture
tradition
nation
marriage
family
records
what are they
Anyway for a while
there’s a place
for you to paint
for you to write
for you to live
It’s not easy
How should you write
how should you paint
how should you live
each day trying
searching trying
for a living
Making a painting
some kind of art
some kind of thing to make money
Yesterday I did a lecture
made a little maybe
Translating novels
editing and so on
anyway poetry
pure art
the dumbest art
does it make money
No problem
you can live
you can paint
you communicate
you have work
you can have
your own records
For a while
there are things
there are friends
there are works
there’s a world
Each day I ask
can I write a poem
MW 2023-05-05 in Chinese,
English version five days later
Mask by Tristan Tréhin
今天
今天可以写诗吗
又睡得太少
天灰色
不过也不错
这样不太热
今天看到了石头
看到小花
出去了看画家
艺术家
在北京以北
就在这一带
超过五千人
谢谢瑞画家
做得好面条
西藏可以写诗吗
新疆怎么样
俄罗斯可以吗
在台湾可以
在大陆写
就写得不容易
每天写诗
每天做面条
画画
沟通
商量
文明
传统
民族
婚姻
家庭
记录
都是什么东西
反正暂时
有一个地方
可以画画
可以写诗
可以生活
都不容易
应该怎么写
应该怎么画
应该怎么活
每天试试
试试找找
找找办法
做一幅画
一种艺术
一种东西可以赚钱
昨天做讲座
赚了点点
翻译小说
做编辑等等
反正诗歌
最纯的艺术
最愚蠢的艺术
有人赚钱吗
没关系
可以生活
可以画画
可以沟通
可以工作
可以有
自己的记录
暂时
有一些东西
有一些朋友
有一些作品
有一个世界
每天都问
可以写诗吗
2023.5.5
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
TIME
My morning
is when you are deep in the night.
My noon
where you are is just after dawn.
Three in the afternoon
is for you nine o’clock.
My evening
is your noon.
My night
is your afternoon.
When your evening comes
my new day begins.
MW April 2023
Michael Downs，SMALL CHINESE LANDSCAPE，Mixed media on canvas and wood，2018，91×66cm
时间
我的早上
是你的深夜
我的中午
是你的黎明
我下午三点
是你的九点
我的傍晚
是你的中午
我的晚上
是你的下午
你终于到了晚上
我已经开始新的一天
2023.4.22
Sculpture by Tristan Tréhin
INPUT
The input of people who understand Putin
is disturbing
The input of people who blame the US
is far removed
The input in the Ukraine
is the war
MW April 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
儿童节
维马丁
四年前在西安
任教授、老G、她丈夫和我
走在小湖旁
一个小孩想吓唬我
大喊嘭嘭
手指像开枪
我祝他儿童节好
老G丈夫说
他小时候
也这样干
2023.6.1
Picture by An Qi 安琪
月
维马丁
锥子
侧脸
说话
女孩
抿嘴
口哨
2023.5.30
Mask by Tristan Tréhin
早上六点
早上六点
看见像晚上六点的人
像夜里十二点的人
早上六点
能见太阳
偶尔能坐下
喝杯咖啡
2023.5
Mask by Tristan Tréhin
天
几天都觉得
还在空中在机上
没到维也纳
第一个印象是冷
五月十七非常冷
2023.5
Mask by Tristan Tréhin
颠覆
深圳朋友说
疫情颠覆太多
边境封闭
有人偷渡
有人找医疗更快
偷渡到大陆
虽然在香港
医疗免费
生活
有什么需要
焦虑
你能干别人的工作
能有别人的生活吗
压力
快乐
选择
有选择可以考虑
放弃高压力
找自己的路
朋友买了房车
在车上工作上网课
车开到青海
到东西南北
一直这样
是最好的生活
跟住在城市里比
也非常便宜
朋友说她亲戚朋友
看她的微信非常嫉妒
不显示照片还是更好
有联系断了
生意崩溃
那么多人
都过不去
有选择考虑
做别的生活
非常幸运
边境开了
深圳跟香港
又分不开了
分开但需要过去
颠覆多少
有什么颠覆
以后慢慢
看看
再说
2023.5.15
Picture by An Qi
诗人朋友
江湖海谈到
一个城市的作协主席
原来是杀人犯
杀了一个家庭
十年多以后才发现
这次见面真的太短
不要谈政治
湘莲子说
2023. 5. 17
Sculpture by Tristan Tréhin
诗人
诗人黄开兵强调
每个人都有意义
我觉得很对
大家都点头
只有周瑟瑟否定
说自己没意义
我觉得有意思
他也许很谦虚
只有晚上写诗
也许有一点意义
他说
我觉得也合理
最后才明白
大家说的是抑郁
还都谈到了顾城
2023.5.15
Picture by An Qi 安琪
生命
生命不是一条线
不一定是41度的酒
很可能只有4.1
也很好喝
整个晚上
大家快乐
大部分都
就是这样
2023.5.11
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
母亲节
高铁上可以写诗吗
前天喝酒还没恢复
明天又是母亲节呢
德语已经写了一首
给了母亲
估计不能翻译
不提到母亲
主要写蒲公英
英语叫dandelion
我母亲喜欢花
喜欢小野花
跟父母住那时候
我早上出去摘一些野花
最普通的，不会缺少的
回家给母亲
花很多还比蒲公英小
dandelion 这个词
原来是狮子牙齿的意思
德语 Löwenzahn 一样
所以我写了狮子牙疼
老鼠牙疼兔子牙疼
山羊牙疼
然后写了一种仙子
英语叫 tooth fairy
小孩掉牙
她会晚上把牙齿拿走
也许留一个硬币
其实当然是父母做的
我在狮子牙加一个音节
变成狮子牙仙子
又变成蒲公英种子
百度说
花语是无法停留的爱
在迪士尼电影里
小孩出生第一次笑
那些花的种子
变成仙子
飞走了
德语诗很短
刚好有十行
还有押韵
其实不能翻译
为啥要写牙痛
有牙齿的动物
都会有牙痛
中文痛和疼
德语难受也有几个词
英语有 ache 也有 pain
牙疼就是 toothache
德语有 Zahnweh
仙子是 Fee
跟 weh 有押韵
写时候只想写蒲公英
结果变成
我母亲很喜欢的东西
所以寄给她
她在奥地利
我在中国
她不用电脑
不过可以用短信
十行的诗
肯定没问题
牙疼只是因为押韵
其实不只是
写蒲公英
因为刚读一首诗
比较保守
蒲公英比含蓄的人
含蓄的诗人
不会被无情的时代看见
不会看中
其实那个人相当著名
纳粹时候给纳粹拍马屁
在二战结束自杀
英语大诗人奥登
以后跟他住同一个房子
乡下小房子
读那首诗让我觉得
试一下自己写
不做比喻
从声音开始
那么疼为什么继续
老鼠牙疼兔子牙疼
山羊牙疼
一个是写感觉
蒲公英变成狮子牙疼
变成很多动物的牙疼
变成大家的疼
然后因为押韵
也许还因为迪士尼
就有了仙子
大家的疼
在仙子传说里
在吹蒲公英种子
有一种解脱
从你的嘴巴
飘散在空中
所以很美
可以给母亲
也许写诗
都是庆祝
庆祝一种记忆
很可能是
痛苦的记忆
庆祝母亲节
我写了蒲公英
或者说因为母亲节
把蒲公英给母亲
用那十行
感情从你的嘴巴
吹蒲公英
飘散到世界各地
诗歌做到
也没有更好的
2023.5.13
Picture by An Qi 安琪
聽
听风
狗
鸟
时间
空间
身体
呼吸
起伏
树叶的
波浪
声音
直升飞机
蚊子
还没有
2023.5.10
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
猫
战争无理
帝国主义去死
那个家伙
在国家
和平的时候
天天找汉奸
那个高喊
法西斯的
诗人
还是让他
好好活着
写他的
猫
2023.5.10
Picture by An Qi 安琪
想象
资本主义
失败了
在一九三十年代
社会主义
失败了
在饥饿和恐怖
基督教天主教
失败了
因为挡不住纳粹
伊斯兰教
失败了吗
不知道
反正人间
人跟人之间
需要尊敬
需要同情
需要爱
其他的
都不一定
2023.5.9
吾辈之道
吾辈之道
可以上长城
老百姓
可以上长城
旅游客
应该去景点
可以上长城
大家都
可以上长城
应该这样
吾辈之道
2023.5.8
立夏
昨晚聚会
都在外面
都是朋友
烧烤跳舞
庆祝立夏
兄弟带了很多啤酒
很多吃的
馕和面包
明昭做厨师
糖糖小音箱
一直很棒
那么多歌
英语中文
摇滚浪漫
桶中篝火
奇怪木材
谈了很多
没有预算
自然成立
我说煮汤
结果没喝
中午喝过
带荞麦面
今天也可以
可惜一周后
我已经走了
2023.5.7
呜呜呜
呜呜！
桥上过火车
长长的运货
过五十厢
就像小时候
也许一百了
这次
还有火车
从反面来
刚刚几个
有点像坦克
2023.5
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
今天
今天可以写诗吗
又睡得太少
天灰色
不过也不错
这样不太热
今天看到了石头
看到小花
出去了看画家
艺术家
在北京以北
就在这一带
超过五千人
谢谢瑞画家
做得好面条
西藏可以写诗吗
新疆怎么样
俄罗斯可以吗
在台湾可以
在大陆写
就写得不容易
每天写诗
每天做面条
画画
沟通
商量
文明
传统
民族
婚姻
家庭
记录
都是什么东西
反正暂时
有一个地方
可以画画
可以写诗
可以生活
都不容易
应该怎么写
应该怎么画
应该怎么活
每天试试
试试找找
找找办法
做一幅画
一种艺术
一种东西可以赚钱
昨天做讲座
赚了点点
翻译小说
做编辑等等
反正诗歌
最纯的艺术
最愚蠢的艺术
有人赚钱吗
没关系
可以生活
可以画画
可以沟通
可以工作
可以有
自己的记录
暂时
有一些东西
有一些朋友
有一些作品
有一个世界
每天都问
可以写诗吗
2023.5.5
月
月亮
后面是你
就是脸书
微信
邮件
电话
等等
等等
等等
看着希望
听着等
等一生
2023.5.3
珍惜
维马丁
有一个小子
非常生气
攻击我的诗
我觉得
任何人的好诗
包括他自己
都能回答他
应该珍惜
生命力气
写诗才好
没人想要
诗人啰嗦
2023.5.1
后期措施
大学食堂
四人小桌
用大纸板
分四个小族
一直仍然
到现在五一
后面深处
看到一桌
四五个人
要不更多
没有纸板
就像以前
地铁里
有不少人
没戴口罩
没有人管
不过有人
还一直戴
上课上班
戴到外面
也许这样
有了隐私
一种安全
经济恢复了吗
生活恢复了吗
工作、生意
有人说
也许不可能
完全像以前
2023.4.30
月
月亮恢复了吗
好像可以
昨夜不模糊
不戴口罩
2023.4.30
月
月儿是
一个虫子
疲惫的虫子
雨后疲惫
发光的虫子
前天还是
一条香蕉🍌
安迪^沃霍尔画的
黄金香蕉
不过生活
就
不可靠
2023.4.28 晚上
天津
维马丁
中国是开放的国度
天津是开放之城
奥匈帝国在天津最安全
袁世凯在天津有房
历史归历史
今天不一样
天津开发区国际学校
今天有我的诗
孩子们朗诵我写的感情
我写的希望
我写的家庭
诗里的国度
朗诵多么悦耳清楚
英语和中文
大家感动
孩子们有希望
开放之心
疫情以后
大家都感到
开放的城市
开放国度
多么重要
2023.4.27
《情人节前夕的两声鸟叫 》（黄丽绘）
时间
我的早上
是你的深夜
我的中午
是你的黎明
我下午三点
是你的九点
我的傍晚
是你的中午
我的晚上
是你的下午
你终于到了晚上
我已经开始新的一天
2023.4.22
《痛苦典当行》插画《信任》（黄丽绘）
昨天
昨天跟一群诗人朋友吃饭喝酒
捧杯时王有尾告诉我
那个人真真假假
假假真真
中国文化几千年
就是把这个做得
到最高的程度
其他文化都做不到
我觉得听起来很真
所以问王有尾
那他自己知道吗
他自己也不一定
分得很清楚
这就是完美
的短处
我知道王有尾喝酒
到最高的程度
很少有人能喝过他
所以我相信
他说的话
2023.4.20
谈
我们谈生活压力
在中国
在奥地利
在欧洲
在哪里少
孩子生活压力
在哪里多
有没有
孩子跳楼
生活条件
交税
贫富差距
工作机会
一直谈
一直很好
非常难得
还是很难
很难表达
我一个人
怎么能代表
奥地利人
整个欧洲的人
忧国忧民
还有自己
孩子前途
你是乐观
还是悲观的人
个人情况
那么多不同
不容易说
一共怎么样
能够谈话
谈话很好
见面难得
跟军人谈
跟商人谈
跟大夫谈
跟编辑做剧本
做电影做书
做一本十日谈
跟很多人谈
都是诗人
几乎都是
还有在哪里
在后海西海什刹海
在丰台有军队的地方
大部分都第一次见面
有厨师有保安
出租车司机
直接谈
直接表达
你的感受
写诗
就是
这样
2023.4.15
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
浮士德最尴尬的问题
你的诗有没有政治
没有
有生活一切
当然不能
随时都说
一切都表达出来
没有人会
没有人能
是的
浮士德里
小女孩问
因为谈恋爱
很危险的爱情
她必须问
你对信教
态度如何
这个问题
变成成语
在德语里
尴尬的问题
绝对的问题
就是女孩
问出
的问题
所以就说
我的诗有歌德
等等大师
这样说好
2023.04.15
两首诗
诗人宋壮壮
请我吃饭
欢迎我
来到北京
我写了
两首诗
诗人杜思尚
请我吃饭
欢迎我
来到北京
我写了
两首诗
诗人马金山
请我吃饭
欢迎我
来到中国
我写了
两首诗
高校老师
想办朗诵
问我作品
靠不靠谱
我写了
两首诗
我国使馆
文化史
不太热情
我写了
一首诗
艺术馆
邀请我
欢迎我
介绍作品
我写了
两首诗
一共都是
两三首诗
2023.4.15
Picture by Xing Hao
Da Jiu
HONORAR
Ich schreibe Gedichte.
Was war mein bis jetzt mein Honorar?
Ich hab 50.000 Yuan ausgegeben
für 3000 Stück von meinem Gedichtband.
Er hat sich nicht verkauft.
Ich hatte keinen Platz mehr.
Hab noch 80.000 ausgegeben
und eine Garage gekauft.
Fünf Jahre sind vergangen.
Kaum jemand hat meine Bücher gekauft.
Aber der Wert der Garage ist auf 300.000 gestiegen.
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：这是后现代的态度一一敢于拿自己开涮，但又不是故作姿态给谁看，而是对现实的豁达态度：世风如此，诗人又有什么办法呢？
新世纪诗典第13季，NPC4月10日，4389首，1322人。第10个大九（内蒙古）日
《新诗典》小档案：大九，本名郭彦星，1981年生。有诗集《灵书》《肉危机》《七色空》等，编著《百年新诗精选》《我们的诗篇》《马兰诗集》等。诗歌作品见《十月》《诗刊》《作品》《诗潮》《诗选刊》《草原》《朔方》《延河》《绿风》《散文诗》等，多次入选《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《口语诗——事实的诗意》《舌尖上的诗》《中国诗歌排行榜》《中国青年诗选》以及《给孩子的诗》《爸爸们的诗》《冰献给鹰》等。部分作品被翻译为英、法、德、韩、蒙等语言。
徐江点评《新诗典》大九《稿费》：如此丰厚的“稿费”，恐怕是许多作者终其一生也积攒不到的，显然，本诗作者属于极少数的幸运者之一。本诗貌似反映物质与精神二者价值在当代的倒挂，其实更难得的是诗里表达的心态(哪怕是被逼的)。本诗还触及到这样一个事实——人类确实已经到了这样的历史时段，创作诗歌抑或其他纯文学作品，虽然其本质属于非物质文明建设行为，但它同时也属于一种奢侈的社会消费行为。
李岩：大九，陕北神木人，大学学的是物理。十首入典诗不乏有口皆碑的名作。
Xing Hao
ERZÄHL EINER SCHÖNEN FRAU VON GEDICHTEN
Ich erzähl einer schönen Frau von modernen Gedichten
aus verschiedenen Kategorien und Zeitperioden.
Die schöne Frau lobt mich:
“Herr Xing,
Sie sind ein wunderbarer Lehrer!
Ich liebe Poesie!
Entschuldigen Sie, jemand ruft mich an.”
Dann geht sie hinaus.
Als ich aufs Klo gehe,
hör ich zufällig die Stimme der Schönen:
“Dieser alte Trottel,
der hat keine Ahnung,
der redet und redet,
aber wen interessiert jetzt Poesie?”
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：第十三季开始了。＂头条诗人＂现在已成为诗坛的一种普遍的荣誉（过去只是实惠），《新诗典》从第一季开始就有这个意识，我们愿意把与典俱进与典长存的实力诗人置于此位。十二年下来，也帮助一些实力诗人打破了＂头条荒＂（正如李白奖帮助一批实力诗人打破了＂获奖荒＂），十三季头条，我们给予实力诗人邢昊。诚如本诗中所写：现如今大众嘲笑诗人不是罪，尔等（不管男女老少美丑）尽管嘲笑吧，但是当诗人接了尔等的招将之写下来，就是诗人的高一一永远比尔等高贵一大截！
《新诗典》小档案：邢昊，六十年代出生于山西襄垣。诗人，作家，画家。二十世纪八十年代，创办诗刊《黑洞》。在《诗刊》《星星诗刊》《北京文学》，香港《秋萤诗刊》, 韩国《同胞文学》《东北亚新闻》，美国《纽约一行》诗刊、《新大陆诗刊》《休斯顿诗刊》《ΆrchΩ》，奥地利《podium》，意大利《ZET》等国内外文学杂志，发表诗作千余首。作品入选《新世纪诗典》等百余种选本。获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。著有诗集《房子开花》《人间灰尘》《蛇蝎美人》《苦役之舟》《时光沙漠里的梦想王国》《伤风吹》《白日梦》。韩国海风出版社出版中韩双语诗集《怀乡记》。诗作已译成英、法、德、意、韩、日、蒙、土耳其等外文。
Xing Hao
DREAM
Covid tests for people
are as common as rice.
Covid tests for fish
are not so rare either.
Last night I dreamt our leader
had me do a test
on a crowd of crabs.
I tried all night,
couldn’t find any mouths.
Posted November 5th, 2022
Tr. MW, Nov. 2022
这家伙挺能吹的
邢昊
有次我的粉丝请我吃饭
这家伙讲了很多
关于我的奇闻轶事
他觉得自己吹得饶有风趣
便哈哈哈哈大笑起来
我实在听不下去了
就反驳了他几句
用确凿的证据
指出他所说的
与事实根本就不符
他一点也不慌乱
反而向我猛烈开火：
“我和邢昊二十多年老交情了
我啥不知道！”
他的话音刚落
旁边的一位说：
“你知道刚才反驳你的人是谁？
他就是邢昊！”
梦
邢昊
给人做核酸
已是家常便饭
给鱼做核酸
也没啥可稀奇的
昨晚梦见领导
命令我去给
一大堆螃蟹做核酸
我费了一夜的工夫
却怎么也找不到嘴
告状
邢昊
一个乡下人
来市政府告状
他低头哈腰地
对门警说：
“求求你了
放我进去吧
我有冤案！”
门警笑笑说：
“只要你能进得去
你就进呗！”
乡下人往里瞅了瞅
我的那个娘呀
里面的警卫端着枪
一个比一个威武
游戏
邢昊
小学时麻迎春老师
教过我们一个
安嘴巴的游戏
麻老师给同学们
每人发一个枣儿
当作是红红的嘴巴
把同学们的双眼蒙上
还要原地转三圈
然后让同学们把枣儿
往对面堆起的
雪人的鼻子下面安
同学们有的把嘴巴
安在了额头上
有的把嘴巴
安在了鼻梁上
有的把嘴巴
安在了肚子上
有的把嘴巴
安在了腿上
更可笑的是
有个同学居然把嘴巴
安在了屁股眼上
实在是太有意思了
长城
邢昊
秦始皇又烧书
又流放他
白发苍苍的母亲
那些把书
偷藏起来的人
一旦被逮住
就会用烧红的铁棍
在身上刺了字
被判处终生修建
没有尽头的长城
所以说我把长城
画成一条吃人的巨蟒
是有依据的
Photos by Xing Hao
抠抠机
邢昊
父亲去世后
我把他的传呼机
轻轻放到他身旁
耳边依然响起
他曾说过的话：
“这台抠抠机
实在是太神奇了
无论我走到哪里
儿子都能把我
给抠出来”
无题
邢昊
鞭抽得越狠
马跑得越快
我说的是某单位
的马科长
Photos by Xing Hao
一问一答
邢昊
女的问：
你咋吻得这么在行？
你敢保证在吻我之前
绝对没吻过别人？
男的答：
我没吃过猪肉吧
难道还没见过猪走
Xing Hao
RECHNUNG
Ich versuch eine Rechnung.
Die vom Minister unterschlagene Summe
wär gut für den Kauf von 10 Mil Mi-17 Hubschraubern.
Die vom Provinzgouverneur unterschlagene Summe
wär gut für 32 M113 Transportpanzer.
Die vom Bürgermeister unterschlagene Summe
wär gut für 40 HIMARS Raketensysteme.
Die vom Provinzminister unterschlagene Summe
wär gut für 50 Stinger.
Die vom Bürochef unterschlagene Summe
wär gut für 60 Javelin FGM-148 Panzerabwehrraketen.
Die vom Kreisvorsteher unterschlagene Summe
wär gut für 2000 Switchblade Kampfdrohnen.
Die vom Direktor unterschlagene Summe
wär gut für 3000 M777 Haubitzen.
Die vom Dorfbürgermeister unterschlagene Summe
wär gut für 5000 Kleinwaffen.
Eine so ausgerüstete Truppe
wär eine ernstzunehmende Sache.
Übersetzt von MW am 2. Oktober 2022
换算
邢昊
我试着换算了一下
某部长贪污的巨款
够买10架“米-17”直升机
某省长贪污的巨款
够买32辆“M113”装甲运输车
某市长贪污的巨款
够买40套“海马斯”多管火箭炮
某厅长贪污的巨款
够买50枚“毒刺”防空导弹
某处长贪污的巨款
够买60枚“标枪”反坦克导弹
某县长贪污的巨款
够买2000架“弹簧刀”无人机
某局长贪污的巨款
够买3000枚榴弹炮炮弹
某村长贪污的巨款
够买5000种小型武器
这要是组成一支队伍
也算得上威武之师
Pictures by Xing Hao
Mo Gao
HELLE SPATZEN IM LENZ
Im jadegrünen Lotosgarten
flattern lauter Spatzen zwischen den Blättern.
In meinem Kopf
und in den Bildern die ich kopiert hab
sollte bei Lotos ein Eisvogel sein.
Yi Sha sagt,
hier siehst du Adel und Schuster zusammen.
Volksmusik strebt auch nach klassischem Frühlingsschnee.
Onkel Zhao
sagt gleich
Genau!
Die Schwalbennester in meinem Dach,
heuer sind lauter Spatzen drin.
2022-07-22
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：本诗是今夏绵阳诗会单场亚军之作，在九月下半月推荐诗中亦属于上乘之作。只有《新世纪诗典》办的诗会才会办成这样：不仅仅是吟诗会，还是写诗会（中国越大型的诗会越与诗人无关，对诗人来说是听诗会，我说错了吗？）到了系列诗会的最后一场，你不拿出诗会期间写的新作，你都不好意思读。本诗正是这样来的，中国古诗就很讲理趣，现代诗更当如是，只是理趣的范围应该更大，理趣的内涵应该更新。
张韬：看见这首遗憾自己没去最后一场读诗（提前溜回家玩去了）。艺术是相通的，莫高先生提供给诗会的奖品，是其画作和书法。我听人说，学画画久了，对色彩景物搭配特敏感，也力求和谐，正是这和谐容易让画作千篇一律。还好，莫高先生没有被和谐和谐，所以才有此诗，我觉得正是许多出身如麻雀的典人（比如我）奋力飞往诗歌的形象写照。
GORBATSCHOW IST WEGGEGANGEN
Die 80er Jahre
sind weggegangen.
Die 90er Jahre
sind weggegangen.
Die Jahre nach 9/11
sind weggegangen.
Und in letzter Zeit
sind auf der Welt
viele Jahre der Hoffnung
weggegangen.
MW 31. 8. 2022 auf Chinesisch,
auf Deutsch am 4. 9., nach G.s Begräbnis.
戈尔巴乔夫走了
八十年代
走了
九十年代
走了
9/11年代
走了
还有更近
世界各地
很多有希望
的年代
都走了
2022.8.31
GORBATCHEV HAS GONE
The 1980s
are gone,
the 1990s
are gone.
The years after 9/11
are gone,
and recently
all over the world
so many years of hope,
they are gone.
MW 8/31/22 in Chinese,
English version Sept. 2022
忘了，想起来了
昨天想到一首诗
好像是重复一个词
不记得哪种语言
好像散步想出来的
但也不一定
反正在路上
也可能是前天
一个词，一两个词
雨后蓝花
水泥旁
晚上黄花
雨后黄花
晚上打开
雨后打开
晚上芬芳
无论你在哪里
希望你好
2022.8
BLAUE BLUME
gestern hab ich was vergessen
einen anfang
ein zwei worte wiederholt
vielleicht deutsch oder englisch
oder auch chinesisch
blaue blume nach dem regen
blaue blume neben beton
kommt von selber
gelbe blume am abend
gelbe blume nach dem regen
der duft am abend
wo immer du bist
hoffe dir gehts gut
2022.8
GORBATSCHOW IST NOCH DA
Yi Sha hat 2003 das Gedicht “Gorbatschow” geschrieben,
sehr guter Text.
Professor Ren Hongyuan
hat 2019 in Xi’an
mit mir über vieles gesprochen,
auch über Gorbatschow.
Gorbatschow hat die Sowjetunion
nicht aufgelöst.
Er hat die Auflösung unterschrieben,
um den Frieden zu bewahren.
Jeltsin wollte Russland haben.
So hat sich die SU aufgelöst.
Gorbatschow
glaubte an Sozialismus,
glaubte an die KP,
glaubte an Reform.
Was hat Gorbatschow
seinem Volk gegeben?
Er hat eine Zeitlang
etwas aufgelöst,
so viel er nur konnte
etwas aufgelöst,
nämlich die Lüge.
MW 4. 9. 2022
戈尔巴乔夫还在
伊沙原来写
戈尔巴乔夫
写得很好
2003年
任洪渊教授
跟我说
戈尔巴乔夫
是2019年
在西安
也说得好
戈尔巴乔夫
没有解散苏联
他最后签字
保持和平
是叶利钦
要俄罗斯
让苏联解体
戈尔巴乔夫
相信社会主义
相信共产党
相信改革
戈尔巴乔夫
给民众的贡献
是暂时的
解散了
尽量的
解散了
谎言
2022.9
GORBACHEV IS STILL HERE
Yi Sha wrote a poem
called Gorbachev
in 2003,
very good poem.
Professor Ren Hongyuan
talked to me
about Gorbachev
in 2019
in Xi’an.
It was a good talk.
Gorbachev
didn’t dissolve the Soviet Union.
He agreed and resigned
to preserve peace.
Yeltsin wanted
Russia for himself
and so the Union dissolved.
Gorbachev
believed in socialism,
in the Communist party,
in reform and glasnost.
Gorbachev
gave his people
a dissolution for a while,
a dissolution
of lies.
MW Sept. 2022, first in Chinese
Jiang Ningping
EIN BUB MALT EIN BILD
Im Gedränge im Luftschutzbunker
bleibt er dicht bei Mama.
Mit zitternden Fingern
malt er auf das Zeichenpapier
eine zähnefletschende
Kanonenkugel
mit rotem Hintern.
Aber gleich
knirscht er selbst mit den Zähnen
und zerreißt sein Bild.
2022-03-02
Übersetzt von MW am 1. Mai 2022
伊沙推荐语：这是自俄乌开战两个多月以来，《新诗典》推荐的第二首涉战诗，何以如此之少？并未刻意为之，大小题材平等，自然而然的选稿结果。在这样的一首诗面前，你会问：作者站在哪一边的？立场何在？我没问，谁问谁无聊。说穿了，我的立场永远站在好诗一边，并且反对将诗沦为反映现实的工具，诗生性不是工具，它是生物，兀自开花。在五月上半月推荐诗中，本诗当获亚军。
况禹点评《新诗典》江宁坪《一个小男孩的画》:关于国际战争话题，先说两句——我一直觉得对于国人来说，那多数是个宣泄话题——因为疫情和持久被迫的封闭，人的神经变得脆弱，于是为(并非不相干的战事）而吵，成了不分阶层、不论年龄的普遍现象。但相对于真正的战争，多数人不是亲临者，尤其是在信息超级倾斜(双方都在自我神圣化、并对敌方污名化）的当下，很可能一动笔就掉入自选的泥潭。本诗之聪明在于——回到了人和战争关系的本位，尤其是“妈妈”一出现，所有的描写(哪怕是虚构的）都有了充足的合理性和——人类的道义感。
【亚坤评诗】
一个小男孩的画
作者｜江宁坪
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首写战争的诗。作者借助一个小男孩的视角(画了一个红屁股的炮弹，立即又咬牙切齿撕得粉碎)，把自己内在的感受和观念情绪清晰地表述了出来。
当然，你也看成是一种事实画面的直接呈示。作者并没有做任何个人情绪或观念的植入。
不管何种方式，这首诗是写完了。而且，完成度很好。
先说画面感。这首诗有很好的画面感。既有色彩感，又有动作细节，层次分明。
从诗中，判断不出这个画面感是“实相”，还是作者内化出来的“心相”。
这其实给我们一个启示：诗绝不仅仅是事实的呈现。它必须要有“精神”、“血液”，甚至“灵魂”的植入。
其次这首诗写的比较“内收”。作者主体“隐藏”的比较好。诗歌情绪压制很好。
对于战争诗来讲，这很重要。仅有的情绪表达(小男孩的情绪表达)也只有最后两句“咬牙切齿，撕得粉碎”。然后节奏和情绪都立即刹车了。所有诗歌“内部意味”，都留给读者自己去体会！
(马亚坤.2022.05.01.上海)
A READING
people are the same anywhere
anytime, although progress
is very very precious
you don’t have to be a poet
to realize people and animals
and plants and the sun
and the earth should be respected
sometimes it’s nice to root for a place
even a continent maybe
but to begin a war is wrong
especially if you are big and strong
you don’t have to talk about the war
it’s close, but not that close, thank god
we talk about each others’ lives
we are all thankful we’re not in Shanghai
art is good, pictures, music, words
to meet each other and care for another
to read, to listen, to eat and to drink
life is very precious
take care
MW April 23rd, 2022
Photos by Lu Hangang 卢捍钢
Reading organisation etc. by Gudrun Kollegger
Books by Chun Sue 春树, Jiang Xuefeng 蒋雪峰, Juliane Adler 朱鹰 & Martin Winter 维马丁
《一份解读》
人都差不多
无论身处何时何地
虽有进展 这很珍贵
你不必成为诗人
才了解 人类 动物
植物 太阳
地球 应获得尊重
有时 扎根一个地方是好的
甚至也许是一片大陆
然而发动战争就是错
尤其你如此強大
你不必讨论战争
战争很近，却又并不那么近，感谢上帝
我们谈论彼此的生活
我们都庆幸我们不在上海
艺术很美好，图片，音乐，文字
遇见并关心
去读、去听、品尝与畅饮
生命宝贵
且珍惜
维马丁 2022 年 4 月 23 日
石見、水央 译
My poems from April 2022 –
Photos by Lu Hangang 卢捍钢
Früher war hier der Himmel sehr weit
Fotos und Gedichte
Photo by Lu Hangang 卢捍钢
ORIGINAL PROBLEMS
The pandemic has brought original problems
out for all to see
very clearly
War has brought original problems
out for all to see
very clearly
and even faster
economy problems
society problems
relationship problems
ordinary people
what can they do?
we need
to help each other
that’s clear
for all to see
what else can we do?
we thought
society as it was
economy as it was
relations as they were
would go on like that
nothing could stop it
well, we were wrong
MW April 2022
PROBLEME, DIE DA WAREN
Die Pandemie
bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus.
Der Krieg bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus,
und zwar noch schneller.
Die Wirtschaft, die da war.
Die Gesellschaft, die da war.
Die Beziehungen, die da waren.
Was können die Leute
da tun?
Wir müssen
einander helfen,
das ist auch ganz klar.
Was kann man noch tun?
Früher haben wir geglaubt,
die Gesellschaft, die da war,
die Wirtschaft, die da war,
die Beziehungen, die da waren,
das geht immer so weiter,
das hält niemand auf.
Das ist gar nicht so,
da kommt man halt drauf.
MW April 2022
本来的问题
维马丁
疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样
2022.4
上面头一张图案：
#心向自由
拼贴
创作：柳杨
素材来源：网络
Hai Qing
WENN
Wenn alle im Alter Pension bekommen,
werden viele Filme
verschwinden.
Wenn es vom Kindergarten bis zur Oberstufe Pflichtschule gibt,
werden viele Filme
verschwinden.
Wenn alle Menschen öffentlich krankenversichert sind,
werden viele Filme
verschwinden.
Wie wenn ein Meer plötzlich austrocknet!
Z.B. 1981 “Xi Ying Men”, dieser Film mit dem alten Hoftor.
Übersetzt von MW im März 2022
《新诗典》小档案：海青，60后先锋诗人，山东人。诗作发表或入选《新世纪诗典》《当代诗经》《山东文学》《当代传世诗歌三百首》《诗探索》《中国诗影响》《诗》（韩国）《中国当代诗经》（韩国，双语）等选本和刊物及众多公众号。出版中韩双语诗集《花落的方式》，《梦境（一）》，《梦境（二）》。
伊沙推荐语：
这个角度太刁了，看起来在说电影，实际上在写现实。选出好的角度，插入一个杠杆，就能撬起地球。本诗在这扩大的半月中属于特点突出的上乘之作。
况禹点评《新诗典》海青《如果》:好角度。诗歌不是不能反映现实，但写的时候，务求艺术化，在反映对问题的思考和追问同时，也要展示出诗歌本身灵动的特质。这不算太难的事，但不知为什么，近些年钟爱写实与宣泄的热血诗人，恰恰忘掉了。本诗的出现和入典，非常及时。
黎雪梅读《新世纪诗典》之海青《如果》：“免费养老”、“免费教育”和“免费医疗”，一直是国人梦寐以求的福利，胡星斗教授这些年也多次建议全面推行免费教育、免费医疗和免费养老，但因为种种原因都不了了之了，看样子任重道远。本诗行文上由三个排比构成，收到了循环往复、一唱三叹的效果，虽是预设的场景，却表达了诗人内心强烈的情感与诉求、责任与良知，这既是对现实民生的反照，也让我们从中看到了某种希望。
张小云：读海青《如果》
好一个重复的如果
好一串电影消失的碎碎念
好一部《喜盈门》。呵呵
咀嚼出来了
表层都读到了
海青中间层触及孝亲育儿现实
内里那一层她可是直刺
计划生育所造成的
不可逆转的代价
她这首诗最妙在于
读的人得解码
这正与伊沙荐评语
所用了那个“刁”字暗合
解得有味道，是她“刁”得妙
“刁”在她转了三道弯
2022.3.28
Zhang Jingcheng
GEBRÜDER ZHOU
Ich habe einige Bücher gesammelt,
von Lu Xun
und von seinem Bruder Zhou Zuoren.
Zuerst in einem kleinen Teil des Bücherschranks,
dann in einem großen Rahmen.
Ich hab die zwei Brüder
niemals getrennt.
Ich glaub ihre beiden Seelen im Himmel
haben auch nichts dagegen.
Alles in Rauch und Wolken verstreut.
Übersetzt von MW im März 2022
《新诗典》小档案：
张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取生活中事实的诗意。
伊沙推荐：有意思！在当前国际形势国内舆情下，特别有意思。汉奸身份，不该也并未影响二先生在文学史上的地位，但是终究成不了大先生这般的＂民族魂＂，历史公正，文学有道。此诗对作者本人来说，属于另辟蹊径，十分可贵。
况禹点评《新诗典》张敬成《周氏兄弟》:本诗写出了不少现代文学读者+书虫的共有体验。周大+周二，这兄弟俩的书就该放在一起，互为映衬，互为对照。同理——概念人儿写不出这首诗。这也恰是大先生和二先生的生平与作品留给今人的启迪。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《周氏兄弟》：背道而驰的周氏兄弟，却在诗人的书柜里相依相偎：“从来没有让他兄弟俩/分开过”，诗中毫不掩饰对两位文学大师作品的尊敬与喜爱，足见诗人内心对他俩最终分道扬镳的遗憾和惋惜，只想尽一己之力帮助他俩“复合”，并设想“他们的在天之灵/也没什么意见”，因为在诗人看来，所有的恩怨情仇，在时间的长河里早该“一切都烟消云散了”。短短十行里不仅涉及文学与历史、还有自我意识的彰显，以及特立独行的诗歌精神与素养。
【亚坤评诗】
周氏兄弟
作者｜张敬成
(内容详见新诗典今日推送)
坦诚讲，这首诗不太好评。
原因在于：这首诗涉及到的内容比较复杂。
最复杂的是：本诗涉及到一个史观问题。
历史是当下的历史！当然也是非当下的历史！历史是发生的历史，当然也是书写的历史！历史是活着的历史，更是死去的历史！
这里面的复杂性和特殊性问题，搞史学研究的人，应该深有体会。
从我的史学观角度讲，作为一个后学，审视前人的观念、行为、作品等内容时，我会尽力回到“事件本身”，直接呈示，而不会做价值评价，更不会做史学评判！
这倒不是说我本身没有观念或价值标准，而是自我进行“个体悬置”了！这也许是一种相对冷静的史学研究策略！
这首诗说的核心问题，其实就在这里。不管是文学史意义上的，还是政治观念上的，还是生活和情感上的，先不说对错，用作者的原话讲——“一切都烟消云散了”。
是否真的烟消云散了，我们暂且不讲。但，历史的真实性(发生史)影响逐渐弱化，历史的书写性(评价史)影响逐渐增强，这倒是不争的事实！
如果只从文学史的角度看，二周在自己的系统中都取得了很大的成就！这个基本没有争论！
如果从时代行为的角度讲，这兄弟俩的选择差别可就大了。这里面牵涉到政治、价值观、时代处境、个人思想、命运等一系列问题。非常复杂！
但周作人亲日，并在伪政府工作这是事实！
这当然是致命的“污点”！
如果从生活和家庭的角度讲，周家兄弟，唯有周作人处理的最好！也做的最到位！这又是另一个层面的问题了！
不管怎么讲，本诗最终给了一个答案。这个答案，我本人也很认同。
那就是：
“从来没有让他弟兄俩/分开过/我想他们的在天之灵/也没什么意见/一切都烟消云散了”
我想他们如能看到今日之国运，应该感到欣慰！
(马亚坤.2022.03.18.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.13——3.19）
Xiang Lianzi
ALS ES KRACHT IN KIEW
1
Meine Tochter schreibt zehn Emails
an ihre Doktormutter
dann kommt erst die Antwort:
Keine Sorge,
das ist noch nicht das Schlimmste.
Meine Mutter ist Professorin in Moskau,
meine Tochter vermietet ihre Gebärmutter.
2
Meine Tochter heult,
fürchtet, dass ihre Professorin sich umbringt.
Früher sind sie von Achmatovas Gedichten
auf den 2. Weltkrieg gekommen,
dann auf Stefan Zweigs “Die Welt von Gestern”.
Diese Wütenden und das Gejohle der Invasoren!
Und als eine, die weint,
verehrt sie Achmatova,
aber sie wird wie Zweig
sich die Pistole
an die Schläfe setzen!
3
Meine Tochter schreibt wieder Emails,
rät ihrer Professorin, rasch wegzugehen,
zu einem behördlich bereitgestellten Schutzraum,
aber die Professorin sagt nein.
Sie glaubt nicht an russische Raketen,
sie will den Palast der Kunst nicht im Stich lassen,
in der Sowjetunion eine der drei größten Akademien,
sie will bleiben.
Meine Tochter sagt, bitte malen Sie
eine chinesische Flagge, hängen Sie die vom Fenster!
Die Professorin tippt ein Smiley,
danke,
mein Kindchen,
pass Du auch gut auf,
auf Dich und Dein Kind.
4
Am Sonntag
geht die Professorin mit dem Studenten Viktor
in die Sophienkathedrale.
Viktor sagt,
von heute an
wird er nie wieder Russisch sprechen.
Kind!
Was kann Russisch dafür,
was kann der Kiever Rus für das Ganze?
Meine Tochter erinnert sich,
als sie zuerst auf Ukrainisch unterrichten sollte,
hatte die Professorin oft so protestiert.
2022-02-24-27
Übersetzt von MW, 4. 3. 2022
《新诗典》小档案：湘莲子：我的女儿曾在基辅留学八年，我无时不在为乌克兰祈祷！
伊沙推荐：俄乌战争爆发已八天，我的立场似乎已经天下知，咦！怎么推了一首挺乌之作？很奇怪吗？一个泛诗论者的立场归根结底只能站在诗这一边，之所以会选本诗，与其挺谁无关，与其新鲜有关，人家有途径搞到第一手材料，而不是分行的新闻（还有假新闻呢）。
况禹点评《新诗典》湘莲子《当基辅传来爆炸声》:滋味复杂的一首复调之作，没有非此即彼简单的对错，只有无尽的哀伤。这是所有善良者的悲恸，诗就该这样，回到《圣经》时代即是这样——“我心里甚是忧伤，几乎要死。”
黎雪梅读《新世纪诗典》之湘莲子《当基辅传来爆炸声》：好诗！这是来自乌克兰首都基辅最真实又新鲜的第一手材料，全诗分四节，每一节都写到女儿与恩师在战争期间的沟通与交流，女儿对恩师的关切与担忧跃然纸上。本诗亦涉及诗歌背后某些复杂的文学、历史及政治方面的内容，庞大的题材却处理得十分得心应手，文字功力着实很不一般；内涵丰富而有厚重，既有现实意义更有历史价值，读之内心收到极大触动与震撼。愿战争早日结束，愿百姓不再受苦！
韩敬源：来自战火中心的切肤之感，一个母亲的担忧和惊恐在具体真实的生活中提供了年轻一代未曾有的贴肉的生命震撼，也是这种“体验”成就了诗——最好一生都不要有这样的体验，愿世界和平！
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
Li Liuyang
ALTER BAUM
alter baum alter baum
stein da war fleisch
kunst knüpf in ein buch
wasch es mit blut
zusammen der glaube
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，女诗人小辑之六，NPC2022年2月21日，3976首，1241人。第9个李柳杨（海南）日
《新诗典》小档案：李柳杨，双鱼座，著名白日梦专家，著有小说集《没有玫瑰的街道》。
伊沙推荐：总觉得李柳杨的诗有些词大于物，但愿不是绕开了物直接捣鼓词，那就太危险了。这首有点意思，写出了质感，也是这个理儿。
况禹点评《新诗典》李柳杨《古树》:李柳杨这两年致力于小说写作，能同时坚持诗歌，实属难得。虽说世界文学史上不少大家都是诗歌小说“两门抱”，但小说思维与诗歌思维终归是两个劲儿，对作者的拉扯非实践者不能体验。本诗外形类似寓言，实则是作者自身的领悟。好在如此。
【亚坤评诗】
古树
作者｜李柳杨
(内容详见新诗典今日推送)
说实话，这首诗我也不知道该怎么评。这并不妨碍它是一首好诗。
我想了想，这其实也很正常。也就是说并不需要每首诗都依靠自我感觉去砸碎它，去细评。
这种自我感觉也不一定可靠，大部分时候，它可能只对自己有效。
就独特性而言，这首诗，如李柳杨其它的诗一样，是一首很有自我特点的“大诗”。
本诗涉及到一个很宏大的主题。既有身体的部分，亦有精神的部分。既有时间的沉思，亦有历史的追溯。既有哲学的思考，亦有宗教的反思。既有艺术的诘问，又有政治的隐喻。
当然，你也可以说我多想了。也许这首诗写的只是一种感觉！基于个人经验上的“生命感觉”。
再多说几句。
李柳杨是90后，既写诗也写小说。她是一个感觉型的诗人，最起码目前是。我很想看到更多她落到“实处”和“生活”的诗！我保持期待！
(马亚坤.2022.02.20.上海)
Huang Wenqing
GENE
wenn wer einen schneemann baut
hat der immer was zu tun
mit dem menschen von dem er träumt
Übersetzt von MW im Februar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年2月14日（情人节），3969首，1240人。黄文庆（陕西）日
伊沙推荐：北京冬奥会吉祥物之一冰墩墩热卖脱销，不过是利用了全人类对大熊猫永恒的爱，陕西佛坪是大熊猫在陕西的家（不光四川有大熊猫哦），是我父母一生踏遍青山的工作基地之一，对于这里来的诗人，我有一种天然的亲切感。50后诗人，相当于大熊猫。适逢西方情人节（中国情人节在七夕），我推荐本诗，定可与众平台推荐情诗争奇斗艳而不落下风，谁让我们是《新诗典》呢。
况禹点评《新诗典》黄文庆《基因》:严肃的作品，也可以有好玩儿的读法，有一点悬疑，还可以往超验里想想。当然最本真的，还是来源于对真实的投射。
马金山｜读黄文庆的诗《基因》的十一条：
1、生活是一切艺术的出发点；
2、艺术埋藏在事物之中，更埋藏在艺术家的心底；
3、黄文庆，1957年生于洋县，陕西作家协会会员，先后在《诗刊》等纸刊发表诗文。出版有散文集《佛坪等你来》《一窗青山》等。现居陕西佛坪；
4、黄文庆的诗，带有独特而丰富的元素，那就是童趣感，语言简洁明快，自然而然，且融入地域文化特点，还不乏对宗教信仰的探究，通透而圆融；
5、本诗短短三行，却写出了一种事物中最隐秘的情状，这种发现，不仅仅是一种发现，还是对生命的有力解析，奇妙而绝美；
6、第一行，由一问，把涉及到雪人的话题打开了，并由此产生巨大的想象空间，这在北方人的感受里，尤其显著；
7、第二行，联系上“梦中那个人”，这是一种极其真实而生动的情感表露，让内心的声音显得格外珍贵，而又具体；
8、最后一行，落到了一种似是而非的境地，既有想象的感觉，还有现实的样子，好不奇特；
9、标题直抵事物的本质，也是情感的本真状态，幻化而恳切；
10、本诗给予诗人的启示：“不要小瞧生活中任何一句惊叹的话语”；
11、发现之诗、惊喜之诗、奇妙之诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.2.6——2.12）
Xu Zipu
FÜTTERN UND PRESSEN, DIE POESIE
Vor vielen Jahren in Bangkok
hab ich in einer Autowaschanlage gejobbt,
und ein dunkelhäutiger Kollege, alt wie ein Stein, hat mir gesagt:
Poetische Künste bedenken,
das ist etwas für Studenten
der Humanwissenschaften,
das hat mit uns nichts zu tun,
wir sind draußen vorm Tor.
Ich hab stumm zugestimmt.
Nachher
schnaubt neben mir der alte Esel,
vor mir ist der Nebel sieben Jahre später.
Hinter den sieben Bergen, den ganzen Tag
im grauen Regen, unterm Blech
alle möglichen Körner und Bohnen
ins Dunkle schütten,
in die endlosen Mahlsteine,
wie unter wütende Kriegselefanten.
Und so
press ich mich den ganzen Tag aus,
möglichst ruhig sein innen beim Füttern der dunklen Elefanten:
Dann wird mir die Kunst
die rollenden Mahlsteine
mehr und mehr vertraut,
der Saft
von den Mandeln ist endlich
so bitter und taub wie der Mond.
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月15日，3939首，1231人。许梓璞（广东）日伊沙推荐：以诗观诗，并不好写，须见才华，须见功力。一位00后＂新人＂却写得如此之好，口语携带意象，意象用得精妙。00后大部队来了，以往所见不过是小部分早熟者。况禹点评《新诗典》许梓璞《喂养，与榨取诗歌》:一个人认真写诗，终归会在每个人生阶段不停地追问诗歌与自身的内涵，答案每次都未必一样，但不重要。重要的是你的追问、你面向自己的冥思。黎雪梅读《新世纪诗典》之许梓璞《喂养，与榨取诗歌》：一段令诗人难忘的回忆，引出一个关于诗歌的有趣话题：“琢磨诗艺”这件事到底和谁有关？和“门外汉”无关吗？诗中没有直接给出答案，而是从自身的生活经验出发，婉转地告诉我们诗歌是需要像“驴拉磨”那样付出时间和耐心；又要像“喂养那头黑象”那样，“终日榨取自身”且要“尽力静心”，也许才可以水到渠成，令诗艺精进，尽管如此仍不乏些许的苦涩。叙述上口语与意象有机结合并相互浸润，自然而巧妙，提高了诗歌的可读性和趣味性；诗歌给人带来的有益的思考，发散思维的同时也使诗歌的张力得到了加强。晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.14诗人许梓璞《喂养，与榨取诗歌》如果按住作者名字，以我以前的阅读经验，这种澄明的表达，含混的语调，巧妙的切换，说这是一首外国诗人比如自白派诗人写的诗也不奇怪，国人一般极少如此书写，但这就是国人而且是年轻人写的一首现代诗，显得从容不迫，真的如诗中所说“那推动石磨/的技艺/愈发纯熟”。零零后，才二十出头，写诗两年，写出这样延绵推进之诗，意象生殖能力惊人，的确令人刮目相看。马金山｜读许梓璞的诗《喂养，与榨取诗歌》的十一条：1、对于写作者而言，热爱是最好的老师；2、现代诗的写作理念，不仅仅是情感的表达，还是思想与思维能力的体现；3、徐承志，本名许梓璞，广东潮汕人，2000年生，写诗两年半；4、在读许梓璞的诗之前，我先搜索了一下许梓璞，和想象的一样，一无所获，也好，今天这首诗将构成了我对许梓璞的印象；5、读完诗，再看简介里许梓璞的年龄，很难得，也很意外，这么年轻的诗人，写出了如此深刻而复杂的诗，且如此的老道，无不叫人动容；6、作者通过个人的经历和感受，以极富感染力的语言，把生活与诗歌紧密地联系起来，构成了鲜活而丰富的写作观念，引发人们对诗的思考；7、诗中的细节和词汇的运用，极为耐品，相互之间的事物和诗性的碰撞切换自如，巧妙而自然融合，这是一种高级的体验与写作风格；8、诗题即饱含深意，既有传统的生活状态，还蕴含着无限的可能性，这就是成熟写作者的表现；9、本诗既含浑、生动而又深彻，自成一格，诗人可以坚定地写下去，按照自己内心的想法，就是写出好诗的基础；10、本诗给予诗人的启示：“诗歌的表现形式，不只一种”；11、自省之诗、诗人之诗、写作之诗。
Lan Feng
ÜBUNG MACHT DEN MEISTER
vor 20 jahren
war ich im dorf einigkeit angestellt
einmal gehen vizebürgermeister wu und ich
zur kreisverwaltung
er geht in der früh auf den kreisvorstand warten
ich wart unten auf ihn
zu mittag gegen dienstende
kommt er erst heraus
er hält sich die ganze zeit sein gesicht
ich geh schnell zu ihm
frag ihn was los ist
er sagt der kreisvorstand
liebt witze erzählen
wenn man was von ihm will
viele witze sind gar nicht lustig
aber du musst mitlachen
da waren noch zwei die was von ihm wollten
wir drei haben um die wette
aus vollem hals gelacht
den halben tag gelacht
bis uns das gesicht geschwollen ist
heute
ist vizebürgermeister wu
zum vizekreisvorstand geworden
nach einem halben leben lachen
sind seine wangen glänzend und dick
2021-09-26
Übersetzt von MW im Okt. 2021
伊沙推荐：官场文化，相由心生，这绝对不是开玩笑，而是心学＋生理学＝科学。换成社会学来吧，就是职业病吧。
新世纪诗典11，NPC10月12日，3844首，1209人。第2个蓝风（湖北）日
1010况禹点评《新诗典》王爱红《悲愤交加》:手机时代行乞者竟然也流行开了扫码收款，这种无限趋近于主流的生活转变，放在十年前可能都会使人瞠目结舌，现在则见怪不怪。不能说所有以手机行乞的人都是产业式行乞，但无疑，伸手讨钱的老太，还是更贴近于乞讨本色，但是遗憾——她竟因为收钱手段的原始讨不到钱了，而施舍未遂的作者气愤地摁汽车喇叭的举动，把科技发展强加给人类心灵的荒诞凸显到了顶点。
黎雪梅诗读《新世纪诗典》之蓝风《功夫》：诗中的“乌副县长”的确功夫了得，官场的那一套他已经达到炉火纯青之地步。既善于琢磨领导的心思，察言观色；更善于阿谀逢迎，投其所好。果不其然，越是这样的人越容易在职场平步青云步步高升，由“乌副镇长已变成/乌副县长”便是最好的证明。最后诗人将镜头由远及近，从二十多年前回到眼前这位今非昔比的“乌副县长”，画面定格在他那“笑了大半辈子/脸上的肉/练得又厚又亮”的面庞上，这是一个脸上有故事的人，也是把《马屁经》念到极致的人，在我们的身边也不乏其人，读来你会觉得很熟悉，一点都不陌生。不得不承认诗人塑造的这个形象十分经典，并且极具代表性。对于此类人我们内心充满了鄙夷与不屑，但也只能仅此而已。是非对错已不重要，重要的是能够引起我们对官场文化更多的关注与思考。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.10人诗人蓝风《功夫》
今天中午第一时间就读了这首诗，读后，当时并没有想跟读的欲望，原因很简单，如今官场的现实远比诗中反映的要强烈许多，或者说进化了，更成熟了，更高明了，登峰造极了，阿谀奉承自然需要，但也得有满满的干货才行。置身其中，听到的，看到的，想到的，无奈又沉默，深感老祖宗基因强大，将很多现代社会的常识碾压成齑粉。因此，只要自己稍逮着机会做点事，尽可能自省规避那种窠臼，不让自己成为自己讨厌的人，但阴郁的氛围太过浓厚，多数时候个体不过徒增一点人在做、天在看的安慰罢了。这样的中国人的日常，如此普通，应该成为口语诗的一座富矿。有一句话是说什么不幸诗家幸，这个诗家幸，应该幸在能够让诗人写出深刻揭示现实的好诗来。这首诗里有讽刺，有荒诞，还让我读出一种耳濡目染的危害以及可怕的传承。这样的循环往复，别的不说，空耗了中国人多少的时间。鲁迅说，浪费别人的时间等于谋财害命，这样相互的谋财害命何时才是个头啊！
马金山｜读蓝风的诗《功夫》的十一条：
1、在场，本真；
2、生活是由一个个碎片组成的，一个个碎片，就是一个个陌生的点，点自己会呈现面；
3、蓝风，70后，湖北襄阳人。著有诗集《彼岸》、《俗世的光芒》；
4、此诗以回忆录的形式，讲述了一个又一个荒诞喜剧，将笑话讲到了极致，与此同时，还将一个人物形象聚拢于一身，鲜活、生动；
5、在平实的故事描述当中，现实生活状态活灵活现地呈现出来了，不仅如此，更揭示出人性中最本真的原色，读罢，不由得让人会心一笑；
6、诗一开头，即回到了“我”，回到了生活现场，回到了官场之间，语言通俗易懂，直观而又不失质感，且透出一个“透”字；
7、诗中县长讲的不好笑的笑话，作为下级仍然笑得前俯后仰，本质上也是一种拍马，只是拍的方式不同，但其中所充斥的秘密，不言自明；
8、通过两人不同时段的对话，现实版的官场情景呼之欲出，且在时间的推移下，愈发显得特别而搞笑；
9、诗的结尾，通过事物的现象即看到了本质，尤其是“脸上的肉/练得又厚又亮”，这其中所蕴含的意义与滋味无限悠远而又绵长；
10、本诗给予诗人的启示：“带有明显色彩的生活，充满幽默感的感觉，就是诗”；
11、现实之诗，批判之诗，记录之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
20
9/11 is like 1989.
People will remember.
20, 30, a hundred years after.
One such year is more than enough
in a lifetime, if you were there
among the carnage
or when the wall came down,
or was opened, at first.
I was on a beach in 1989,
in the winter.
Weeks on a beach,
and Romania burned,
after Czechoslovakia didn’t,
and so on and so on.
A beach in Thailand, sunset beach.
Sunrise is on the other side
of the peninsula.
There is a mountain in between,
and there was one water buffalo left,
as far as I remember.
Krabi, Krabi! crie the boatsmen,
we didn’t go back to Krabi, the nearest town,
for quite a while.
Newspapers were from days ago, a week ago.
It was a marvelous year.
In 1989, I was in Taiwan, and in between, in the US and in Thailand.
In 2001, I was in Beijing.
Jackie worked in the Austrian embassy.
I was teaching and translating.
We saw it on TV, not right away,
as far as I remember.
We talked to friends and relatives
on the phone.
It was two years after 1999,
when Belgrade was bombarded.
They bombed the Chinese embassy,
it’s still not clear why.
I was in China then too,
in Chongqing.
I cried when I saw the towns over there on TV,
it looked too much like home.
They did to Belgrade what the Serbian side
had done to Sarajewo, and other cities,
and there was the massacre of Srebrenica
and so on and so on.
Yugoslavia is the place in Europa
that had no walls coming down in 1989,
rather some going up, more and more.
In 2012 we did a magazine issue here in Vienna,
Headfirst through the Great Wall of China,
or something like that.
It was crazy.
We had Yan Jun for reciting poetry and drama,
and we had Hui Ye, a very versatile local artist, mostly based in Austria.
Yan Jun is a famous poet and experimental musician from Lanzhou,
lives mostly in Beijing, very much on the fringe.
So we were doing a small local magazine,
but we were so excited, we told all the world!
I did, mostly. It was really great.
We had Yugoslavia, mainland China, Taiwan
and a Turkish German author wrote
the Great Wall was a sleeping dragon
that woke up once in a few centuries
and people came to grief.
And the magazine editor wanted to kill that,
thought it was disrespectful.
I don’t think he knew anyone from China.
How is this about 9/11?
9/11 was like 1989, in a way.
Everyone knows what happened in 1989,
or everyone doesn’t,
depends where you are.
There are still thousands of people
who died in New York on that day,
but there are no remnants.
They are still searching for traces.
MW September 2021
Zhou Fangru
MEERWIND IST SALZIG
Ich komm zurück vom Meer,
der behinderte Sänger
singt auf dem Damm,
Brennende Liebe, ich mag das Lied.
Er hat lauter Tränen im Gesicht.
Wieviele Geschichten hat er hinter sich?
Ich bleib stehen und warte, bis er fertig ist.
Ich hab auch lauter Tränen in meinem Gesicht.
Wie viele Geschichten hab ich hinter mir?
Ich schau auf den Boden, scan seinen Barcode,
und geb ihm fünfzig Yuan.
Ich zahl die Rechnung für die Traurigkeit.
Übersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐语：如果只能选一位诗人代表广东，我就选周芳如。表面上看其诗有地方性，实则是基因里带出来的。正如，不久前去世的一位诗坛油嘴子曾在某会现场并不友好地说我的诗：一股羊肉泡馍的味儿！我很自豪！尽管我知道这不友好。这也给天下所有的诗人提供了一个扪诗自问的角度：贵诗能代表贵地否？
况禹点评《新诗典》周芳如《海风很咸》:永恒的情感，写出了当代味儿，而且恰到好处，这后一点太重要了。
黎雪梅读《新世纪诗典》之周芳如《海风很咸》：一首歌确实能唤起很多人的共情，也许是因为歌词，也许是因为配乐或节奏，本诗写出了这种“雅音同赏”的心理，在一定程度上如同命运共同体，有某种说不清道不明的东西在里面，还兼有某种时代感和地域性。此时海风有着淡淡的咸腥味，除此之外还伴着泪水的咸味，以“给他付了五十元/我为悲伤埋单”作结，诗歌虽戛然而止却余韵悠悠：五十元真能为自己的悲伤买单吗？若真能如此，这世上的人个个都会活得开心快乐，而不知悲伤为何物。整首诗虽写的是诗人的个人体悟和感受，却自有一种直抵人心的力量。
黄开兵：在抄写此诗之前，我先把黄凯芹演唱的《焚情》找出来听一遍，当年，我也很喜欢听黄凯芹，在他的歌声中抄写，分了神，抄错了两个字……
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读周芳如的诗《海风很咸》的十一条：
1、还原世间万物本身的色彩，是诗歌对现实的注解，还是梦境的另一种献词；
2、所谓诗，事实上它的真正密码，便是文字背后流露出来的情感与感觉，以及其中给人带来的一种两种三种，甚至于更多种的况味；
3、周芳如，生于1979年1月，广东茂名人，诗歌入选《新世纪诗典》等选本。有作品被译成韩语、英语、德语等语种；
4、虽同在广东，但是直到今年六月，才第一次见到周芳如，一位越写越自信的诗人，毫无疑问，这与同行的赞扬和肯定是分不开的，更与自身的努力也是分不开的；
5、周芳如的诗，通过对日常生活的横面，打开生命的本真与密码，语调干净自然，蓄满文字本身所承载的力量，更为可贵的是女性的独特视角，且自带地方文化的弹跳力；
6、本诗在语言方面，仍然保持着作者丰富而细腻的表达方式，而在内容上，则抽离出生活的气息与现实的碰撞，构建出人的共情力，深切而又通透；
7、从大海边的所见所感，引述到自身的情感状态，生长出新鲜的内在枝丫，在层层递进与比较之间，多种值得玩味的东西，瞬间迸发而出；
8、而在诗里行间，加之对作者网络生活的了解，而关于大海的印痕，都镶嵌其间了，构建出了人的生活面貌；
9、尤其是最后的结尾部分，把一切归结于作者自己身上，让诗里的画面，倍感亲切和质感；
10、本诗给予诗人的启示：“好的语言表达，能够让人看到纤维的同时，还能够感受到其中细腻的情感纹理”；
11、共情之诗，生活之诗，故事之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读周芳如《海风很咸》
海风很咸
周芳如
从海边往回走
那个残疾男歌手
在海堤上
正唱着我很喜欢的《焚情》
他竟然泪流满面
他到底有多少故事啊
站定听他唱完整首歌
我也泪流满面
我到底又有多少故事啊
低头扫了地下的二维码
给他付了五十元
我为悲伤埋单
2021.5.7
黄平子读诗：“从海边往回走”，这是去了海边。为什么去海边？从后文看，当然是因为有伤心事。“那个残疾男歌手”，这是一个卖唱的歌手。“在海堤上/正唱着我很喜欢的《焚情》”，《焚情》是香港流行男歌手黄凯芹的一首粤语歌曲，由黄凯芹作词、作曲并演唱。收录于专辑《没结果的一些感情》中，发行于1989年01月01日。一首歌，透露了“我”的年龄信息。残疾歌手来海边卖唱，也是一个另类了。“他竟然泪流满面/他到底有多少故事啊”，一个卖唱的残疾男歌手，肯定不容易。他为歌流泪，也为自己流泪。“站定听他唱完整首歌/我也泪流满面/我到底又有多少故事啊”，“我”独自一人来到海边，肯定有事。“我”为歌流泪，为残疾男歌手流泪，也为自己流泪。“低头扫了地下的二维码/给他付了五十元/我为悲伤埋单”，“我”为歌中的悲伤埋单，为残疾男歌手的悲伤埋单，也为自己的悲伤埋单。歌是老歌，收费的方式却是新式的二维码。时代在变，悲伤却是永恒的，爱也是。海风很咸，这是海的咸，也是悲伤的咸。
2021年9月6日20点08分
Calligraphy by Huang Kaibing
liebe freundinnen und freunde, liebe leute, liebe sternchen und stars, liebe familie ;),
hier unten ist ein text. bitte weiterverbreiten, wenn ihr wollt. und oder sagt mir was euch einfaellt. wies euch geht. bin neugierig!
gestern hab ich endlich mein buch aus china bekommen. 2020 im herbst erschienen, die buecher gibts dort in buchhandlungen und online, bis mai 2021 haben sich nachweislich ueber fuenfhundert stueck verkauft. das ist wenig dort, aber immerhin, von wien aus gesehen. oesterreichische kunst und kultur. Uebersetzt von Yi Sha 伊沙 und Lao G 老G.
mein chinesisches handy hat keine umlaute, sorry. oder ich bin inkompetent oder beides 🙂
oesterreichische kunst und kultur, also z.b. auch ein gedicht für den toten vierzehnjährigen florian p., den ein polizist in den rücken geschossen hat, als der bub etwas stehlen wollte in einem supermarkt. dieser text ist drinnen, ebenso wie andere aus beijing, die auch kritisch sind. es ist ein gutes buch. (dieser absatz ist ein nachtrag mit umlauten 🙂
der chinesische zoll hat mehrere mal diese chinesischen buecher aus china nicht durchgelassen. aber diesmal war es sehr schnell, nur zehn tage oder so. xiron heisst der verlag, xiron poetry club 磨铁读诗会 ist die reihe, begruendet von Shen Haobo 沈浩波. sichuan wenyi 四川文艺出版社 ist der verlag der die isbn bereitgestellt hat. es gibt ja keine privaten verlage in china. jedenfalls duerfen nur organisationen der provinzen des staates etc. isbns erhalten, die verkaufen sie dann weiter. sichuan wenyi, da faellt mir ein, wenyi kann auch seuche sein, mit anderen zeichen. wenyi im sinn von kunst und kultur in diesem fall selbstverstaendlich.
FINALLY WE HAVE SNOW heisst das Buch, auf Chinesisch 最终我们赢得了雪. eine zitrone. a lemon also kein superhit vorlaeufig vielleicht. auf dem umschlag ist eine zitrone. sollte eine scheibe sein. ist es ja, ist ja ein bild. a slice of lemon a slice of tangerine a ginger cake finally we have snow ein stueck zitrone ein stueck mandarine ein ingwerkuchen endlich haben wir schnee. das ist das titelgedicht.
manche texte im buch sind in beijing entstanden, manche in wien, viele an vielen anderen orten. manche sind sehr kritisch. manche haben absichtlich oder unabsichtlich etwas beruehrt oder erwaehnt, was dann nicht gedruckt werden durfte. die meisten dieser texte spielen nicht in china. es sind nicht so viele. aber es gibt ein eigenes kleines extra-buch dafuer im verlag fabrik.transit, auch letztes jahr erschienen.
im maerz ist ja auch hier in oesterreich ein buch mit gedichten herausgekommen, auf chinesisch und deutsch. BRETT VOLLER NAEGEL 布满钉子的木板子, NPC-Anthologie. neue poesie aus china. 1.Band A-J, 81 Autorinnen und Autoren, mit Sternchen und Stars.
Dieses zweite Buch habe ich uebersetzt, herausgegeben haben es Juliane Adler und ich. Wird fortgesetzt!
fabrik.transit heisst der verlag, www.fabriktransit.net
das buch ist natuerlich auch vom chinesischen zoll abgefangen worden, obwohl keine dissidentinnen und dissidenten dabei sind, nur sternchen und stars, wie gesagt. ein oder zwei sind durchgekommen. aber es wird gehen.
liebe gruesse
euer
martin
(usw)
GESPRAECHE
ich bin jeden tag im gespraech mit china
mein china ist ein dichter kreis
oder ein loser kreis
von gewinnern
von verlierern
von leuten die gedichte schreiben
von freunden
bekannten
unbekannten
das sind die meisten
leute die schreiben
lesen
schuften manchmal
hoffentlich keine schufte
aber faschisten
aber vorsitzende
europaeische sowjetische asiatische ehemals jugoslawische usw
ihre verteidiger mittelfeldspieler
stuermer
die haben alle gedichte geschrieben
jedenfalls viele
frauen eher weniger
oder gibts solche schuftinnen?
was weiss ich
ich bin jeden tag im gespraech
mit meiner sprache
mit unseren sprachen
MW Juli 2021
Photo by Lu Hangang
Photo by Juliane Adler
梦见 JULIANE 被抓了
维马丁
梦见朱麗安讷被逮捕了
Juliane, 不记得汉字怎么写
伊沙、新诗典德语编辑
抓她要干嘛
七十多岁了
前东德长大的
在维也纳只当博物馆保卫
和自己做艺术
怎么抓到她
梦里也不知道在哪里
讲话应该是德语
我赶到现场
警察一定要押她到以前的单位
那单位很荒谬
我觉得很奇怪
不过警察完全肯定
走路押着她走得很远
我一直跟着
她的眼镜卡在她嘴边
我不敢帮助她
现实里她一般不戴眼镜
只能跟着
等到达单位再说
2021.6.5
Photos by Lu Hangang
Photo by Juliane Adler
DREAM OF JULIANE’S ARREST
I dreamt they had grabbed Juliane.
She has edited many books,
I have done books together with her.
Why would they arrest an art book editor?
She was born in the 1950s,
grew up in East Germany, the GDR.
Later in Vienna she worked in museums
so she could make her own art at home.
Why arrest her? For what?
I am not sure if we were in Vienna.
Anyway the language was probably German.
I arrived at the scene in the street,
the police was dragging her
to her former workplace.
A very strange kind of workshop.
I was very surprised.
But the police was sure she belonged there.
We walked on the streets all the way,
her glasses hanging at the side of her mouth.
I didn’t dare to help her.
Normally she doesn’t wear glasses.
I kept thinking,
hopefully something clears up once we get there.
MW June 2021
Originally written in Chinese on June 5, 2021
Grafik von Juliane Adler
TRAUM VON JULIANES VERHAFTUNG
Hab geträumt, sie haben Juliane verhaftet.
Aufschreiben ging dann zuerst mit Chinesisch.
Sie ist ja Herausgeberin von Yi Sha und NPC.
Aber warum haben sie Juliane geschnappt?
Sie ist in den 50er Jahren geboren,
aufgewachsen in der DDR.
In Wien hat sie in Museen gearbeitet
und ihre eigene Kunst gemacht.
Wozu wird sie verhaftet?
Weiß nicht genau, wo der Traum spielt.
Sprache ist wahrscheinlich Deutsch.
Ich komm gerade dazu,
als die Polizei sie unbedingt
zu ihrer früheren Arbeitsstelle bringen will.
Irgendeine völlig absurde Werkstatt.
Dort soll sie wirklich gearbeitet haben?
Die Polizei ist sich vollkommen sicher.
Das Ganze zu Fuß, es ist ziemlich weit.
Auf dem ganzen Weg
hängt ihre Brille aus ihrem Mund.
Ich trau mich nicht, ihr zu helfen.
In Wirklichkeit trägt sie keine Brille.
Ich kann nur mitgehen und denk mir,
hoffentlich klärt sich am Ende was auf.
MW Juni 2021, übersetzt aus der chinesischen Fassung.
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Picture by An Qi
Sang Ke
IM JAHR 756
Wohin soll ich noch fliehen?
Dörfer sind keine Dörfer mehr, auch in den Bergen
kann man sich nicht verstecken. Kann nur hier warten,
Schafott oder sonst ein Schicksal. Der Zug
steht am Bahnsteig, die Leute schauen aus den Ritzen,
beneiden mich wahrscheinlich. Ich dagegen
beneide die flatternden Spatzen,
die Wolken, die reinen Asketen, die sich bald auflösen.
Weiß keinen Ausweg, dreh mich im Kreis,
denk mir das Ende ist mir ganz klar, aber dann
wein ich doch. Bin noch verwirrt,
über den Augen sitzen nur Weißkopfraben,
Köpfe am Stadttor, krah krah.
2020-06-02
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙：从杜甫的视角写开去，桑克是能写清楚的知识分子诗人一一大部分知识分子是写不清楚或者不敢写清楚的，因为腹中空空没有啥，一清楚就现原形了。在北师大诗群中，桑克也是一个独特的存在，这更说明这群诗人不是学校培养出来的，只是学校幸运，赶上了这群人。
况禹点评《新诗典》桑克《天宝十五载》：“谜底就在谜面上”，天宝十五年，是安史之乱爆发的年头。作者在想象中把自己幻化成了杜甫，往来穿行于唐代和现代，发着人生和时光的感怀。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之桑克《天宝十五载》：如同一部穿越剧的片段，随着诗圣杜甫的脚步来到了天宝十五载，在这特殊的时间节点，杜甫为避免兵祸从奉先老家出逃，本诗的记录应该与此经历相关。诗中的“我”即“杜甫”，“杜甫”即“我”，这一段内心独白将心理活动刻画得极为细腻动人，可以清晰地感受到“我”惶恐无助、迷茫孤独的心绪，在此刻“蓬间雀”、“虚无的云”都成了“我”眷恋的对象，以至于“无计可施”、“落下泪来”， 内心的纠结与眼前之景令人徒增感伤；而诗的末尾一笔宕开：“眼球们/延秋门上的白乌头/呱呱叫了起来。”由虚入实，余韵袅袅。史诗般的记录，精彩地语言表达，也许从某种意义上来说，诗史与史诗，是可以相互书写的。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读桑克的诗《天宝十五载》的十一条：
1、清而不白，是诗的妙处，更是妙用；
2、把诗的层次感写的清晰、明了，就是一首诗的魅力所在，还是一首诗的思想内涵；
3、桑克，1989年毕业于北京师范大学中文系。
著有《桑克的诗》《朴素的低音号》等。现居哈尔滨；
4、桑克的诗，语言结实而丰盛，层次清晰且分明，有强烈的趣味性和思辨力，且有活泼的内在质地，文本极具通感和鲜活效果；
5、本诗以仿写他人为我心，犹临其境，又如某人，视角独特而丰富，穿越古今，如果背景清楚了，这首诗就不难理解，可感可触了；
6、诗一开头，很自然地进入到了一个特定的场域，由地的方位到环境的幻境，由物及事，隐含其中；
7、诗中写到的每一个事与物，细节透亮，语境颇有韧性，每一句与另一句之间，既独立成句，又互为关联，构成了强大的诗性张力；
8、此诗既是现场的娓娓道来，又是情境的一一再现，还是心理的游记与滑行，毫无违和地撕裂开生活的实锤；
9、诗题直面历史的时间纵轴，像极了记叙的味道，又直抵原形原貌，既是开始，还是结尾的纵深；
10、本诗给予诗人的启示：“混沌是一个人的世界，也是一首现代诗的状态”；
11、穿越史诗，情境之诗，另一首诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读桑克《天宝十五载》
——《新世纪诗典》3706
天宝十五载
桑克
我还往哪儿逃呢?
乡下已非过去的乡下，而山野之间
也藏不住人了。只能在这里等着
斧钺或者命运的指令。火车
停在站台上，那些从孔隙向外张望的人
恐怕还在羡慕我吧。而我呢，
却在慕恋着从空中飞过的蓬间雀，
慕恋着已将境界修炼得近于虚无的云。
想到无计可施，原地转了几个圈，
便以为将结局想透彻了，谁知竟然
落下泪来。还是糊涂哇，
眼球们/延秋门上的白乌头
呱呱叫了起来。
2020.06.02.
黄平子读诗：伊沙老师说，这是一首“从杜甫的视角写开去”的诗。他的第一根据应该是“延秋门上的白乌头/呱呱叫了起来”，这两句诗吧？因为杜甫写过一首《哀王孙》，其诗有云：“长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。这里提个小小的疑问：“白乌头”有没有写错？是不是应该为“白头乌”。杜甫诗中说的“头白乌”指的是白头颈的乌鸦。这种乌鸦称“头白乌”和“白头乌”都可以，称“白乌头”好像解释不通。伊沙老师的第二根据应该是本诗的题目：《天宝十五载》。天宝是唐玄宗李隆基的年号，共计使用15年。天宝三载正月朔，改“年”为“载”。天宝十四载，发生了安史之乱。天宝十五载——安禄山在洛阳称大燕皇帝。六月，唐玄宗由延秋门（长安禁苑西门）出长安，赴蜀避难，途中发生了马嵬驿之变。杜甫的《哀王孙》写的就是这件事。百度杜甫年谱说：“756年杜甫45岁。岁初，在长安。五月，至奉先避难。闻肃宗（唐玄宗之子） 即位灵武，即留妻子于三川，只身从芦子关奔行在所（皇帝行宫）。途中为贼所得， 遂至长安。”756年就是天宝十五载。天宝十四载十月，也就是安史之乱前一个月，杜甫曾赴奉先探望寄居此地的妻儿，写下了著名的《自京赴奉先咏怀五百字》。桑克写的，是杜甫的那次至奉先避难之事吗？有意思的是，桑克还让主人公玩了一次小小的穿越：“火车/停在站台上，那些从孔隙向外张望的人/恐怕还在羡慕我吧。”伊沙老师说这是杜甫的视角，可我读来读去总觉得诗中的“我”像李隆基。最后“眼球们”几个字没读懂，也是穿越吗？是不是指哪些看热闹的人？
2021年5月26日20点27分
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.5.23——5.29）
Xing Hao
PLATZ
Ein alter Dichter
vermachte zu Lebzeiten seine Sachen
als es ihm noch ganz gut ging
dem Museum moderner Literatur
um rechtzeitig
einen herausragenden
Platz zu erhaschen.
Übersetzt von MW im Mai 2021
伊沙：此事是一则旧闻，那个人我记得是谁，现在是真的死了，代表作早已没有人读。永恒之事，人算不过天，搞点小动作没啥用。前几日看电影《柳青》，他说作品好不好，五十年后再看，他说的五十年已经到了，再往后更没指望一一时间就是如此残酷，你生前就算是绿巨人又能奈何得了它吗？
况禹点评《新诗典》邢昊《位置》：看此诗，又学习了一个常识——原来现代文学馆是不展活人东西，只展出遗物的（原来还以为活的死的都一起展呢）。这也是本诗的一个关键前提——“老诗人”过于在意不朽，玩了一手“低级操作”。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄开兵：新儒林外史！这样的“诗人”，又能写出什么好诗呢？就这个着急劲，最多也只能赶赶“公共汽车”，还是那种喝令年轻人让座的货色！
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之邢昊《位置》：古语云：“天下熙熙皆为利来，天下攘攘皆为利往。”由此可见，普天之下芸芸众生为了各自的利益而劳累奔波并乐此不疲，其中的“利”，不外乎金钱和名望。而文人墨客更看重的是“名留青史”或“流芳百世”，所以才会有本诗中那位“老诗人”，为了在文学馆抢占一个显赫的位置，“人还好好的/就早早把遗物/给送来了”，这种行为在一般人觉得匪夷所思，甚至还认为有些“不吉利”，但对于利欲熏心的个别人来说，为了达到目的，没有什么手段是不可以采用的。作为一个诗人如此执着于名利，真是可悲又可叹。想起臧克家先生在他的名作《有的人》中写道：“把名字刻入石头的，名字比尸首烂得更早。”两相对照，境界之高下立见，有如云泥之别，时间能验证一切，无需多言。诗人现实主义的手法只是呈现，并未站在道德的制高点上加以评判，相信读者心里自有见地，诗中辛辣的讽刺意味却忍不住令人拍手称快。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读邢昊《位置》
——《新世纪诗典》3703
位置
邢昊
一位老诗人
为了在现代文学馆
抢占一个
显赫的位置
人还好好的
就早早把遗物
给送来了
黄平子读诗：“一位老诗人”是人物。“位”暗示了“我”对“老诗人”的尊敬。“老”写“诗人”的年龄。“人还好好的/就早早把遗物/给送来了”，这是事件。“遗物”本来是死者留下来的东西，人还没有死，就把“遗物”给送来了，多么搞笑的行为啊！“好好”、“早早”是叠词，叠词可以使意思更形象，更确切，还有强调的效果。“老诗人”为什么有这么搞笑的行为？原来是“为了在现代文学馆/抢占一个/显赫的位置”。呵呵，这位“老诗人”看来是白活了。文学馆又不是饭店，难道是凭先来后到吗？邢昊的诗让我想起了臧克家的《有的人》。伊沙说这位老诗人已经死了。不知道他（她）的遗物现在摆在现代文学馆的哪个位置。
2021年5月23日19点54分
Shen Haobo
GOLDENE UHR
Ich hab eine Armbanduhr gehabt,
eine goldene Uhr.
In meiner Handfläche
war sie wie eine ganz kleine Sonnenblume.
Als ich sie gehabt hab
war sie eine gewöhnliche Armbandihr,
ich hab sie einfach irgendwo hingelegt.
Viele verlorene Gegenstände
tauchen im Gedächtnis wieder auf
und können dabei etwas zeigen,
was du damals nicht bemerkt hast,
aber es hat schon zu ihnen gehört.
Kurz vor meinem Abschluss an der Beijing Normal University,
ich war Vorsitzender des Literaturklubs,
bin ich zum letzten Mal in den Laden gegangen,
Laser-Phototypesetting,
ganz in der Nähe.
Damals war ich praktisch jeden Monat dort,
für unsere Literaturzeitung,
also für das Layout,
den Satz und den Druck.
Das Geschäft war sehr klein.
Die Chefin war jung,
sie hat oft selbst unsere Zeitschrift gesetzt,
ich hab mich hingesetzt und zugeschaut.
Ich hab sie nie
nach ihrem Namen gefragt.
Am letzten Tag, als ich gehen wollte,
da sagt sie, ich hab ein Geschenk für dich.
Wahrscheinlich war es als Dank
für die treue Kundschaft,
ich hab gar nichts extra gesagt,
sie hat auch gar nichts extra gesagt.
Aber zwischen uns beiden
war dann eben noch eine Uhr,
eine jetzt schon verlorene
Armbanduhr.
Eines Tages hab ich mich erinnert
an diese golden glänzende Uhr,
und an den Ausdruck auf ihrem Gesicht,
als sie mir die Uhr gegeben hat,
als wär es eine beliebige Sache.
Als würde sie mir etwas geben,
das man nicht extra erwähnt,
und ich hab wirklich geglaubt,
ich muss es nicht extra erwähnen.
25. Januar 2021
Übersetzt von MW am 30. April 2021
Shen Haobo, geboren 1976 in Taixing, Provinz Jiangsu, 1999 Abschluss der Beijing Normal University im Fach Chinesische Literatur. Lebt in Beijing. International berühmter Dichter und Verleger.
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首。
伊沙推荐：浩波之诗，还得我选。众人总选出一个固化的沈浩波（或者说他们想要固化沈浩波），我却能选出一个位移的沈浩波，前者属于诗坛，后者属于诗歌。本诗正是他今年诗作中被众选家漏选之作，正好入《新诗典》。这是他对学生时代青春岁月的一次重写，却是在更对的一个生命点上：心性不再有青春激情的热，语言却抵达炉火纯青的纯，构成了十分完美的事实的诗意，是其开年以来的经典之作，当得五月上半月冠军，是其刚获荣誉一一李白诗歌奖新世纪中国十大诗人奖的新证。
Calligraphy by Huang Kaibing
况禹点评《新诗典》沈浩波《金色手表》：细腻，且入微。诗中描写的母校和场景读起来令我感到亲切、似曾相识。不止是因为印象中学生时代的沈浩波，还因为我的学生时代——所有中国式文青，我们都曾走过的青年时代。那些岁月，中年以后回看，会大不一样，不仅仅是它余烬中的温暖，还有对以往生活的重新觉醒。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之沈浩波《金色手表》：一块金色的手表，关乎一段青春的岁月，关乎再也回不去的曾经，以及那些“你以为的”其实并不真的是“你以为的”；也许只有经历了岁月的沉淀，蓦然回首才会有所顿悟；也许有些东西失去了才会觉得弥足珍贵，但已是“昨日之日不可留”，只能“明朝散发弄扁舟”了，试想谁没有追悔莫及的青春？而能将心中所想、所念述以此文者，则少之又少……冷静凝炼而又余韵绵长的文字，呈现的是滋味厚重的时代感，相信很多人都能在其中找到自己的青春记忆。诗人对内心世界真诚地袒露，对细节细腻传神地呈现，对情感洞幽烛微地探察，无一不彰显出诗人诗写之风头正劲，活力不减当年，着实令人叹服。
黄平子读沈浩波《金色手表》
金色手表
沈浩波
我曾经有过一块手表
金色的手表
放在掌心
像一朵小小的向日葵
当我拥有它时
它是一块普通的手表
被我随意搁在某处
很多消失的事物
会在记忆中重现
呈现出我当时没有注意
但却是它
本来应该有的样子
大学毕业前夕
作为北师大文学社的社长
我最后一次
走进学校附近的
那家激光照排店
那两年我几乎每个月
都会去那里
给我们编辑的文学报
排版、出片
照排店很小
老板是个年轻女人
很多时候
她亲自动手排版
我坐在旁边看
我从来没有问过
她叫什么名字
那天我走的时候
她说我送你一个礼物
大概是对我
一直以来照顾她的生意
表示感谢吧
我没有多说什么
她也没有多说什么
但是我们之间
多出了一块手表
一块现在已经
消失了的手表
有一天我又想起
这块金色的手表
想起她递给我时
脸上有种
看起来很随意的表情
就好像送出了一件
不值一提的东西
而我竟真的以为
它是不值一提的
2020.1.25
黄平子读诗：第一小节点题。“曾经”说明过去。“像一朵小小的向日葵”，说明手表漂亮。第二小节，写“我”对手表的态度。“普通”，“随意搁在某处”，说明“我”对手表不在乎，不重视。第三小节，写由手表的消失引出的回忆与思辨。第四小节是追忆。“大学毕业前夕”，是具体时间。“北师大文学社的社长”，是“我”的身份。“那家激光照排店”，是“她”工作的地点。第五小节，写“我”去“激光照排店”的原因。“两年”说明持续的时间长。“几乎每个月”说明去的频率高。第六小节追忆“我”和“她”在一起度过的美好时光。第七小节，追忆送手表的情节。“我从来没有问过/她叫什么名字”，说明“我”对“她”没有任何感觉。第八小节写“我”对“她”送表行为的猜测：“我”是北师大的高才生，“她”只是激光照排店的小老板。“我”和“她”身份悬殊，除了“表示感谢”，还能有什么意思呢？“我没有多说什么/她也没有多说什么”，说明彼此心照不宣。“她”的话已经在表里。“我”的话在猜测里。第九小节，写表的出现和消失。“我”和“她”之间，难道仅仅多出了一块表吗？第十小节，再次追忆“她”送“我”手表时的情形：“想起她递给我时/脸上有种/看起来很随意的表情”。“看起来很随意”，其实呢？第十一小节是诗眼。“好像”“不值一提”，恰恰说明礼物珍贵。“以为”“不值一提”，说明“我”年少无知。好一块金色手表，好一段金色回忆，好一段金色年华。
2021年5月1日15点52分于寻乌
Xue Ke
VIZE-DIREKTORIN
Er kommt frisch von der Uni,
hängt bei seinem Schreibtisch
ein Holzschnittporträt des Dichters Lu Xun auf.
Die Vizedirektorin
bemüht sich von Herzen,
belehrt ihn: Wir sind alle junge Menschen,
wenn, dann häng Wirtschaftsleute des Jahres,
wie kannst du deinen Opa
den ganzen Tag ausstellen?
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙推荐：好一句＂你爷爷＂！肯定是人家的＂爷爷＂！让人哭笑不得的一首诗。口语诗貌似语言简单，但一定要写出味道来，如此五味杂陈，甚好！
况禹点评《新诗典》雪克《女副总》：本诗所写读来有喜感。抱歉——不是喜感，却是现实。而且与鲁迅作品在教材中锐减、萧红作品在课本中被改得百孔千疮……相映成趣。鲁迅的祖国对鲁迅正变得陌生起来，这一幕会越发常见——说来也是，好东西，阿猫阿狗也不配知道。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之雪克《女副总》：曾以为鲁迅先生在中国无人不知、无人不晓，女副总的一句“咱们都是年轻人/要摆/也要摆那些年度经济人物/怎能把你爷爷/成天搁这呢”令人啼笑皆非，也写出了某种精神和物质的疏离感，看样子女副总崇拜的莫过于那些年度经纪人物，这也许就是所谓的“道不同不相为谋”吧，所以也就不足为奇了。清晰集中的语言，所蕴涵的爆发力和张力却是无穷的，相信每个人都能在诗中反复咂巴出不同的滋味。
Calligraphy by Huang Kaibing
黄平子读雪克《女副总》
女副总
雪克
刚入职的大学生
在案头摆了
一帧鲁迅先生的木刻画像
女副总发现后
掏心掏肺地
教育他：咱们都是年轻人
要摆，也要摆那些年度经济人物
怎能把你爷爷
成天搁这呢
黄平子读诗：维马丁先生说：“怎么可能她认不出鲁迅画像？”呵呵，她认不出就对了。其一，人家“是年轻人”嘛。中国的年轻人，虽然天天学着鲁迅的文章，但那是教材，是为考试学的，为老师学的。谁会在意鲁迅长啥样呢？其二，人家的精力全在“那些年度经济人物”身上嘛。鲁迅算老几？没钱不说，还又矮又小的。我不奇怪女副总认不出鲁迅先生的像，我只奇怪她搞错了鲁迅先生的辈分。鲁迅先生于1881年9月25日，病逝于1936年10月19日，享年56岁。流行画像中的鲁迅先生最多只能当刚入职大学生的爸爸，女副总怎么就认成了爷爷呢？不过话又说会来，人家年纪轻轻就混到了副总，还是有两把刷子滴。“刚入职的”帅哥（不是哥，怎么会迷鲁迅，不是哥，怎能让女副总掏心掏肺），快收下女副总的心和肺吧。2021年4月24日21点18分
Calligraphy by Huang Kaibing
Hang Aihu
FAMOUS ALL OVER
If you come to our city
and want to find me
you don’t have to mention my name.
Just ask anyone in this county town,
where is that guy
who repairs cars and bikes
and writes poetry with greasy fingers?
They’ll tell you right away
my exact address.
Translated by MW in April 2021
Hang Aihu
WEITHIN BERÜHMT
In unserer Kreisstadt,
wenn du mich finden willst,
brauchst du nicht nach meinem Namen zu fragen.
Frag den Erstbesten
einfach nach dem,
der Fahrzeuge repariert
und dabei mit schmierigen Fingern Gedichte schreibt.
Der sagt dir sofort
die genaue Adresse.
Übersetzt von MW im April 2021
Hang Aihu, geb. 1968. Lebt in Xi’an, arbeitet in einer Forschungseinrichtung. Wurde als junger Mann tief von Bei Dao beeinflusst, brachte Anfang der 1990er Jahre einen eigenen Gedichtband heraus. Später angeregt von “Poesie durch Fakten”, begann er in den letzten Jahren mit Gedichten in Alltagssprache. Dabei hat er Poesie der Realität als Kern moderner Lyrik erkannt. 《新诗典》小档案：杭爱护，男，1968年生人。陕西省西安市人，现就职于西安某研究所。年轻时受北岛影响较深，90年代初出个人诗集。后被“事实的诗意”理论所感，近年开始写口语诗，并认定事实的诗意是现代诗歌的核心。
伊沙推荐：第11季伊始，所谓＂新人＂中连出60后的事实提醒我：本典强推＂新人＂之策的必要性，所谓＂新人＂只是对本典而言，好多＂新人＂并不年轻。《新诗典》的逻辑应当是：推得越少越金贵，推得多了，被推者也麻木了，你若把人家不区别对待当成＂大师＂，人家立马白眼以对跟你翻脸，一些年轻的＂大师＂脾气渐大不就是如此嘛。本诗好在超脱有趣。
况禹点评《新诗典》杭爱护《声名远扬》：短短数行，层次却丰，乾坤却大，有暖意，有自足，好诗!
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之杭爱护《声名远扬》：“三百六十行，行行出状元。”无论从事什么行当，做得好做得久自然会声名在外，而如本诗中的“我”：“一边修车/一边用满是油污的手写诗”的人却凤毛麟角，少之又少，所以要找他的人，根据这个特点便能轻易锁定目标。本诗很有趣味性，行文着眼以小见大，进而真实地反映了诗人真实的生存状态，对工作和诗歌的热爱也跃然纸上，让人不知不觉间受到感染，流畅简洁的语言读来轻松舒服，实属难得。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读杭爱护的诗《声名远扬》的十一条：
1、趣味性，一直在诗中；
2、感受力，在诗里面，也是生命力；
3、杭爱护，男，1968年生。陕西西安人。现就职于西安某研究所。早年受北岛影响较深，90年代初出个人诗集。后被“事实的诗意”理论所感，近年开始写口语诗；
4、通过作者的简介纹路可以得知，多数诗人的写作变化，如出一辙，至少我也是这样，而写作，对于多数人来说，就是一生的事业，适合自己的表达方式，才是生命的活力；
5、回到本诗，自带后现代主义风格，只言事，而不言情，在生活现场娓娓道来，把所有的事物镶嵌于自然而然之中，诗意饱满而且细致入微，激荡起内心深处巨大的微澜；
6、诗一开头，引出一个话题，回到诗人自己，回到一个县城（回到现场），回到一个具有的人，一个不需要提名字就能知道的人，其文字背后，隐含的是本真的生存状态；
7、随即展开的，是具体的两种不同的身份，一个是关于生计的，关于物质创造的，另一个，则是有关精神文明的，在扎实的语言基础上，构筑成意趣横生的超然境界；
8、结尾部分与前半节，形成互关与映照，直观而不张扬，鲜明却又含蓄，这些正是本诗的奥妙和魅力所在，透彻而自然；
9、此诗标题为又一成语，不知道怎么的，我对此倍感兴趣，或许是因为汉语文化博大精深的缘故吧，不仅如此，本诗亦让人感到内容既熟悉而又深刻；
10、本诗给予诗人的启示：“写事实，写实在的事物，剩下的，让文本自己说话”；
11、生存之诗，生活之诗，在场之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Tu Ya
SCHWARZ
Jedesmal beim Hintergrund malen oder bei großen Farbflecken,
schwarz, da verwend ich nie direkt die schwarze Farbe,
sondern misch es aus mehreren Farben zusammen.
Dieses Schwarz,
da gibt es ein kaltes, ein warmes,
da gibt es ein Gefühl, das du sonst nicht ausdrücken kannst,
die sind alle schwarz.
Ich muss ein Schwarz in einer anderen Stimmung bekommen.
Das ist kein totes Schwarz.
Das atmet und hat eine Seele,
da werden alle Sachen dunkel
und Sterne leuchten herauf.
Übersetzt von MW im April 2021
伊沙：60后诗人的好状态从第十季延续到了第十一季，新赛季开始了，谁拿下第一个半月冠军谁就是书的头条诗人。本诗写得极为高级，来自于艺术实践中所获得宝贵经验与启迪，它告诉世人：后现代口语诗不仅可以在平面上铺开来写，还可以如此这般朝纵深里写去。
况禹点评《新诗典》图雅《黑》：写诗的人不少都喜爱书画。所以古人有“诗书画同源”之说，现代艺术分工比古典时代更精密，但也还是有相通之处。关键在于，写作者是把它们看成才艺，还是生活本身的一部分。本诗属于后者，有的地方还触及到了人生。
马金山｜读图雅的诗《黑》的十一条：
1、于诗，或者艺术，爱将是一切；
2、诗艺的锋利，不在于语言的刀光，而在于诗意的凌厉与思想；
3、图雅，诗人。绘画、摄影、音乐爱好者。国际跨界诗人沙龙创立者。新世纪诗典第四届评论奖获得者，第十届文化奖获得者。现为新世纪诗典活动策划，主持过三场百人大型云诗会。生于1964年，居天津；
4、图雅的诗，给我印象深刻的是，一个字：“狠”，如果还有另外一个字，那就是：“酷”，有效揭示这些的，是其写作的现实性和立体主义，而情感的浓度与质感，亦是诗的爆发力；
5、跨界有诗，有好诗，是艺术的魅力，还是诗人的幸运，而创造这一切的，离不开真爱和真心的付出，正是这些，使得思想的深度无限宽广；
6、本诗在画面之上，语言之内，舒缓而心无旁骛，娓娓道来，直抵灵魂的骨肉，生长出独特与鲜活，幽远而深厚的生命活力；
7、诗中的哲学思考与探索，幻化为另外一种世界和世界观，人生与人生观，迷幻且令人感动；
8、诗性的感觉宽松浓厚，诗意的呼吸上下起伏，色彩丰富而简单自然，透着淡淡的气息，而不乏神秘感；
9、一个字：“黑”，这样的标题本身是一个特别难写的命题，而在图雅的笔下，则切入自身的另一喜好，平缓开阔，沉浸弥深；
10、本诗给予诗人的启示：“不同的艺术形式，在内涵之中，都具有共性，都有精神的互融与互通”；
11、艺术之诗，纵深之诗，高级之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
Yi Sha
WINTER
On my way to the vegetable supermarket
in our compound
I see a small girl
on a big rock at the artificial lake
right above the ice going to
jump!
I am shouting:
„Don’t jump! Danger!“
But in this time
she has jumped already,
lightly,
safely
landing on the thick surface.
She turns around to me,
makes a ballet move
and becomes a small white swan.
Translated by MW, 4/3/2021
Yi Sha
WINTER
Ich geh zum Gemüsesupermarkt
in der Wohnhausanlage,
seh auf dem Weg ein kleines Mädchen
auf einem Felsen am künstlichen See,
sie will auf das Eis hinunter
springen!
Ich schrei:
„Achtung! Nicht springen!“
aber in der Zeit
ist sie schon gesprungen,
ganz leicht
und sicher
auf dem festen Eis gelandet.
Sie dreht sich zu mir um
in einer Bewegung aus dem Ballett
und wird ein kleiner weißer Schwan.
Übersetzt von MW am 3. April 2021
Yi Sha, orig. name Wu Wenjian. Well-known poet, writer, critic, translator, editor. Born in 1966 in Chengdu, lives in Xi’an. Graduated from Beijing Normal University in 1989. Has written over 20,000 poems, published, translated and edited 122 books. Received the Henry Luce prize for contemporary Chinese poetry and many other awards. Invited to poetry festivals in China, Sweden, England, Netherlands, South Korea etc., incl. the 2nd, 3rd, 4th & 5th Qinghai Lake international poetry festival, the 50th Struga poetry festival in Macedonia and many more. Vermont Studio Center fellow 2014. He has recited at the University of Vienna, at Arizona University etc. 《新诗典》小档案：伊沙，原名吴文健，男，当代著名诗人、作家、批评家、翻译家、编选家。 1966年生于四川成都。1989年毕业于北京师范大学中文系。写诗逾两万首，出版著、译、编122部作品。获美国亨利•鲁斯基金会中文诗歌奖金、韩国“亚洲诗人奖”以及中国国内数十项诗歌奖项。应邀出席瑞典第16届奈舍国际诗歌节、荷兰第38届鹿特丹国际诗歌节、英国第20届奥尔德堡国际诗歌节、马其顿第50届斯特鲁加国际诗歌节、中国第二、三、四、五届青海湖国际诗歌节、第二届澳门文学节、美国佛蒙特创作中心驻站作家、奥地利梅朵艺术中心驻站作家、美国亚利桑那大学为其举办的朗诵会、奥地利两校一刊为其举办的朗诵会与研讨会、2021年世界诗歌日线上国际诗歌节等国际交流活动。
Xing Hao
BLUMEN, DIE NIE WELKEN
Kleine wilde Chrysanthemen
springen überall auf.
Aber sie überstehen
den ersten Winter nicht.
Wenn die Schneeflocken blühen und den Himmel erfüllen
stickt Mutter Faden für Faden
rote gelbe lila blaue Blumen
in unsere Polsterüberzüge
von uns vier Kindern,
jede voll aufgeblüht.
Übersetzt von MW im Februar 2021
伊沙：农历除夕、大年三十，在这个海闪外中国人无比看重的时刻，推荐邢昊的诗画，发布邢昊为《新世纪诗典》十周年设计的纪念版文化衫帽一一这份殊荣，是他用自己的生命活力和艺术创造力赢得的，不是我想给谁就可以给谁的。以邢昊为例，人的生命力，真不以年龄计。
新世纪诗典10，NPC2月11日（农历除夕），3601首，1157人。第23个邢昊（山西）日
邢昊：大谢新诗典！乘坐新诗典这列动车，先锋到底！
况禹点评《新诗典》邢昊《永不凋谢的花儿》：我有一个见解，最好的忆亲诗绝不是在硬性的纪念日子写出来的，一定是从平平易易的某个日子和节点流淌出来的，也唯此，更显真挚。比如本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之邢昊《永不凋谢的花儿》：有时候觉得做一个诗人的母亲，真的很幸福。因为诗人情感细腻，比一般人更能体会到老人的感受和想法，并及时给予反馈，还能以诗的形式记录下来并得以流传。一如本诗的作者邢昊的母亲，应该就是这样一个幸福的母亲。而诗人有这么一个心灵手巧、慈爱善良的母亲，更算得上是个幸运儿了。写母爱的是诗歌有很多，但邢昊兄的这首诗却写出了一种高级感，表面上不动声色，却在细微之处，笔笔见情。诗的前半部分写自然界的“野菊花”，虽然“遍地怒放/但还是没能/挺过初冬”，美则美矣，却难经风雨，脆弱不堪；诗的下半部分写母亲绣在“枕头上鞋垫上”的“红花黄花紫花蓝花”，这一针一线中都倾注着母亲的心血，这每一朵花都是母亲用爱浇灌，自然经得起岁月的洗礼，是“永不凋谢的花儿”。
黄平子《新世纪诗典》留言261
3601
永不凋谢的花儿
邢昊
小小的野菊花
遍地怒放
但还是没能
挺过初冬
等到雪花漫天
母亲一针一线绣的
红花黄花紫花蓝花
就在我们四个孩子的
枕头上鞋垫上
一朵朵地盛开了
本诗可以分成两个小节来解读。1-4句是第一个小节，写遍地怒放的野菊花。5-10句是第二小节，写母亲为“我们四个孩子”在“枕头上鞋垫上”绣的花。菊花品行高洁，被誉为“四君子”之一。菊花还有一个特点，就是能耐寒。这么能耐寒的菊花，竟然“没能/挺过初冬”，可见这个冬天之冷。“雪花漫天”则是正面描写冬天的冷。菊花没能“挺过初冬”。“母亲一针一线绣的/红花黄花紫花蓝花”却能于“雪花漫天”时“在我们四个孩子的/枕头上鞋垫上/一朵朵地盛开了”，这当然是母爱的温暖的结果。永不凋谢的，不是花儿，是母爱！2021年2月10日20点10分
马金山｜读邢昊的诗《永不凋谢的花儿》的十一条：
1、写出内心以及现实，最真实最纯朴的情感，就是高级的写作，就会直击人心；
2、在诗之间，言，情之间的情节，也是一门深刻的艺术；
3、邢昊，原名邢少飞，诗人、画家。1963年3月，出生于山西襄垣县南姚村，现穿梭于山西、重庆、北京三地。著有《人间灰尘》等诗集八部。诗作已译成英、法、德、韩、日、蒙、维、土耳其等外文。2019年7月，获亚洲诗人奖；
4、近年来，邢昊不仅诗写得依然独具个性与活力，而且画也弄得风生水起，直勾心魂，沉浸于生活之中，视角独特，先锋而又魅力具有无限可能；
5、本诗短短十行，一波三折，蓄满情感，又以“红、黄、紫、蓝”的色彩为浓调，细语流金，颇具玩味，悠远而绵长，纯彻且明快；
6、诗的第一节，自然地融入大自然的背景，写得通透明亮，瞬间陡然突变，由自然之物回到自然之中，是生命的常态，还是生活的意义所在；
7、坚接下来，“雪花漫天“的笔锋一转，把目光聚焦在了母亲的身上，在“一针一线”之间，勾勒出鲜活的母亲形象，而实质上，是蕴满了情感的厚重与美好；
8、最后一层，则从生活的艺术角度，引入到具体的物体之中，从而凝结到四条小花上面，嵌进了内心当中最式微的部分，通透、高级；
9、诗的标题，是永恒的印记，只是七个字，而里面包囊着三层意味，“花儿”是刻下的符号，“的”是过渡的变化，而“永不凋谢”则是一个定语，使得文字可触可感，充满温情；
10、本诗给予诗人的启示：“唤醒深沉的记忆，就是唤醒了生命中最鲜活，最质性的部分”；
11、母爱之歌，温暖之诗，时光印迹。
韩敬源：零零星星的爆竹声中读本诗，过去的岁月就浮现出来，母亲和生活。本诗追忆往事，菊花和鞋垫上的花两个细节互相映衬，奇妙诗意，开阔温暖！春节快乐！
读邢昊《永不凋谢的花儿》
张小云
所有知母念母的人
都能感应到邢昊心中
那份力量。有了它
什么样的花都能盛开
邢昊能耐在于
他让你看到他所种的
纯粹的有机的非转基因的
野菊花枕头花鞋垫花时
你感母之恩的花跟着
也
一朵朵地盛开了
2021.2.10
Shen Haobo
ZEHN FINGER VERSCHRÄNKT
Ein alter Dichter,
über 50,
nach einem Poesiefest
bringt eine junge Dichterin, Studentin im ersten Jahr
die er gerade erst kennen gerlernt hat
als gütiger Lehrer zurück zur Uni
in seiner Karosse,
angeblich aus Deutschland erworben,
und sagt zu dem Mädchen:
„Lass uns Freundschaft schließen,
ich kann dir außerhalb des Campus
ein Zimmer mieten.“
Und streckt seine Krallen aus,
will das fremde Mädchen
fest in die Hand nehmen,
alle zehn Finger.
6. Dezember 2020
Übersetzt von MW am 1. Jänner 2021
伊沙推荐语：
这是一幅八十年代所谓＂诗歌盛世＂的遗照、现代诗人中遗老遗少的遗照。当列这个半月亚军，作者也以一个漂亮的冲刺，完成了奇迹般的十年满额，直取李白诗歌奖新世纪十大诗人奖！
新世纪诗典10，NPC2021年1月2日，3561首，1142人。第31个沈浩波（北京）日
况禹点评《新诗典》沈浩波《十指相扣》:让我想起《玛丽的爱情》。这又是一首“在场”的诗。“男诗人”的年龄和“戏路”，暴露了其年轻时开始写诗的年代——20世纪八十年代前后，遍地文学梦的年代，写诗显然是赢得异性青睐的捷径。几十年过去，能开上进口豪车，显然不是靠诗歌挣来的，不过这不重要，重要的是这位诗中人与时俱进，开始以财富来诱惑年轻异性。从诗歌——财富，勾画出了一位诱惑者日趋“务实”的精神演变轨迹。这种演变，既是人性的故事，也是岁月的故事——虽然一点也不美好。
梅花驿：
浩波的诗尖锐，深刻，不妥协。这首《十指相扣》象一把手术刀精准的把一个流氓诗人的画皮剥了下来：有多少伪诗人假借诗歌之名行流氓之实。
Huang Kaibing
KALLIGRAPHIEKURS
Wang Xingqi im Kalligraphiekurs,
jedesmal
schaut er die meiste Zeit in die Luft.
Ich sag: „Die Zeit wo du in die Luft starrst,
was du da verschwendest,
so schade!“
„Nicht schade.
Die Zeit, die ich in die Luft schauen kann,
ist meine heilige Ruhe.“
2020-09-09
Übersetzt von MW im Dezember 2020
Bai Diu
NICHT BESTANDEN
Ich sag meinem Sohn die Nachricht,
dass er es nicht geschafft hat.
Am Telefon
hör ich ihn schluchzen.
Nach einer Weile ruft meine Frau an,
fängt sofort an zu schimpfen.
„Habs euch gesagt, kein Kunstschule!
Wolltest nicht hören, jetzt ist er nicht aufgenommen,
grad ist er heulend zum Fluss hinunter, zum Huangpu gerannt!“
„Na, warum rennst du ihm nicht nach?“
„Wie soll ich ihm im Regen nachkommen, der kleine Sproß
(sein Freund) rennt auch noch mit, der Wang Zihao kann ihn nicht aufhalten,
wenn unserem Kind was passiert
wirst sehen wie ich abrechne mit dir!“
Ich ruf sofort meinen Sohn an,
niemand hebt ab,
Schweiß und Regen rinnen mir übers Gesicht,
ich fang an zu brüllen —
wer hat gesagt, „Kunst oder Leben?“
21. Juli, Shanghai
Übersetzt von MW im November 2020
Xing Hao
AUF DIE NACHRICHT ICH MACH EINE KUNSTAKTION AM KULTUR- UND SPORTPALAST-PLATZ
Die große Tochter reagiert am schnellsten:
– Opa, wenn du uns blamieren willst,
gib vorher das neue Handy zurück, das ich dir gekauft hab!
Die jüngere Tochter reagiert noch stärker:
– Opa, du machst wirklich Probleme,
am besten du hörst überhaupt auf zu malen!
Meine Frau hält sich eine Weile zurück,
wirft dann boshaft ein:
– Lasst ihn doch,
lasst ihn verrückt spielen!
Wenn er verhaftet wird,
geht ihn keiner rausholen!
August 2020
Übersetzt von MW im September 2020
Pu Yongjian
STERNENNACHT
In solch einer Nacht
seh ich den Meister mit abgeschnittenem Ohr,
er wirkt eher schäbig,
im niedrigen Zimmer
geht er auf und ab, Hände auf dem Rücken.
So sind die Farben auf uns gekommen,
stärker noch als Sonnenblumen.
In diesem Moment
stopft er meine Knochen
in wirre Striche,
die gehen direkt
durch meine Wohnung.
Ich merk ganz genau
wie das Ohr runterfällt.
27. Juli 2017
Übersetzt von MW im August 2020
Tang Xin
WEEKEND ACTIVITY
Overcast afternoon hot & clingy no wind
a poet comes out of the subway gets on his bicycle
bag on his back with waterflask right on time
appears in the bookstore in the outskirts sits down
with a band of readers around a table a female student
from a media college does the mc women
and children young men smiles
on their faces one after the other reads from a yearbook
of colloquial poetry other customers passing
will probably think a religious circle
So can he be called a missionary
don’t be too optimistic to propagate poetry these years
is actually harder than spreading the gospel
May 2019
Translated by MW, July 2020
Qing Longzi
MY POETRY HAS CHEATED TOO
Your poetry’s tubes have been tied.
I can tell, your loose tracts
have been plugged with a metal ring.
Actually, my poetry has cheated too.
Before I went out
I swallowed a few pills of Viagra.
But however I tried,
Poetry Periodical, state-owned flagship,
you could never get pregnant. My poetry
must be lonely for life.
Translated by MW, July 2020
Zeng Qingqun
COLLOQUIAL POEM
After reading he says
I can also write
this kind of poetry,
then he really writes it.
After writing he finds
he cannot really
just write any kind
of poem he likes,
but actually
he did it already.
5/9/20
Translated by MW, June 2020
Hai Jing
WISDOM TOOTH
Lung disease lockdown,
couldn’t go anywhere.
Held down for over three weeks,
held it until a wisdom tooth grew.
2/17/20
Translated by MW on June 2nd, 2020
Jiang Huhai
NICHT ÜBERRASCHT
Jemand postet für eine Ausstellung internationaler Gedichte
im Viruskampf die Liste der eingeladenen AutorInnen.
Der erste Kommentar unten ist die Frage:
„Da ist Jian Ming dabei,
der ist doch schon voriges Jahr gestorben?“
Noch ein Kommentar:
„Wu An ist bald fünf Jahre tot,
hast du ihn gefragt ob er mitmacht?“
Ich les weiter und sage nichts.
Vor einigen Jahren bei einer Veranstaltung
hat eine Sprecherin der staatlichen Künstlervereinigung
verkündet: „Der große Dicher Ai Qing [Vater von Ai Weiwei, 1910-1996]
wird auch bei uns live davei sein!“
Als ich das gehört hab
hab ich kalten Schweiß gespürt.
Jetzt passiert mir das nicht mehr.
Wenn du mir heute sagst,
Konfuzius plant ein Buch der Lieder
gegen Corona bin ich überhaupt nicht überrascht.
März 2020
Übersetzt von MW im Mai 2020
Qizi
NATIONAL PARAGONS 2020
They are valiant fighters against the virus,
cheering for Wuhan,
writing poetry for the Yellow Crane Tower,
painting Professor Middle South Mountain, the national expert.
They are so well-versed in Peking Opera,
trailing long sleeves across their eyes,
which means they are crying.
2/18/2020
Translated by MW, May 2020
中国大好き 
IM BILD – 江湖海 Jianghu Hai
10月 3, 2021Jianghu Hai
IM BILD
Auf einmal wisch ich auf eine Nachricht: Laos!
“am 29. 08. in Luang Prabang,
vier neue einheimische Infizierte. ”
Das sind Untertitel, im Bild: ein Mönch
legt Feuerholz nach. Der Sender der Nachricht
kommentiert auf Chinesisch:
“In den Tempeln werden nicht nur
mehr Verstorbene eingeäschert,
die Mönche und Nonnen kümmern sich um Waisenkinder,
sie helfen den Laien bei allen möglichen Sorgen.”
Ich erinnere mich an ein anderes Bild,
das hab ich in Luang Prabang
vor drei Jahren und acht Monaten selbst aufgenommen.
Es hat sich auch in mein Gedächtnis eingebrannt,
als etwas Heilsames:
Sechs junge Brüder in roten Roben,
ein schwarzer Hund, ein fremdes Mädchen in Dunkelblau
scharen sich um ein tanzendes Feuer.
Außerhalb dieses Rahmens sind noch im Bild dabei
ein Haufen Chinesen, das sind wir Dichter von NPC,
wir bringen Poesie. Heuer im Frühling aus China
sind Ärzte gekommen, mit Medikamenten, Masken und Impfungen.
1. September 2021
Übersetzt von MW am 3. Oktober 2021
《新诗典》小档案：江湖海，60后，湖南人，居广东。中国作协会员，新诗典诗人。1979年起发表诗歌、小说、散文、评论1000多首（篇）。出版个人专著20余部。作品入选100余种选本，被译为英、德、俄、法、日、韩等多种文字。获NPC李白诗歌奖金奖、亚洲诗人奖、深圳第一朗读者最佳诗人、广东有为文学奖诗歌奖、井秋峰诗歌奖年度大奖等多个奖项。
新世纪诗典11，NPC10月4日，3836首，1209人。第29个江湖海（广东）日
伊沙推荐：
整合之诗：将《新诗典》文化与当前疫年文化巧妙有效地整合在一起，令人感慨万千，疫情尚未完全控制，地球的未来莫测，我希望在未来我们想起这些出国的经历时不会说：那是《新诗典》的黄金时代。
况禹点评《新诗典》江湖海《画面》:三四年间，天地翻覆，无论是驴友，还是诗人，还是其他的人群，几乎关于生活的所有，人们都在从头适应，从头学起。剧变固然令人惆怅，但滔天疫情下，诗歌又何尝不是心灵之药呢。
黄开兵：那幅照片，我还有印象，画面很令人深刻！和平温暖，诗人诗歌；疫情死亡，医生药品……画面重叠间呈现出悲悯情怀。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之江湖海《画面》：但凡你去过某个地方，在那里留下了自己的脚印，无形中那个地方就与你有着千丝万缕的联系，那里的荣辱兴衰也会牵动着你的喜怒哀乐。诗人眼前视频中呈现的悲惨凄凉的疫情景象，与多年前狂欢美好的回忆形成鲜明的反差，令人油然而生淡淡的忧伤，两种画面的叠映中交织的是跨国之谊和诗人之情，还有隐隐作痛的担忧。巧妙的构思，情感的把控，以及文字产生的张力，都彰显出诗人卓越的诗写功力。诗的最后“今年开春之后/前往的是中国医生/他们带去药,口罩和疫苗”，我们看到的不仅是文化的输出，更有中国医生救死扶伤的人间大爱和国际主义精神，让人温暖又心安。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.3诗人江湖海《画面》
直到此刻，老挝的新冠疫情仍在持续蔓延，但总体上并不算严重。截止10月1日，老挝境外输入病例27例、本土病例437例；累计确诊病例24310例，死亡19例。这在相当程度上得益于诗人提到的中国医生，提到的药、口罩和疫苗。这首诗从现实的画面切入记忆的画面，从疫情时不时的提醒强行返回三年多前此地一派祥和的情景。这种对比是抖动的，剧烈的，也是丰富的，能看出这样一个崇尚佛教的国家对待生死的态度，以及对待人的态度。“火焰”一词既灼心，又照亮了整首诗。灾难下的火焰，一个重要使命就是超度亡灵火化遗体，因而是死亡之火、祈祷之火；记忆里的火焰，则是六个红袍少僧、一只黑狗、一个少女围簇一起舞蹈的薪火，因而是希望之火、生命之火。给诗人造成强烈视觉冲击，难以释怀的可能还有一点，那就是两种不同意义的火焰竟在同一座城市点燃！资料显示，2018年2月初，新诗典诗人专门组织过西双版纳-老挝行，其中新世纪诗典第50场，正值新诗典2500首诗之夜，就是在琅勃拉邦举行的。诗中写到的琅勃拉邦，算是老挝比较繁华的城市了。短短几年，今非昔比，物是人非，几多悲欢，令人感叹。所幸这一切，有新诗典诗人见证，这位名字里每个字都蓄满水的诗人把两个画面定格，把诗人和医生定格，显得意味深长。事实上，对于任何一个苦难中的国度，诗人和医生，天然承担着“疗愈”之职，二者皆深怀仁爱之心，二者皆有大造于世，我想，老挝的天空一定会铭记他（她）们吧。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读江湖海的诗《画面》的十一条：
1、简洁语言本身的韧性，或者说弹跳力，给诗意注入了新鲜活力的同时，更增添了它的无穷活力与独特魅力；
2、文本是诗人生命的骨头，生活的血肉，呼吸与声音，还是迷人的身材与心跳；
3、江湖海，60后，湖南人。中国作家协会会员。1979年起发表诗歌、小说、散文、评论1000多首（篇）。出版个人专著20余部。作品入选100余种选本，被译为英、德、俄、法、日、韩等多种文字。获NPC李白诗歌奖金奖、亚洲诗人奖、深圳第一朗读者最佳诗人、广东有为文学奖诗歌奖、井秋峰诗歌奖年度大奖等多个奖项。现居广东；
4、江湖海其人，充满了血性的色彩，这是2015年长安诗歌节第163场（深圳专场）的诗会上，我读了一首《两个小孔》，而受到非口语诗人极度的排斥与讥讽，却受到其仗义执言好诗时我感受到的，与此同时，通过对其日常的关注，能够感受到其对待工作就像对待诗歌一样，充满了期待与热情；
5、江湖海的诗，首先凸显出来的是高产，其次就是对个体生活与经历的呈现，既直击现场，又触动人心，并给人带来巨大惊喜的同时，还给人以强烈的力量感；
6、回到本诗，先由看到网络上的国外事物，再回到记忆里曾经所经历过的种种情景，融合于一体，构成了一幅幅色彩斑斓的世界，一切都在同一个时代，却有着不同的变换莫测的人生故事；
7、诗中从几个角度描述，以细腻的笔触呈现出独特的异域风情，并由此带来了不同的文化元素，还能够深刻感受到字里行间流露出来的善念，这不仅仅是诗的魅力，更应该是文化的胜利；
8、此诗的诗维虽然复杂，却层次分明，犹如一幅画面上的不同色块，既相互兼容，而又相对独立，这也正是本诗在诗维逻辑上，最值得珍视的部分；
9、就诗的内容而言，生动鲜活的画面，何尝不是一首诗呢，更何况带着现实的残酷与大爱和温暖；
10、本诗给予诗人的启示：“我们所经历的这个时代的一切，正在一步步成为史诗”；
11、当代之诗，情景之诗，融合之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.9.26——10.2）
分享到：
标签：art, brain, comments, culture, death, disease, dog, fire, foreign, frame, girl, head, heart, help, history, Jianghu Hai, language, life, local, medicine, memory, mobile phone, monks, news, NPC, people, photo, picture, pictures, poetry, reality, religion, situation, society, subtitles, thoughts, video, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, September 2021, Translations, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »