Posts Tagged ‘society’
6月 30, 2025
picture by Meng Zhi
AWAY
Away from the environment,
how do I write in Chinese?
Especially a foreigner!
Looking at photos
and videos,
I realize again
when friends take a picture
they want to remember,
remember beauty,
being together,
and also
the vapid aggression,
destruction and ruin.
MW June 28th, 2025
picture by Meng Zhi
不在
（给上苑艺术馆2025年艺术家）
维马丁
不在中文环境
很难写中文
尤其是老外
看到朋友照片
和视频
就更知道
朋友拍的
都是想记得
记得美
记得在一块
也记得
荒谬霸气
坠毁空虚
2025.6.28
picture by Meng Zhi
AWAY
Away from the environment,
how do I write in the language?
Especially a foreigner!
Looking at photos
and videos,
I realize again
when friends take a picture
they want to remember,
remember beauty,
being together,
and also
the vapid aggression,
destruction and ruin.
MW June 28th, 2025
英语也可以说任何语言，包括英语，离开了环境很难写出来。而那些荒谬等等，川普美国感觉也是。
In English I can talk about writing in any language, also English, while being away from the environment. I wrote this poem in Chinese in response to what happened last year and this year at a certain place in China. But the absurd aggression, the senseless destruction and ruin could also be Trump and Musk’s ‘work’, right? Or Putin and so on.
标签：absence, aggression, art, artists, beauty, communication, corruption, decision, demolition, destruction, distance, empty, environment, expression, feeling, fluency, foreign, foreigners, friends, friendship, greed, history, hurt, idiots, landlord, language, memory, people, pictures, politics, power, representation, ruins, Shangyuan Art Museum, society, speaking, speech, time, times, ugliness, ugly, village, water, work, writing
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2023, April 2024, April 2025, July 2024, June, June 2023, June 2024, June 2025, March anytime, May 2023, May 2024, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
6月 2, 2025
PEOPLE
people are nightmares
people are sleep
people are untold
fathoms deep
people are small
people call
people wail
people are nails
pails in the rain
people rail
people betray
again and again
people are birds
birds on the fields
fish in the rivers
fish in the sea
people yield
people thirst
people hunger
people are fear
people are wonders
people are words
people burst
people fly
people fall
people swing
people stink
people work
people are anything
anytime
under the sun
over the moon
among the stars
people aren’t on mars
people are cars
playing cards
people are farts
people are ants
people poison
and pant
people write
and extradite
people are kites
people are bards
MW Midnight, May 30, 2025
in Györ, Hungary
Picture by Duan Weiguo
人
人是噩梦
人睡人
人说人人
都很深
人都很小
人们叫
人们哭
人是钉子
雨水筒
人是恨
人卖人
人是鸟
人是野兽
河里的鱼
海里也是
人让人
有人非常渴
有人非常饿
人都是奇迹
人是个词
人能爆炸
人能飞
人能跌倒
人摇晃
人是工作
人都很臭
人是一切到处都有
在星星中
在星球上
火星人有吗
人人都有车
能打牌的车
人都放屁
人也是蚂蚁
人也下毒
人喘息
人写信
也令出境
人是风筝
偶尔写诗
2025.6.1
标签：betrayal, bicycle, border, borders, car, death, deaths, economy, fall, fart, fish, food, life, Mars, memory, music, people, poetry, poison, selling, society, stars, stink, water, wonder, work, world
发表在 18th century, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, 22nd century, Antique times, April 2025, June, June 2025, March anytime, May 2025, May bees, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, Translations | 4 Comments »
4月 28, 2025
WAHL
Ich warte beim Brunnen auf meinen Sohn.
Wir gehen wählen,
den Bürgermeister,
den Gemeinderat.
Die Tochter wählt auch.
Wien hat seit hundert Jahren
sozialdemokratische Bürgermeister,
außer unter Faschismus und Nazis.
Heute ist übrigens
der 80. Jahrestag der Republik.
Alle StaatsbürgerInnen,
die alt genug sind,
dürfen wählen.
In Wien sind halt viele nicht dabei,
manche davon sind hier geboren.
Ungefähr ein Drittel darf nicht wählen.
Unsere Kinder dürfen,
auch manche Freunde aus China.
Jackie darf nicht, Juliane auch nicht.
Mit EU-Pass gehts im Bezirk.
Ich finde, wählen gehen
ist wie in die Kirche gehen.
Es ist am Sonntag,
man zieht sich sorgfältig an.
Alle sind ernst,
obwohl auch freundlich.
Niemand singt bei der Wahl,
das ist der Hauptunterschied.
MW 27. April 2025
选举
我站在楼下公园喷泉
今天维也纳
选市议会
选市长
我和儿子都去选
女儿自己去
维也纳市政府
一百年来
都是社会民主党市长
除了法西斯
纳粹那几年
奥地利公民
都有选举权
维也纳很多人
不是公民
虽然有的生在这里
我们的孩子都是公民
有华人朋友也是
杜鹃不是虽然住了很久
多人都这样
维也纳人口三分之一
我觉得去选举
有点像去教堂
也是礼拜天
很多人穿好衣服
大家都很严肃
虽然也善良
差别是选举
没人唱歌
2025.4.27
标签：age, austria, ceremony, children, city, civil rights, clothes, democracy, election, Europe, family, history, memory, mood, parties, party, passports, people, politics, religion, republic, right, rights, singing, society, thoughts, time, Vienna
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, April 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
4月 5, 2025
Pang Xiaowei
MAMAS SEEBEGRÄBNIS
Wegen behördlicher Kontrollen
dürfen keine Schiffe hinaus.
Jemand hat Mitleid,
wir laufen heimlich aus dem Hafen.
Ganz langsam im Tempo
und dann treiben lassen,
zwei, drei Seemeilen.
Dauernd ruft jemand an.
Wir können nicht weiter fahren.
Lasst es uns hier machen!
Lasst es uns hier machen,
bei der Mündung des Neuen Yongding.
Ich glaube, sie wollte es so.
Wenn schon in Tianjin, dann nicht weiter weg.
Hier ist der Tempel der Seekönigin.
Aber weil dich niemand rettet
gibt es keinen Meerespark.
Und Menschenmassen sind nur Gedränge.
Es gibt auch keinen Hafen mit Schiffen.
Sie will ja nur still hinaus aufs Meer.
Ich verstehe auf einmal!
Einfach Drehung nach links!
Lasst das Schiff hinausschauen!
Nicht auf die Stadt zurück!
Nur ein kleines Stück, nur ein kleines Stück!
“Wir dürfen nicht weiter, es geht nur hier.”
Ich habe gelernt, ein Schiff zu lenken.
Da hat sie mich sehr unterstützt.
Aber jetzt
kann ich das Steuer nicht übernehmen,
schon gar nicht telefonieren mit der Behörde.
Jetzt sind alle da, Familie und Freunde,
ich kanns auch nicht verschieben,
dass du noch hinkommst, wo dus am liebsten hast.
Na gut, es geht nur hier.
Schon gesunken, die Knochen!
Aber die kleinen Stückchen,
die treiben noch ein Stück mit dem Fluss,
diese zermahlenen Knochennadeln,
die können wahrscheinlich doch tief ins Meer.
Vielleicht kann nur das Pulver, die Asche
am Ende hinaus auf den Pazifik.
Nach unzähligen Strudeln
bis über den Äquator
in das warme Meer
das du so geliebt hast.
Ach!
Ich muss mir im Meer die Hände waschen,
das Letzte gehen lassen von dir.
Du kannst endlich untertauchen,
kannst endlich das tun, was du immer schon wolltest.
Diese Chance auf Freiheit brauchst du mir nicht überlassen,
geh nur und schwimm durch die Korallen.
Noch etwas tiefer,
blaue Seesterne schauen, Seepferdechen auch.
Noch etwas tiefer,
zu den Nautilusschnecken,
lass dir erzählen, wo auf der Erde das Leben begann.
Aber sie müssen ihr nicht erzählen
warum sie ein Schneckenhaus trug.
Sie braucht es nicht mehr.
Sie ist ein Teil des Meeres geworden.
Pang Xiaowei
2025-03-30
Übersetzt von Martin Winter
给妈妈海葬
因为领导检查
所有船不允许下海
有人同情而默许
我们悄悄出港
以极低的航速
加上默然的漂流
航行两三海里
电话接连不断
没办法前进了
就在这儿吧
就在这儿吧，在这永定新河的入海口
这是她的选择吧
如果是在天津，就不要向外走
旁边就没有天后宫
因为救赎并不存在
就没有海洋公园
因为人潮只是倾轧
甚至就没有港口大船
因为她只想安静地离开
我突然理解了
左转舵！调转船头！
至少不要面对城市，不要面对城市！
再多偏离一点，多偏离一点！
“不能再走了，只能在这里了”
我已练习了很久开船
这是她最支持的事情
然而此刻
我无法接过舵轮，
更无法面对船长手机的另一端
看着满船家人和好友
我甚至也无法任性改期，带你去你最爱的那个地方
好了，只能在这里了
沉了，大的骨块沉了
而毛毛躁躁的骨块
可以随着河水再漂流一段
那些碎碎的骨针
大概能进入真正的大海
可能只有粉粉的骨末
才得以终究抵达太平洋深处
在无数次循环之后
穿越赤道
到你最爱的
最爱的温暖海水中
啊！
必须在海中洗手
把最后的一点你送走
你终于可以浮潜了
做这你向往而一辈子总是擦肩而过的事情
这自由自在的机会不用再让给我了
去看看倒梯形的珊瑚礁长出海面
再深一点
去看看蓝色的海星和海马
再深一点
去看看鹦鹉螺
让他告诉你地球生命这几亿年的故事
但是请不要告诉她
自己为什么背上螺壳
她不再需要了
她是这海的一部分了
庞小苇
2025年3月30日夜
标签：ashes, burial, control, death, decision, decisions, family, friends, funeral, law, life, memory, ocean, Pang Qiongzhen, Pang Xiaowei, people, phone, Qingming, relationships, religion, see, ship, society, state, telephone, Tianjin, trip, water, wish, wishes, 庞琼珍, 庞小苇
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2024, April 2025, March 2024, March 2025, March anytime, poetry, Translations | Leave a Comment »
3月 28, 2025
Monoge
5-SÄTZE-SPIEL
Er schreibt mir
fünf Sätze auf Spanisch.
1
Meine Oma kocht
meine Nudeln mit Fleisch.
2
Ich hab ein neues Fahrrad gekauft.
3
Damian hat kurze Haare.
4
Morgen machen wir Camping.
5
Die Lehrkraft erklärt die Französische Revolution.
Im sechsten Satz sagt er, du bist an der Reihe,
schick mir fünf Sätze unbedingt auf Spanisch. Das ist alles, sagt er.
Übersetzt von MW am 2. März 2025
五句话游戏 | 莫诺格
他用西语
发给我五句话
1
我的祖母用炖肉
煮了我的面条
2
我买了一辆新自行车
3
Damian 短发
4
明天我们有营地
5
老师解释了法国革命
第六句他说
轮到你发五句话给我了
必须用西语，末了，他说
Jimu Langge
MOND IN XICHANG
Wenn ich sag, der Mond von Xichang
sei ein wildes Weib,
schimpfen mich die Korrekten einen Banditen.
Sag ich, der Mond sei ein Bandit,
lachen die Leute mich aus.
Steht der Mond hell am Firmament,
setz mich hin mit einem Buch
und seh jedes Komma.
Der Mond in Xichang ist nicht zu vergleichen,
ist einfach nur groß.
Übersetzt von MW im März 2025
西昌的月亮 | 吉木狼格
如果我说西昌的月亮
像一个荡妇
正人君子会骂我流氓
如果我说西昌的月亮
像一个流氓
人们会笑我胡说
皓月当空的时候
我坐在月光下
看一本书
连标点符号都清晰可见
西昌的月亮什么也不像
它只是很大
Lu Zhefeng
SCHLAFEN MIT FANS
Vor 13 Jahren
war ich bei einem Festival eingeladen
und schlief mit einem berühmten Autor
in einem Zimmer.
Als das Licht aus war
sagte mir der berühmte Autor,
er schlafe mit seinen Fans.
Und zwar mit zwei auf einmal.
Damals war ich grad ausgeschlüpft,
hatte noch nichts von der Welt gesehen.
Ich war sehr überrascht
und dachte mir nur,
Schriftsteller habens halt besser als Dichter.
Dichter haben gar keine Fans,
wenn überhaupt, keine zum Schlafen.
Übersetzt von MW im März 2025
睡粉 | 芦哲峰
十三年前
我受邀参加过
一个艺术节的活动
和某著名作家
睡一个房间
晚上关灯后
该作家给我讲了
他睡粉的事儿
并且是一次睡俩粉
令初出茅庐
没见过啥世面的我
大为惊讶
心中暗想
果然诗人不如作家
诗人压根就没粉
即便有粉也睡不着
Wang Xiaoning
BEI DEN GEISTESKRANKEN
Ich lehn mich ans Fenster
und schau hinein.
Drinnen sitzen drei alte Leute
an einem gerade saubergemachten Tisch.
Einer hat mich gesehen,
ich winke ihm zu.
Er winkt zurück,
ich seh lauter Zweifel
in seinem Blick.
Ich will ihm sagen,
wenn ich es eines Tages
nicht mehr aushalte,
komm ich zu euch,
dann spielen wir Karten.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
标签：王小拧, 芦哲峰, 莫诺格, fame, games, gender, Jimu Langge, language, languages, Lu Zhefeng, men, Monoge, Monuo Ge, moon, people, poetry, sex, sleeping, society, translation, Wang Xiaoning, women, 吉木狼格
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, March 2025, March anytime, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
2月 15, 2025
Zhu Jian
ZUR ERINNERUNG AN EINEN MENSCHEN
因为纪念一个人，写了这么几首诗
朱剑
Übersetzt von MW im Februar 2025
GEDENKEN
Auch die Mörder
gedenken der Opfer,
mischen sich in die Menge,
glauben noch, weil alle Masken tragen
wird sie keiner erkennen.
2020-02-07
《悼念》
朱剑
凶手也在悼念
被害者
混在人群中
以为都戴口罩
就没人认得出
（2020.2.7）
LI WENLIANGS WITWE: WIR WARTEN NOCH IMMER AUF DAS ERGEBNIS DER UNTERSUCHUNGSKOMMISSION
Der Inhalt ist schon lange gelöscht,
bleibt nur der Titel.
So haben die Alten Geschichte geschrieben,
eine Zeile ist schon genug.
2020-02-27
《李文亮遗孀付雪洁:我们还在等调查组的处理结果》
朱剑
内容已被404
只剩这个封面标题
不过按古人写历史的方法
这么一行字也就够了
（2020.2.27）
NACH WUHAN
Nach Wuhan kommen,
vorher ist mir da zuerst
der Aufstand von Wuhan eingefallen.
Das Ende der Kaiser.
Jetzt denk ich nur an einen Menschen,
an Li Wenliang.
2023-03-14
《到武汉》
朱剑
以前到武汉
首先想起的是
武昌起义
现在是一个人
李文亮
（2023.3.14）
ANDENKEN
In der WeChat-Gruppe
tauschen positive Nachbarn
Erfahrungen aus.
Einer sagt,
“Mit hohem Fieber
war es so arg,
ich hab an den Dr. Li denken müssen,
dem ist es sicher
noch ärger gegangen,
so schade um ihn.”
“Welcher Dr. Li? Li Wenliang?”
“Genau der!”
2022-12-21
《纪念》
朱剑
群里
阳了的邻居
在交流体验
一个说
“我高烧的时候
都烧傻了
一直脑子里在想那个李医生
他肯定更难受
可惜呀。”
另一个问她
“哪个李医生
李文亮？”
“对！是他”
（2022.12.21）
UNVERMEIDBAR
Im Jahr 1 nach der Pandemie
bin ich zum zweiten Mal in Wuhan.
Komm wieder nicht an zwei Namen vorbei,
beide sind auch aus meiner Zeit.
Ein Name ist der verstorbene Dr. Li Wenliang,
der andere ist Fang Fang,
die (Tagebuch-)Schriftstellerin.
2023-08-04
《绕不开》
朱剑
疫情结束的这一年
这已是我
第二次来武汉
还是绕不开
与我同时代的
两个名字
一是死去的医生李文亮
一是活着的作家方方
（2023.8.4）
标签：chance, civil society, coercion, courage, death, deaths, disease, Dr. Li Wenliang, freedom, government, health, history, integrity, life, medicine, memory, pandemic, people, place, poetry, policies, policy, politics, record, records, remembrance, repression, sickness, society, speech, system, time, writing, Wuhan, Zhu Jian, 朱剑, 李文亮
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, April 2022, April 2023, April 2024, August 2020, August 2021, August 2022, August 2023, August 2024, December 2019, December 2020, December 2021, December 2022, December 2023, December 2024, February 2020, February 2021, February 2022, February 2023, February 2024, February 2025, First Emperor, January 2020, January 2021, January 2022, January 2023, January 2024, January 2025, July 2020, July 2021, July 2022, July 2023, July 2024, June 2020, June 2021, June 2022, June 2023, June 2024, March 2020, March 2021, March 2022, March 2023, March 2024, March 2025, May 2020, May 2021, May 2022, May 2023, May 2024, May bees, Middle Ages, November 2019, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, November 2023, November 2024, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, October 2023, October 2024, poetry, September 2020, September 2021, September 2022, September 2023, September 2024, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
2月 3, 2025
DUST
At the end we are dust
we are the earth
we are the wind
we are the water
we are the fire
we are the wood
finally we are dust
At the end we are dust
and at the start
we are the earth
we are the wind
we are the water
we are the fire
we are the wood
at the end we are dust
MW February 2025
土
最后我们是土
我们是風
我们是水
我们是火
我们是木
最后我们是土
2025.2.2 凌晨三点
STAUB
am end sind wir staub
wir sind die erde
wir sind der wind
wir sind das wasser
wir sind das feuer
wir sind das holz
zum schluss sind wir staub
am end sind wir staub
am anfang auch
wir sind die erde
wir sind der wind
wir sind das wasser
wir sind das feuer
wir sind das holz
am end sind wir staub
MW 2. Februar 2025, um 3 in der Nacht
标签：asleep, awake, base, body, breath, death, dust, earth, essence, family, feeling, fire, food, friends, health, language, life, people, poetry, society, state, time, water, we, wood, words, world, year
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, February 2025, January 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
1月 29, 2025
Picture by Duan Weiguo
GO WILD ON HEALTH
Why would anyone want to
go wild with the lives
of millions and millions?
Why would anyone
tell anyone
to do such a thing?
Think about it.
Did anyone think?
Make anyone not in their circles
more vulnerable again
and again
and gain even more
power that way,
or what do you think?
MW January 2025
标签：circles, death, deaths, disease, fruit, health, people, politics, research, responsibility, safety, security, society, terror, thinking, vaccination, vaccine, world
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, February 2025, First Emperor, January 2025, March 2025, March anytime, May bees, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024 | Leave a Comment »
12月 26, 2024
Zhu Jian
INNER WAR
There is this war in front of my eyes,
daily numbers of dead and wounded
soldiers on both sides,
all those civilians, their country invaded,
frightening till your heart’s getting numb,
I say those crazy fuckers who start this,
let them go to hell!
Another I sits there in peace
in front of me, says wait a little,
what about our forebears,
if they hadn’t made this country this big,
we wouldn’t have such a nice life,
if you want grapes to eat from Xinjiang,
you’d have to go and import that stuff!
I don’t have the strength to answer right now,
I can only watch
how that shine of bliss
on the face of that guy
that keeps getting fatter
is spreading around.
12/11/24
Translated by MW on Dec. 25, 2024
《体内的战争》
朱剑
我眼见的这场战争
每天双方士兵
以及被侵略国家
平民的伤亡数字
让人触目惊心到麻木
我说发动战争的狂人
都该下地狱
另一个我坐对面悠悠道
也不能说得这么绝对吧
想当年我们的祖先
如果没有四处开疆拓土
我们哪有今天的幸福生活
就算想吃个新疆葡萄
可都是要进口的哟
一时间我竟无力反驳
只好眼睁睁看着
幸福的油光
在那张越来越肥的
圆脸上一点点
洇染开来
（2024.12.11）
Zhu Jian
INNERER KRIEG
Dieser Krieg vor meinen Augen
mit täglichen Zahlen von toten
und verwundeten Soldaten beider Seiten,
sowie jene der Zivilisten
des überfallenen Landes,
täglich erschreckend bis man taub wird,
ich sag, die Verrückten, die so etwas anfangen,
müssen zur Hölle!
Ein anderes Ich sagt im Plauderton,
so extrem soll man nicht urteilen,
hätten unsere Vorfahren nicht so tapfer
an allen Seiten Land gewonnen
ginge es uns heute längst nicht so gut.
Zum Beispiel Weintrauben aus Xinjiang,
die müssten wir dann importieren!
Eine Weile weiss ich keine Antwort
und seh nur, wie sich auf dem Gesicht,
das immer mehr zunimmt,
der ölige Glanz des Glücks
ausbreitet.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
Zhu Jian
NICHTS NEUES UNTER DER SONNE
Weihnachten wird boykottiert,
ist diese Geburt jetzt verboten?
????
Fallen Gottheiten aus dem Ausland
auch unter unsere
Geburtenkontrolle?
2024-12-25
Übersetzt von MW am selben Tag
《天下本无新鲜事》
朱剑
抵制圣诞
不让出生
？？？？
怎的
要对外国神仙
也搞计划生育
（2024.12.25）
标签：birth, birth control, casualties, casualty, childbirth, Christmas, civilians, country, deaths, face, food, fruits, grapes, history, humanity, identity, international news, international relations, memory, news, people, poetry, reflection, religion, rights, russia, shining, society, thinking, thought, thoughts, time, Ukraine, war, wealth, world, wounds, Xinjiang, Zhu Jian, 朱剑
发表在 Uncategorized | Leave a Comment »
12月 24, 2024
Li Wei
CHECK OUT THIS SANTA!
Check out this Santa!
Let’s find who sent him!
What group he belongs to,
what are they planning?
Does he have a record?
Where does he live?
We have to get to the bottom of this!
One guy carrying such a big bag,
and how he’s all dressed up,
this cannot be simply handing out sweets!
Tr. MW, Dec. 2024
标签：bag, Christmas, christmas time, control, group, Li Wei, organisation, plan, poetry, public security, record, Santa Claus, security, society, 李伟
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2021, December 2022, December 2023, December 2024, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, Translations | Leave a Comment »
12月 18, 2024
Zhang Wenkang
STRICK
Viele Menschen mögen Pferde,
ich auch.
Viele Menschen mögen Bäume,
ich auch.
Viele Menschen möchten ein Pferd
sanft und still an einem Baum.
Ich nicht.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜张文康《绳子》入选理由：张文康是哲学专业的，思辨能力很强，对诗的掌控力也很强。这首诗的结构非常巧妙，慢慢将读者带入诗人的思维之中，最后的“我不是”，是思维的断裂处，也是诗性的爆破处。题目是《绳子》，绳子作为一个隐藏的意象，把这首诗的诗性固定住了，绳子的另一端，被诗人紧紧握在手里。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|张文康《冬日》入选理由：最后三行真漂亮，而且是突然出现如此漂亮的三行，令人先是猝不及防，继而击节叹赏。极其精彩的比喻，令整首诗骤然陡峭峻拔。这种突然感太重要了，如果只是精彩的比喻，而不够突然的话，就没有这么好的艺术效果了。年轻诗人张文康的意象能力令人印象深刻。这是一首可以让人想起瑞典诗人特朗斯特罗姆的诗。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜张执浩《不咏物》入选理由：一首以“不咏物”为题的带有古意、饱含真情的诗。当悲伤和喜悦都达到了顶点，文字传达的情感就全是自然流露，也无需托物言志了。诗人的语言张弛有度，节奏跟着语言一张一缩，仿佛能听到诗人紧张的心跳声。“先去把葬礼办好，然后 / 再去把婚礼办好”，最后两行掷地有声，诗人用最平实的语言托起了全诗的情感重量。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜赵振成《未来战争》入选理由：个体到底属于哪个群体，赵振成并没有给出答案，却用这首诗唤起了我们的思考。身份政治的斗争在人类社会中从未平息，本诗步步推进，从国籍、大洲到星球，最后却因为所属街道的不同照样打了起来。飞扬、谐趣的想象中却又包含深思的隐喻，一首好诗同时也是一则寓言。（磨铁读诗会/胡啸岩）
Xiron Poetry Club
标签：allegiance, animals, country, 磨铁读诗会, death, earth, 赵振成, funeral, group, horse, horses, life, marriage, philosophy, quality, society, street, tree, trees, universe, war, Zhang Wenkang, Zhang Zhihao, Zhao Zhencheng, 张执浩, 张文康
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 16, 2024
Yu Wen
UNTERM MOND
Als ich klein war, in Jahren mit schlechter Ernte
fehlte uns Reis daheim und auch Kleidung.
In Sommernächten
liefen Mama und ich im Mondlicht
in die Felder anderer Leute und brachen Maiskolben ab.
Wenn jemand am Weg in der Nähe vorbeikam,
hockten wir uns auf die Erde und versteckten die Körbe.
Im klaren Mondlicht
Froschquaken über die Flur.
Mama kriecht ganz leise durch Gras und Gesträuch,
dreht sich um und lächelt mir zu.
Ihre weißen Zähne
strahlen wie frische Maiskörner.
Ich hab das nicht als Diebstahl betrachtet.
Ich denke heute
noch so.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余文《月下》入选理由：写得真美，美好的美，富有情感的美就是美好，能写出美好的诗人必有美好之心。诗里面的细节太好了，在诗人的记忆中闪闪发光。这美好发生在饥饿岁月偷玉米的过程中，偷玉米的母亲对着孩子回头一笑，危险而紧张的环境与母亲的微笑之间形成了诗的张力，令诗人记忆中的美好变得更加刻骨铭心。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余文《电话》入选理由：通过对一则童年趣事的描写和咒语一般的“三八洞八洞洞七”，余文写出了一首深藏在回忆里的温暖的好诗。正是因为这样的回忆青葱、有趣，才会借由一串带有时代口音的电话号码，在很多年后重新浮现在诗人的脑海。在这首诗里，余文写出的声音、光影不仅是自己的个人记忆，也是一代人的集体记忆。（磨铁读诗会/胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余幼幼《几乎所有》入选理由：非常激越的一首诗，余幼幼在诗中纵横捭阖，意随心走。语言如刀锋，势如破竹，直指世界之荒谬残忍。从棉花与子弹，洁白与黑暗，柔软与暴力，理性与野蛮，到权力的意志，金钱的游戏，人的命运，写得风起云荡，追问之声如惊雷。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜余幼幼《轨道》入选理由：如何把日常自然地写出宇宙的宏大感？余幼幼这首诗为日常创造了一种全新的表达方式。诗人巧妙地将两人微妙、紧张的关系比拟宇宙精密的运行，每个细微的动作都跟与宇宙有关的意象精准对应，细微与宏大相互冲撞的张力充满了整首诗。余幼幼的语言是精心打磨过的，让整首诗富有光泽和质感，星光熠熠。（磨铁读诗会 / 方妙红）
Xiron Poetry Club
标签：apple, apples, arms, capitalism, childhood, corn, cotton, country, 磨铁读诗会, daily life, dialect, distance, economics, economy, exploitation, family, firearms, food, forage, harvest, history, life, light, memory, moon, mother, numbers, relations, relationships, skin, society, steal, telephone, trip, war, 余幼幼, 余文
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 9, 2024
Song Zhuangzhuang
CAREFREE WANDERING
A friend
has written no poetry
for over a year.
I ask her why,
she says there’s no meaning,
can’t change anything.
I don’t know
what she had wanted to change.
I never thought about
changing things through poetry.
Walking alone ,
hands in your pockets,
whistling a tune,
what can you change?
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜宋壮壮《逍遥游》入选理由：“一个人走路 / 手插裤兜里 / 吹口哨”，诗人用三行文字，就将一个选择“逍遥游”的诗人具象化、形象化了。写诗能改变什么？可能就像吹口哨一样无用，这样的无用也体现了诗人的无奈。面对客观世界，诗人的角色应该是什么样的？答案一定不同，或坚定，或不确定。宋壮壮的这首诗说出了很多诗人的心声，而且说得生动、漂亮，也将自己鲜明的诗人形象立了起来。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|万重山《输棋之后》入选理由：寥寥几笔，把诗中的孩子写活了，把孩子的心写得跃然纸上。整首诗朴素而自然，情感在其中流淌。孩子的话揪动着父亲的心，父亲理解孩子的一瞬间，诗便出现了。这既是一首属于孩子的诗，也是一首属于父亲的诗，是两颗心碰撞时的诗。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜王林燕《拥抱》入选理由：不仅是巨大的疼痛，女性在日常生活中轻微的痛楚、不安也需要更多地被书写。在拥抱这件小事上，也隐藏着容易被忽视的性别不平等的问题。王林燕非常敏锐地捕捉到这一点，并且用客观的、反思性的、探讨性的语气说出来，成为了一首具有普适性的、有可能引起广泛共鸣的女性诗歌。王林燕是一位女性意识很强的女诗人，入选“磨铁诗歌奖·2021年度最佳诗歌100首”的《火车上》也给人留下了深刻的印象，那首写的是女性在睡火车卧铺时感到的不安和恐惧。生活中有无数需要被重新审视的习惯性行为和思想，这其中也存在着诗性，等待着诗人主动地去发现、书写。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|王小龙《弹壳》入选理由：精彩的叙述，质感的语言，难言的滋味，丰沛的情感，写的是人生，扎的是人心。口语诗写到这个境界，方可称为老辣。口语诗原本正是这样一种属于人生和人心的诗歌，会随着人生的丰沛而越发丰沛，对于拥有健康内心的人来说，口语诗可以随着其年龄的增长而不断成长变化，越发充沛丰富。王小龙的写作深刻地揭示了这一点。(磨铁读诗会.沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳汉语诗歌100首|王小龙《那些夏天》入选理由：王小龙的抒情诗，写出了生命最醇厚的味道。这是一首写情感的诗，却无一字直接抒发，全都是具体的形象、动作和细节；这是一首怀念往昔岁月的诗，但王小龙并没有直写往昔，而是让往昔的人在生命的泳池中，向今天游来，陪伴在他身边。因为情真，所以细腻，因为细腻，所以醇厚。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：change, chess, children, competition, 王小龙, 王林燕, 磨铁读诗会, expectations, family, heart, history, imagination, life, memory, mind, people, poetry, relativity, school, society, Song Zhuangzhuang, stress, time, Wan Zhongshan, Wang Linyan, Wang Xiaolong, women, writing, Zhuangzi, 宋壮壮, 庄子, 万重山
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 8, 2024
Tang Guo
MAMA HAT UNS NIE GEKÜSST
Mama hat uns nie geküsst,
sie sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Papa hat uns nie umarmt,
er sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Mama hat uns gehalten, aber nicht umarmt.
Sie sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Papa hat gebrüllt, er konnte nur brüllen.
Er sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Mama hat sich die Kehle heiser geschrien.
Sie sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Papa hat zugeschlagen, darin war er gut.
Er sagt, die Zeit war hart, es gab nicht einmal genug zu essen.
Übersetzt von MW im Dezember 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|唐果《妈妈没吻过我们》入选理由：非常厚的一首诗，厚重如史诗，或者说，这本来就是一首史诗。不光厚重，而且巧妙，情感充沛而又匠心独具，整首诗只有三段，只有八节，却层层推进，如同波澜翻滚，看似写了一个家庭，实际上写出了整整一代人。(磨铁读诗会/沈浩波)
Please click on the link up here.
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜沈浩波《他在西安当特警》入选理由：这首诗又是沈浩波“深度叙述”的代表作。“深度叙述”像一张平实、结实、充满细节的大网，能将读者一点点带入深度的阅读体验，但读者的主动参与必不可少。“特警”和“兵马俑”，两个充满象征意味的词，在这首诗的内部互相冲撞；动作、神态、心理活动等细节，在叙述过程中像一个个精准有力的节拍，引导读者深入诗的内核。当诗结束，留给读者的是广阔的感受和思考空间。深度叙述的极致客观，使得沈浩波的很多诗笔调很冷，但其内在是充满情感的。（磨铁读诗会 / 方妙红）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|唐果《带着响的》入选理由：这首诗通过写风的形状，进而写出了声音的形状，而这风、这声音又包裹着诗人的身体，而这身体（有可能会）咣咣铛铛滚下楼梯。唐果在预见一种痛感，在感知那戏剧性的一幕，她很擅于写自己内心的声音，尤其擅于写她主动制造出来的内心的动静——“带着响的”才是活的，即便带着响地摔下去，也能打破生活的死寂。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|沈浩波《于恺和黎洵》入选理由：这首诗两行一节，干脆利落，写出了于恺和黎洵这对诗歌爱侣的快意人生，写出了一种可以同生共死的爱情。用叙述呈现情感，不在言说中暴露情感，是沈浩波近年诗歌的明确追求之一，这首诗紧扣细节，每一行都贴着于恺黎洵的行动和语言，最终在探戈醉舞般的叙述中，呈现了一种激情和深情。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜沈浩波《当她们优雅地摆动髋部》入选理由：一首赞美少数民族本土文化的抒情诗是怎么写出新意的？沈浩波运用缤纷的修辞和结实的语言，从形、色、声等感官层面，以及抽象层面，充满激情地展现了一座独特的城市带给他的强烈印象。这种印象是充满动态感的：布料生长，翻涌；花色被热情催动，刺激人的瞳孔；裁剪声如雨水，如阳光；穿上花裙的她们，像是带动着城市跳舞。这首诗的每一句都言之有物，每一段都是具象的、充实的，没有落入传统抒情诗空洞的窠臼。诗的尾句，“当她们优雅地摆动髋部 / 喀什就在跳舞”，是这首诗完全绽放的瞬间！（磨铁读诗会 / 胡啸岩）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|尚仲敏《我来了》入选理由：近年来的尚仲敏，正一年比一年强烈地爆发他的诗歌小宇宙，他正在写一种新的、过去没有过的口语诗。我不知道有没有其他人意识到这一点，尚仲敏为口语诗创造了一种新的风格，非常现代、独属于他自己、别人很难模仿的风格。他的诗非常真实，极其市井和社会，但里面有一种天然的戏谑、荒诞和反讽，再往诗的内部读，往往还有藏得很深的情感。就好像这首《我来了》，写得非常生动，但仅仅是生动吗？仅仅是好玩吗？仅仅是幽默吗？不，其中藏了很多东西，简直心事苍茫连广宇。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：alcohol, cotton, couple, dance, dress, eat, eating, fabric, family, famine, food, foreigners, friends, guard, hard, history, Kashgar, kiss, memory, people, police, pride, proud, scream, Shang Zhongmin, Shen Haobo, society, sound, speech, standing, talk, Tang Guo, terracotta warriors, time, times, violence, women, Xinjiang, 唐果, 尚仲敏, 沈浩波
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 5, 2024
Shang Zhongmin
BUY A KNIFE
Twenty-five years ago
I first went to Xinjiang.
Just out of the airport
a young Uighur guy came to me.
He took out a knife,
the tip was right against my chest.
Buy a knife, he said.
How much?
Twenty-five Yuan.
I gave him a hundred.
He had no change.
Buy four knives, he said.
And so from my first trip to Xinjiang
I brought back four knives.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜尚仲敏《买刀》入选理由：一首幽默的诗光有好笑的内容还不够，还得加入恰当的语言和诗人的个性，要不然很容易写成一个段子。尚仲敏很擅长写具有高级幽默感的诗，他的生活为他提供了源源不断的素材，他的个性、他写诗的语言和口气，让他的诗有着独一份的鲜活。《买刀》这首诗，讲的本来是一个有点沉重的故事，但是尚仲敏松弛的叙述，和他最后两行充满个性的点睛之笔，让这个故事充满了黑色幽默，强大的诗性一挥而就。（磨铁读诗会 / 方妙红）
Sang Gege
LONG WAIT
The red light was going on too long
and the young guy selling flowers
randomly exchanged a glance with me
and said right away, please buy a pot!
I had no such plan before
but the wait was too long
so I picked out a small kind of hibiscus.
Never saw that kind, stem standing up,
small light red blossoms attached together.
When I paid, I missed
the short green light.
So there was another
long wait.
Standing still there with my flower
after a while
I saw the guy again
but he just smiled,
didn’t say anything.
Translated by MW in December 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜桑格格《漫长的等待》入选理由：我曾经有过几乎一模一样的经历，只不过桑格格是在等红灯，我是在等网约车开来，等待时，眼神正好碰到旁边卖花人，他喊我看看他的花，看了，也就买了，我买的是一盆蝴蝶兰。但我没有意识到这个过程是一首诗，没有意识到其中的偶然与美好足以令敏感的心为之跳动。有什么样的内心，就能写什么样的诗，所以桑格格把这样的日常场景写得如此优美动人。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|桑格格《这是什么声音》入选理由：这是一首在诗歌意识上很新的诗。前四行写活了一种声音的同时，又写实了一种痛感。但这首诗的重点既不在声音上，也不在痛感上。最后两行，诗人把落点放在“一个出风口/系着一段红绳”，太意外了，又那么妙！桑格格发现诗歌的能力令人羡慕，她眼光敏锐，诗心聪慧，总能在最轻微之处，察觉到一种看似散漫实则凝固着的诗性。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|阮文略《夜》入选理由：这是一首大作，但携带着诗人最个体最细腻的感情；这是一首长诗，但每一节都言之凿凿，一层层铺开，演化出诗人内心复杂的图景；这首诗语言舒缓真挚，但不无铿锵、顿挫之感，每一个字都暗合诗人的心跳。在2023年度最佳诗歌100首（实为122首）里，这是唯一一首令我在阅读过程中哽咽流泪的诗，也是一首让整个编辑部印象至深的诗，因其承载和记录着一种弥漫在每个人周围的时代痛感。香港诗人阮文略身上有一种可贵的知识分子诗人的传统，他是那种“守夜人”式的诗人，必须以诗为人类的处境作一份见证，并且对他来说，这不是立场的问题，不是选A或者选B的问题。他胸中的沉郁之气浓得化不开，因此只能写这样的诗，直指现实残酷幽暗处。（磨铁读诗会/里所）
Xiron Poetry Club
标签：age, blossoms, Boston, color, 磨铁读诗会, danger, endangered, 阮文略, flower, flowers, history, Hong Kong, knives, language, languages, memory, nation, nationality, night, Paris, people, poetry, pot, red, Sang Gege, selling, Shang Zhongmin, situation, society, teaching, threat, travel, world, Xinjiang, 尚仲敏, 桑格格
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 2, 2024
NianBu
TODAY I AM HAPPY
Close to the Chinese-Japanese Hospital
I call the owner of a hotel,
saying I may want to stay three, four days.
He says he has singles for a good price,
with windows and air conditioning.
When I arrive at the hotel,
the boss looks at my face
and says, you must be a minority person.
I am Tibetan, I say.
The boss says sorry,
they check the rooms here at night,
people from Xinjiang and Tibet can’t stay.
I ran into something like this years ago.
I got very angry,
had drunk some alcohol,
so I beat up that boss.
But today
I don’t want to get into a fight.
My feelings are more peaceful than ever.
Because today
my son was born.
Translated by Martin Winter on December 1st, 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|念布《今天我很快乐》入选理由：一首在平静的叙述中藏着汹涌波澜的诗；一首在本应愤怒的事件中传达出欢愉的诗；一首在欢愉的内心氛围中将愤怒和委屈暂时掩藏的诗；一首读来令人五味杂陈的诗；一首内涵丰富，具有内心层次的诗；一首将个人日常生活中的欢乐与深刻的民族遭遇碰撞到一起的诗；一首既是私人的又是公共的诗；一首冷静、克制、锐利而又充满温情的诗；一首好诗，来自藏族的九零后年轻诗人念布。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|念布《我在房间里挂了四个监控》入选理由：生活在北京的藏族青年诗人念布有着敏锐的诗感，再加上他多元复杂的文化背景，他的诗歌很好地展现了现代城市生活与自我精神世界之间的碰撞。监控与禁忌，慧眼与唐卡，当这些元素一起出现，诗也就出现了。因为一颗虔敬的心，念布从日常生活中得到了这首诗，并且以一种幽默可爱的方式将之写了出来，巧妙又自然。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|明迪《女书》入选理由：这首诗让我再次意识到，曾经人类几千年的文字原来几乎都是“男书”，不管在东方还是西方，女性进入书写表达系统的时代都到来得太迟了。面对性别觉醒等重大议题，明迪以“女书”，这种明末清初（或更早）诞生于湖南江永县的女性书写符号为切入点，写出了女性寻求自我表达的努力，并且写得如此浪漫，像一段轻盈利落的舞蹈，但柔中带着坚定的力量：“女字，歪歪斜斜/如蚊子一般细小/她们拒绝方块形状/拒绝方块意志”——希望通过明迪这首诗，能有更多身处我们这个时代的人，能看见“她”的意志、“她”的需求和“她”的创造。（磨铁读诗会/里所）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|明迪《战争 女性 经书》入选理由：战争是一个很重的主题，女性亦是一个很重的主题，宗教还是一个很重的主题，明迪这首诗的题目里，就同时包含着三个很重的主题，不禁令人为她捏一把汗——该如何处理？但她竟处理得如此轻巧而自然，在短短十三行中将这三个很重的主题融为一体，浓缩进一位女性分娩的时刻。在以巴战争的背景下读此诗，更觉沉重。明迪是一位国际化的汉语诗人，她可能是跟世界诗歌连接最深的中国诗人，她的诗中有浓郁的世界背景。她也确实擅长写大的主题，重的主题。诗歌当然需要重音，明迪是摁响重音键的那一位。（磨铁读诗会/沈浩波）
Xiron Poetry Club
标签：anger, camera, cameras, CCTV, child, control, culture, 磨铁读诗会, danger, discipline, endangered, equality, face, faces, family, happiness, hearts, hotel, joy, language, love, memory, middle east, minds, Ming Di, minorities, NianBu, people, poetry, privacy, race, religion, skin, society, tangka, Tibetan, war, women, worry, Xinjiang, 念布, 明迪
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, December 2024, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 20, 2024
Chang Yuchun
NO INTERRUPTION
A child is killed by a bomb from the sky.
Maybe he is born again.
Maybe then he gets killed the same way.
Maybe his born-again self of his born-again self also gets bombed.
Translated by MW in November 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜常遇春《无间》入选理由：随着俄乌战争的持续和巴以战争的蔓延，汉语诗歌中，与战争相关的诗也越来越多。常遇春的这首《无间》是这一题材的又一力作。这首诗写得太狠了，狠得入骨，狠得令人的心发冷成灰。并不是仅仅因为写得狠才好，而是常遇春竟然用如此轻盈和敏捷的方式实现了这种“狠”，得有多么锐利的内心，才能写出这样的效果。（磨铁读诗会 / 沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|艾孜哈尔《钱来的路上我看到了我们的亲情》入选理由：能在诗中写出生活的质感，不容易；能在诗中写出复杂难名的情感，不容易。能将生活的质感与复杂的情感水乳交融地写出来，更是难得。艾孜哈尔出生于1999年，是一位既富有情感又富有洞察力和审视能力的年轻诗人，因此他能将情感控制在理性的范围中，控制在生活本身的质感之内。(磨铁读诗会/沈浩波)
An Yu
NORTH KOREA
Want to go!
How I want to go!
Want to go now!
Want to go immediately!
I am worried if I don’t go,
it won’t be there anymore.
Translated by MW in Nov. 2024
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首｜桉予《朝鲜》入选理由：公共题材如何控制在诗的范围内？如何获得社会的公共属性与文学的个人属性之间的平衡？桉予一直在这个方向努力。《朝鲜》一诗堪称范例，它首先是“诗”，然后才是一首涉及到公共题材的诗。桉予几乎做到了在一首“纯诗”中暗藏态度、立场和讥讽，令这首诗同时获得了诗本身之美和对现实的介入之重。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|柏桦《任性和理性》入选理由：好矛盾的内心，到底是该理性呢，还是任性？思想家认为任性带来灾难，那么理性会带来幸福吗？但在事实上，在诗人的亲身经历中，他的理性输给了另一个男人的任性，在任性那强大的行动力面前，诗人的理性苍白无比，哪怕到垂暮之年也会为此懊悔。诗人任性理性地思辩了半天，真的是为了说任性还是理性吗？当然不是，他只是在写一段情感，一段揪心的、懊悔的情感。这是一首抒情诗，不是一首哲理诗，诗中的思辨，不过是诗人内心懊悔的具体化呈现，呈现得非常巧妙、高超，展开了一场纠结无比、懊恼无穷的内心戏。(磨铁读诗会/沈浩波)
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|摆丢《复工首日》入选理由：对于诗歌来说，好的细节有时真的就意味着一切，一切尽在其中。诗人和房东，一个去拉卷帘门，一个用头顶住卷帘门，这一拉一顶之中，既构成了生存和生活的张力，又同时正是诗歌的张力，此时诗与生活完全融为一体。摆丢的这首诗，特别生活，特别诗，特别真实，特别贴切，特别富有质感。标题叫《复工首日》，写的应该也是疫情期间的事，在所有与疫情相关的汉语诗歌中，此诗当属上佳之作。（磨铁读诗会/沈浩波）
磨铁诗歌奖·2023年度最佳诗歌100首|常旭阳《这辈子的事情》入选理由：中国的同性恋人口巨大，但同性恋题材的汉语诗歌却始终不太多，这多少有些令人费解。零零后诗人常旭阳一开始就体现出了引人注意的才华，但奇怪的是，他现在好像是同时用两个名字写诗。他用“常旭阳”这个名字写口语的，朴素而真实的，通往生活和生命本身的诗；用“阿落”这个名字写一种主流的传统抒情诗，我看过一些，写得华丽而铺排。这首《这辈子的事情》属于前者，写得真好，好在真实，而正因为真实，所以才能包含多重复杂滋味，其中有残酷，有荒诞，有令人为之叹息的无奈。（磨铁读诗会/沈浩波）
标签：afterlife, An Yu, Bai Diu, Bai Hua, bomb, bombed, bombing, bombs, Chang Xuyang, children, chinese poems, countries, 磨铁读诗会, death, deaths, Ezher, 艾孜哈尔, family, feelings, gender, karma, life, love, lust, money, north korea, people, poetry, poets, politics, society, war, work, 常旭阳, 摆丢, 柏桦, 桉予
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2024, poetry, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
11月 15, 2024
Qizi
SÜDEN
Die Leute aus Dörfern
südlich des Jangtse
glauben stur,
die Häuser müssen
nach Süden schauen.
Heut im Mittagsschlaf
bin ich im Traum
im alten Haus meiner Eltern.
Die Erde bebt,
das Haus stürzt nicht ein.
Hüpft nur im Halbkreis
auf der Stelle.
Als alles ruhig wird,
seh ich die Sonne
hat auch keine Wahl,
ist im Halbkreis gehüpft,
scheint vom Balkonfenster
herein.
2024-11-14
Übersetzt von MW am selben Tag
南方
起子
江南农村
出生的人
固执地认为
房子就应该
朝南而建
今天午睡
梦中独自回到
爸妈的老房子
发生了地震
房子没有倒
只是原地跳动
转了半圈
一切平静下来
我看到太阳
也无奈地
转了半圈
又从阳台窗户
照射进来
2024-11-14
Qizi
AUS DER SCHULE
Zwei Lernende
kommen von einer Prüfung.
Eine Person sagt zu der anderen:
„Im Fach Politik
hab ich keine Antwort gewusst.
Also hab ich immer geschrieben:
Chinesischer Traum.”
2024-11-14
Übersetzt von MW am nächsten Tag
校园拾得
两个学生
刚走出考场
一个对另一个说
“刚才的政治
我不知道在答什么
只会不停地写
中国梦”
2024-11-14
Qizi
AUSGESPART
Nach einem Tag Training
zum Drucken auf Stoff
hab ich auf ein paar Taschen
zwei Zeichen gedruckt.
Ein paar Schüler fragen
was das “cún mù” 存目 bedeute.
Ich will ihnen sagen,
das bedeutet Gedichte, die darf man nicht sehen
Da sind nur die Titel,
der Rest bliebt ausgespart.
Abe ich hör mich
stattdessen
sagen:
“Man hat keinen Mund mehr,
sperrt halt die Augen weit auf
um zu schauen.”
2024-11-14
Übersetzt von MW am nächsten Tag
存目
参加了一天的
丝网印刷培训
我在几个手提袋上
印了“存目”两字
有同学问我
那是什么意思
我想说那就是
诗歌不允许发布
只能把题目
保存下来
但我听到自己
说出来的话
却是
“嘴巴没有了
只能睁大眼睛
好好看”
2024-11-14
https://mp.weixin.qq.com/s/1RpiPKQw2w3Bm7ThYW-k2A
Qizi
NACHRICHTENSCHNIPSEL
Sie geht sich hoch oben beschweren,
wird vier Jahre festgehalten.
Vor Gericht bekommt sie für Bigamie
fünfeinhalb.
2024-11-13
Übersetzt von MW am übernächsten Tag
新闻茶座
她维权上访
被拘押四年后
法院以重婚罪
判了她五年半
2024-11-13
TUTUS WETTKAMPF
Der fünfjährige Tutu
kommt in mein Zimmer.
Im Fernseher läuft gerade live
ein Basketballmatch.
Die beiden Teams
spielen sehr gut hin und her.
Tutu schaut auch gespannt
und feuert sie an.
Als es sehr aufregend wird
schreit er auf einmal
“Ich unterstütze natürlich
unser geliebtes Nationalteam!”
Ich muss ihm sagen,
die Leute im Spiel
sind von zwei Teams in Amerika.
Keiner von denen ist aus China.
Tutu wird still.
Nach einer Weile
sagt er nur:
“Das ist fad!”
und will, dass ich ausschalte.
2024-11-13
Übersetzt von MW am übernächsten Tag
图图的比赛
五岁的图图
到我房间来玩
电视刚好在直播
一场篮球赛
两队一来一回
打得精彩激烈
图图也看得很兴奋
跟着欢呼
最激动时他突然
大喊
“我当然是支持
最爱的中国队！”
我告诉他
球场上那些人
属于美国的两支球队
没有一个是中国人
图图安静了下来
过了一会儿
他又说
“好无聊啊”
并要我把电视关了
2024-11-13
Qizi
TISCHUHR
Vor fünfundvierzig Jahren
sitzt mein Onkel in einem Bus
von Shanghai nach Zhejiang.
Im Bus bittet ihn jemand,
eine gerade gekaufte
Tischuhr zu halten.
Mein Onkel hält sie die ganze Zeit.
Dann steigt er eine Station früher aus,
mit der Tischuhr.
Niemand verfolgt ihn.
Er muss recht weit gehen.
Dann kommt er zu uns nach Haus.
Seitdem steht die Uhr
bei uns auf dem Tisch.
Mein Bruder und ich
haben die Zeit von ihr gelernt.
Die Uhr ist mit uns
ein paar Mal umgezogen.
Ein Familienstück.
Vor zwei Monaten dann
ist sie stehengeblieben.
Meine Eltern haben sie trotzdem
dort stehengelassen.
Ich hab im Internet
jemanden in Shanghai gefunden,
einen Spezialisten für alte Uhren.
Dem hab ich sie geschickt.
Er sagt, das Uhrwerk sei beschädigt.
Nach der Reparatur
werde es noch genauer gehen.
Heute bekomm ich aus Shanghai
die Uhr zurück.
Unser Familienerbstück!
2024-11-1
Übersetzt von MW im November 2024
台钟
起子
四十五年前
我舅坐大巴
从上海回浙江
车上有人让我舅
帮忙拿一下
刚买的一只台钟
我舅一直拿着
提前一站
他拿着台钟下车
不见有人追下来
又走了好多路
来到我家
之后这只台钟
就一直在我家
我和我弟
就是从这只钟上
学会了看时间
几次搬家
这只台钟也一直跟着
成了家里的标志
直到前两个月
它终于不走了
爸妈还是把它放在
老位置
我在网上找到了
上海的一个
专门修这款老实台钟
的师傅
把钟寄了过去
师傅说是发条盒坏了
修好之后
走时非常准确
今天收到从上海
寄回来的钟
那到时候
就像是拿回了
传家宝
2024-11-1
Qizi
SELF-CRITICISM
Posting poetry on a WeChat platform,
if it doesn’t pass the censor at first,
I go through every poem
and read it again.
I cut out what looks unseemly
and post it once more.
It has been half an hour.
I am hoping
to make it this time.
But suddenly I feel
like a cad.
I was cursing them,
now I am asking for forgiveness?
And so just now
to no-one’s surprise
again, it hasn’t gone through.
10/31/24
Translated by MW on Nov. 3rd, 2024
Qizi
SELBSTKRITIK
Ich poste Poesie auf meinem WeChat-Kanal.
Wenn es zuerst die Zensur nicht passiert,
les ich jedes Gedicht
noch einmal durch,
streiche was mir unpassend vorkommt
und send es wieder hinaus.
Jetzt dauert es schon eine halbe Stunde.
Ich hoffe sehr
dass es durchgeht.
Auf einmal komm ich mir
sehr schäbig vor.
Zuerst schimpf ich die Leute,
dann bitt ich so um Vergebung?
Und wie erwartet
in dem Moment
hat die Zensur erneut abgelehnt.
Übersetzt von MW im November 2024
自省诗
在公众号上发诗
第一次审核没通过
自己把所有诗
重新读了一遍
删掉自己认为不合适的
重新再发
已经又审核了半小时
我心里默默期待
能够通过
突然觉得自己
很贱
难道是骂了人家
又希望得到原谅？
果然
就在此刻
审核再次没有过
2024-10-31
Qizi
HALLOWEEN IN CHINA
Junge Leute verkleiden sich
und gehen auf die Straße.
Polizisten schlüpfen in Uniformen
und machen das Gleiche.
2024-10-31
Übersetzt von MW im November 2024
万圣节在中国
年轻人装扮了自己
去了街上
警察们穿上了制服
也去了街上
2024-10-31
Qizi
GANZ GANZ LEISE
Ich hab einen Freund,
der kommt aus dem Ausland zurück.
Der ist sehr vorsichtig geworden.
Vor jeder Unterhaltung
schaltet er schon sein Handy aus.
Aber trotzdem wird er ganz leise.
Er sagt mir ganz leise,
die Staatspolizei war schon zwei Mal bei ihm.
Dann flüstert er noch,
Die waren sehr höflich,
jedesmal machen sie ein Video.
2024-10-15
Übersetzt von MW im November 2024
轻轻地
我有一个
从海外回来的朋友
最近变得十分小心
尽管聊天前
他已经先把手机关了
说话还是很轻声
他轻轻地告诉我
国安去找过他两次
他还轻轻地说
对方很礼貌
每次都录了像
2024-10-15
Qizi
IN UTOPIA
The king’s ideal
is that ministers and people
have no ideals anymore.
It is called an ideal
because it is hard
to fulfill.
The army, the laws, the police
have no way to stop them,
just these few courageous
hiidden ideals.
10/11/24
Tr. MW, October 2024
Qizi
IN UTOPIA
Das Ideal des Königs
ist der Hof und das Volk
haben keine Ideale mehr.
Es ist ein Ideal
und wird so genannt
weil es schwer zu verwirklichen ist.
Die Armee, die Justiz und die Polizei
können sie alle nicht aufhalten,
diese paar mutig
versteckten Ideale.
2024-10-11
Übersetzt von MW im Oktober 2024
在理想国
起子
国王的理想
是让臣民不再
有理想
之所以称之
为“理想”
是因为
太难实现了
军队、警察和法律
都没办法阻止
那么几个大胆的
偷偷藏着理想
2024-10-11
Qizi
MISSION
I have a friend in the police
One year they got a mission
They had to guide, to order, to lead
people living along main traffic conduits,
businesses too
on a particular day in the morning
Eight to eleven
Along the street, tightly close all windows
pull down the curtains
they are obliged to put
one flower pot on each window sill
and one other thing
inside one kilometer around each street
no dog can be barking
I was so impressed by things in that mission
that I forgot to ask
how they accomplished it.
Translated by MW, Sept. 2024
任务
起子
我有一个做警察的朋友
有一年他们所接到一个任务
要引导、规劝、命令
几条主干道两侧的住户和公司
在某一天的早上
八点到十一点
关紧所有沿街的窗户
拉上窗帘
由他们负责在每个窗台上
放一盆花
另外还有一个任务
在那个时间段
那几条街道1公里内不允许出现
狗叫声
我被这个任务的内容迷住了
以至于后来忘了问
他是怎么完成任务的
标签：answer, answers, basketball, bus, censorship, children, clock, direction, dream, dreaming, dreams, earthquake, education, exams, 起子, family, games, history, justice, kids, laws, memory, news, patriotism, people, poetry, public security, Qizi, repair, school, schools, security, self censorship, social media, society, south, state, students, sun, tradition, travel, TV, WeChat
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, Prehistoric times, September 2024, Translations | Leave a Comment »
11月 8, 2024
【上苑现场】北京上苑艺术馆2024国际创作计划闭幕展
Beijing Shangyuan Art Museum Closing exhibition 2024
参展艺术家 Participating artists：
布木布泰 Bumubutai，程大钜Daju Cheng，大树 Stakic G（塞），大卫David Brubaker（美），段维国Weiguo Duan，定溪Dingxi，道日娜Daorina，付中和（禾子）Zhonghe Fu，何戚明Qiming He，罗应龙Yinglong Luo，李念奴Niannu Li，刘冰凌Bingling Liu，梦露Menglu，孟志Zhi Meng，琼芯Qiongxin，石祥宇Xiangyu Shi，汤军 Jun Tang，涂海燕Haiyan Tu，王晓燕Xiaoyan Wang，王心Xin Wang，韦安 An Wei，维马丁 Martin Winter（奥），潇潇 Xiaoxiao，行云 Xingyun，姚丽双 Lishuang Yao，赵珈漩 Jiaxuan Zhao，詹明昭 Mingzhao Zhan，张宗希 Zongxi Zhang，朱鹏飞 Pengfei Zhu。
Du Fu (712-770)
SPRING VIEW
State’s gone, landscape bleeds.
Spring city in weeds.
Tears on blossoms,
birds caw parting calls.
Three months of fires,
home news payed in gold.
My white hair is thin,
I don’t need a pin.
Tr. Martin Winter, Nov. 2024
春望
杜甫
国破山河在
城春草木深
感时花溅泪
恨别鸟惊心
烽火连三月
家书抵万金
白头搔更短
浑欲不胜簪
困
先是新冠
以后就骑车
摔伤
现在恢复晒太阳
明天去法兰克福
书展
也许火车上
能睡一点
2024.10.15
月
晚上看镰刀
早霞通红
冬至美大选
很多担心
一直都有
2024.11.8
美国大选
是的美国
真的很美
是的中国
也是很美
是的奥国
其实很美
是的有时候
哪一个国家
都很可怕
2024.11.5
Calligraphy by Bumubutai
picture by 白纸
标签：art, exhibition, exhibitions, friends, history, literature, memory, painting, people, poetry, sculpture, sculptures, season, seasons, Shangyuan Art Museum, society, time, view, work, writing
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, April 2024, August 2024, July 2024, June 2024, March 2024, May 2024, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024, Tang Dynasty, Translations | Leave a Comment »
11月 2, 2024
Photo by Zhan Mingzhao
WHAT
Martin Winter
This text begins with a poem in Chinese. It is not very long, you can continue reading below.
我
我到底是什么人
怎么样的人
锅到底是什么人
怎么样的人
蜗牛到底
是什么人
怎么样的人
蝴蝶到底
是什么人
怎么样的人
蚂蚁到底
是什么人
怎么样的人
躺着到底
是什么人
怎么样的人
站着到底
是什么人
怎么样的人
爬着到底
是什么人
怎么样的人
我能不能
休息再说
明天再说
下周再说
等等再说
就稍微
等等
2024.6.22
I wrote a poem titled What in June 2024, when they had almost finished demolishing Shangyuan Art Museum in a village near Huairou outside of Beijing. I was there as a resident artist. Poetry is important at this place. Some of the founders of Shangyuan Art Museum were poets, including Cheng Xiaobei, the most prominent representative of the museum in China. I was invited for my poetry, this and last year. Mostly for poetry in Chinese. The poem What is 我 in Chinese. 我 doesn’t mean ‘what’, but the two words sound somewhat similar. The Chinese poem came first.
The poem is rather repetitive. Wo daodi shi shenme ren, zenmeyang the ren? This is the first two lines in the official Romanization for Mandarin Chinese. Romanization means using an equivalent to the characters in Latin letters, more or less. Letters of European languages with diacritical lines for the tones. There are four tones in Mandarin Chinese, plus the absence of a tone in some syllables. I am not using the diacritical marks here for now. ‘Wo’ in this poem is in the third tone. It is a little drawn out, so ‘wo’ sounds rather like ‘woah’. ‘Woah’, what is this?
Guo daodi shi shenme rén, zenmeyang de rén? I started to write ‘the’ in front of ‘rén’ just now. Rén means human or person. The tone in rén goes up, a bit like a question. Zenmeyang means ‘how is it’, it can be a greeting. The ‘z’ is not a voiced ‘s’, it’s rather like saying ‘tsih tsih’ when you imitate a bird or a cricket, a chirping sound. Tsen meh yang, three syllables. How, in what way, how is it, what kind of? The ‘of’ in ‘what kind of’ is ‘de’ in Chinese. Written d-e, but it sounds very similar to ‘the’, like in What the flower are you talking about?
Guo and ‘wo’ are both one-character words. Each character is one syllable in Chinese. Guo is pot. A pot for cooking, or a pan. A wok. Guo daodi shi shenme ren? Shenme is ‘what’. Daodi is something like ‘actually’, literally ‘at the bottom’ or ‘in the end’. Shi is pronounced without a vowel, or rather like ‘ugh’ after a ‘shsh’. Shi means ‘to be’, ‘is’. Pot actually is what person? What kind of person?
WHAT
What person
what kind of person
what kind of person
am I in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is pot in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is snail in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is moth in the end
What person
what kind of person
what kind of person
is ant in the end
What person
what kind of person
what kind of person
lies down in the end
What person
what kind of person
what kind of person
stands up in the end
What person
what kind of person
what kind of person
crawls in the end
Can I please
take a rest first
Can I please
wait until tomorrow
Can I please
wait till next week
Can I please
just wait a little
Please can I
wait
MW June 23rd, 2024
There is a lot of repetition. Maybe that’s the main drawback. I just haven’t figured out how to make something with less repetition and the same effect otherwise.
What is this about? Why is this person asking these questions? Why the request for being allowed to wait in the end? What does it have to do with the demolition of the museum?
I am glad there is no obvious direct connection. No, there is no specific hidden explanation either, none that I am aware of. I wrote many poems at the time, one per day on average. They are all rather different. More realist, less strange. More directly connected to my reality. But I think there is a strong connection.
WOAH?
Das chinesische Gedicht war zuerst da.
维马丁 ist mein chinesischer Name. Weh Mahding, so klingt es ungefähr. Martin Winter auf Deutsch oder Englisch.
Alles andere geht so:
Wo 我
Wo daodi shi shenme ren
zenmeyang de ren
Guo 锅 daodi shi shenme ren
zenmeyang de ren
Woniu daodi
shi shenme ren
zenmeyang de ren
….
Auf Chinesisch ist jedes Zeichen eine Silbe. Zwischen den Wörtern in einem Satz gibt es Abstände, auf Deutsch oder auf Englisch etc., aber nicht auf Chinesisch, außer hier oben in der Umschrift. 我 wo bedeutet ‘ich’. 我到底是什么人, das ist die erste Zeile auf Chinesisch. 锅到底是什么人, das ist die dritte Zeile. Statt 我 ‘wo’ steht am Anfang 锅 ‘guo’.
Wo, oder eher ‘Woah’ von der Aussprache her, klingt ähnlich wie “guo”, oder auch “wok”, in der kantonesischen Aussprache. Ein Topf oder eine große hohle ostasiatische Pfanne. So ist das Gedicht entstanden, aus diesem Klang.
Woah, was ist das für ein Mensch,
was für eine Art?
Wok, was ist das für ein Mensch,
was für eine Art?
Woniu 蜗牛, oder ungefähr ‘Woahniuu’, ist eine Schnecke.
Woaniuu, was ist das für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Schnecke, was bist du für ein Mensch,
welche Art bist du?
Und so weiter!
Dann kommt auf Englisch “moth”, da ist auch dieses “o” oder “oah”. Nein, noch kein “sch” dazu… 🙂
Auf Chinesisch hab ich an diesem Punkt umgeschaltet. Hudie 蝴蝶, ungefähr ‘huuhdi-eh’, sind Schmetterlinge. Nichts mit ‘oah’, aber eben kleine Tiere wie Schnecken.
Chinesisch war zuerst da, Englisch auch schon am selben Tag.
Motte, was ist das für ein Mann,
welche Art von Mann?
Dann kommt die Ameise. Mayi 蚂蚁, ungefähr ‘maah-iih’.
Ameisen, was sind das für Menschen,
auf welche Art?
Nach der Ameise kommt schon ‘liegen’, oder im Liegen: Tangzhe 躺着, ungefähr tahng-dschöah.
Liegen, was sind das für Menschen, auf welche Art?
Nach liegen kommt stehen.
Stehen, das sind welche Menschen, auf welche Art?
Nach stehen kommt kriechen.
Kriechen, was sind das für Menschen, was für eine Art?
Kann ich mich bitte zuerst ausruhen?
Kann ich es bitte morgen sagen?
Oder nächste Woche?
Kann ich bitte ein bisschen warten,
ein bisschen
warten?
ICH
Was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist der Topf für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist die Schnecke für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist der Schmetterling für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Was ist die Ameise für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Liegen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Stehen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Im Kriechen, was bin ich für ein Mensch,
welche Art von Mensch?
Kann ich mich bitte zuerst ausruhen?
Kann ich es bitte morgen sagen?
Oder nächste Woche?
Kann ich ein bisschen warten,
bitte ein bisschen
warten?
MW 2024-6-22
Painting by Wang Xiaoyan
说
我觉得什么
都不想说
锅觉得什么
都不想说
蜗牛它什么
都不想说
蝴蝶也肯定
都不想说
蚂蚁她觉得
都不想说
躺着还觉得
都不想说
站着我觉得
都不想说
爬着也觉得
都不想说
蚂蚁它能
休息再说嘛
明天再说
下周再说
等等再说嘛
就稍微
等等
2024.10
SAY
I think I don’t
want to say anything.
The pot doesn’t want
to say anything.
A snail doesn’t want
to say anything.
A moth doesn’t want
to say anything.
The ants, they don’t want
to say anything.
Lying down I don’t
want to say anything.
Standing up I do not
want to say anything.
Crawling I don’t
want to say anything.
Maybe the ant
could take a break?
Wait until tomorrow?
Wait until next week?
Maybe just wait?
MW October 2024
标签：animals, ant, ants, art, 维马丁, demolition, expression, language, Martin Winter, movement, person, poetry, position, pot, Shangyuan Art Museum, society, sound, sounds, time, tools
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, April 2024, August 2024, July 2024, June 2024, May 2024, Middle Ages, November 2024, October 2024, poetry, September 2024, Translations | Leave a Comment »
10月 29, 2024
NATIONAL DAY
This is Austria’s National Day.
You can stand in line
for a rather long time
to look inside.
It feels rather hollow.
You knew that before.
Most people are friendly,
guarding the power.
Rooms are old and tall.
Imperial times
are very remote.
Everyone knows
something unspeakable
was in between.
MW October 26, 2024
国庆
奥地利国庆
可以去排队
等一段看见
政府楼里面
感觉很空洞
你早都知道
人都还善良
权利的保安
天花板高上
皇帝时代
现在很遥远
谁都知道
难说的事
就在中间
2024.10
标签：activities, austria, building, ceiling, corridor, emperor, emperors, empire, empress, empty, feeling, feelings, government, guard, guide, high, history, line, nation, national day, open, people, rooms, society, state, Vienna, waiting
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 1849, 1880s, 1890s, 18th century, 1900s, 1910s, 1918, 1920s, 1930s, 1938, 1940s, 1945, 1950s, 1955, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, Byzantinian times, Middle Ages, October 2024, poetry, Translations | Leave a Comment »
10月 29, 2024
Qizi
ESSENSBOTE
Der Sohn hat schlechte Noten
in der Oberstufe.
Er will Essensbote werden.
Der Vater ist einverstanden.
Seitdem haben die beiden
eine sehr gute Beziehung.
Aber langsam!
Da gibt es ein Detail.
Dieser Vater verdient pro Jahr
mehr als eine Million.
Wäre er auch
ein Essensbote,
hätte er kaum die Freiheit,
seinem Sohn
die Freiheit zu lassen.
2024-10-25
Übersetzt von MW im Oktober 2024
送外卖
起子
读高中的儿子
成绩不好
决定去送外卖
他父亲也真答应了
此后亲子关系
变得异常融洽
且慢！
漏了一个关键信息
这位父亲
年薪超百万
如果他
也是送外卖的
必定逼着儿子
继续读书
他还没有拥有
允许儿子送外卖的
自由
2024-10-25
Wang Youwei
ERFÜLLTE GEBETE
Im Gegensatz zu
den Gläubigen,
die im Tempel mit Buddha handeln,
starrt die blaue Katze
die Statuen eher so an,
als frage sie nach,
was habt ihr den Menschen
wirklich erfüllt?
2024-10-23
Übersetzt von MW im Oktober 2024
那些许下的愿啊
王有尾
比起来寺里
虔诚地跟佛主
来做交易的人类不同
一只蓝猫
盯着佛堂里的神像
似乎在诘问神
到底给人类
兑现了没
2024.10.23
Song Zhuangzhuang
SIE GEHT IN DER NACHT ZUM RIESENRAD, DAS IN DER LUFT STECKENBLEIBT
Eines Nachts schreibt die Kusine auf WeChat:
Erschöpft und verfallen, möcht mit dem Riesenrad fahren,
am besten gleich in der Luft steckenbleiben.
Wir haben als Erwachsene kaum Kontakt gehabt, jeder war beschäftigt,
hab nur gewusst, sie war geschieden,
die Kinder haben sie ihrem Ex zugesprochen, sie war nicht froh.
Ihr Satz klingt nach Schreibtalent.
Ein paar Jahre später ist die Kusine auf einmal an einer Krankheit gestorben.
Da hab ich erst gewusst, es war schon damals nicht nur wegen dem Pech mit der Ehe.
Ihr Riesenrad ist in der Luft steckengeblieben.
Möge sie Frieden haben.
Übersetzt von MW im Oktober 2024
《她夜里去乘坐卡在空中的摩天轮》
宋壮壮
有天夜里，表姐发一条朋友圈：憔悴得不像个人样，我想去坐摩天轮，最好还能卡在空中。
成年后我们各忙各的，几乎没什么联系，只知道她离婚了，孩子判给了前夫，心情不快。这条朋友圈显示她应该是有写作天赋的人。
没想到几年后，表姐因病去世，我才知道她当时并不仅是因为婚姻的不幸才痛苦。
她的摩天轮卡在空中了。
愿她得以安息。
标签：air, animal, animals, art, body, Buddha, cat, children, class, cousins, 王有尾, death, divorce, 起子, family, freedom, history, life, marriage, memory, money, people, prayer, religion, social media, society, spirit, talent, thinking, WeChat, work, 宋壮壮
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, October 2024, poetry, Translations, Uncategorized | 3 Comments »
10月 24, 2024
Zhu Jian
A METAPHOR
How to describe
his poetry?
In step
with the leader.
Just like the leader’s
vast columns of cars,
what comes out in bursts
from their behinds,
dust and hot air.
10/23/24
Translated by MW, same day
《一个比喻》
朱剑
如何形容
他的诗
紧跟领袖的
步伐
就像领袖
庞大的车队
开动时
车屁股后
突突冒出的
尾气和尘土
（2024.10.23）
Zhu Jian
WIR SIND ALLE IN DER VOLKSSCHULE
Auf der Reise zum Nationalfeiertag
sagt mir mein Sohn
wenn wir vor der Turnstunde
in Mathematik oder im Schreiben
nicht gut genug sind
dann wird in der Turnstunde
auch noch geschrieben.
2024-10-13
Übersetzt von MW im Oktober 2024
《我们都是小学生》
国庆假期旅行途中
儿子告诉我说
我们如果在
体育课之前的
语文或者数学课
没有好好表现的话
体育课就会
变成语文课
（2024.10.13）
Zhu Jian
ABER WARUM
Du musst verstehen,
in der Kulturrevolution,
die Leute die schrien und schlugen
und die auf der Strasse gefeiert haben
als die zehn Jahre endlich vorbei waren,
das waren dieselben.
Ebenso
waren die mit der Devise
“Ohne den Westen gäbs keinen Fortschritt”
dieselben Dichter, die jetzt trommeln
gegen Amerika.
2024-10-12
Übersetzt von MW im Oktober 2024
《为什么呢》
你要明白
当年文革中
在批斗会狂喊口号的
和后来上街热烈庆祝
十年浩劫结束的
是同一批人
同理
当年
“无西方，不先锋”的
和现在鼓吹表演
反美反西方的
也是同一批诗人
（2024.10.12）
Zhu Jian
KLEINE NACHTMUSIK
Mein Sohn in der ersten Klasse
schreibt unterm Licht die Hausaufgabe.
Ich sitz dabei und trinke
und helfe ihm.
Wahrscheinlich bin ich
kein guter Papa.
In einem Film wär das auch so.
Ich bin spät heimgekommen
und denk gleich ans Trinken.
Er hat vorher auch draussen gespielt.
Er sagt mir, er hat beim Rechnen
100 Punkte bekommen.
Ich lobe ihn.
Und sag auch gleich,
wieviele Punkte ist nicht so wichtig.
Hauptsache du warst fleissig.
Auch wie im Film.
2024-10-11
Übersetzt von MW im Oktober 2024
《小夜曲》
上小学一年级的儿子
在灯下写作业
我坐一旁喝酒
辅导他
怎么看
我都不是个好爸爸
电影里都是这么演的
我回家晚了点
就想喝杯酒
他也玩得才着家
告诉我说
他今天数学得了100分
我表扬了他
又说得多少分都没关系
只要你认真了就行了
这听起来
也像一句电影台词
（2024.10.11）
Zhu Jian
LAUTLOSE ZEILEN
An einem vielbesungenen Ort
musst du nur nach der Heizung fragen
& vielleicht schleppen sie dich gleich weg,
das hättest du zuerst wissen sollen.
2024-10-14
Übersetzt von MW im Oktober 2024
《无声四行》
朱剑
在一个赞歌飘荡的地方
只是要求正常供暖而已
都要付出被带走的代价
背负上本不该有的罪名
（2024.10.14）
Zhu Jian
MOND
Ich bin
mit Keuchen und Spucken
einen Baum hinaufgeklettert
um den Basketball
von meinem Sohn
aus den Zweigen
zu bergen.
Zum Schluss
seh ich
von dort oben
dazwischen
den Vollmond.
2024-09-17
Übersetzt von MW im September 2024
《月亮》
朱剑
我费了
老鼻子劲
爬上了树
才把儿子
扔得卡在
树杈间的
篮球
取了下来
再后来
我就从
那个空隙里
看到了
圆圆的月亮
（2024.9.17）
磨铁读诗会 Xiron Poetry Club
Xidu Heshang
WOLKENBRUCHGESCHICHTE
Vor langer langer Zeit
hat es zwei Millionen Jahre geregnet.
Die Leute im System
waren nicht betroffen.
Nach diesem Regen
war die Erde ein einziger Sumpf.
Die Leute im System
waren nicht betroffen.
Viele Lebewesen
waren ausgestorben.
Die Leute im System
waren nicht betroffen.
Die Vorfahren der Saurier nutzten die Chance, dominierten die Welt.
Die Leute im System
waren nicht betroffen.
2024-9-18
Übersetzt von MW im September 2024
《暴雨简史》
西毒何殇
很久很久以前
一场大雨下了二百万年
对体制内的人
没什么影响
雨后来停了
整个地球变成泥沼
对体制内的人
没什么影响
诸多生物在暴雨里灭种
死就死了
对体制内的人
没什么影响
恐龙的祖先抓住机会
称霸世界
对体制内的人
没什么影响
（2024-9-18）
Xuanyuan Shike
MOND
– nach Zhu Jian
Ich genieß dich,
auf einmal ein großer Regen.
Hab nicht gedacht,
dass du dich gleich
waschen musst.
Als ich aufwach,
ist es hell.
Seh noch deinen Schatten,
am Rücken ganz weiß.
2024-09-19
Übersetzt von MW im September 2024
月亮
——和朱剑
轩辕轼轲
我赏你时
突降大雨
没想到
你这么讲究
还得沐浴
我醒来后
天已亮了
只看到
你走的背影
后背真白
2024-9-19
Qizi
MOND
Gestern abend fahre ich
nach Süden,
der Mond steigt schon vom Osten herauf.
An meinem linken Autofenster
folgt er mir.
Die Straße biegt zwar nicht ab,
macht aber langsam
einen Bogen.
Als ichs bemerke,
fahr ich schon nach Westen.
Vom Fenster seh ich nicht mehr den Mond.
Aber ich weiß,
er folgt mir von hinten
die ganze Zeit.
2024-9-19
Übersetzt von MW im September 2024
月亮
——和朱剑
起子
昨晚我驾车
向南开
月亮已经从东边升起
在我左侧车窗外
跟随着我
这条路没有明显转弯
只是缓缓画出
一条弧线
当我发现时
已经在向西行驶了
车窗外再也看不到月亮
但我知道
它就在车后
一路跟随着我
2024-9-19
Li Dongze
MOND
Wah, sagt die Tochter,
der Mond ist groß!
Ich soll auf die Seite gehen,
sonst kann sie ihn nicht ganz sehen.
Ich steh am Fenster,
seh nur helles Flutlicht.
Ich geh zu ihrer Position,
sie sagt sofort,
geh auf die Seite,
ich muss Hausaufgaben machen.
Als sie fertig ist, gehen wir heim.
Wah!
Da ist wirklich der Mond!
Er ist so nah,
wir können ihn abschießen
mit einer Schlinge.
2024-9-19
Übersetzt von MW im September 2024
月亮
李东泽
女儿说哇
月亮好大
还让我起开
别挡她看月亮
我站在窗口
只看到射灯很亮
到女儿的位置去看
她又急躁地让我
赶紧起开
别挡她做作业
等她做完我俩就回家了
哇
还真有月亮
近得简直
拿弹弓能都打着
2024.09.19
标签：air, art, ball, basketball, brutality, children, comparison, Cultural Revolution, dinosaurs, 西毒何殇, 起子, 轩辕轼轲, family, film, films, heating, history, home, homework, leaders, Li Dongze, memory, metaphor, moon, moon calendar, moon festival, music, nationalism, night, poets, points, Qizi, rain, road, school, score, society, steam, street, system, tree, writing, Xidu Heshang, Xuanyuan Shike, Zhu Jian, 朱剑, 李东泽
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, October 2024, poetry, Prehistoric times, Stone Age, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
10月 22, 2024
Cha Wenjin
GEPOSTETER INHALT
NICHT SICHTBAR
NICHT SICHTBAR
NICHT SICHTBAR
2022-11-03
已发表内容
查文瑾
无法查看
无法查看
无法查看
2022.11.3
标签：art, Cha Wenjin, contents, disease, expression, freedom, internet, invisible, jail, pandemic, people, poet, poetry, post, prison, sick, society, speech, time, times, vision, 查文瑾
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, April 2022, April 2023, April 2024, August 2020, August 2021, August 2022, August 2023, August 2024, December 2020, December 2021, December 2022, December 2023, February 2020, February 2021, February 2022, February 2023, February 2024, January 2020, January 2021, January 2022, January 2023, January 2024, July 2020, July 2021, July 2022, July 2023, July 2024, June 2020, June 2021, June 2022, June 2023, June 2024, March 2020, March 2021, March 2022, March 2023, March 2024, May 2020, May 2021, May 2022, May 2023, May 2024, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, November 2023, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, October 2023, October 2024, poetry, September 2020, September 2021, September 2022, September 2023, September 2024, Translations | Leave a Comment »
10月 22, 2024
Ma Jinshan
NACHT DER POETEN
Während wir Gedichte besprechen,
steht die Tür offen.
Als wir auf Politisches kommen,
sorgt irgendwer dafür,
dass wir leiser reden
und macht die Tür vorsichtig zu.
Übersetzt von MW im Oktober 2024
诗人之夜
马金山
我们在谈论诗的时候
房间的门敞开着
当我们聊到政治
不知道是谁
把声音压低了
轻轻把门关上了
标签：art, bar, close, door, expression, 马金山, freedom, friends, loud, Ma Jinshan, open, people, poetry, politcs, restaurant, society, soft, sound, sounds, speaking, speech, talk
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
7月 24, 2024
Martin Winter 維馬丁
ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTE
Gedichte in drei Sprachen
Geschrieben in den Jahren 2018 und 2019
Lieferbar
Bestellen
€ 15,00
13,6 x 21 cm, Softcover mit Klappen
222 Seiten
Erschienen am 19.Juli 2024
ISBN 978-3-903267-68-8
Beschreibung
Der neue Gedichtband ALLGEMEINE ERKLÄRUNG DER MENSCHENRECHTE
von Martin Winter schließt zeitlich direkt an seinen unlängst unter dem Titel WAH! 哇！
erschienen an und umfasst die in den Jahren 2018 und 2019 in drei Sprachen
geschriebenen Gedichte.
标签：animals, book, books, civil rights, history, human rights, humans, language, languages, life, memory, people, plants, poetry, rights, society, world
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, July 2024, Middle Ages, poetry | 1 Comment »
7月 15, 2024
Pictures by Zhan Mingzhao
MISSING
Shangyuan Art Museum,
the ruins of the big exhibition hall
in the middle of nowhere
are a metaphor
for the state.
For the state of culture.
For the state of art.
No reason, except the state
of reasoning.
A monument of sorts.
I miss it.
MW July 2024
Pictures by Zhan Mingzhao
VERMISST
Shangyuan Art Museum,
die Ruinen der großen Halle
sind eine Metapher für den Zustand.
Für den Zustand der Kunst,
den Zustand der Kultur
und so weiter.
Kein Grund, abgesehen vom Zustand
der staatlichen Gründe.
Irgendwie ein Denkmal.
Ich wär gern noch dort.
MW Juli 2024
Artworks by Zhan Mingzhao
标签：art, culture, demolishing, demolition, empty, feelings, history, language, languages, lot, memory, monument, museum, people, plain language, plot, real estate, reason, reasons, rot, ruins, Shangyuan Art Museum, society, state, time
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2007, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, April 2023, April 2024, August 2023, July 2024, June, June 2023, June 2024, May, May 2023, May 2024, Middle Ages, October 2023, poetry, Prehistoric times, September 2023, song & dance dynasty, Translations | 1 Comment »
7月 12, 2024
Photo by Bumubutai 布木布泰
QUESTION
In the pandemic
behind the masks,
the rotten came out.
Insecurity,
everything you would
rather forget.
Everyone knows
the leaders don’t know,
nobody knows
what to do.
In the pandemic
the truth came out,
unbearably real.
Is it over now?
Who wants to say?
MW May 2024
Photo by Liu Tao 刘涛
问
疫情季节
面具后面
恶心出来
不安全感
所有宁愿
忘记的事
大家都知
领导不知
谁都不知
到底怎办
疫情季节
事实出来
不能忍受
现在好吗
谁又敢说
2024.5
Picture by Bumubutai 布木布泰
树
树就是树
星星是星星
风是风
冷是冷
小小的人
缩进屋里
快要睡去
早上复活
2024.5
Picture by Hezi 禾子
TREE
the tree is the tree
the stars are the stars
including the spoon
the wind is the wind
the cold is the cold
tiny people crawl in
disappear in their sleep
and rise when they can
MW May 2024
标签：cold, disease, forgetting, health, history, knowledge, leaders, leadership, life, memory, pandemic, people, poetry, question, questions, reality, repression, security, sleep, society, speaking, speech, stars, state, tree, truth, unknown, violence, wind
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, April 2022, April 2023, April 2024, August 2020, August 2021, August 2022, August 2023, December 2020, December 2021, December 2022, December 2023, February 2020, February 2021, February 2022, February 2023, February 2024, First Emperor, January 2020, January 2021, January 2022, January 2023, January 2024, July 2020, July 2021, July 2022, July 2023, July 2024, June, June 2020, June 2021, June 2022, June 2023, June 2024, March 2020, March 2021, March 2022, March 2023, March 2024, May, May 2019, May 2020, May 2021, May 2022, May 2023, May 2024, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, November 2023, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, October 2023, poetry, September 2020, September 2021, September 2022, September 2023, Translations | Leave a Comment »
7月 4, 2024
WEH
Das Shangyuan Art Museum
liegt weit von der Stadt
auf dem Land in der Natur
gleich bei den Bergen.
Heuer ist es auch ganz nah
an der Gewalt.
Der absurden Gewalt
hinter der Gesellschaft.
Viel zu nah.
Man hat es betrogen.
Man hat ihm Gewalt angetan.
Die Berge bleiben,
das Unkraut steht tief.
Das Museum ist hin,
was soll weiter gehen?
Kunst machen
heisst immer
am Abgrund stehen,
gleich hinter der Gesellschaft.
Manchmal halt zu nah.
Jeder weiss das.
Wenn es passiert,
tut es
weh.
MW 28. Juni 2024
Pictures by Hezi 禾子
痛
上苑艺术馆
离城市很远
跟乡下近
跟自然近
离山非常近
今年还有
离社会
背后的暴力
背后没道理
真的太近
有一种被诈骗
被强奸的感觉
山一直在
草木很深
艺术被毁灭
还能怎么样
艺术家
一直都
离社会背后
的深渊很近
有时候太近
大家都知道
发生的时候
就是
很痛
2024.6.28
HURT
Shangyuan Art Museum
lies far from the city,
close to the country,
close to nature,
very close to the mountains.
This year it is also
very close to violence,
to senseless absurdity
in its society.
It just got too close.
It got fucked over,
it got violated.
The mountains are there,
the weeds are deep.
Art lies destroyed.
How can it go on?
To be an artist
has always meant
to be close
to a gaping hole
that lies just behind.
We know.
And when it happens,
it hurts.
June 28, 2024
标签：art, city, country, demolition, distance, hurt, mountain, pain, people, Shangyuan Art Museum, society, village, violence
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2007, 2010s, 2020s, 2023, 2024, April 2023, April 2024, August 2023, June 2024, May, May 2023, May 2024, Middle Ages, October 2023, poetry, Translations | 1 Comment »
6月 28, 2024
HURT
Shangyuan Art Museum
lies far from the city,
close to the country,
close to nature,
very close to the mountains.
This year it is also
very close to violence,
to senseless absurdity
in its society.
It just got too close.
It got fucked over,
it got violated.
The mountains are there,
the weeds are deep.
Art lies destroyed.
How can it go on?
To be an artist
has always meant
to be close
to a gaping hole
that lies just behind.
We know.
And when it happens,
it hurts.
June 28, 2024
痛
上苑艺术馆
离城市很远
跟乡下近
跟自然近
离山非常近
今年还有
离社会
背后的暴力
背后没道理
真的太近
有一种被诈骗
被强奸的感觉
山一直在
草木很深
艺术被毁灭
还能怎么样
艺术家
一直都
离社会背后
的深渊很近
有时候太近
大家都知道
发生的时候
就是
很痛
2024.6.28
标签：art, beauty, danger, hurt, memory, people, society, violence
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2007, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, April 2024, August 2023, June 2023, June 2024, May 2023, May 2024, Middle Ages, October 2023, poetry, September 2023, Translations | Leave a Comment »
6月 24, 2024
HEALTH
I heard the pandemic
and being demolished
produce the same feeling.
The class of the people
who manage the buildings,
the class of the people
who guard all the gates,
the class of the people
who sell drinking water,
the class of the leaders
they all would be feeling
very healthy.
MW June 22nd, 2024
健康
听说疫情
感觉
和
被拆感觉
有一点像
物业阶级
看门阶级
卖水阶级
领导阶级
威风十足
统统感觉
非常健康
2024.6.22
标签：class, control, daily life, health, life, people, politics, power, society
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 2024, 20th century, 21st century, April 2020, April 2021, April 2022, April 2023, April 2024, August 2020, August 2021, August 2022, August 2023, December 2020, December 2021, December 2022, December 2023, February 2020, February 2021, February 2022, February 2023, February 2024, January 2020, January 2021, January 2022, January 2023, January 2024, July 2020, July 2021, July 2022, July 2023, June, June 2020, June 2021, June 2022, June 2023, June 2024, March 2020, March 2021, March 2022, March 2023, March 2024, May, May 2020, May 2021, May 2022, May 2023, May 2024, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, November 2023, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, October 2023, poetry, Prehistoric times, September 2020, September 2021, September 2022, September 2023, song & dance dynasty, Translations | Leave a Comment »
6月 4, 2024
拆
没心情写诗
反正要拆
拆艺术馆
拆工作室
拆画廊
拆图书馆
拆国际交流
二十年来
所建立的
统统都拆
没说理由
没说日期
没说计划
一直这样
今天通知
非常适合
2024.6.4
DEMOLISH
What is the opposite
of soft power?
Burning bridges?
Beijing Shangyuan Art Museum
has been a bridge
for international relations
in art and culture
for twenty years.
Yesterday and today
here at the museum
people came to measure buildings
slated for demolition.
Everything must go!
Everyone!
This hill is for goats
anyway.
No reason given,
no exact date.
Nothing new in this country.
Today’s date
fits rather well.
MW June 4th, 2024
标签：1989, art, culture, death, demolishing, demolition, destruction, dictators, history, international contact, international relations, life, memory, people, relations, society
发表在 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2024, 20th century, 21st century, June, June 2024, Middle Ages, poetry, Prehistoric times | Leave a Comment »
2月 27, 2024
Dear poetry fans,
On Febr. 10, the Frankfurter Allgemeine Zeitung published my article on the poet Nan Ren 南人 (scroll to p. 5; there are a few minor mistakes in the German article, I couldn’t see the final print version before it came out: the first poem has one line added; and Shaanxi became Shanxi). Last week I decided to write a version in English for the MCLC Resource Center.
This is a newspaper article, so there are no footnotes. The reference to Maghiel van Crevel was not included in the German print version. I have thought about many names of poets I should have mentioned, and other things I should have said. Anyway, such a publication in a major daily in Germany is a big success, a big deal in international exposure for current Chinese poetry. I hope you like it. Please comment, thank you!
Sources: Here is a link to the poems in the article including the original Chinese versions. And here are some of the paintings by Huang Li 黄丽 that accompany the poems in the book. The pictures look much better in the book. Nan Ren has sent them to me in high resolution. He and Xiron have authorized me to look for publishers in Europe and beyond. I hope to find publishers for the German speaking and for the English speaking Pawnshop. Here is a link to about 50 poems in Chinese with some translations in English or German. Here is a link to the announcement from last May, when the book was published in China. The publisher is Xiron Poetry Club, 磨铁读诗会. Xiron is a big publisher, led by the poet Shen Haobo 沈浩波. But Xiron is private and has to purchase an ISBN for each book from a state publisher. The state publisher is on the cover, Xiron Poetry Club is on the first page. Both have to avoid publishing anything that could get the book pulled or forbidden.
IN A PAWNSHOP OF PAIN
Nan Ren is a legend. He doesn’t like to say when he was born. 1970, found that somewhere. Not important. Nan Ren is a pen name. The nán of ‘south‘ and the rén of ‘person‘. What does that mean? His family comes from the south, somewhere south of the Long River, the Yangtse. Nanren, southern people, was the lowest stratum in the Mongol empire. The Mongols captured the south last, all the better jobs had been assigned to other people already. Almost every poet writing in Chinese has a pen name. People have more than one name in Chinese, even non-artists. It was that way in Confucius‘ times. And in the occident, people also had several names, at least prominent people, all the way from Homer.
More …
标签：beijing, book, books, censorship, 磨铁, 磨铁读诗会, Democracy Wall, disease, Europe, 西毒何殇, Fang Miaohong, FAZ, frankfurt, Germany, history, internet, Maghiel van Crevel, MCLC, media, memory, name, names, Nan Ren, newspaper, opera, pandemic, people, poetry, publishing, reality, self censorship, Shen Haobo, singing, society, time, wall, walls, writing, Xi'an, Xidu Heshang, Zhu Jian, 南人, 尹丽川, 方妙红, 朱剑, 椿树, 沈浩波
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, April 2023, February 2024, May 2023, Middle Ages, poetry, Song Dynasty, Translations | Leave a Comment »
2月 22, 2024
Liu Aofu
BACK UP
My car had almost reached
the end of the street,
but now there was another car
coming straight at me.
He wouldn’t let me pass,
even told me,
this is a one-way street,
what are you doing?
I said, could you just back up a bit,
then I can drive right out of this street.
He wouldn’t let me.
I wanted to get out to argue with him,
but now behind him, there was another car.
I wanted to argue with both of them,
but behind them
the third one arrived.
I gave up,
sad and dejected,
backing up carefully
along the river dyke.
It was quite a few kilometres,
they followed me slowly,
back all the way.
Tr. MW in February 2024
标签：cars, direction, directions, discussion, discussions, Liu Aofu, memory, NPC, people, rules, society, traffic, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, February 2024, March 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 22, 2024
Liang Yuan
FORTPFLANZUNGSEINTRAG
Ich war sieben Jahre verheiratet,
hab einen Sohn geboren
und nachher erst gewusst,
meine Arbeitsstelle hat bei der Familienplanung
mich jedes Jahr inkludiert,
mich jedes Jahr einbezogen.
Nur in dem Jahr unserer Hochzeit
war noch nichts eingeplant.
2023-08-17
Übersetzt von MW im Februar 2024
标签：birth, birth control, childbirth, family, family planning, history, Liang Yuan, marriage, memory, NPC, numbers, office, plan, society, work, 新世纪詩典, 梁园, 梁园春晓
发表在 1900s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 2024, 20th century, 21st century, Antique times, August 2023, February 2024, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 27, 2023
Yang Li
RANDOM ENCOUNTER
At the corner of Qintai road,
I run into Liu Li.
She wears black crépe on her wrist,
her face wan and thin.
We once were a pair,
we loved each other.
I am very surprised.
But she just smiles
and says plainly,
it went on for years, then it was a liberation for him.
I don‘t know what to say, how to console her.
Qintai road is an old road,
but the way it is now,
we both don‘t recognize it.
Translated by MW in December 2023
Yan Li
REALISM
I have no way
to write the bird in the cage
onto the tree outside the window.
These birds have lost their ability to look for food.
So each only hopes I can write its cage
into bigger dimensions.
Translated by MW in December 2023
汉语先锋：2022年度最佳诗歌100首 | 诗卡展04
标签：animals, art, birds, cage, communication, 磨铁读诗会, death, expectations, feelings, food, freedom, habit, imprisoned, knowledge, language, life, love, nature, people, poetry, prison, recognition, road, society, speech, words, writing, Yan Li, Yang Li, 杨黎, 严力
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2023, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, Translations, Uncategorized | Leave a Comment »
12月 16, 2023
Ren Xiping
BLÖDER VOGEL IM REGEN
! ! ! ! ! ! ! ! !
Fast alle ! ! ! ! !
! ! ! ! ! Vögel ! !
sind verschwunden ! ! ! !
versteckt vorm Regen ! ! !
bleiben im Nest ! ! ! ! !
Nur der eine ! ! ! ! ! ! !
sitzt auf dem Zweig ! ! ! ! !
mitten im Regen ! ! ! ! ! !
hebt stolz seinen ! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! Schädel ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Lu Yating
NUR EIN LAUTSPRECHER
Nur ein Lautsprecher, eine lange gewundene
Schlange, ein QR-Code klebt außen an der
Lifttür, gleich ist man voriges Jahr im Winter. Ich
bin schon im letzten Winter, wann kannst du mich
suchen kommen? Ich steh noch am Spielplatz beim
Schaukelpferd, wahrscheinlich bis fünf Uhr Nachmittag.
Lu Yating
Die Schlange geht vom Spielplatz bis zum Pavillon.
Jemand mit nackten Beinen in einem Kleid,
mattschwarz,
Wind hebt das mattschwarze Kleid über die Beine,
Wind zieht das mattschwarze Kleid über die Beine,
schöne Beine.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Liu Xi
LANGER SCHNÜRSENKEL
Eine Tante
schleppt einen langen Schnürsenkel mit in den Bus.
Sie weiß von ihrem langen losen Schnürsenkel,
sie will sich zuerst hinsetzen,
aber zuerst wird ihre Körpertemperatur kontrolliert, dann ein QR-Code,
noch ein QR-Code, bis sie im Bus ist vergisst sie den Schnürsenkel.
Sie setzt sich hin mit losem Schnürsenkel.
Sie steigt aus, schleppt ihren
langen Schnürsenkel.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Mian Mian
UNTERWEGS
Im Bus zur Großen Mauer
bei Badaling in der Nähe
Kirschbäume draußen blühen
auf langer Strecke
wie stille Flammen
1985
Horowitz in New York
spielt Schumann.
Wir halten Händchen,
hören wie jemand im Publikum
zwischen den Noten
nicht umhin kann
ganz deutlich zu husten.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Pang Qiongzhen
MONDFEST 2022
Am Mondfest verkühlt den Doktor bitten beim Testen sanfter zu sein.
Am Mondfest Familie Verwandte in Straßen und Städten unter Quarantäne.
Am Mondfest 33 Stunden 2000 Kilometer hin und zurück Schwiegereltern
besuchen und nah am Ziel Fehldiagnose, festgehalten, zurückgeschickt.
Am Mondfest heult Schwiegermama ununterbrochen Schwiegerpapa schweigt.
Am Mondfest 2000 Kilometer entfernt vom Sohn am Telefon verhandeln.
Am Mondfest 43 Jahre mit meinem Mann immer noch umeinander besorgt.
Am Mondfest Hand in Hand am Fluss unterm Mond Knie an Knie reden,Lilien riechen.
Am Mondfest fressen Hunde Mondhundekuchen, Katzen knabbern Katzenmondkeks.
Am Mondfest haben die Spinnen reiche Ernte in ihren Netzen unter den Lampen.
Am Mondfest springt ein Marder fröhlich aus hohem Gras auf einen Holzstoß.
Am Mondfest Vollmond über allen Dingen in allen Formen, Arten und Weisen.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Nan Ren
IN DER PANDEMIE WURDEN MANCHE NICHT RECHTZEITIG BEHANDELT
In den Arterien
fließt Blut aus dem Herzen
in den ganzen Körper.
Auf dem Rückweg ins Herz
braucht das Blut einen Ausweis,
Gesundheitscode,
Reisecode,
Rezentes Testergebnis.
Sonst darf es nicht hinein.
Die Situation gerät ins Stocken,
das Ergebnis kann man sich denken.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Sang Gege
EIN ERFRORERNER MENSCH SITZT MIR IM HERZEN
Die Geschichte von diesem Menschen
hab ich in einem Buch von Wang Lixiong gelesen.
Der Mensch hat im Eisenbahnerheim an die Tür geklopft,
Schnee und Wind in der Nacht,
die Leute haben nicht aufgemacht,
da war ein Hass, er war nicht von ihrem Volk.
In der Früh hat man entdeckt,
er ist vor der Tür erfroren.
Das Buch hab ich vor 20 Jahren gelesen,
aber so viele Jahre,
wenn mir kalt wird,
muss ich dran denken,
will ihm etwas zum Anziehen geben,
manchmal ist es ein Wollpullover,
manchmal ein Mantel von der Armee.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
标签：animals, body, bus, code, cold, 磨铁, 磨铁读诗会, death, deaths, 面面, 路雅婷, freeze, grass, health, history, life, Liu Xi, Lu Yating, memory, Mian Mian, moon, moon cakes, moon calendar, moon festival, music, Nan Ren, nature, pandemic, Pang Qiongzhen, people, poetry, rain, Ren Xiping, Sang Gege, sickness, snow, society, traffic, 刘溪, 南人, 庞琼珍, 桑格格, 任锡平
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, April 2021, April 2022, April 2023, August 2020, August 2021, August 2022, August 2023, 磨铁读诗会, December 2020, December 2021, December 2022, December 2023, February 2020, February 2021, February 2022, February 2023, January 2020, January 2021, January 2022, January 2023, July 2020, July 2021, July 2022, July 2023, June 2020, June 2021, June 2022, June 2023, March 2020, March 2021, March 2022, March 2023, May 2020, May 2021, May 2022, May 2023, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, November 2023, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, October 2023, poetry, Prehistoric times, September 2020, September 2021, September 2022, September 2023, Translations | Leave a Comment »
11月 12, 2023
Zhu Jian
BLAU
Youwei und Heshang
sagen jedem beim Trinken,
ich sei noch nie betrunken gewesen.
He, wer könnte so kontrolliert sein?
2022 Xi’an Aufhebung der Quarantäne:
Ich war so betrunken, mein Magen tat weh.
Zuerst am Abend allein getrunken,
dann hat mich der Nachbarnverteilungsverein
vom Lockdown im Hochhaus abgeholt
zum Trinken und Ochsenfrosch fressen.
Ich fress keinen Ochsenfrosch, sauf nur
die ganze Zeit, die ganze Zeit.
Ich war nicht froh und gar nicht dankbar,
so hats mir halt nur auf den Magen geschlagen.
8. November 2023
Übersetzt von MW am 10. November
《醉》
朱剑
有尾和何殇
在酒桌上逢人就吹我
自控力好到没喝醉过
嗨，哪能不喝醉呢
2022年西安解封那天
我就喝醉了还伤了胃
晚上自己在家喝了一顿后
又被大楼封锁期间
楼里邻居自发组织起来
给各家发放物资的志愿者们
叫去喝酒吃牛蛙
我不吃牛蛙只喝酒
一直喝一直喝就多了
不是开心更不是感恩
喝醉伤胃也算是个纪念
（2023.11.8）
《事实一种》
再怎么说
事实就是
炸弹还没有
落在自己身边
还有空闲
去谈论战争
以及
和他人争吵
（2023.11.9）
还没吃几天饱饭呢
•朱剑
“还没吃几天饱饭呢”
我妈经常爱这么说
被饿怕了她看不得浪费粮食
“还没吃几天饱饭呢”
现在我也经常这么说
是因为有人不想让我们吃饱饭
你们这些成熟的中国诗人
•朱剑
你们这些成熟的中国诗人
知道什么时候
该在死尸脸上抹红胭脂
也知道什么时候
保持肃穆一脸正义
知道什么时候
为强权喝彩为侵略辩护
也知道什么时候
谴责战争为孩子祈祷
知道什么时候唱赞歌
更知道什么时候嘴里发出呜咽
你们这些诗人
不分男女老少都熟透了
标签：body, booze, building, buildings, capacity, celebration, control, disease, drink, drinking, drunk, eating, feeling, feelings, food, freedom, friends, frog, frogs, gossip, health, history, imprisoned, individual, life, liquid, liquor, memory, neighbors, neighbourhood, obedience, organisation, pandemic, people, poetry, poets, prison, prisoners, sickness, socialism, society, spirit, spirits, stomach, talk, thanks, volunteers, Zhu Jian, 朱剑
发表在 1970s, 1980s, 1990, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, April 2020, April 2021, April 2022, August 2020, August 2021, August 2022, December 2020, December 2021, December 2022, February 2020, February 2021, February 2022, January 2020, January 2021, January 2022, January 2023, July 2020, July 2021, July 2022, June 2020, June 2021, June 2022, March 2020, March 2021, March 2022, May 2020, May 2021, May 2022, May 2023, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, November 2022, November 2023, OCTOBER 2020, October 2021, October 2022, October 2023, poetry, PR, Prehistoric times, September 2020, September 2021, September 2022, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
11月 7, 2023
去庐山写诗
维马丁
庐山恋
庐山载着
太多历史
爱可以吗
佛可以吗
祈祷好吗
过境
怎么样
影院坐满
去看庐山
要看电影
他们都看
那时候的
希望
国家繁华
人民自由
等等
等等
1980年拍的
是好电影
2023.10
LUSHAN ROMANCE
Lushan is loaded
with history.
Is love allowed?
Is Buddha allowed?
Is praying allowed?
Is crossing borders
encouraged
or not?
The theatre is full.
Is it just something
in the itinerary?
Are they all getting
the hope,
China will be alright,
people will be free
and so on?
The film is from 1980.
It’s a good movie.
MW October 2023
概念
人应该有
模糊的概念
应该自认
如果有
清楚的概念
会更快乐
会自认快乐
会满意吗
我可不知道
爱一个人
没有概念
2023.10
IDEA
People should have unclear ideas.
And should admit it.
If you have a clear idea
are you going to be happy
are you going to admit it
are you going to be satisfied?
I really don’t know.
When you love someone
you have no idea.
MW October 2023 on Lushan
九江宾馆
九江宾馆真豪华
九江宾馆真繁荣
目前它的真面目
昼夜都在工地中
2023.10.17
LI BAI’S WATERFALL
Once in a while
the loudspeaker stops.
Then you can hear
three thousand feet
the milky way
from the ninth heaven
whatever thing.
It’s rather far.
MW October 2023
李白的瀑布
偶尔一次
扬声器停止
你就能听到
三千尺
银河系
第九天堂
等等啥事
相当远
2023年10月
藝
艺术远离
是否问题
白还是黑
东还是西
南还是北
艺术为
远离是否
可以呼吸
打开翅膀
坐下思想
也许忘掉
让灵魂散步
艺术像爬山
需要时间
使劲
抓住
一个地儿
一个情况
的活力
需要等
艺术
的照顾
2023.10
ART
Art is not
either or.
Either good or bad,
east or west,
north or south.
Art is
having something else
than either or.
A space to breathe,
to spread wings,
to reflect.
Sometimes to forget.
To air out your spirit.
Like a walk in the mountains.
You need time,
to make an effort.
To be able to grasp
the life in a place,
in a situation.
Something will come.
Art is
to take care.
MW October 2023
A POEM
A poem
opens you
Maybe
leaves you open
to feel the wind
Maybe
you close up
there’s a draft
And you have a cold
Maybe it gets dark
Maybe getting cold
Maybe getting hot
Maybe you’re alone
you don’t feel safe
Maybe
you need it quiet
Maybe you can
open up
later
MW October 2023
一首诗
一首诗
打开你
也许
让你开着
感觉到风
也许
你关上
太凉
你已经感冒
也许快要天黑
也许会冷
也许会热
也许你一个人
感觉不安全
也许
需要安静
也许可以
以后
再打开
2023.10
EIN GEDICHT
Ein Gedicht
macht dich auf.
Ein Gedicht lässt dich vielleicht
auch offen stehen.
Du spürst den Wind.
Vielleicht machst du zu
weil es zieht.
Du bist schon verkühlt.
Vielleicht wird es dunkel.
Vielleicht wird es kalt.
Vielleicht wird es heiß.
Vielleicht bist du allein,
fühlst dich nicht sicher.
Vielleicht brauchst du Ruhe.
Vielleicht kannst du später
offen sein.
MW Oktober 2023
维马丁，奥地利诗人。在中国有诗集《最终我们赢得了雪》。
标签：art, artists, borders, 维马丁, drawing, exchange, film, future, hiking, history, hope, hotel, Jiujiang, life, Lushan, Martin Winter, meeting, memory, mountain, mountains, music, open, opening, openness, painting, past, people, place, places, politics, promise, reform, religion, romance, society, talk, talking, theatre, travel, trip, walking, water, waterfall, 庐山, 九江
发表在 1880s, 1890s, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, Middle Ages, November 2023, October 2023, poetry, PR, Tang Dynasty, Translations, Welcome! | Leave a Comment »
8月 18, 2023
Xidu Heshang
CHANGE
Maybe ten years ago,
we were drinking & talking,
he said though we are living
in a prison,
there is quite a bit of exercise.
You young guys have to learn
to seek joy in sorrow.
Today he sings praises
of his native country,
for sure doesn’t think
he’s in a prison.
No,
he would never admit
he ever said
anything like that.
Tr. MW in August 2023
变化
•西毒何殇
大约十年前
喝酒聊天时
他说虽然我们生活在
监狱里
但放风时间长
你们年轻人
要学会苦中作乐
如今的他
爱歌颂祖国
肯定不会认为自己
生活在监狱里
不
他甚至都不会承认
自己说过
这样的话
Wang Youwei
PASSING THROUGH THE NORTH GATE WITH A MOUTH FULL OF VINEGAR
Got off the bus,
into the supermarket,
didn’t know what to buy,
bought a bottle of cheap vinegar.
Paid,
opened the bottle,
drank a sip,
wanting to swallow.
Then I remembered,
holding white vinegar in your mouth
can clean up the gums
and stains on the teeth.
So with that sip
in my mouth,
I walked back home
through the north gate of our compound.
The guard over there
likes to greet me and say a few words.
He saw
I looked strange,
so he asked what was wrong.
But I still had
my mouth full of vinegar,
so I didn’t explain
any
thing.
Translated by MW in August 2023
口含白醋过北门
•王有尾
下了公交
我拐进超市
不知道买啥
就买了一瓶白醋
付完钱
打开瓶盖
喝了一口
准备咽下时
才想起
口含白醋
可以清除
牙齿的污垢
我就含着
那口白醋
从小区北门
往回走
平时喜欢给我
打招呼的保安
看见我
奇怪的样子
问这是怎么了
但我含着
一口醋
就没给他解释
这么
多
标签：change, 王有尾, exercise, 西毒何殇, friendship, gate, history, home, life, memory, people, poetry, prison, progress, relationships, society, vinegar, Wang Youwei, Xidu Heshang
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, August 2023, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
8月 15, 2023
Picture via WeChat
Shen Haobo
EACH CAT WILL BECOME HUMAN
Each person who walks in the night like a cat,
arching their back towards the end of their days.
Each one whose hands are as soft as a cat’s paws inside.
Each person who’s eating their heart out.
Each one who doesn’t care if cats are black or white
as long as they catch mice.
Each one in love with the deep eyes of a cat.
Each person whose heart is torn by a cat’s claws.
After one hot summer night
they will all be enchanted
so they become cats.
Each human all over the earth
becomes a big cat, a small cat, an old cat,
a black cat, a grey cat, a white cat, a brown cat, a striped cat.
Everything tamed becomes cruel.
Every softness evolves into hate.
Every cat will become human.
5/11/13
Translated by MW in August 2023
所有的猫都将变成人
沈浩波
所有深夜走猫步的人
猫着腰俯冲向岁月终点的人
手掌像猫的脚垫一样温柔的人
醉心于撕咬的人
不管白猫黑猫抓到老鼠就是好猫的人
沉迷于猫的幽深目光的人
被猫的爪子挠伤内心的人
在一个燥热的夏日午后
都会被施加魔法
统统变成猫
地球上所有人全部变成猫
大猫、小猫、老猫
黑猫、灰猫、白猫、黄猫、花猫
所有的温顺都将变成残忍
所有的柔软都进化为仇恨
所有的猫都将变成人
2013/5/11
标签：animals, cruelty, people, poetry, Shen Haobo, society, 沈浩波
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2013, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, August 2023, May 2013, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, Translations, 沈浩波 | Leave a Comment »
7月 26, 2023
Huzi
EINE SCHERE
Meine Frau hat in letzter Zeit
über lauter Alpträume geklagt.
Dann hat sie am Abend eine Schere
unter den Kopfpolster gelegt.
Nach ein paar Tagen
frag ich sie, ob es wirkt.
Meine Frau sagt, ja sofort,
sie schläft tief und fest.
Ich bin Atheist,
bei solchen Behauptungen
war ich immer sehr skeptisch.
Gestern Nacht hab ich bemerkt,
unter meinem Kopfpolster
war auch eine Schere.
Ich hab sie angeschaut,
die blitzenden Messer.
Früher hätt ich sicher
viel zu sagen gehabt.
Aber diesmal war ich still,
hab die Schere wieder druntergelegt
und gleich festgedrückt.
2023-01-08
Übersetzt von MW im Juli 2023
新世纪诗典第13季，NPC7月22日，4492首，1348人。第12个虎子（河南）日
伊沙推荐：做诗人与写作之异化，在低手那里随处可见，譬如近年复燃的恐惧神话：似乎恐惧必然来缘于庞然大物云云。本诗所揭示的是不安全感在民间文化中的沉淀以及自我的心理消化过程。
徐江点评《新诗典》虎子《一把剪刀》:来自梦境的恐惧，多数神秘不可说。虽然精神分析学历来擅长解梦，但我对其学说是一直当小说来读的，不然反不如迷信有趣了。这种事，写出来有意思，但不要强求唯物式的诠释。
水央评《新诗典》虎子《一把剪刀》
剪刀放枕头下面，可以免除噩梦？ 应该是一种民间说法，本诗中“妻子”这样做了，有立竿见影的效果，不知是心理作用还是的确有效，多少是撼动了诗里无神论者的主角的。以至于，当他发现自己枕头下也有一把剪刀时，不仅不拿出来理论，还继续放回原处，注意一个细节，还“顺手压了压”！这首诗可以看出“我”的心理历程180度反转，由不相信排斥到接受再到行动显示的“相信”！由此，应该家里或夫妻共同发生一些事，导致同时噩梦，且枕头下都有剪刀辟邪，具体什么事，大环境或小环境导致？诗中留白了这一点！但诗中主角观念的转变，无论从主观客观，主动被动，可见扭转之观念的事实之强大！
生命中，也许真遇到什么无法逾越的障碍，才会因此开始相信“唯心”或旁门左道的一些观念，本诗行为虽有点”病急乱投医”的效果！但起作用就好！这是和“民间土方子”与自身环境有关的一首诗，应该具有一定时代性！
黄文庆读诗：
虎子写诗从不步人后尘，总是将维度指向陌生区域。这不是他刻意要如此，有才华的人都善于活在不雷同里，要给人类思想拓疆辟野，哪怕只是一分一毫。
古时候，天底下的乡野人民，男的主要使用锄犁，女的主要使用剪刀和织绩工具，妇女的节烈故事多和剪刀关联。
所以，剪刀对妇女而言，几乎成为一个辟邪、守贞、抗恶、壮胆的符号。
本诗诚如伊沙推荐语所言，它“所揭示的是不安全感在民间文化中的沉淀以及自我的心理消化过程”。
女性长期被认作第二性，是性关系中弱势的一方。因此，女性的生存历程里总要遭受到种种不测的威胁和被辱被死于非命的巨大恐怖，女性外出得带着剪刀、在家得把剪刀藏在随手可取的暗处。
女性带剪而行、枕剪而眠已是一种通行的护身方式。
对愚昧者而言，以为在枕头底下藏着剪刀祛除鬼幻噩梦是一种迷信，殊不知它是一种心理暗示方式，如此可以增强自信，可以有随手操拿武器的方便，从而可以威慑和击退恶人鬼魅，安全感就会翻倍增加。
诗的另一层次是，诗人也接受了这种辟邪、驱鬼方式。这一方面是因为时代更加复杂，魑魅魍魉隐入生命存活的所有现场，超人想象的不测对人造成防不胜防的威胁和伤害，所以，时时处处需要严防死守，于是多做防守就显得一点也不荒诞多余：另一方面，诗人涉世越深，被算计被伤害的遭遇越多，胆量也越小，于是越需要用种种方式消除恐怖。
虎子前不久写过一首诗，叫《军刀》，写一位老兵在家里的墙上供奉着一把军刀，其况味与此诗有交集的地方。
虎子幼时，也许胆小，名字里便嵌入一个“虎”字，一个虎字陪了他多半生，这也是一种心理的消化历史过程。
愿我们身心各自都携有一把各自不同的“剪刀”，护佑我们一生平安。
2023.7.21
高歌点评：诗人天生和玄学、神秘物事亲，何也？曾经是一个系统的！反过来说，动不动标榜自己只相信科学，或者站哪个立场而排斥其它立场者，二傻子无疑！因为生活这浩瀚的海洋，多根手指抓挠，兴许就能抓到的更多，不管是不是真相，反正大家大部分时候都在盲人摸象……
伊沙主持 | 新世纪诗典13一周联展（2023.7.16——7.22）
标签：bed, cushion, dreams, 虎子, feeling, feelings, Huzi, life, marriage, people, safety, scissors, sleep, sleeping, society, superstition, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, January 2023, July 2023, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 26, 2023
Sculpture by Tristan Tréhin
Xidu Heshang
OUR OWN
The Chinese people’s own mythological epic
The Chinese people’s own SF masterpiece
The Chinese people’s own war movies
The Chinese people’s own Band of Brothers
The Chinese people’s own Schindler’s List
The Chinese people’s own concentration camps
The Chinese people’s own massacre
The Chinese people’s own genocide
The Chinese people’s own memory of suffering
The Chinese people’s own famine
The Chinese people’s own catastrophes
The Chinese people’s own Great Dictator
The Chinese people’s own serial killers
The Chinese people’s own Natural Born Killers
The Chinese people’s own cannibals
The Chinese people’s own vampire bats
The Chinese people’s own Batman
The Chinese people’s own superheroes
The Chinese people’s own Heroic Sons and Daughters
The Chinese people’s own chained women
The Chinese people’s own Joker
The Chinese people’s own Ugly Dolls movie
The Chinese people’s own rock-‘n’-roll
The Chinese people’s own Coke
The Chinese people’s own tragedy
The Chinese people’s own shame
The Chinese people’s own homeless
The Chinese people’s own ‘no ammo, no food’
The Chinese people’s own desperation
The Chinese people’s own hand-to-mouth
The Chinese people’s own apocalypse
The Chinese people at their own home
The Chinese people cook their own food
The Chinese people make their own salt
The Chinese people drill their own wood to make fire
The Chinese people grind their own stone tools
The Chinese people walk upright on their own
The Chinese people catch and eat their own fleas
7/23/2023
Tr. MW, July 2023
Sculpture by Tristan Tréhin
Sculpture by Tristan Tréhin
Sculpture by Tristan Tréhin
Sculpture by Tristan Tréhin
标签：art, civilization, culture, 西毒何殇, famine, film, films, fire, food, history, home, language, literature, media, memory, movies, people, poetry, salt, society, talk, tools, words, Xidu Heshang
发表在 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, July 2023, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, song & dance dynasty, Stone Age, Translations | Leave a Comment »
6月 30, 2023
Picture by Tu Ya
Tu Ya
BALLSPIEL IM FERNSEHER
Ich steh spät auf vom Mittagsschlaf
Im Wohnzimmer schauen Vater und kleiner Bruder
Ballsport. Ich setz mich dazu.
Es ist Frauen-Basketball, Neuseeland – China.
Es steht 25:50.
Vater ist aufgeregt.
Neuseeland macht einen Punkt.
Vater ist sehr nervös.
Neuseeland macht noch einen Punkt.
Er wird noch nervöser.
Kleiner Bruder sagt, willst du, dass sie gar keinen Ball reinkriegen?
Ballsport ist Freundschaft, dann erst Wettbewerb.
Vater ist anderer Meinung.
Er sagt, das Ringen sei doch auch bis zum Tod?
Kleiner Bruder sagt, du verstehst keinen Sportsgeist.
Ich sag heimlich zum kleinen Bruder,
Red mit ihm nicht über Geist!
Der wird von Verschwörungstheorien täglich zum Krieg aufgehetzt,
den kannst du nicht überzeugen.
2023.6.29
Übersetzt von MW am 30. Juni 2023
【诗快报】口语诗人是珍稀动物
观球赛
图雅
午睡到很晚才起来
厅里父亲和小弟正在看球赛
我也凑到一起看
是新西兰与中国的女篮在打
此时比分25：50
父亲很兴奋
不一会儿新西兰进了球
他很着急
新西兰再进球他更着急
小弟说你是希望她们一球不进吗
打球是友谊第一比赛第二
父亲不同意
他说那摔跤比赛不是往死里摔吗
小弟说你不懂体育精神
我悄悄对小弟说
别跟他说精神了
被阴谋论鼓动天天嚷嚷着打仗的人
你是说服不了的
2023.6.29
标签：basketball, brutality, media, points, social media, society, spirit, sports, standpoint, Tu Ya, TV, war, 图雅
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, June, June 2023, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
6月 30, 2023
Photo by 湘莲子 Xiang Lianzi
Zhu Jian
GROSSE KUNST
So viele
unglaubliche
Dichter
Autoren
Künstler
kommen heraus.
Und können nichts ändern
am Sklavenschicksal
der meisten Leute
in dieser
Diktatur.
Wahrscheinlich kommen deshalb
so viele
unglaubliche
Dichter
Autoren
Künstler
heraus.
Noch unglaublicher ist diese Kunst
der Spiegelfechterei
die all die Leute
lieben zu sehen.
2023-06-28
Übersetzt von MW am 29. 6. 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
大艺术
朱剑
出了那么多
了不起的
诗人
作家
艺术家
依然改变不了
那个
专制国家里
大多数人
被奴役的命运
大概也正如此
才出了那么多
了不起的
诗人
作家
艺术家
这更了不起的
人人爱看的
双簧艺术
（2023.6.28）
【诗快报】口语诗人是珍稀动物
标签：art, artists, change, people, poetry, poets, slaves, society, state, tradition, writers, writing, Zhu Jian, 朱剑
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, June 2023, Middle Ages, poetry, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
6月 3, 2023
Xiang Lianzi
WÄHREND ALLE DISKUTIEREN, OB UNITORE OFFEN SEIN SOLLEN, FÄLLT MIR EIN, WIE ICH IN ÖSTERREICH BEIM PRÄSIDENTEN HINEINGEPLATZT BIN
Nein,
ich hab keinen Mundschutz getragen.
Nein, da war gar keine Barriere.
Am 21. Januar 2020 ungefähr 10 Uhr Vormittag
hab ich meinen chinesischen Pass hergezeigt
und bin in Wien in einen Palast hinein
(Amtssitz des Präsidenten?)
Drinnen saß ein Mann vor einem nicht sehr großen Tisch.
Der Sinologe Martin Winter hat mir gesagt,
da ist ein Stuhl gegenüber,
da kannst du Platz nehmen
und direkt mit dem Präsidenten
über alles sprechen, was du willst.
Leider
hab ich bis heute
noch ein bisschen Zweifel,
war ich im richtigen Palast
und hab den Präsidenten gesehen?
30. Mai 2023
Übersetzt von MW im Juni 2023
Alexander van der Bellen – first speech as president-elect of Austria
Photo: Michaela Brucklberger
《当大家都在讨论大学校门要不要开放的时候我想起那年我闯进了奥地利总统府》
湘莲子
是的
我没戴口罩
没有任何阻挡
2020年1月21日上午十点左右
我刷我的中国护照进入了维也纳街头的一个宫殿（总统府）
看见一个男人坐在一张不大的桌子前
汉学家维马丁说他
对面有一张椅子
你可以坐下来
面对面
和他谈任何问题
遗憾
至今
我还是有点怀疑自己
是不是真的走进了总统府
真的见到了奥地利总统
2023、5、30
标签：austria, desk, dialogue, discussion, discussions, door, Europe, gate, government, history, mask, memory, office, palace, pandemic, passports, politics, president, presidents, society, status, table, talk, travel, universities, Vienna, visit, Xiang Lianzi, 湘莲子
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, December 2019, February 2020, January 2020, June, June 2023, May, May 2023, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
6月 3, 2023
MATH
How many months have you had on this world?
If you’re 18, twelve times 18, 216.
My son has just figured it out.
He is two months older now,
218.
How many days have you had on this world?
218 times 30, and a few more.
January has 31 days, February 28, March 31. So those three each have 30.
May has 31 days, July and August too,
that’s three days more than average.
Halloween and December 31, that’s two more.
Five days more
than 30 days each month every year.
18 times these five days, 90 days.
218 x 30, how much is that?
Say 220 times 30, that’s 6600.
Then 60 less.
6540, now plus 90.
6630, plus a few days.
He is born on March 14.
So it is how many more? 16, 17 days?
6647?
How many hours is that?
What if it was 6700 days?
That would be 6700 times 24.
6700 times 20, 134,000
Plus 6700 x 4, 26,800.
That would be 160,800.
But it was less. 53 days less.
53 x 24, 20 x 53 is 1060,
plus 4 x 53, that’s 212, right?
So 1272 hours less.
1272 minus 800, ok? 472.
160,000 – 472, 159528. Right?
One hundred sixty thousand hours
give or take, if you’re 18.
Now how old are you?
Years are enough, for most of us.
Nobody wants to know exactly,
most of our time.
MW May 31, 2023
42
– thanks Douglas Adams
there is nothing special about anyone
there is nothing special about any town
there is nothing special about any street
or any sheet –
there is nothing special about any day
there is something special about every one
there is something special about every town
there is something special about every street,
every sheet,
every day.
maybe all of these things are true
maybe all of these things are too much
sometimes a poet is an asshole
sometimes a poet may be a great person
maybe sometimes any person
can be an asshole
most probably
what is it all 4?
what is it all 5?
what is it all 42?
sometimes we do what we can do
sometimes we are happy
for a short while
MW May 2023
Mask by Tristan Tréhin
SIX IN THE MORNING
what do you see at six in the morning
people who look like six in the evening
twelve in the evening
at six in the morning
and you see the sun
sometimes you can sit
and have a coffee
MW May 2023
DAYS
For days I have been
still up in the air somewhere
above Vienna
The first impression was cold,
very cold for May 17th
MW May 2023
POET’S BLUES
Two or three people
can publish a book,
every book gets
an ISBN.
It’s not expensive
nor exclusive,
you write what you want
about your country.
On the other hand
poetry is not deemed relevant
by almost anyone.
In Doha Airport
big words in English float in the back
behind immigration.
Rather poetic,
maybe from the Qoran.
In Arabic too,
even more beautiful.
China, Qatar…
Respect for poetry,
in different ways.
Everyone likes respect,
respect for life,
for each other.
Peace.
Oh poetry!
Got to finish my water
before security.
5/17/23
DR. STRANGE ON FLIGHT
artists are keepers
of multiverses
there are no minds
only hearts
everything in our hearts
is always new
maybe because
in a way
nothing is
MW May 17, 2023
DEPARTURE
We are moving
we are going
HK airport was not bad
empty
nice in a way
more than other places
battered maybe
eggtarts and coffee
etc
open at midnight
Doha is coming soon enough
MW 5/17/23 00:30
LAST DAY
Luohu border, early morning
I have been sweating so much I can’t sleep
It’s rather cold, blankets all wet
there are mosquitoes
First come the birds, then comes the dawn
then comes the sun
then all the cars
train doesn’t go very much
This time tomorrow I’m up in the air
over the ocean
It smells like breakfast
MW May 2023
VIENNE
Je suis retourne à Vienne.
Je suis pas mal,
seulement fatiguè,
il etait long, ces travaux
de retourner.
Il est froid,
il pluie beaucoup.
Dans mes pensees
je suis encore en l’avion.
Je suis retourne,
mon famille est bon.
Telle est la voie.
MW 2023-05-18
LIFE
Life is no straight line
it’s not 41 percent alcohol
maybe just 4.1
that’s very good too
It was a good night
Mostly life
should be like that
MW 5/12/23
生命
生命不是一条线
不一定是41度的酒
很可能只有4.1
也很好喝
整个晚上
大家快乐
大部分都
就是这样
2023.5.11
THIS IS THE WAY
This is the way
up the Great Wall.
Local people
go up to the Wall.
Tourists should
buy a ticket
to climb the Great Wall.
Almost everyone can
climb the Great Wall.
Maybe everyone can
drive each other
all the way
up the Wall.
Anyway we
are on the wall.
It’s very quiet.
There is shade.
Should have brought
a sleeping bag,
maybe a mat.
Maybe a jacket,
just for the night.
Anyway
it’s a long way
from anywhere
although the town
is very close.
We can see cars.
We can hear trucks,
motorcycles.
There are big bees,
very big.
Probably wild.
We have brought fruits,
but they keep their distance.
Four years
after the last time
everyone could
drive each other
almost anywhere
up to infinity
and beyond.
This is the way.
MW 05/08/23
MOON
We see each other through the moon
like people have done
and animals maybe
for hundreds of thousands
or millions of years
goats are calling
trees sound a bit like surf on a beach
gently
there’s a plane
trains
but it’s very quiet
out here
MW May 2nd, 2023
MOON
The moon is a frisbee
going up diagonally
I can’t know the speed
but it looks slow to me
MW May 2023
THINGS
You are in the city
you hear what happened
on the same day
It is briefly online
then it’s gone
Similar things
happened not long ago
People died
you don’t know why
this time in the subway
and you wonder
what would happen
if it was in the news
MW May 1st, 2023
MOON
The moon feels warmer tonight
on May 1st, finally.
She must have been freezing,
there was hail out here
in the countryside,
while I was away
in another city.
But today was fine,
even hot in the sun
for a while.
Now she is getting misty again,
I think she wants to sleep,
just like us.
MW May 1st, 2023
Michael Downs，PINK TOWER，Mixed media on canvas and wood，2018，167×98cm
TODAY
Can I write a poem today
didn’t sleep enough
grey skies
not bad
means it’s not hot
Saw rocks today
small flowers
Went out to visit a painter
in the north of Beijing
in this region
there are over
five thousand artists
Xiao Rui also makes
wonderful noodles
How about writing poems in Tibet
poems in Xinjiang
poems in Russia
You can in Taiwan
on the mainland
it gets harder
Each day writing poetry
making pasta
painting
communicating
negotiating
Culture
tradition
nation
marriage
family
records
what are they
Anyway for a while
there’s a place
for you to paint
for you to write
for you to live
It’s not easy
How should you write
how should you paint
how should you live
each day trying
searching trying
for a living
Making a painting
some kind of art
some kind of thing to make money
Yesterday I did a lecture
made a little maybe
Translating novels
editing and so on
anyway poetry
pure art
the dumbest art
does it make money
No problem
you can live
you can paint
you communicate
you have work
you can have
your own records
For a while
there are things
there are friends
there are works
there’s a world
Each day I ask
can I write a poem
MW 2023-05-05 in Chinese,
English version five days later
Mask by Tristan Tréhin
今天
今天可以写诗吗
又睡得太少
天灰色
不过也不错
这样不太热
今天看到了石头
看到小花
出去了看画家
艺术家
在北京以北
就在这一带
超过五千人
谢谢瑞画家
做得好面条
西藏可以写诗吗
新疆怎么样
俄罗斯可以吗
在台湾可以
在大陆写
就写得不容易
每天写诗
每天做面条
画画
沟通
商量
文明
传统
民族
婚姻
家庭
记录
都是什么东西
反正暂时
有一个地方
可以画画
可以写诗
可以生活
都不容易
应该怎么写
应该怎么画
应该怎么活
每天试试
试试找找
找找办法
做一幅画
一种艺术
一种东西可以赚钱
昨天做讲座
赚了点点
翻译小说
做编辑等等
反正诗歌
最纯的艺术
最愚蠢的艺术
有人赚钱吗
没关系
可以生活
可以画画
可以沟通
可以工作
可以有
自己的记录
暂时
有一些东西
有一些朋友
有一些作品
有一个世界
每天都问
可以写诗吗
2023.5.5
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
TIME
My morning
is when you are deep in the night.
My noon
where you are is just after dawn.
Three in the afternoon
is for you nine o’clock.
My evening
is your noon.
My night
is your afternoon.
When your evening comes
my new day begins.
MW April 2023
Michael Downs，SMALL CHINESE LANDSCAPE，Mixed media on canvas and wood，2018，91×66cm
时间
我的早上
是你的深夜
我的中午
是你的黎明
我下午三点
是你的九点
我的傍晚
是你的中午
我的晚上
是你的下午
你终于到了晚上
我已经开始新的一天
2023.4.22
Sculpture by Tristan Tréhin
INPUT
The input of people who understand Putin
is disturbing
The input of people who blame the US
is far removed
The input in the Ukraine
is the war
MW April 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
标签：age, animals, art, beijing, birth, birthday, child, children, 维马丁, Doha, great wall, Hong Kong, life, Martin Winter, math, moon, people, poetry, Qatar, Shangyuan Art Museum, society, time, today, travel, Vienna, wall, walls
发表在 2020s, 2023, 20th century, 21st century, April 2023, June, June 2023, May, May 2023, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
5月 25, 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
Jun Er
SICK NOTE
Covid the chameleon tiger
has chosen summer days in May 2023
to jump at me. Whatever for,
the weather is hot, plants are thriving.
The virus wants to borrow my body.
Is there no better choice? Well, ok.
Go ahead. I know there is a ruin inside me,
must be some other garbage I don’t know about.
That feeling of being roasted on a fire,
if you take out the pain,
it’s very much like being drunk, weightless moment,
soul taking flight.
I have cooked crabs over a fire,
I fried fish and eggs.
Now I am also over a fire,
slowly cooking me till my last breath.
There is a fly,
came in when the food express guy
opened the door.
To kill it or not
maybe requires a UN session.
Little brother comes with medicine,
wants to cook for us.
I push him out the door,
he says “so what if I get it”,
sending himself to the tiger’s mouth.
It throws people to sick beds,
shrinks the economy,
still they crown it with a corona.
New corona,
lord of the future,
man, makes me shudder.
High fever is like riding clouds,
body changing into sweet taffy.
Flames burning, burning
until they consume you.
Who has invented this fabulous thing
over three years ago, no-one admits it.
They are making a big science-fiction movie,
an amazing court case.
For now it’s politics,
ruling, curing, controlling,
coughing and dying, everyone goes through sieves.
Who knows where it comes from,
it goes through your body,
just for a short while, goes no-one knows where.
This back and forth, does it hide any absolute truth,
I can’t sleep at night,
looking for answers.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《病中记》
君儿
人们谈虎色变的新冠
选择在2023年5月的夏日
上身 有什么意思吗
天气炎热 草木正欣欣向荣
病毒要借我的身体一用
别无长物 那么好吧
请便了 我知道我的体内埋着废墟
一定也有我不知道的其他垃圾
架在火上慢烤的感觉
如果略去疼痛
挺像醉酒 失重的瞬间
魂魄起飞
我在火上蒸过螃蟹
蒸过鱼和鸡蛋
现在 我也在一把火上
被文火慢炖的气息奄奄
有一只苍蝇
随着给外卖员开门
跟进屋来
在杀不杀它的问题上
是否也应有一次联合国大会
弟弟来送药
想给我和你做饭
我把他推出了门外
他说“得就得”
真是自己往新冠虎口里送
明明陷人于床榻
陷经济于衰退
却被冠以王冠之名
新的王冠
未来世界的主载吗
哦 这样的推论真让人不寒而栗
高烧就像驾云
就像身体变成了棉花糖
就像火焰熊熊燃烧
不知道何时将你焚尽
是谁发明了新冠
3多年了 无人承认
估计这是未来的科幻大片
惊天大案
现在 成了政治
各种政各种治
死病累累 人人过一遍筛子
不知何所从来的病毒
经过你的身体
短暂停留后 又不知何所从去
这来去之间是否也藏着终极真理
这让我彻夜辗转
想找出了答案
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
BRAUTIGAN
Brautigan comes
right on time
my book for this sickness
He says at my death, at my death,
what a desperate fellow
May 2023
Translated by MW, May 2023
《布劳提根》
佐我度病的读物
竟然正好是
病中到货的布劳提根
他说我的死上 我的死上
真是一个绝望的家伙
A POEM COMES FLOATING
A poem comes floating
out of my brain
riding a cloud
A chicken a bird
it is what it is
May 2023
Translated by MW, May 2023
《漂过一首诗》
有时一首诗
从头脑中漂过
骑着一片云
一只鸟 或一只鸡
都无碍于它的本质
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
FEAR ACCORDING TO AGE
Fear changes according to age.
I was very small,
afraid of the dark.
Afraid of remaining alone in the dark.
I was a little bigger,
could work in the fields.
Afraid of snakes,
needed to clear a path with a sickle step after step.
Then even bigger,
for years afraid of the crazy guy.
He lives in the village where I go to school,
lonely and evil, chasing the women.
Chased me right up to the dormitory,
scared me out of my wits.
Grown up,
afraid of working forever and ever
year after year,
consuming my life.
A few years later,
maybe because of writing,
taking part in poetry meetings:
Fear of missing a train,
of leaving behind my make-up things.
I want to present a beautiful face
at the assembly,
so I wake from dreaming I can’t find my ticket,
I can’t find my make-up, I run back and forth.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《惊恐岁时考》
惊恐也会随岁月改变而改变
很小的时候
最怕黑暗
黑暗中突然只剩下我一个人
稍长大一点
能下地干活了
最害怕蛇
要用镰刀一步一步开路才敢迈步
再长大一点
怕疯子怕了很多年
他住在我上学的乡中所在村中
一个恶棍一样的专门追女人的光棍
一次追到我们宿舍门外
吓得我们鬼哭狼嚎
真正长大了
怕一眼望不到尽头的工作
一年又一年
消耗年华和岁月
后来这些年
也许是写诗的缘故
偶尔出门参加诗会
最害怕错过火车
忘带化妆品
想以亮丽点的容颜
出现在大家面前的愿望
总是把我从梦中一片找不到
火车票和化妆品的手忙脚乱中
惊醒
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
TRUTH
Actually
when you want it how could it be there
it is a chase for life
Getting just a little closer
occasionally grabbing a claw or a fin
could knock your teeth out with shock
Like right now
do you see it
That dinosaur
running at you
May 2023
Translated by MW, May 2023
《真实》
其实
岂是你想要就有的
它是一生追寻
一点点靠近
偶然抓住点片鳞只爪
都能惊掉你的大牙
就像此刻
你看到了吗
那头高速上迎面
跑过来的恐龙
PRAJNA THE DISH
In my own cook book
there is a page with a dish called “Prajna”,
in brackets (ship).
Cucumber bits, sesame, chili powder,
garlic paste, garlic oil, soy sauce,
oyster sauce, sugar.
May 2023
Translated by MW, May 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
《菜名般若》
我自记的菜谱里
有一页菜名竟是“般若”
括号（船）
黄瓜切片 芝麻 辣椒粉
蒜末 热油 生抽 蚝油
白糖
GOING THROUGH SIEVE AFTER SIEVE
From December 2019 until May 2023
When I was infected for the first time
how many things did we go through?
Cities sealed off, roads, villages, apartments,
mouths and noses. Vaccination, testing,
isolation. Containers,
health code. Mobility code. Green code,
red code, orange code. Three colors code.
Big sieve. Daily sieve. Sieve after sieve after sieve…
Ambulance. Crematorium.
Frozen cows and sheep.
Escaping on foot.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《筛出你心多少杠》
从2019年12月到
2023年5月我初染此疾
中间经过了多少事啊
封城 封路 封村 封户
口罩 疫苗 核酸
隔离 方舱
健康码 行程码 绿码
红码 橙码 三码合一
大筛 日筛 筛 筛 筛 ……
救护车 焚尸炉
冻死牛羊
徒步出疆
ON MEANING
If after screaming howling going crazy
crying you don’t figure out the meaning of life
how about learning from master fly?
Going through cracks, ruling the room,
moving at will. Slurps, sucks and bites,
gnaws, chews and licks, swallows and picks,
then suddenly stretching its limbs
dead to the sky.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《关于意义》
如果尖叫 呼啸 发疯
哭号 也想不通生命的意义
不妨就学学眼前这苍蝇君
乘隙而入 反客为主
东摇西逛 吸 嘬 咬 啃 嚼
舔 咽 啄
某一刻突然四脚朝天
老子去也
HOUDINI’S ELEPHANT
Houdini the great escape magician
once rode an elephant on the stage
And to prove the power of the mind
in an instant
he made the elephant disappear.
Imagine people’s excitement.
Kids would have wondered before going to sleep
where could the elephant be?
Conan Doyle said it was supernatural,
Houdini said it was just a trick.
May 2023
Translated by MW, May 2023
《胡迪尼的大象》
逃脱大师 魔术大师胡迪尼
有一次骑着一头驯象
走在台上
他为了向观众证明意念的强大作用
一眨眼的功夫
就把座下大象变没了
想像一下散场后人们的兴奋吧
孩子们夜里睡觉前一定在想
大象现在到底在哪
柯南•道尔说这是灵异功能
胡迪尼说只是一个把戏罢了
Jun Er
KRANKSEIN
Covid der Chamäleontiger
ausgerechnet in Sommertagen Mai 2023
fällt er mich an wozu denn
das Wetter ist Wachsen und Gedeihen
Das Virus will sich meinen Körper borgen
gibts nichts Besseres na gut
bedien dich. Ich weiß in mir steckt eine Ruine,
wahrscheinlich noch Müll von dem ich nichts weiß
Langsam gegrillt werden ist das Gefühl
Ohne das Bisschen Schmerzen
wär ich halt betrunken schwerelos werden
die Seele will fliegen
Ich hab auf dem Feuer Krebse gegrillt
Fische und Eier
jetzt lieg ich auch auf einem Feuer
Werd langsam und sorgfältig ausgedörrt
Da ist eine Fliege
mit dem Essensboten
zur Tür reingekommen
die Frage ob töten oder nicht
kommt vor ein Gericht der Vereinten Nationen
Der kleine Bruder kommt mit Medizin
will für uns kochen
ich schieb ihn zur Tür hinaus
er sagt “krieg ich’s halt”
und liefert sich wirklich dem Tiger aus
Wirft einfach so Leute aufs Bett
lässt ganz klar die Wirtschaft schrumpfen
und wird doch gekrönt
aufs Neue gekrönt
die Herrin der Zukunft
der Schluss lässt mich jedenfalls zittern
Hohes Fieber, Wolken reiten,
der Körper wird Zuckerwatte
die züngelden Flammen
Du weißt nicht bis wann haben sie dich verzehrt
Wer hat das erfunden
vor über drei Jahren niemand gibts zu
wahrscheinlich kommt bald ein SF-Film
ein großer Gerichtsfall
Jetzt schon Politik
regieren kurieren kontrollieren
die Toten die Kranken jeder kommt durch ein Sieb
Wer weiß woher das Virus kommt
es geht durch deinen Körper
Es wohnt kurz darin geht wer weiß wohin
Im Kommen und Gehen, liegt da höchste Wahrheit
das lässt mich nicht schlafen
ich such die ganze Nacht eine Antwort
Mai 2023
Übersetzt von MW im Mai 2023
BRAUTIGAN
Meine Lektüre für die Krankheit
Brautigan ist
ganz pünktlich gekommen
Er sagt mein Tod, er sagt mein Tod,
ein richtig verzweifelter Kerl
GEDICHT KOMMT GEFLOGEN
Manchmal fliegt ein Gedicht
aus meinem Hirn
auf einer Wolke
Ein Vogel ein Huhn
es ist was es ist
ANGST JE NACH ALTER
Ängste ändern sich nach dem Alter
Als ganz kleines Kind:
Angst vor der Dunkelheit
Auf einmal bin ich im Dunkeln allein
Ein bisschen größer:
Alt genug für Feldarbeit
Angst vor Schlangen
Schritt für Schritt mit der Sichel kämpf ich mich vor
Noch ein bisschen größer:
Jahrelang Angst vor dem Verrückten
Er wohnt in dem Dorf auf meinem Schulweg
ein ekliger einsamer Mann
Er rennt mir nach bis zum Schülerwohnheim
ich heul mir die Seele aus dem Leib
Endlich groß geworden:
Angst vor endloser Arbeit
Jahr um Jahr verbrauchen
die Schönheit der Jahre
Noch später:
Weil ich schreibe
ab und zu teilnehme an einem Treffen
Angst den Zug zu versäumen
das Make-up zu vergessen
Weil ich ein schönes Gesicht zeigen will
vor der Versammlung
wach ich dann auf aus einem Traum
in dem ich Tickets und Make-up nicht find
WAHRHEIT
Wirklich
wieso soll sie da sein wenn du sie willst
du rennst ihr ein Leben lang nach
kommst ein bisschen näher
erwischt ein kleines Stück von der Flosse der Kralle
vom Schrecken verlierst du gleich einen Zahn
wie jetzt im Moment
hast du sie gesehen
der Saurier rennt
grad auf dich zu
PRAJNA DIE SPEISE
In meinem eigenen Kochbuch
steht wirklich die Speise “Prajna”,
in Klammer (Schiff).
Gurkenstücke, Sesam, Paprikapulver,
Knoblauchpaste, Knoblauchöl, Soyasauce,
Austernsauce, Zucker
SIEBENUNDSIEBZIG MAL GESIEBT
Vom Dezember 2019 bis zum Mai 2023
bis ich erst angesteckt worden bin
was ist dazwischen alles passiert
Stadt eingeschlossen Straße Dorf Wohnung
Mundschutz Impfung Testen
Isolierung Container
Gesundheitspass Mobilpass Grüner Pass
Roter Pass Oranger Pass dreifacher Pass
Großes Sieb Tagessieb Sieb Sieb Sieb…
Rettungswagen Krematorium
Erfrorene Rinder und Schafe
Zu Fuß über alle Grenzen und Zäune…
ÜBER DEN SINN
Wenn Kreischen Brüllen Wahnsinnig werden
Heulen nichts helfen beim Suchen nach Sinn
warum nicht lernen von Frau Fliege hier
kriecht durch jeden Spalt herrscht in jedem Raum
fliegt wohin sie will saugt schlürft beisst und nagt
kaut leckt schluckt und pickt
in einem Moment alle Viere gestreckt
in den Himmel das wars
HOUDINIS ELEFANT
Der große Entfesselungskünstler Houdini
ritt eines Tags einen Elefanten
auf die Bühne
und um Gedankenkraft zu beweisen
ließ er in einem Augenblick
den Elefanten verschwinden
Man stelle sich nachher die Aufregung vor
Die Kinder die vor dem Einschlafen fragen
wo ist der Elefant
Conan Doyle meinte das sei übernatürlich
Houdini sagte es sei nur ein Trick
Mai 2023
Übersetzt von MW im Mai 2023
标签：afraid, animals, birds, body, chicken, cooking, death, deaths, dinosaurs, disease, escape, family, fear, feeling, feelings, food, history, Jun Er, life, magic, meaning, memory, notes, pain, pandemic, poetry, politics, prison, reading, recipe, scary, society, thoughts, truth, virus, writing, 君儿
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, May, May 2023, Middle Ages, poetry, Prehistoric times, Translations | Leave a Comment »
3月 10, 2023
Chuan Jiang
KANN NICHT REZITIEREN, NUR WEINEN
Eine alte Frau
kniet vor der Guanyin und weint,
und heult laut auf,
das erschreckt eine Frau daneben,
die freiwillig sauber macht.
“Heute ist eine Boddhisattva-Feier,
alle freuen sich, seien Sie leise!
Oben in der Halle rezitieren die Mönche.”
Die alte Frau sagt, ich wein um meine Eltern,
kann nicht rezitieren, nur weinen,
was gehts dich an?
Übersetzt von MW im März 2023
《不会念经只会哭》
川江
一个老妇人
跪在观音像下哭
然后嚎啕大哭
惊动了菩萨身边的
义工大姐，大姐说
今天是观音会
普天欢喜，你小声点
大殿上面在念经
老妇人说我哭我爹娘
不会念经只会哭
你少管我闲事
Fotos von Chuan Jiang 川江, Li Wei 李伟 und Jiang Yitan 蒋一谈
标签：Buddha, buddhism, Buddhists, Chuan Jiang, life, meeting, meetings, poetry, recite, religion, society, sound, sounds, statues, status quo, sutra, text, 川江
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, December 2022, February 2023, January 2023, March 2023, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations | Leave a Comment »
2月 16, 2023
Xu Jiang
MISCELLANEOUS: CHINESE NEW YEAR’S EVE
Outside
fireworks far away like popped beans,
popped beans down in the pan,
very large pan.
No matter if you are hard up
or happy tonight,
if there is joy among the pain,
to be measured step by step,
365 nights and days had to pass,
till this morning
the beans are done down in the pan.
Translated by MW, February 2023
徐江自评《新诗典》徐江《杂事诗·除夕》：我绝对是主持人提到的当年被坛子里各色“百晓生”们担忧的“西化式作者”中的醒目一员。好在时间与文本，给了僵化者们响亮的回答。本诗是一个“城市动物”眼中的除夕，它写出了一个当代人在传统节日前的当下体验。《杂事诗》里，以当下体验映射传统日常的诗，可以抻出多条系列，比如十二个月、二十四节气……都是灵感得之一瞬，却又着意捕获而成的篇目。为什么非这样写?答案很简单，无论是传统，还是当下，所有文明的有效构成部分，都是和我们作为活生生的人所息息相关的。再变幻的时代、再复杂的人性，都清晰地勾连着我们的来路和去向。诗就是这样，蹚着生命的溪流与河水，一路走来走去。
高歌：巨大的锅，锅底的豆，爆起来，活下去……
伊沙推荐：曾记否，诗外诗内那些忧天的杞人们：在诗外，有人担心中国的下一代爱过洋节不爱过传统节日了；在诗内，有人担心中国现代诗全盘西化无视民族文化传统了，现如今，忧天者大多成灰，被忧者也老了，还是正常的中国人，而中国现代诗已经长大成熟一一全盘西化者不可能长大成熟，因其没有身体、血肉和灵魂。现如今，传统的东西反而依赖现代诗写活写真写生动，本诗正是如此。
标签：beans, cooking, days, death, deaths, fireworks, food, fortune, health, life, luck, lunar calendar, memory, mood, new year's eve, night, NPC, pan, people, poetry, process, reflection, sickness, society, sounds, time, times, virus, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1967, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 2023, 20th century, 21st century, Antique times, December 2022, February 2023, January 2023, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, Translations, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 14, 2023
Ma Fei
GRUND
Ezra Pound hat Faschismus unterstützt,
aber dank Lobbying und Appelle
der Antifaschisten Archibald Macleish,
Robert Frost, Hemingway etc.
ist er vom Bundesgericht der USA
nicht als Landesverräter verurteilt worden.
Und wahrscheinlich deshalb
haben wir keinen Archibald Macleish,
keinen Frost oder Hemingway und so weiter.
Übersetzt von MW im Februar 2023
《新诗典》小档案：马非，男性，1971年生人，已进入第13个年头的《新世纪诗典》的满额诗人。此一点对我来说，不仅仅是一种荣誉，还有更重要的意义——也是我真正想要的：激励和助推我写出更多好诗。
徐江点评新诗典马非《原因》：庞德在美国现代诗中的地位，近似于胡适之于五四白话文运动、布勒东之于法国超现实主义运动。他也是弗罗斯特和艾略特的诗坛伯乐。弗罗斯特是美国早期现代诗里的格律派，他那酒瓶装新酒的劲头儿，中文新诗里没有对应人物，倒有些类同于翻译国外小说的末代桐城散文大家、林琴南。麦克利什，旧译麦克利许，后艾略特时期的重要诗人，同时也是一位文化官员。后两位为庞德求赦的事，是文学上的大掌故。三位当事人在艺术主张上差异性极大，后两位却能本着建设文化和诗歌艺术的大公心，放下政见上芥蒂。这在以偏执和乖戾著称于人类的诗人群体里，实在是一大奇观。本诗从此奇观入手，返观、讽喻汉语文明的大环境，不失犀利，可谓独具一格
天山雪：每个人说话的权利，都需要保障。话都不能说，怎么谈成长与发展，个人与社会皆如是。没有谁能掌握全部的真理。有底线，但不能随意封杀。底线需要契约精神来协商达成。
社会有很多领域，每个领域都有它的边界与范畴，法律与艺术也不例外。艺术依赖独特个体的创造，统一不了，不是螺丝钉。
良好的生态，需要各方协商契约，而不是互害。
标签：anti-fascist, court, ezra pound, 马非, Fascism, fascists, Hemingway, history, ideology, judge, law, literature, Ma Fei, memory, NPC, people, poetry, Robert Frost, society, 新世纪詩典
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2023, 20th century, 21st century, February 2023, Middle Ages, NPC, poetry, PR, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 28, 2022
Pan Xichen
HIMMELFRAGE 9
wann hat das angefangen
die feste erde
und die noch festere
stahlbetonstraße
machen uns angst
ins leere zu steigen
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《新诗典》小档案：潘洗尘：当代诗人。1963年生于黑龙江，1986年毕业于哈尔滨师范大学中文系。上世纪八十年代开始诗歌创作，有诗作《饮九月初九的酒》《六月我们看海去》等入选普通高中语文课本和大学语文教材，作品曾被译为英、法、俄等多种文字，先后出版诗集、随笔集17部。曾获《绿风》奔马奖、柔刚诗歌奖、《十月》文学奖、《上海文学》奖、《诗潮》最受读者喜爱的诗歌年度金奖、《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖、2016年度十大好诗、2016年度中国十佳诗人等多种诗歌奖项。
伊沙推荐语——剧透：此前一连四天登场的诗人都羊了，加上本主持羊了，现在是羊群为大家献诗。老潘多保重，因你是带基础病的老同志，这个世界还需要你不断发出如此这般的＂天问＂！本诗是这个半月的上乘之作、冠亚军的有力争夺者。
徐江点评《新诗典》潘洗尘《天问（九）》：印象里，疫情开启后以《天问》为总题写系列诗的，我算一个，老潘算一个。《天问》这个题因为源自屈原，不好写，我知道老潘的“天问”情结则又远高于我，多年以前，他首创的民间诗歌奖与诗歌机构便是以“天问”命名的(我曾经还以诗论得过一届“特别奖”，也不知道是属于什么级别)。本诗两节、六行，挺短，但反映的主题却很宏大——疫情到来后，带给了人间剧变，人类对环境，乃至自身的认知都添加进了疑惑和恐惧元素。
标签：concrete, earth, empty, fear, feeling, feelings, ground, hard, life, NPC, Pan Xichen, road, society, soft, solid, steel, street, 新世纪詩典, 潘洗尘
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 26, 2022
Xiang Lianzi
SPRACHLOS 167
Gestern
hab ich gedacht,
es hat nur 2,5 Yuan gekostet,
um 25 Yuan verkaufen
ist zu teuer.
Ein Heiliger Abend,
es steigt auf 28
und ist ausverkauft.
Drei Jahre
und du kriegst kein
normales
Quecksilberfieberthermometer.
2022-12-25
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《无语记 167》
湘莲子
昨天
嫌
原本只要2.5元
卖25元一支
太贵了
一个平安夜
涨到28
都缺货了
三年了
竟然
买不到
一支普通水银体温计
2022、12、25
标签：Christmas, christmas time, disease, economy, memory, observation, people, poetry, price, society, time, times, virus, Xiang Lianzi, 湘莲子
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 22, 2022
Xuanyuan Shike
NEGATIVE EINSAMKEIT
Jemand fragt mich,
“alle sind positiv, du allein negativ,
ist das nicht einsam?”
Ich sag, “Ja!
Deshalb singt Zhang Chu,
wer einsam ist, soll sich schämen.
Am besten wärs,
wie Rilke sagt,
wer jetzt allein ist,
wird es lange bleiben.”
2022-12-21
Übersetzt von MW im Dezember 2022
阴的孤独
轩辕轼轲
有人问我
“众人皆阳你独阴
不孤独吗？”
我说“是啊
怪不得张楚说
孤独的人是可耻的
最好能像
里尔克说的那样
谁此刻孤独
就永远孤独”
2022-12-21
Xuanyuan Shike
SICH POSITIV AUSDRÜCKEN
Sheng Xing sagt,
du bist bis jetzt noch nicht positiv,
das ist aber “negativ”!
und sagt gleich dazu,
gutes Gedicht!
2022-12-20
Übersetzt von MW im Dezember 2022
表阳与自我表阳
轩辕轼轲
盛兴说我
到现在还没阳
你可真够“阴”的
并自注（好诗）
2022-12-20
解体以后
轩辕轼轲
解体之后
很多人失业了
很多存在银行的钱消失了
寒冷的街头
躺着很多借酒浇愁的人
高楼下面
躺着很多粉身碎骨的人
优莉娅的父亲也失业了
全家从彼得堡
搬到了莫斯科郊外的小镇
在那里他们和俄罗斯众多家庭一样
开始白手起家
重新生活
等解体的阵痛过去
等金融危机过去
等石油天然气价格回升
等大学毕业后挣钱补贴家用
在呼啸的地铁上
我问她当时是不是
很多苏联人后悔解体
她说“是的
但现在不了”
2017-12-3
标签：alone, body, 轩辕轼轲, health, life, lonely, music, negative, people, poetry, positive, Rilke, rock music, society, song, test, virus, Xuanyuan Shike, Zhang Chu, 张楚
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
12月 20, 2022
Xidu Heshang
ERINNERUNG
Die Leute, die normalerweise
von dem, was passiert, was der Fall ist,
nichts hören,
nichts sehen,
nichts sagen:
In dieser Stunde
tun ihnen allen
die Ohren weh,
die Augen weh,
die Kehlen weh.
Als ob Omikron
sie erinnert,
sie haben
Ohren
und Augen
und Münder.
2022-12-17
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《提醒》
西毒何殇
那些平常
保持对现实和时事
不听
不看
不说的人
此时此刻
也都在
耳朵疼
眼珠子疼
嗓子疼
或者说
是奥密克戎
在提醒他们
你们也
有耳朵
有眼睛
有嘴
（2022-12-17）
Xidu Heshang
HUMANER VIRUS
Man sagt, Omikron
lässt in jedem Haushalt
jemanden mit leichten Symptomen,
um für die anderen zu sorgen.
Aber in vielen Familien
sind das dann halt
dreijährige Kinder.
2022-12-17
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《人道病毒》
西毒何殇
据说奥密克戎
会给每家
留一个病状轻的
照顾家人
可是大多数家里
留下的都是
三岁小孩
（2022-12-17）
回答
轩辕轼轲
那二十七个
深夜转运的人
到了阴间
还是阴的
当问他们
来自何方时
才回答
“贵阳”
第45届口语诗奖 | 口语诗周刊 | 第162期
《慢点就慢点》
朱剑
电梯门一开
前面的
外卖小哥
抢先一步
闪了进去
随即对我们说
“我感冒了
麻烦大家坐下一趟”
电梯门关上
一个少妇
才反应过来
满口关中话
油泼而出
“这人可真是的
他咋自己不等等
让我们先上
他是阳了吧
还敢出来胡跑”
旁边她的男人
安慰她说
“人家在上班
赶时间正常
我们都回家了
慢点就慢点”
（2022.12.17）
标签：body, 王有尾, death, disease, 西毒何殇, 轩辕轼轲, family, history, life, memory, people, poetry, sickness, society, speech, virus, Wang Youwei, work, Xidu Heshang, Xuanyuan Shike, Zhu Jian, 朱剑
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2003, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, December 2022, Middle Ages, November 2022, poetry, PR, Translations | Leave a Comment »
11月 29, 2022
Xuanyuan Shike
CONTEMPORARY POEM
What ancient poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What modern poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What modernist poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What poets of the future will never encounter,
we have encountered it.
What
have we encountered ?
2022-11-23
Translated by MW in November 2022
Xuanyuan Shike
AKTUELLES GEDICHT
Alten Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Neueren Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Modernen Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Dichtern der Zukunft wird es nicht begegnen,
aber uns ist es begegnet.
Was
ist uns begegnet?
2022-11-23
Übersetzt von MW im November 2022
当代诗一首
轩辕轼轲
古代诗人没遇到的
都让我们遇到了
近代诗人没遇到的
都让我们遇到了
现代诗人没遇到的
都让我们遇到了
未来诗人没遇到的
都让我们遇到了
我们遇到了
啥
2022-11-23
标签：encounter, 轩辕轼轲, future, life, lockdown, memory, past, people, phenomena, poetry, poets, politcs, society, thing, things, time, virus, Wang Youwei, Xidu Heshang, Xuanyuan Shike
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 2081, 20th century, 21st century, 22nd century, 5th century, 6th century, 7th century, 8th century, 9th century, Antique times, Middle Ages, November 2022, poetry, Prehistoric times, Qin Dynasty, Qing Dynasty, Song Dynasty, Stone Age, Tang Dynasty, Translations, Warring States, 朱剑 | Leave a Comment »
11月 10, 2022
Li Lan
KLASSENEINTEILUNG
In einem Jahr in dieser Schule
waren lauter Parallelklassen
außer einer Klasse,
da wollte man keine mit guten Noten,
und auch keine mit ganz schlechten,
nur zwischen 80. und 130. Platz
in der Schule.
Das war wegen der Tochter
von einem Chef in der Kreisverwaltung,
die solche Ergebnisse hatte.
2022.9.3
Übersetzt von MW im November 2022
《新诗典》小档案：礼兰，本名李桂兰，80后，喜欢阅读与写作。有作品发表在《新世纪诗典》、《中国现代诗巡展》、《诗快报》、《流派》诗刊等平台。现为傲夫诗社成员。
伊沙推荐:编辑读诗，要有真实感；诗人写诗，要有真实感。直说吧，我觉得本诗所写的是真实的，只有真实才有力量。本主持四川泸州推荐。
徐江点评《新诗典》礼兰《分班》:有的恶习，不需要“活久见”，它几乎在中华民族的几千年历史中“与生俱来”。本诗所呈现的具体事例即是其中一种。
标签：class, classmates, 礼兰, learning, Li Lan, NPC, people, school, society, students, studying, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 10, 2022
Ya Li
EIN “BUG”
Er hat sich unlängst vernarrt
in ein Strategiespiel.
Die Spieler bilden von sich aus ein Team,
stellen jeden Tag ihre Truppen auf,
schicken Soldaten aus, brechen die Fronten,
gehorchen Befehlen der Teamkommandanten.
Sie kämpfen zusammen im Internet,
erobern Städte und gründen ihr Reich.
Nach einer Weile hat er bemerkt,
dass viele hochrangige Spieler
gar nicht spielen können,
sie tun nur so,
sie haben überhaupt keinen Plan.
Es ist alles erkauft.
Ihm ist auf einmal fad geworden,
er hat aufgehört
und ist zurück in seiner wirklichen Welt.
2022-09-03
Übersetzt von MW im November 2022
伊沙推荐：网络题材，已经不是虚拟世界，而是现实题材。在我看来，＂写什么＂与＂怎么写＂同等重要，因为二者不是皮和肉的关系，而是血肉难分。
高歌：除了花钱充值，还有专门代玩刷分的呢。游戏也越来越不纯粹，或者说复杂的世界不必强求纯粹，当然那种纯粹之爽，体验感会降低不少，比如足彩已经把我带偏，不下注看球都不刺激了……
标签：capitalism, computer, corruption, economy, games, history, imperialism, internet, memory, NPC, online, people, society, strategy, war, Ya Li, 新世纪詩典, 亚黎
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2022, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 27, 2022
Jiang Caiyun
PALAST AUF DEM MOND
Der einen Tag alte Vollmond
kommt über den Hügel,
hängt vor meinem Fenster.
Durch das Glas
seh ich,
das unfertig verlassene Haus dort
glänzt voller Leben.
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《新诗典》小档案：蒋彩云，90后，广西桂林人。
伊沙：本诗乃10.2《新世纪诗典》＂新国风＂国庆云诗会订货作品，令人印象深刻，我想说多么美，因为写的是人间，方才这么美，或者说非人间的美是没有意义的，人间无所谓美丑之分，是我们惟一的生存之所。蒋彩云个人风格日显，在90后方阵中存在感日强。
新世纪诗典第12季，NPC10月26日，4223首，1293人。第11个蒋彩云（广西）日
《新诗典》小档案：蒋彩云，90后，广西桂林人。
标签：building, buildings, development, empty, full, house, housing, Jiang Caiyun, moon, moon calendar, NPC, people, poetry, real estate, society
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 27, 2022
Ye Zhen
DER ROTE PUNKT
Ich kam ins Abriss- und Umzugsbüro,
hab über ein halbes Jahr ausgeholfen.
Hauptaufgabe: “ABREISSEN” hinschreiben,
vom Osten bis zum Westen,
vom Süden bis zum Norden der Stadt.
Eines Tags in der Caijia-Gasse
sollt ich auf ein “Nagelhaus” ABREISSEN schreiben.
Untertags hab ich mich nicht hingetraut.
Im Dunklen schleich ich mich zu dem Haus,
bin grad beim Schreiben,
da kommt ein Wolfshund
aus der Tür geschossen,
bellt wie verrückt
und stürzt sich auf mich.
Ich werf Pinsel und Farbe hin,
renn panisch weg.
Seither war ich oft
in der Caijia-Gasse,
jedesmal hab ich
das Haus noch gesehen.
Das Zeichen, dass ich geschieben hab,
ABREISSEN – aber nein, UNTERBRECHEN – das steht noch dort.
Es fehlt eben der rote Punkt,
der Unterschied zwischen den beiden Zeichen,
der Hund hat den Punkt
zur Hölle gejagt,
er ist noch nicht wieder
auf die Mauer gekommen.
2022-07-03
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙：本诗是10.2《新世纪诗典》国庆云诗会订货作品，是纯正的＂新国风＂，纯正的中国风，纯正的现实质地和史诗品质。
新世纪诗典第12季，NPC10月25日，4222首，1293人。第18个叶臻（安徽）日
《新诗典》小档案：叶臻，1963年生，安徽宿松人。有诗入选《当代诗经》《新世纪诗典》《中国口语诗选》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》等选本。获2018年度《新世纪诗典》李白诗歌奖入围奖、2018年度磨铁诗歌奖十佳诗人奖。
标签：animals, character, characters, demolishing, dog, language, move, NPC, painting, people, society, work, writing, Ye Zhen, 叶臻, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 13, 2022
Photos by Da You
Da You
EIN GEDICHT
Zeitgeschichte kommt auf an der Tafel.
Er stellt den Becher hin,
wischt sich Tränen ab.
Alles für Utopia.
Der gütige Vater.
Der Teufel, der tötet, zuckt nicht mit der Wimper.
Der Onkel, ein hundertprozentiger Bolschewik,
gedenkt noch in seinen letzten Zügen
der Utopie.
Der große Mann hat sein Ziel erreicht.
Millionen sind umgekommen,
ohne Verstand, ohne Namen.
Es gibt keine festen Dinge,
es gibt nur schwankende Ziffern,
schau, die wandernden Seelen tanzen.
Ein Herr,
eine Milliarde Sklaven,
was für ein seliges Reich.
Armer Berg, ekliges Wasser bringt böses Volk.
Am Fuß des Berges
liegt der Teufel begraben.
In roten Landen
gibts überall
solche Gebirge.
2022-10-13
Übersetzt von MW im Oktober 2022
短诗
大友
酒桌上说起当代史
他放下酒杯
抹眼泪
一切为了乌托邦
那个慈父
那个杀人不眨眼的魔王
百分之百的布尔什维克
舅舅临终前还惦记
乌托邦
伟人的目标实现了
成千上万的人死了
死的不明不白
没有物质
只有振动的量子
看啊，那些舞蹈的冤魂
一个主人
亿万奴隶
好一个太平盛世
穷山恶水出刁民
山脚下
那个魔鬼的出生地
红色国度
处处皆是
各各他
2022.10.13
标签：believe, Da You, drink, drinking, faith, family, food, grave, history, memory, people's republic, poetry, red, republic, socialism, society, state, utopia, 大友
发表在 16th century, 1900s, 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, October 2022, poetry, Translations | Leave a Comment »
9月 30, 2022
Picture by Huang Kaibing
Xidu Heshang
STOLZ
Unser einziger Stolz
ist, dass wir lachen über Leute in Wien,
die gehen mit Bannern auf die Straße
und protestieren ihr Leben sei schlecht.
Wenn unser Leben nicht gut ist,
gehen wir nie auf die Straße,
murren nur wir sind nicht fleißig genug.
Und manchmal halt,
egal ob wir leben,
dürfen wir gar nicht auf die Straße.
19. September 2022
Übersetzt von MW im September 2022
《骄傲》
西毒何殇
我们唯一的骄傲
就是可以嘲笑维也纳人
打着横幅上街
抗议自己活的不好
我们活的不好
从不上街
只埋怨自己不够努力
还有些时候
我们活不活着
都上不了街
（2022-9-19）
Pictures by/via Xidu Heshang, Sha Kaige
and Huang Kaibing
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture via Xidu Heshang
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
Picture by Sha Kaige 沙凯歌
标签：cold, communication, conversation, daily life, death, deaths, disease, 西毒何殇, 黄开兵, feelings, hunger, imprisoned, international news, internet, life, living, media, news, pandemic, people, poetry, prison, protest, protests, proud, public activity, report, reporting, reports, security, social media, society, street, warmth, world, Xidu Heshang, 沙凯歌
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, Middle Ages, poetry, September 2022, Translations | Leave a Comment »
9月 25, 2022
Gu Juxiu
KLEINE FABEL
Tiger Tiger
Der König ist mächtig wie ein wilder Tiger.
Knüppel Knüppel
Die Soldaten führen Knüppel.
Fasane Fasane
Korrupte Beamte sind schön wie Fasane.
Kaefer Kaefer
Arme Leute frieren und kriechen wie Käfer.
Fasane picken jeden Tag Käfer.
Tiger fressen manchmal Fasane.
Knüppel werden oft nicht gebraucht.
Endlich kommt der Tag,
an dem viele Käfer den Knüppel durchnagen.
Dann nehmen sie Rache an den Fasanen
und werden verwandelt in den neuen Tiger.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：有人写个口语诗，被人骂两句，就委屈得不行，要我说，你又没参与开创，你又没参与建体，后口语的体都烂熟了，你才来机会主义一下，有啥委屈的？在体上不用心者，只是口语诗的消费者。看这首，内容是寓言的，形式是谣曲的，马上就让人感到不一样，值得特别表扬。
况禹点评《新诗典》谷驹休《小寓言》:所谓人类的血腥发展史，说白了就是那么回事。无论科学技术发展到哪个阶段，不公催生革命——革命后既得利益者渐渐走向革命初衷的反面，这一轮回可谓亘古不变。这种“枯燥”的历史寓言，放到口语诗里，借助于民间“老虎—棒子—鸡”酒令表达出来，作品一下子有了某种新趣。
标签：animals, 谷驹休, Gu Juxiu, history, memory, NPC, prehistoric, society, stories, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022 | Leave a Comment »
9月 18, 2022
Xidu Heshang
ERSTER SEIN
Fahrkisten im Osten?
Nein, er verflucht
gern Faschisten im Westen.
Aber was wenn
Fapisste im Süden
Fakiffte im Norden
auch noch dazu kommen?
Dann muss er kämpfen
mit seinen Faschisten
als ganz großes Stichwort
ganz oben zu bleiben.
2022-09-17
Übersetzt von MW im September 2022
《比赛第一》
西毒何殇
别看法东斯
平常喜欢
骂法西斯
但是如果有
法南斯和法北斯
加入进来
那他首要任务
就是搞积分
争排名
上头条
（2022-9-17）
第35届口语诗奖｜口语诗周刊｜第152期
标签：characters, competition, directions, east, 西毒何殇, Far East, Fascism, fighting, headline, headlines, history, language, languages, memory, north, race, society, sound, south, talk, talking, translation, war, west, words, Xidu Heshang
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, poetry, September 2022, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
9月 10, 2022
THE QUEEN IS GONE
She was my parents’ and grandparents’ world,
she had it cushier than all of them.
My son knows Freddie Mercury,
not sure if he knows her,
hasn’t been to Britain.
I went with my folks when I was young.
My dad was in England as an exchange student,
when he was young, maybe twelve.
We visited Marjory,
dad was at her place.
Marjory almost like the prime minister,
but a much nicer person.
We went to England and Wales
in a small car.
I even got to swim in the sea
somewhere in Wales on the coast,
no-one was there.
Beautiful, though cold of course.
Queen Mother was still around,
not in Wales at the time.
Freddie Mercury and friends,
I saw them in Vienna,
my first big concert
aside from classical music.
Boy, that was a long time ago.
MW September 2022
标签：age, Britain, cold, empire, Europe, family, father, friends, history, large, memory, music, name, names, people, person, politics, queens, school, sea, small, society, time, Wales, words, youth
发表在 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, poetry, September 2022 | Leave a Comment »
8月 30, 2022
Yi Sha
FAMILIENFEIER
Der erste Todestag meines Vaters ist da.
Früher hatten wir Essen zusammen,
jetzt brennen drei Räucherstäbchen.
Wie geht es Dir, Vater, dort drüben?
Bei Familienfeiern sagt es dem Alten.
Was kann ich Dir sagen zum Trost?
Oh, mein “Li Bai” ist schon gedruckt!
Der das hinterlassen hat mit der Feier,
über den mach ich auch noch ein Buch.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙：父子情＋家国情，在写作上还有一大高明：诗的契机本来是个时事话题，就是最近的台海风云，诗中却一个字没有提及，全都藏在了海面以下，现代诗当然与海明威的冰山原则相合，在时事乱如麻的诗写中，干得实在漂亮，又做了一次表率！当获8月下半月冠军。
况禹点评《新诗典》伊沙《家祭》:这是一位诗人的家祭文字，在今天，在汉语，也只有它最好的诗人，才能写下这么单纯、挚诚的文字。继续!
标签：afterlife, book, books, ceremony, communication, death, 陆游, family, father, food, history, Li Bai, Lu You, memory, NPC, people, society, son, state, yi sha, 新世纪詩典, 李白, 伊沙
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Song Dynasty, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
8月 22, 2022
Lü Yu
NIEMAND FRAGT MICH
Niemand fragt mich,
obs mir gut geht.
Das ist der Anfang
von einem Lied.
Aber mich fragt wirklich niemand,
obs mir gut geht.
Wenn mich einer fragt,
obs mir gut geht,
werd ich ihm sagen,
mir gehts nicht gut.
2022-06-10
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：绿鱼，1990年1月生，本名程逊，安徽涡阳人，现在北京工作。有诗集《这是我在北京养成的坏毛病》。
标签：alone, asking, bad, body, circle, circles, communication, 绿鱼, emotion, expression, feeling, feelings, good, happiness, Lü Yu, life, NPC, people, person, personal, poetry, question, satisfaction, situation, society, state, status, unhappy, well, 新世纪詩典
发表在 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, August 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 21, 2022
Zhu Jian
EKEL
In der Früh wird mir in der Kehle
gestochert,
ich würg nur ein paar Mal.
Nachher seh ich
ein Schreiberling
schreibt eine Geschichte
von Kindern, die sind ganz entäuscht,
weil es keine Corona-Test-
Abziehbilder mehr gibt.
Und jetzt muss ich
kotzen.
2022-08-20
Übersetzt von MW im August 2022
《恶》
朱剑
早上嗓子
被捅时
也就干呕了几下
后看到
一个无行文人
编造故事
说没有核酸贴纸
孩子很失望
再也忍不住
吐了
（2022.8.20）
DANKE
Als wir noch Freunde waren
hat er mir einen Preis verliehen.
Der ist jetzt auch eine Waffe geworden,
mit der er mich angreift.
Die größte Auszeichnung
hab ich von ihm bekommen,
als wir schon keinen Kontakt mehr hatten.
In den Corona-Jahren
schimpft er mich “Dichterzorn”,
jetzt kann ich stolz sein.
2022-08-20
Übersetzt von MW im August 2022
《谢谢》
我们还是朋友时
他给我发过奖
这也成为他现在
拿来攻击我的
武器之一
他给我最大的褒奖
还是在我们断交后
在这疫年在这乱世
咒我以“诗怨”称号
使我不负诗人之名
（2022.8.20）
EGAL WER DU BIST
Ich wollte nie durch Poesie
irgendeinen Profit oder so einen Namen
(wenn ich mich verkauf krieg ich eh nichts dafür)
und deshalb kümmert es mich einen Dreck,
wer du an welcher Stelle auch sein magst.
2022-08-20
Übersetzt von MW im August 2022
《不管你是谁》
我既然从没想过在诗上
获得任何现实利益或虚名
（卖了自己也得不到什么）
也就不会在乎任何人
不管你是谁，在什么位置
（2022.8.20）
SOFT-OPENING
Ich schau mir Fotos an,
dieser Laden mit kalten Reisnudeln
war noch im Probebetrieb
dann darf er wegen Corona
keine Gäste bewirten.
Ich seufz nur im Herzen,
“man hats wirklich nicht leicht,
sie lassen dich gar nicht probieren.”
2022-08-20
Übersetzt von MW im August 2022
《试营业》
回看照片时
发现这家凉皮店
还在试营业中
刚开始就
遇上了疫情
不准堂食
我在心里叹息
“真不容易啊
试都不让试”
（2022.8.20）
THEATERLEUTE
“Warum sind die Sticker von den Coronatests
in letzter Zeit Xi’an Opernfiguren?”
“Wer glaubt denn nicht, dass das alles Theater ist?”
2022-08-19
Übersetzt von MW im August 2022
《戏中人》
“最近的核酸贴贴
咋都是秦腔里的人物？”
“谁不清楚这是在唱戏呢。”
（2022.8.19）
DER AFFENKÖNIG IST KEINE LEGENDE
Was im Roman die Halbgötter können
das können manche Menschen
bei uns.
Ein Wohnblock
eine Stadt
jederzeit:
alle Menschen darin
werden durch diesen Zauber
auf der Stelle fixiert.
2022-08-18
Übersetzt von MW im August 2022
《西游记不是神话》
书里神仙们
玩的法术
我身边有人就会
一个小区
一座城市里的人
时不时地
就被定身法
定住了
（2022.8.18）
ES GIBT FOTOBEWEISE
Und seist du
der sanfteste
oder
der freundlichste Mensch,
du reißt den Mund auf
und wartest bis das Wattestäbchen
hineinstochert
in dem Moment
ziehst du ein schreckliches Gesicht
und bleckst deine Zähne.
2022-08-17
Übersetzt von MW im August 2022
《有图为证》
哪怕你是
最温顺的
或者
最开心的
在张开嘴
等待棉签
捅进来的
一瞬间
也是
面目狰狞
獠牙毕现的
（2022.8.17）
THEATERPROBE
Mund auf
Mund zu
Sag nichts
nicht einmal “ah”
Wenn ich sag Mund auf
machst du den Mund auf.
Das ist das Stichwort.
Merks dir, merks dir.
2022-08-17
Übersetzt von MW im August 2022
《排演节目》
张嘴
闭嘴
别说话
也别喊“啊”
让你张嘴时
再张嘴
这是关键
切记，切记
（2022.8.17）
LAUTSPRECHER SIND LEISER
“Hast du bemerkt,
die Lautsprecher, die zum Coronatest rufen,
die sind viel leiser geworden.”
“Denen stockt der Atem
vor schlechtem Gewissen.”
2022-08-17
Übersetzt von MW im August 2022
《喇叭声小多了》
“你发现没
喊人下楼做核酸的喇叭
声音小多了”
“毕竟心虚嘛
喇叭都没
底气了”
（2022.8.17）
GEISTERFEST
Ich geh durch ein paar Straßen
und seh nur
ein paar wenige Fetzen
von verbranntem Geistergeld.
Ich seh auch niemand mit einem Stand
wo Geistergeld vekauft wird.
Für die Geister heißt das,
die Banken
sind bankrott.
In dieser Endzeit
haben Menschen und Geister
ein ähnliches Schicksal.
Nur die Grillen
klingen gesund.
2022-08-12
Übersetzt von MW im August 2022
《中元夜》
走过几个街口
只看到
零星几堆
烧过的
纸灰
路边也不见
摆摊卖纸钱的
对鬼来说
就是银行
倒闭了
值此乱世
人和鬼
命运相似
唯秋虫
叫声清亮
（2022.8.12）
DIE HELLIGKEIT DES MONDES
Heute Nacht ist der Mond
so hell,
ich heb den Kopf
und durchschau ihn,
ich seh schon die Leere
auf der anderen Seite.
2022-08-11
Übersetzt von MW im August 2022
《月之亮》
今晚的月亮
亮到
我抬头
第一眼就
看透了她
背面的
荒凉
（2022.8.11）
SIE REDEN ÜBER KRIEG WIE ALTE MÄNNER VÖGEL IM KÄFIG SPAZIEREN FÜHREN
Militärexperten
reden im TV-Studio
schon wieder angeregt und entspannt
über Krieg.
Sie wissen sehr viel,
besprechen neue Raketen,
ihre Klassifizierung und was sie können.
Sie haben lauter Zahlen dafür.
Wartet! Das wichtigste ist doch,
Ausprobieren durch Kunden!
Warum kommt das nicht vor!
Warum nicht das Studio
anvisieren
als Angriffsziel
321
Feuer
2022-08-11
Übersetzt von MW im August 2022
《他们谈起战争跟大清早遛鸟一样》
军事专家们
在电视演播室里
又兴奋又轻松地
讨论着战争
他们知识渊博
谈到一款新型导弹
对其性能与威力
各种数据信手拈来
等等！怎么
最重要的
产品用户体验
不谈呢
何不将演播室
锁定为
试射目标
321
发射
（2022.8.11）
ANTWORT
Coronatesten
und Ukrainekrieg,
was hört zuerst auf?
Im Moment schwer zu sagen.
Aber beide sind sicher früher vorbei
als mein Immobilienkredit.
2022-08-09
Übersetzt von MW im August 2022
《答案》
核酸与
俄乌战争
哪个会先结束
目前还不好说
但肯定都会
早于我的
房贷
（2022.8.9）
ZU VERKAUFEN
Er ruft sich zum Verkauf aus,
das macht er lauter
als ich meinen Schnaps verkauf!
Das ist der Grund,
er ist ein guter Verkäufer!
Ich muss von ihm lernen.
2022-08-09
Übersetzt von MW im August 2022
《卖》
他叫卖自己
比我这卖酒的
凶多啦
这就是他
卖得好的原因
我要向他学习
（2022.8.9）
AUSSERIRDISCHER
Ein paar Jahre Corona
und kein Hass und kein Zorn,
das Leid nur zu sehen
und das auch noch genießen
und seine Freude darin zu finden.
Ich beneide die Leute.
Sie haben eine ausserirdische Qualität,
vom Körperbau und vom Nervensystem,
sie sind so entwickelt,
viel weiter als ich
gewöhnlicher Erdling.
2022-08-09
Übersetzt von MW im August 2022
《外星人》
疫情几年中
能做到不怨不恨
反而能用欣赏的眼光
看待生活中的苦难
并从中找到快乐的人
我羡慕他们
拥有外星人的体质
身体构造和神经系统
之进化程度
已远超我这样
普通的地球人
（2022.8.9）
KEINE ERKLÄRUNG
Ich schreibe live auf
was in der Seuchenzeit
mit mir so passiert
und muss dann nicht ein paar Jahre später
mich langsam besinnen
(schon gar nicht erklären)
wie all die Leute
die von dorther kommen,
von der Kulturrevolution.
2022-08-09
Übersetzt von MW im August 2022
《不解释》
我实时实地
写下了疫情中
我所经历的种种
用不着多年后
去做反思回顾
（更多是自我解释）
如同从文革
走过来的
很多人
（2022.8.9）
TAG NACH DER ERSTEN AHNUNG VOM HERBST
Ich starr eine Eiche an und sie mich,
oder wars eine Buche, Pappel, Weide…
ihre Blätter bewegen sich ueberhaupt nicht,
ich muss zuerst zwinkern.
Die Grillen am Abend
schneiden die starre Luft
in Tofuwürfel,
in dampfende Teile.
2022-08-08
Übersetzt von MW im August 2022
《立秋次日》
我与一棵树
对视
她的叶子一动不动
最后还是我先眨眼
暮晚的蝉声
把凝固的空气
切割成冒着热气的
方块豆腐
（2022.8.8）
ECHTES LEDER
Vielleicht ist die Peitsche
aus gutem Leder,
vielleicht ist der Griff
auch noch vergoldet.
Das schaut elegant aus,
das ist deine Ästhetik!
Vielleicht tuts dann nicht weh?
2022-08-06
Übersetzt von MW im August 2022
《真皮》
莫非就因为
抽下来的皮鞭
用的是上好皮子
手柄还镶了金边
看着高档大气
很对你的审美
你就不疼了吗
（2022.8.6）
LI BAI, SU DONGPO, BUKOWSKI UND ICH
Alles trinkende Dichter
mit entsprechendem Leben.
Ich trinke und rufe den Schnaps aus,
verkaufe den Schnaps
und kann davon dichten
und das ist mein Leben.
2022-08-05
Übersetzt von MW im August 2022
《李白、苏东坡、布考斯基和我》
他们是喝酒的诗人
有他们的诗酒人生
我是边喝边吆喝
以卖养喝的诗人
我有我的诗酒人生
（2022.8.5）
LÄCHELN IST SCHWER
Ich beneide ehrlich diese Leute
die sich Abziehbilder vom Testen holen,
und lächeln und sagen, ich sollte das auch tun.
Auf meiner Handyschatulle
ist schon
kein Platz mehr.
Ich glaub das macht nichts,
ich nehm dieses Bild
und klebs mir auf den Hintern.
2022-08-05
Übersetzt von MW im August 2022
《难开颜》
真心佩服那些个
领到核酸贴纸就开心颜
还责怪我不开心的人
反正
我的手机壳
已贴不下了
难不成
要将此方印
盖在自己屁股上
（2022.8.5）
WORTERKLÄRUNG
Der mit dem Grinsen
der mich Dichterzorn nennt
der ist ein Dichterfluch.
Aber nein, wenn er flucht,
ist er auch wählerisch.
Vor manchen Leuten
ist er sehr brav
oder stellt sich brav.
Also ein braver Fluch,
das Wort bedeutet: passt nicht ins Bild.
2022-08-04
Übersetzt von MW im August 2022
《名词解释》
说我是诗怨
裂巴的那人
是个诗戾
不对，他之戾
也是挑人的
在有些人面前
他是乖的
或者装个乖
乖戾乖戾
大概就这么来的
（2022.8.4）
EINE FRAGE
Wenn du so wie ich
deinen Schnaps verkaufst,
reicht es nicht,
wenn du sagst,
“Freunde kommt, hier ist guter Schnaps”?
Musst du ein patriotischer Held sein
und auch noch sagen,
“Schakale kommt, hier ist mein Gewehr”?
Hast du ein Gewehr?
Unser Land hat ein strenges Gesetz,
illegales Gewehr,
das wird hart bestraft.
2022-08-01
Übersetzt von MW im August 2022
《问个问题》
你和我一样
就是卖个酒
说一说
“朋友来了有好酒”
就行了
非得充当爱国精英
说出下一句
“豺狼来了有猎枪”
你有枪吗
我国法律明文规定
非法持有枪支
可是重罪
（2022.8.1）
标签：alcohol, banks, Cha Wenjin, charles bukowski, complain, culture, drinking, food, friendship, ghosts, guns, health, Li Bai, life, literature, memory, money, myth, opera, people, poetry, rage, rancour, reality, smile, society, Su Shi, test, tests, theatre, virus, war, wine, words, Xi'an, Zhu Jian, 朱剑, 查文瑾
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, August 2022, Middle Ages, poetry, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
8月 12, 2022
Wang Youwei
SING
A bunch of people
sing the national anthem
everyone wears a mask
no mouths there to see
but from moving cheekbones
it’s very clear
they really
sing
2022
Tr. MW, Summer 2022
Wang Youwei
SINGEN
ein haufen leute
singen die hymne
alle mit maske
kein mund ist sichtbar
aber von den wangenknochen
sieht man klar
dass sie wirklich
singen
2022
Übersetzt von MW im August 2022
《唱》
王有尾
一群人
在唱国歌
大家都戴着口罩
看不见嘴
但从耸动的颧骨上
可以看出
他们确实是
在唱
(2022)
Wang Youwei
PAVLOV HAS WON ONCE AGAIN
A boy
of two
maybe a little more
passes a covid test box.
His mouth
opens automatically.
2022
Tr. MW, Summer 2022
Wang Youwei
PAWLOW HAT SCHON WIEDER GEWONNEN
Ein Bub
vielleicht bisschen über
zwei Jahre alt
passiert die Testbox
sein Mund geht
automatisch
auf
2022
Übersetzt von MW im August 2022
《巴甫洛夫又赢了》
王有尾
一个看上去
两岁多的
小男孩
经过核酸亭时
嘴巴不自觉
张了一下
（2022）
人民之蝉||王有尾近作选
王有尾 后口语诗歌 2022-08-11
标签：anthem, behavior, behaviour, body, cheeks, children, compatriots, conditions, culture, 王有尾, eyes, habit, habits, history, impression, mask, memory, mouth, national anthem, patriotism, poetry, politics, science, singing, society, test, virus, Wang Youwei
发表在 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
6月 15, 2022
《喊口号》
维马丁
如果说不能一面挺和平一面挺俄，是口号吗？应该怎么说话你才觉得可以？我觉得对我喊文革不对。你觉得我喊口号，还有人叫我红种，也许是你们长大在红肿时代。因为目前的战争，欧洲也有很猛烈的讨论，尤其是作家诗人们，比如在德国。德国笔会刚刚分裂，在柏林建立了新的笔会，就是因为有人觉得必须支持乌克兰，必须很快，其他都是次要的。我觉得他们对。另一方说德国和北约千万不能跟俄国直接打，这是最重要的。两方都不说俄国对，欧洲没有人觉得欧洲有理由开始打战，也许除了一些塞尔维亚人之外。欧洲近三十年是欧洲当代历史，中国人在中国没资格说出简单的判断。尤其是诗里就是很可笑。有时候倒有点道理，从外面看有可能看到里面看不到的。伊沙去过欧洲多次，自眼看到，还听到了些。
西方的逻辑
伊沙
那年去马其顿
出席斯特鲁加诗歌节
诗歌节的司机大哥
谈起该国的生存之道
彻底倒向西方
同时申请加入北约与欧盟
到现在
北约早早批了
欧盟迟迟不批
我想：西方的逻辑大概是
穷人入伙难
其家可架炮
2022.6.12
我当欧洲人一读就觉得有道理，哪怕最近跟伊沙吵架了多少。伊沙这首也许还有一点类似我从外面写中国出现疫情那一刻。
新型肺炎
维马丁
在中国
据说控制一切的人
那据说不可避免的一切的控制
又
失败了。
2020、2、10
CORONA-VIRUS
The people
in China
who are supposed to control everything
which is supposed to be inevitable
have failed
yet again.
MW February 2020
先写了中文，还有德语版。英语以后写的，也许第二天。这首在中国不能发表，网上能看到已经不错。这两年贴了几次，没有人说诗里的批评有什么不对。就是不能发表。同时候写了另一首可以发表的：
相信魔鬼
维马丁
恶性循环
用德语说
是魔鬼循环
所以说
新冠病毒
是魔鬼的错吧
2020、2
魔鬼循环，很多国家都有，疫情这几年都是魔鬼的时代。那么哪一首更重要？也许两种都是好诗，自己不好说。两种批评都很有用，这个可以自己说吗？第一首“据说”包括多年尤其在中国之外的媒体对中国社会的单独看法。
诗人对当代当面的社会问题反应不一定是直接的，也不一定需要很明显的反应，因为艺术需要以后也认得出来，大家都忘了当面细节以后，看到或听到作品就可以认出来某种情况，就是艺术的魔力。几百年，几千年以后还听得出来。不过具体情况也很重要，历史研究和艺术欣赏互相补助。说这些当外国人说也许不用，你们都知道，肯定有很多人说得更好。只是要认定，诗人有很多种。这就是伊沙推新世纪诗典的成功，纳入了那么多完全不同的声音。一开始还纳入了完全不属于任何跟伊沙有接触的圈子，了不起。新诗典是非常开放的东西。可惜这两年有一些很好的诗人不参加了，比如秦巴子，比如西安最出名的口语诗人们除了伊沙都不参加。非常可惜！不过也可以说，有了新诗典，持续了那么多年，做了那么多贡献，是一个非常大的，杰出到成立。大家的成立，还包括老外！
那为什么跟伊沙相处有时候很难？因为伊沙喜欢写政治。诗人有很多种，伊沙写诗也写很多完全不同的形体，同时候写梦，写鸟鸣，写日常生活，写自己家庭，写动物，写小区，写上课记录。所以不能说伊沙必须写政治，只是说长期免不了。不是每个人，每个诗人都这样，有的一辈子都写比较间接的，写得非常好。伊沙第一个代表作是1988年写的《车过黄河》。诗里有一个我隐身到厕所里，厕所里才有自己的时间、自己的地盘。这首诗讽刺一切伟大的期待，一切跟黄河、历史、伟人、民族联系的严肃的期待。伊沙可以讽刺一切，包括诗人自己。整个九十年代都这样，有很多杰出的代表作。新世纪也有不少讽刺自己的诗，也一直继续说到世界一切，说到中国和世界各种严肃的问题和现象。说到这儿都没有回答为什么跟伊沙相处有时候不容易。也许是脾气。跟我相处有时候不容易，就是因为脾气。还有其他的问题，但脾气肯定很明显。骂人很快，很厉害，很粗鲁。伊沙和我都有这个现象。一般看不到，否则哪有可能有了多年的友谊？哪有可能合作那么好？不只是我，如果伊沙脾气每天都这样，可以成功吗？新诗典可以成功吗？
四月份一首拙作说出了本来的问题。不是伊沙一个人，不是我一个人，不是中国或奥地利等等任何一个地方的单独的问题。
本来的问题
维马丁
疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样
2022.4
写了以后在微信给湘莲子看，她马上说你怎么那么清楚说到了上海？写的时候我当然想到很多别的，完全没有具体想法写上海。那时候上海还没有完全封城。写的时候主要想奥地利！还想到资本经济。为啥写中文？想想吧，资本经济哪里最厉害？是先写了中文，一开始都知道说法不完美。问题显出来，也许是口语吧，但是中国有口语诗人这样写诗吗？一开始感觉到这个，还是没办法。以后图雅说就这样写才能写得出来。五月份我们维也纳家有从德国来的客人，德国著名犹太女作家 Esther Dischereit。她曾经在维也纳当教授，2015年跟其他不同大学的教授邀请伊沙、郑晓琼来奥地利。Esther 住在我们家里，杜鹃和我有机会听到她念出诗，就是她十几年前或者更早写的，音乐性非常强的，都是比较短的，说到孩子长大的诗歌。都是她随时能背的。非常好！然后有一天我也给她念自己的最新的作品，《本来的问题》，先读了德语版。她马上说像一个老人家活到老才能说出的判断，有一点讽刺。就是讽刺，谁有资格说整个世界本来的问题？我觉得也许自己从中文翻译成德语不够好，不能翻译出本来的不知道怎么说话的问题。英语 original problems, 德语 Probleme, die da waren。这个很口语，翻译出来了口语的日常语言的味道。只是没足够翻译出来原文显出的尴尬。而且毕竟我和 Esther 是完全不同的诗人，虽然都关心政治，尤其是当面的社会问题。她因为有这个关心，而且是国际的，开放的关心，才接触到中国的诗歌。
伊沙最近只可以随便说西方的问题，其他的不能随便说了，比以前严格的多。结果开始自己说别人批评清零措施就是诗怨，要不是诗冤吗？好像是前者。别人可以写当面的问题，伊沙不能写了？受不了！必须可以怪其他的诗人。因为伊沙就是比较直接反应当面社会情况的诗人。就是写涉及到政治的诗人，中国的和国际的现象都有。这两年世界很多地方有非常大的严重的问题。像 Esther 或像伊沙的诗人，就是虽然背景完全不同，但都是关心社会和政治的诗人，在这样的时代必须有反应。那么如果因为各种原因很多反应都是限制的，怎么办？本来已经写比较间接的诗人还比较容易。可以说不一定需要写铁链女。只是因为伊沙以前写社会问题写了非常成功，所以现在不写有点尴尬。我当外国人也许最容易，完全不公平。
铁链女
维马丁
铁链女
在哪里？
解封了吗？
有没有阳性？
铁链女
永远
隔离
吗？
镇压女人
奥地利也有
有过极大极荒谬的案子
被镇压的女人
消失了吗？
至少
没人禁止你
谈这件事
2022.5
就是不公平！不过我这个老外男人写出来这样的中文诗，有人想读吗？也许不可以发表，除了网上之外。春树喜欢，春树给肯定很难得！就是因为她已经写了很厉害。她的诗可以发表吗？这个题目除了网上也许都不能发表。不过春树有她的小说。写诗重要，一直写诗，但还是主要因为写小说才得到大家都知道的著名作家的位置。
寻找
春树
有一个人被抓走了
下落不明
我们寻找她
就像寻找森林里消失的小鹿
有一个人下落不明
总会还在哪里藏着
我们关注她
就像关注清晨的露水
开放的花朵
她被谁摘走了呢？
叶子上的露水
也要被阳光晒干了
她们在哪里呢？
还有人一直在寻找她们呢
她们的名字是什么呢？
她们自己知道
造物主也知道
2022，4，16
非常厉害！但愿伊沙可以在新诗典推荐这样的诗！以前好像可以，有时候。反正觉得，写了这首诗，春树都不用写战争。已经写了世界级的非常难得的杰作。
好，现在写到哪里？喊口号，湘莲子说喊口号好，友谊万岁！是的，玩玩岁岁，岁岁平安。
谢谢大家！谢谢伊沙，谢谢徐江，谢谢所有的提到和没有提到的朋友！
2022.6.14 – 2022.6.15
标签：animals, asia, austria, china, Chun Sue, control, criticism, critique, Cultural Revolution, demons, devil, disappear, disappearance, disappearances, disappeared, discussions, disease, economy, Esther Dischereit, Europe, fight, fighting, fights, friendship, gender, Germany, health, history, language, life, memory, men, NPC, peace, people, poetry, politics, problems, reading, rights, russia, society, speech, temper, temperament, translation, Tu Ya, Ukraine, virus, war, women, writing, Xiang Lianzi, Xu Jiang, yi sha, 图雅, 徐江, 新世纪詩典, 春树, 湘莲子, 伊沙
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1988, 1989, 1990, 1990s, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2000s, 2003, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
6月 10, 2022
Yang Senjun
JEDEN NACHMITTAG UM 4
Jeden Nachmittag um 4
erklingt pünktlich die Melodie
zur Zeitansage in der kleinen Stadt
seit über 30 Jahren
weiß nicht warum
um diese Zeit
weiß auch nicht wer das festgelegt hat
Die Zeiten sind anders aber nicht die Musik
es gibt andere Chefs die Musik ist nicht anders
woher der Klang kommt
hat mich nie gekümmert
Ich glaub es weiß kaum ein Mensch
40 Jahre in der kleinen Stadt
30 Jahre die Zeitmelodie
an jedem Nachmittag um 4
Ab jetzt an den Nachmittagen um 4
egal ob du sie brauchst oder nicht
wenn sie jemand brauchen kann, wird sie erklingen
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：杨森君，宁夏灵武人。中国作家协会会员。出版诗集《梦是唯一的行李》《上色的草图》《砂之塔》（中英文对照）《午后的镜子》《名不虚传》《西域诗篇》《沙漠玫瑰》《石头花纹》等。诗作获宁夏第五届、第六届文艺评奖一等奖，银川市首届贺兰山文艺奖成就奖，首届《朔方》诗歌奖，《飞天》十年诗歌奖，第五届叶圣陶教师文学奖等。
伊沙推荐：对于口语诗人，如上发现并不称奇，但对于抒情诗人，这是转换诗维的信号，当为之鼓掌！毫无疑问，杨森君是一位优秀的抒情诗人，还是我心目中宁夏首席诗人。
况禹点评《新诗典》杨森君《每天下午四点》:下午四点报时确实奇怪，构成了诗的一个梗。背后是什么?应该是人对权利的某种滥用吧。
【亚坤评诗】
每天下午四点
作者｜杨森君
(内容详见新诗典今日推送)
初读这首诗，我一下没找到头绪，感觉有点懵。一直在揣摩作者的用意和这个“报时音乐”的所指。因为这牵涉到这首诗的内部底色和“诗歌基本逻辑”。我必要要弄明白，否则，不好评诗。
事实上，当我晚上处理完各种工作，夜深人静，再次读它时，突然恍然大悟。
这首诗，按照我的理解，它的指向其实非常清楚。
它是一首批判诗，更是一首反讽诗。
它内部指向的其实是一个很常见的现实问题。
那就是基于权力或既定规则上而产生的一种“盲态”现象。
我造了个词——“盲态”。
也就是一种大家习以为常的社会现象，或者大部分人默认无声的“潜规则”。或者是一种臃肿的形式化“毒瘤”。大家常看到的一种睁眼“盲”现象。
不管是基于何种原因，仔细想想，诗中质问的这种现象，在现实生活中，很常见。
这样看，这首诗的“内部力量”就很可观了。
一首骨头里散发着“批判力”的现代诗。
(马亚坤.2022.06.09.上海)
标签：city, conditions, country, habit, habits, music, NPC, people, rules, society, time, Yang Senjun, 新世纪詩典, 杨森君
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 8, 2022
和平和戰爭
維馬丁
俄國侵略烏克蘭
大規模侵略烏克蘭
現在一百多天了
歐洲在二戰以後
有哪些戰爭？
南斯拉夫戰爭，
差不多整個九十年代，
非常殘忍，
非常可恥。
還有現在
俄國在烏克蘭
的侵略戰爭
我是歐洲人
十八歲左右才開始學中文
一開始學繁體字
比簡體字早
那時候在維也納
有台灣女朋友
台灣留學生
一直都說中國
幾乎每次說的是台灣
國民黨教育
1988年到1990年
我在台灣
女朋友留在維也納
她很容易吃醋，
太容易相信人家跟她說
我在台灣怎麼樣怎麼樣
其實沒什麼，真的
在台灣發現了很多當代歷史，
台灣和大陸
都需要找民間的資料
台灣1988年雖然剛剛解嚴
可是相當自由，
外國人都自己找房間
我的房東很巧就是歷史學者
以後也是文學專家，
閩南話文學
他因為不屬於國民黨
不能在大學工作，
對我沒關係
我們幾乎每天晚上交談
我的中文因為他進步，
還有自己喜歡北島等等，
還有崔健
跟女朋友的愛情散了，
主要是她不能相信我。
跟房東，跟台灣，跟一些同學
的友情
一直繼續
關注當代現實，
從台灣和大陸的文學、音樂、朋友
找歷史和現實
也不會停止
我是歐洲人
奧地利人
為什麼寫詩？
為什麼學中文？
一直覺得沒具體的答案
也許有才能，其他的
都是偶爾出來的
不過感情，上面說的一切
無論發生什麼
和平和戰爭
也就是這樣
2022.6
湘莲子制图
Juliane Adler/Martin Winter
Früher war hier der Himmel sehr weit
Fotos und Gedichte
标签：accidents, asia, austria, Bei Dao, characters, china, Chinese, Chinese Studies, communication, Cui Jian, 維馬丁, 维马丁, democracy, dialect, East Asia, Europe, feelings, friendship, history, landlord, language, languages, learning, life, literature, love, Martin Winter, memory, music, party, peace, people, poetry, society, studying, taiwan, Taiwanese, talent, talk, teaching, Vienna, war, writing, 催健, 北岛, 台灣, 台湾, 廖瑞铭
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
5月 20, 2022
Li Zhenyu
ZUFLUCHT (Buddha, Dharma, Sangha)
Ich nehm am Einheitsfronttreffen teil,
einer neben mir fragt:
“Von welcher Religion kommen Sie?”
“Konfuzianismus.”
“Was ist die Adresse?”
“Konfuziustempel.”
“Welche heiligen Schriften?”
“NPC: Neues Buch der Lieder.”
2022-01-17
Übersetzt von MW im Mai 2022
《新诗典》小档案：李振羽：1970年生，有著作和诗集多种。有包括《李振羽诗文集》（4卷本，含诗歌、散文随笔、评论、中国先锋诗人访谈录各1卷）《中国先锋诗歌典藏导读》《外国先锋诗歌典藏导读》等在内的谷熟来禽书系待出版。
伊沙推荐：读此诗，我未当作性情之言，而是看作很硬的道理。不是有人云：口语诗是世界观吗？大事一来，别说世界观，观世界都做不到了，立马回到盘峰中的知识分子：首先是知识分子（还要加上＂公共的＂），其次是诗人。对我来说，除了诗人还是诗人！
况禹点评《新诗典》李振羽《皈依》:貌似哪儿都不挨着，其实就是那么回事。对于一部分现代诗作者而言(至少我算一个)，孔孟著述(不是后人的阐释）所代表的上古中华文化精髓、鲁迅(可能还包括胡适脱俗的一小部分)、十九世纪萌发自欧美的现代诗，乃至汉语中具备现代性的优秀作品，构成当代活体诗歌的一个传承。多数诗外的人会看不明白(无妨)，一部分诗内人表示不同意(尊重他们的不同意），但道理就是如此。不讨论，不解释。
【亚坤评诗】
皈依
作者｜李振羽
(内容详见新诗典今日推送)
1.这首诗不太好评。诗中牵涉出的文化宗教问题比较复杂。更重要的是诗中所隐含的诗观问题。它引出的是一个复杂而深刻的现代诗学问题。几句话很难说清楚。
2.它不光有诗观问题，我甚至读出了一种个人的“价值观问题”。诗歌最后一句“现代诗经”，在我看来，它不光是一种现代性诗歌观念的阐述，更是一种朴素的，人本化的现代性文化观念的“宣誓”。
3.标题起得好。我们都知道“儒家思想”在中国文化史中，虽未形成“宗教”，但因其强大的文化和精神影响力，以及厚重的历史及现实意义，它几乎已经成为了中国人的“精神宗教”。尤其是历史及现实语境里的知识分子。
那么，站在“文庙”这个大堂里，读书人(诗人也是)究竟应该以怎样的“精神姿态”面对眼前的现实？很显然，这首诗，作者给予了自我的回答。那就是——“现代诗经”。
至于，“现代诗经”究竟有哪些所指，读者可以自己去体会！
4.最后要说一下，这首诗不光有个体精神和价值观的阐述，还隐藏着深刻的批判性。通读诗歌，内容里面藏着一种不卑不亢的“反讽意味”。读者自己可以去体会。
(马亚坤.2022.05.20.上海)
标签：buddhism, bureaucracy, communism, government, Li Zhenyu, meeting, meetings, NPC, party, people, poetry, propaganda, religion, society, 新世纪詩典, 李振羽
发表在 1940s, 1949, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, 22nd century, January 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 5, 2022
Xiao Xia
HYPNOSE
Als erfahrene Therapeutin
hat sie damit vielen geholfen.
Liebeskranken,
Schulversagern,
Alleinerziehenden,
Taxifahrern,
Leitenden Managern,
Streunern…
Sie hat auch durch Hypnose
jemanden, der wegen eines Fehlers
für immer die Augen geschlossen hatte,
lebendig gemacht.
Übersetzt von MW im Mai 2022
午休起来看见自己
颤颤巍巍来到6.0
就当54礼物了
感恩感谢[合十][合十]
解析一下:
该篇原型来自于身边一位好友，她对心理学热爱程度可以说是如痴如狂，不疯何以成魔？[偷笑][偷笑]她所学到的深度也是我等所无法企及的，望尘莫及这个词用在这想来就对了。她利用自身所学帮助了身边很多的人，在此就不一一列举，感恩这位心理咨询师。
愿我们都越活越清明，做一个对社会有贡献的人[玫瑰][憨笑]
伊沙推荐:好一个资深的心理咨询师，《新诗典》题材之广，恐怕无人能出其右。这一方面是以口语诗为主造成的，口语诗的食材得以保其质，不像抒情诗、意象诗，先把素材全剁成了馅儿，包成饺子、包子。另一方面，是编选者的自觉使然。
况禹点评《新诗典》小虾《催眠术》:近八九年跟医院交道打得多了些，每至那些三甲医院乃至社区医院，看到年龄不一的患者，都在感慨做医生需要一颗强大的心脏，每个被病患围绕的好医生，又何尝不是菩萨降世。本诗是写心理医生的，多半部在展示医生的常态，结尾飞了起来，融入想象的天堂。
【亚坤评诗】
催眠术
作者｜小虾
(内容详见新诗典今日推送)
本诗标题为“催眠术”。诗歌素材选的好。
“催眠”本身就具有“现实”和“精神”两个世界的重要意义。选择这个“题材”，一定意义上讲，“诗的精神方向”就有了。
本诗告诉我们——“职业是自我写作一个重要素材来源”。一定意义上讲，“职业更容易出好诗”，特别是特殊职业。我们应该回到自身，深度挖掘人、事和生活。
本诗纯口语，没有依靠其它“技巧”做特别支持。平实的口语叙述，如果没有“特别具有质感的个人化语言”做辅助，就很容易变得扁平。所以，最后一般都要“从诗的内部进行致命一击”。这其实很难，想写好也很不容易。
这首诗“最后四句”就进行了“诗歌内部精神的转折”。这是它成功的关键！
如果说前面八句都是诗歌叙述性的“铺垫”，还没有出诗的话，那么最后四句就是“典型的诗的生发阶段”。
这既需要稳定成熟的叙述，又需要精准高效的“诗歌思维。
本诗本质上写的是“众生相”。它精准指向的是一种“人间精神病态”。它的“精神内核”是一种“生命况味”的“提纯”。
我们总不能每天都做一个“闭着眼睛的人”！
(马亚坤.2022.05.04.上海)
马金山｜读小虾的诗《催眠术》的十一条：
1、写出来即是赞美；
2、诗的素材，决定了诗的意趣，而题材，则是诗的生命；
3、小虾，女，80后，广西来宾人；
4、小虾的诗，生活化程度非常高，且充满了现实的质感，不仅情感丰富，而且细节极其动人，还不乏趣味横生的佳品，让人回味不已；
5、本诗以口语化的形式，将心理咨询师的工作情况，以及所遇到的各类群体及由此发生的一切，构成了新的题材类型和剧情，让人不由感叹人世的无常；
6、前半部分，以排比的句式，将心理咨询师的日常，以及特定的人群，进行了有效的呈现，既凸显行业，又饱含了事物的内容；
7、后半部分，继续以递进的方式，进入到一个极不寻常的场面，画面极致而且充满生机，且蕴含着丰富的想象空间；
8、诗中不同的身份，有着不同的时代特征和精神面貌，而心理咨询师这个特殊的群体，在诗人的笔下，描绘出极为丰富的一面，事实具体，现场本真；
9、诗的标题，在不同的选本中，是较为常见的标题，具有普遍的经典性，而诗人却写出了与众不同的新意，使得诗的现代性，呈现出丰富的想象力；
10、本诗给予诗人的启示：“那个惊艳的一点，是诗的灵魂”；
11、职业之诗、时代之诗、赞美之诗。
标签：death, family, hypnosis, life, memory, NPC, people, psychology, school, society, work, Xiao Xia, 小虾, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 29, 2022
Jiang Xuefeng
ICH WEISS
Manche können es gar nicht erwarten,
anderen die Tür zu versiegeln.
Manche verbieten anderen zu pflügen,
verbannen das Rind und den Menschen dazu.
Manche verprügeln alte Leute auf ihrem Spaziergang im Hof.
Manche schnappen ein Ehepaar auf dem Weg ins Spital.
Manche kaufen mit Lebensmitteln in isolierten Höfen
die Körper von Frauen.
Andere verkaufen Passierscheine.
Manche isolieren infizierte Bewohner
von ihren Kindern,
verweigern Versorgung und Medizin bis zum Tod.
Manche verkaufen Tofu so teuer wie Fleisch.
Manche ziehen weiße Kittel an
wie die Parteiuniform der Armee.
Sie sind die Übermenschen
in Macht im Glück,
die anderen sind Juden.
Diese Leute versündigen sich
und handeln im öffentlichen Auftrag.
Da und dort bis zum Himmel sind noch viele Leute,
die können es gar nicht erwarten
“zu helfen”.
Ich weiß!
2022-04-28
Übersetzt von MW am 29. April 2022
我知道/蒋雪峰
有的人迫不及待
去封别人的门
有的人不准别人耕地
连牛带人一起驱逐
有的人在殴打在小区散步的老人
有的人在抓去医病的夫妻
有的人在利用食物
换取被封闭小区女人的肉体
有的人在贩卖通行证
有的人把患病的居民
和子女隔离
断粮断药至死
有的人在把豆腐涨成肉价
有的人穿着大白
如同穿上了党卫军制服
作威作福
把所有人
都当犹太人
这些人明明在作孽
却是在执行公务
身边天边还有很多人
跃跃欲试
等着去“帮助”别人
我知道
2022.4.28（图片借自亨利）
(Bild von Henry)
蒋雪峰四月诗 Gedichte vom April
https://mp.weixin.qq.com/s/auyGQhAzIKSO0tKmEWwFsQ
标签：control, cruelty, death, disease, 蒋雪峰, family, food, Jiang Xuefeng, knowledge, life, pandemic, people, poetry, politics, society, state, virus
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 5 Comments »
4月 26, 2022
Xue Ye
KREUZUNG
bei grün
fahren alle
schneller nach vorn
bei gelb
werden manche
noch schneller
bei rot
warten die meisten
motorräder und elektrofahrräder
fahren öfters bei rot
meistens liefern sie etwas
manche haben gute helme
die mit schlechtem helm
verlassen die welt
leider sind
die meisten helme nicht gut
2022-02-24
Übersetzt von MW im April 2022
《新诗典》小档案：雪也，男，70后，江苏人。中国诗歌学会会员，江苏省作家协会会员，曾任省文艺评论家协会理事。有诗歌、散文和文艺评论在《诗选刊》等纸媒发表。有诗歌在《新世纪诗典》、《磨铁诗歌月报》、《口红诗歌》和《中国现代诗巡展》等平台发表。诗歌公众号《雪也飘诗》主编，傲夫诗社成员。
伊沙推荐：新话说：写你看见的，别写你想到的。但是还有句老话：透过现象看本质。可喜的是：本诗将这两点全都做到了。懒人经济创造出的新的就业岗位，生龙活虎虎口夺食的外卖小哥，红绿灯下的高危职业。
况禹点评《新诗典》雪也《十字路口》:外卖经济给工薪族带来便捷，也给交通部门和行人(尤其是动作迟缓的人）带来困扰。凡事有利就有弊。外卖有弊的一面，厉害在害人害己——关键是社会还不够成熟和敏锐，没人想到给外卖员特辟出某些路线。本诗后两句有冲击力，也是诗眼。
标签：accidents, bicycles, cars, death, delivery, economy, electric bicycles, 雪也, health, helmet, injury, intersection, life, motorcycle, NPC, people, quality, society, traffic, work, Xue Ye, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 24, 2022
A READING
people are the same anywhere
anytime, although progress
is very very precious
you don’t have to be a poet
to realize people and animals
and plants and the sun
and the earth should be respected
sometimes it’s nice to root for a place
even a continent maybe
but to begin a war is wrong
especially if you are big and strong
you don’t have to talk about the war
it’s close, but not that close, thank god
we talk about each others’ lives
we are all thankful we’re not in Shanghai
art is good, pictures, music, words
to meet each other and care for another
to read, to listen, to eat and to drink
life is very precious
take care
MW April 23rd, 2022
Photos by Lu Hangang 卢捍钢
Reading organisation etc. by Gudrun Kollegger
Books by Chun Sue 春树, Jiang Xuefeng 蒋雪峰, Juliane Adler 朱鹰 & Martin Winter 维马丁
《一份解读》
人都差不多
无论身处何时何地
虽有进展 这很珍贵
你不必成为诗人
才了解 人类 动物
植物 太阳
地球 应获得尊重
有时 扎根一个地方是好的
甚至也许是一片大陆
然而发动战争就是错
尤其你如此強大
你不必讨论战争
战争很近，却又并不那么近，感谢上帝
我们谈论彼此的生活
我们都庆幸我们不在上海
艺术很美好，图片，音乐，文字
遇见并关心
去读、去听、品尝与畅饮
生命宝贵
且珍惜
维马丁 2022 年 4 月 23 日
石見、水央 译
My poems from April 2022 –
Photos by Lu Hangang 卢捍钢
Früher war hier der Himmel sehr weit
Fotos und Gedichte
Photo by Lu Hangang 卢捍钢
标签：art, austria, books, Chun Sue, continent, 蒋雪峰, friends, international contact, international news, international relations, Jiang Xuefeng, Juliane Adler, Martin Winter, people, place, poetry, reading, society, Vienna, war, 春树
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
4月 20, 2022
Xing Hao
EIN SCHREIBERLING SPOTTET, LI BAI KANN NICHT SCHREIBEN
Ihr Dichterlinge
sollt nicht arrogant sein.
Müsst ihr Unterlagen schreiben,
könnt ihr keinen Furz tun.
Li Bai konnte wohl
recht gut Sätze bilden.
Er hat sich den Kopf zerbrochen,
wollte gerne im System sein,
vielleicht der große Pinsel
zu Rechten des Kaisers.
Aber er hat gemerkt,
er hat nicht das Zeug,
um das Zeug zu schreiben.
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典第12季，NPC4月21日，4034首，1246人。第27个邢昊（山西）日
《新诗典》小档案：邢昊，原名邢少飞，六十年代初，出生于山西襄垣。近年穿梭于山西、北京、重庆三地。当代先锋诗人、画家。
在《诗刊》《星星》《北京文学》《山花》《作品》，香港《秋萤诗刊》, 韩国《同胞文学》《东北亚新闻》，美国《新大陆诗刊》《休斯顿诗刊》《ΆrchΩ》、《ZET》，奥地利《podium》等国内外文学杂志，发表诗作千余首。
作品入选《新世纪诗典》等六十多种选本。获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。诗作已译成英、法、德、韩、日、蒙、土耳其等外文。
从外部因素方面讲，《新世纪诗典》正从黄金时代，步入白银时代。但从其内部作品品质方面讲，《新世纪诗典》恰恰正从白银时代，步入黄金时代。《新世纪诗典》在捍卫现代汉语诗歌尊严的同时，也坚定地捍卫了中国诗人的独立精神。
在《新世纪诗典》这个残酷的竞技场，我学会了运用减法。一行十个字，我减成五个字；一首十五行，我减成五行；十一年写了近千首诗，我减得只剩下八十首。我的奋斗目标不大也不小，等到《新诗典》十五周年，争取再拿出五十首实打实的干货。
伊沙推荐：这个写材料的别太自信，李白能否写你那种材料我不知道，但李白可以起草大唐帝国的国书，代表作是失传的《嗤蛮书》，李白在大明宫翰林院堪称先进工作者，被皇帝、贵妃频频召见，很忙很红火。是以，当代人这点小聪明小悟性，压根儿就对付不了活色生香的历史。是以，解构它，难度低了点儿。
【亚坤评诗】
一个写材料的嘲笑李白不是那块料
作者｜邢昊
(内容详见新诗典今日推送)
一首非常具有现实意义和事实指向的诗。
这首诗所“特指”的问题，很尖锐、很现实、很棘手、很常见、很可感、很无奈。
一定意义上讲，它是当代诗人、艺术家等群体的“死穴”。
在现实语境和社会丛林中，艺术家如果想求得“自我”，实现“精神纯度”和“艺术生命”的自由圆满，一个最困难的现实问题——怎样在现实社会生态中“破”并最终“立”住。
说得再简单一点，一个艺术家怎样在保持“艺术纯度”、“自由意志”和“高峰体验”的同时，又能整理好世俗生活。最起码，活得好、有尊严、有保障。
这个问题，本质上看，也是这首诗所折射和提纯的问题。
这是自古以来就一直存在的一个“悖论”。
一个真正的“精神陷阱”。
当代诗人侯马曾在他的诗作《在京津塘高速加油站》中说“诗神就是让伊沙证明/当教师也可以写好诗/让徐江证明/自由职业也可以写好诗/让侯马证明/干公职也可以写好诗/让沈浩波证明/经商也可以写好诗”。
这首诗中的观点，我非常认同。它也基本回答了诗人邢昊在本诗中所指向的那个“深度问题”。
我甚至还可以依着本诗补充一点，我要大声说“诗神也可以证明/写好诗的人/也可以写好材料”。
这里面牵涉到“精神的锻造”、“思想的修炼”、“社会的内化”、“人性的把控”，甚至“哲学的沉潜”。
没有什么不可以，重点看你的“精神力”和“心性的修为”。
做好了，它都是互养的“精神财富”。
一首兼具现实意义、批判内质和反讽意味的好诗。
(马亚坤.2022.04.20.上海)
标签：acceptance, court, emperor, 邢昊, Li Bai, material, NPC, people, poetry, rhethoric, society, status, use, writing, Xing Hao, 新世纪詩典, 李白
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 18, 2022
Shen Haobo
IN DEN BERGEN
die fünf leute im wagen
sind in schweigen verfallen
niemand weiss mehr
wohin er fahren wird
wann wir wieder halten
vorher haben wir
noch debattiert
um drei uhr hat jemand gesagt
vielleicht haben wir uns verfahren
aber er hat entschieden erwidert
keine sorge, kein problem
um vier war es dann schon ein streit
aber er hat sich mit beiden händen
festgehalten am lenkrad
dadurch ist unser streiten
völlig sinnlos geworden
jetzt ist es fuenf
es wird schon dunkel
die dichten wälder
machen die bergstrassen
sowieso nicht heller
wir vier wissen alle
er hat sich verfahren
wir wissen auch
dass er es schon weiss
und er weiss auch sicher
dass wir es wissen
niemand macht mehr den mund auf
es bleibt still im wagen
wie wenn es gar keinen fahrer gäbe
und wir fahren weiter
2022-01-15
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：中国内地第一次引进美国电影是在上世纪70年代末，在电视台播放了一部公路片，国人不觉其好。80年代中后期，罗伯特.伯莱一首写火车的诗让我等诗人开心胸。现如今，如本诗，我们可以从容、耐心、细致、微妙地写出在途中在车上人的心理，这便是中国现代诗在过往三、四十年取得的巨大进步，诗与时进，时不亏诗，我坚决捍卫的就是这个，它不是谁恩赐于我们的，是我们自己拼出来抢出来的。集中国现代诗之大成，本诗在4月下半月推荐诗中当获冠军。
况禹点评《新诗典》沈浩波《在山中》:旅途中的汽车自带神秘感。比如山路、险路，又比如迷路。我记得有次出行哭笑不得的经历——司机驱车驶在浩瀚无边的原野上，前不着村，后不着店，看着让人忐忑。有心急的同伴儿问:“下个目的地啥时能到?”司机说:“快了快了，二三十分钟就到”。而且谁问他都这么答。结果活生生走了三四个钟头，有人终于恍然大悟:“看来司机的口头禅就是’快了快了，还有二三十分钟’……”本诗当然没那么喜感，它出色地写出一种另类的尴尬，带了神秘——而这神秘的一部分来自于尴尬情境下微妙的心理博弈。
标签：arguments, cars, knowledge, lost, mountains, NPC, people, relationships, roads, route, Shen Haobo, society, time, ways, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 16, 2022
ORIGINAL PROBLEMS
The pandemic has brought original problems
out for all to see
very clearly
War has brought original problems
out for all to see
very clearly
and even faster
economy problems
society problems
relationship problems
ordinary people
what can they do?
we need
to help each other
that’s clear
for all to see
what else can we do?
we thought
society as it was
economy as it was
relations as they were
would go on like that
nothing could stop it
well, we were wrong
MW April 2022
PROBLEME, DIE DA WAREN
Die Pandemie
bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus.
Der Krieg bringt die Probleme,
die da waren, ganz klar heraus,
und zwar noch schneller.
Die Wirtschaft, die da war.
Die Gesellschaft, die da war.
Die Beziehungen, die da waren.
Was können die Leute
da tun?
Wir müssen
einander helfen,
das ist auch ganz klar.
Was kann man noch tun?
Früher haben wir geglaubt,
die Gesellschaft, die da war,
die Wirtschaft, die da war,
die Beziehungen, die da waren,
das geht immer so weiter,
das hält niemand auf.
Das ist gar nicht so,
da kommt man halt drauf.
MW April 2022
本来的问题
维马丁
疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样
2022.4
上面头一张图案：
#心向自由
拼贴
创作：柳杨
素材来源：网络
标签：acceptance, Africa, art, asia, body, control, 維馬丁, 维马丁, 美国 America, death, deaths, disease, East Asia, economy, Europe, food, future, health, international contact, international cooperation, international news, international relations, life, lockdown, Martin Winter, pandemic, past, people, present time, problems, relations, relationships, russia, sickness, society, state, Ukraine, war
发表在 18th century, 1940s, 1950s, 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 19th century, 2000, 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, December 2019, December 2020, December 2021, February 2020, February 2021, February 2022, January 2020, January 2021, January 2022, July 2020, July 2021, June 2020, June 2021, March 2020, March 2021, March 2022, May 2020, May 2021, Middle Ages, NOVEMBER 2020, November 2021, OCTOBER 2020, October 2021, poetry, September 2020, September 2021, Translations, Warring States, Welcome! | Leave a Comment »
4月 12, 2022
Zhao Keqiang
ZÄHNE ANSCHAUEN LASSEN
Nach dem Abendessen sagt Zhao Meimei [unsere Tochter],
Zhao Keqiang, nimm mich mit zum Zahnarzt,
ich glaub meine Karies sind schon eine Wohnung mit mindestens drei Schlafzimmern,
wenns auf eine Villa hinauskommt,
wirds noch viel teurer.
2021-11-29
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐语：本诗向我们提供了一个耐人寻味的现象：精彩的口语其实是修辞：“我觉得我的牙齿／已经被蛀成三室两厅了／如果蛀成别墅”一一用的借代和比喻。所以说，惟口语论者是狭隘的，在开年以来一连串社会公共题材上流露出的意识不但保守，甚至反动。
况禹点评《新诗典》赵克强《看牙齿》:以住宅术语，来指代和喻指蛀牙，这是诗人赵克强笔下的一道华彩。诗之魅力，有时在意，有时在境，有时在语(技），本诗兼得后两者。堪称巧妙之作。
【亚坤评诗】
看牙齿
作者｜赵克强
(内容详见新诗典今日推送)
赵克强老师的诗，我曾评论过。
“非常幽默又后现代的诗歌意识，口语写作的稳定输出能力和语言的极度松弛感！同时，深度的社会现实折射能力以及对中年男性心理的持续解构能力！”
现在看，我更确信我说得没问题。
我有一个很明确的感觉：诗中的幽默感，其实是很难的。这和一个诗人的“心力”和“心性”有关。“幽默”本质上深刻体现了“智性”。它是现代性的一面“镜子”！
赵克强老师的诗非常幽默，深含智性，也有很多“反讽”和“批判”，诗歌精神力非常松弛，是一个真正的现代性诗人！
这首诗就是如此！仅仅六行，语言松弛幽默，口语智性的感觉遍布其间。两处非常形象化的“修辞”异常精彩。它还灵动地指向了现实问题，可感度很高！
带着现代诗的思维，仔细读，你就能感受到它的内核。
通过我的观察和理解，以“幽默”作为核心要素的诗人，放下的比较彻底(真放下和假放下，此关乎修炼，可另谈)，生命体验纯度会“很高”！
有很长一段时间(一直到现在，还是如此)，诗人的精神触角往往都会沉浸在“沉重现实”、“情感重量”、“哲学思考”、“文化意识”、“政治批评”等语境中。
这些问题，毫无疑问，是诗的“母题”。但如果我们把自我本体全面沉浸其中，让诗的情绪(其实很多是非诗的因素)掌控自我，而不是自我掌控诗，这就非常危险！
当前，恰恰就是如此！最起码，从我的角度上讲，就是如此。从个人心力上讲，我肯定是要“警醒”的！
在这种时候，很有意思，“幽默智性”的诗人往往不会被情绪左右。这真得很明显！
一个值得所有诗人思考的问题！
(马亚坤.2022.04.11.上海)
标签：apartments, body, daughter, dentist, dependance, disease, economics, 赵克强, family, health, language, life, men, money, NPC, real estate, relationship, relationships, society, teeth, villa, women, Zhao Keqiang, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, April 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
4月 8, 2022
WANNA FIGHT?
You think
you have to say what’s right.
So you write
sodden poetry.
No one has to say what’s true or not.
If you have a feeling
you can write how the war is absurd,
how people suffer.
You can write what you feel.
You cannot write
what people should think.
Yesterday I told a friend
a story from the year 2000.
I was in Xinjiang,
spent the night in Kashgar.
In the lobby at the hotel,
someone screamed:
Wanna fight?
In several languages,
including Chinese.
Huge guy,
not a bad fighter.
Some people tried,
couldn’t get past him.
I said something,
don’t remember exactly,
maybe let’s sit down,
have a drink.
He calmed down a little,
sat down with me, told me his story.
He was from Kazakhstan,
going back and forth
buying and selling,
had been on the road for many years.
He spoke Russian at home.
At that time Putin had just come to power.
He really liked Putin,
Putin would reinstate the Soviet Union.
We were sitting and talking,
sometimes he would get up
to see if anyone
would want to fight him.
Calming down
was a process.
I remember feeling
he was very direct,
I could respect him.
At the same time
I was hoping no one would get hurt.
I respect him,
like every ordinary person.
He is a person,
his Putin is a fantasy.
A rather funny fantasy at the time.
You are an ordinary person,
you tell me your fantasy,
I don’t get mad at you.
You think a poet
has to tell you what’s true.
On the contrary,
you can say what you feel,
what’s in your heart.
Some say it well,
it gets very moving.
If you take your fantasy
to tell people
what you think is right,
I’d rather have that guy
who wanted to fight.
MW 4/5/22 in Chinese,
English version 4/9/22
WILL RAUFEN
du glaubst
du musst sagen was richtig sei
deshalb schreibst du
schlechte gedichte
niemand muss sagen was stimmt oder nicht
wenn du das gefühl hast
kannst du schreiben wie absurd der krieg sei
wie hilflos die leute
du kannst schreiben was du spürst
du kannst nicht schreiben
was irgendwer denken soll
gestern hab ich einem freund
eine geschichte erzählt
im jahr 2000, vor über 20 jahren
war ich in xinjiang unterwegs,
nicht weit von pakistan
hab in kashgar übernachtet
im hotel in der lobby
hat auf einmal einer geschrien
wer will mit mir raufen?
in mehreren sprachen
auch auf chinesisch
ein grosser kerl,
wahrscheinlich betrunken
nicht schlecht im raufen,
ein paar habens versucht
ich hab mit ihm geredet,
vielleicht hab ich gesagt,
trinken wir was zusammen
er hat sich hingesetzt und erzählt,
er sei ein händler aus kasachstan,
er lebe schon viele jahre auf reisen,
kaufen und verkaufen
in seiner familie spreche er russisch
putin war damals erst grad an der macht
der raufende händler
war sehr für putin
putin werde die sowjetunion wiederherstellen
wir sind gesessen und haben geredet
manchmal ist er noch aufgestanden
er hat sehen wollen
ob noch wer bereit war zu raufen
es hat länger gedauert
es war ein prozess
ich hab das gefühl
er war sehr direkt
ich kann ihn respektieren
gleichzeitig hoff ich
dass niemand verletzt war
ich respektier ihn
ich respektier alle gewöhnlichen leute
hoffentlich
er ist ein mensch
sein putin ist seine vorstellung
damals eine eher lustige vorstellung
du bist ein gewöhnlicher mensch
du erzählst mir was du dir vorstellst
ich reg mich nicht auf
du glaubst ein dichter
muss sagen was richtig sei
ich mein im gegenteil
du kannst von deinen gefühlen erzählen
was du auf dem herzen hast
manche können das sehr bewegend
wenn du deine vorstellung nimmst
und allen sagst was stimmt oder nicht
dann hab ich noch lieber
den raufenden händler
MW auf Chinesisch am 5. April,
auf Deutsch am 6. April 2022
《想打架》
维马丁
你以为
你需要讲道理
所以进来
你写得不好
没有人需要讲道理
诗人有感觉
可以写战争的荒谬
可以写平民的无助
可以写自己的感觉
不可以写
应该想什么道理
昨天跟朋友
讲一个故事
2000年，二十多年前
我在新疆旅行
在喀什过夜
旅馆一楼
突然有人喊
谁跟我打架？
用两三种语言
也包括中文
他身体很大
也许喝醉了
打架还可以
有几个人试试
打不过他
我跟他说话
不记得很清楚
也许说我们坐下
一块喝一杯吧
他安静下来
坐下跟我讲
他是哈萨克人，
做生意多年了
跑来跑去做买卖
他的家庭讲俄语
那时候普京刚上台了
那个人说
他挺喜欢普京
普京该恢复苏联
我们坐着讲话
有时候他还站起来
看看有没有人
想跟他打架
安静下来
是慢慢的过程
回忆里我觉得
这个人很直率
可以尊敬他
同时候希望
打架没有人受伤
我尊敬他
尊敬所有碰到的普通人
他是人
他的普京是幻想
那时候是有点可笑的幻想
你当普通人
你讲你的幻想
我不跟你生气
你以为大诗人
都需要讲道理
我觉得刚刚相反
可以讲你的感觉
可以讲你的心情
有的人讲得非常感动
如果拿你的幻想
给大家讲道理
你还不如那个
想打架的人
2022.4.5
记录
维马丁
一条很长很长的桌子
只有一个独坐者
他死了
也许这是最后的记录
也许其他的记录都丢了
以后谁看
还真的难说
2022.3.29 晚上于维也纳
RECORD
A very long table.
One lone guy
sits at one end.
He’s dead.
Maybe this is the last thing recorded.
Maybe all other records are lost.
Hard to say
who is going to watch it.
MW 30/3/22
AUFZEICHNUNG
Ein sehr langer Tisch.
Ein einsamer Kerl
sitzt an einem Ende.
Er ist tot.
Vielleicht ist das die letzte Aufzeichnung.
Vielleicht sind alle anderen verloren gegangen.
Schwer zu sagen
wer sie anschauen wird.
MW Chinesisch 29. März 2022, deutsche Fassung 5. April 2022
GEDICHTE SCHREIBEN
Gedichte schreiben ist keine Schule,
es ist ein Spiel für zwischendrin.
Schreiben ist nicht etwas begründen,
Gedichte sind grundlos.
Manche haben Regeln,
Regeln des Klanges,
eine Stimmung für die Musik.
Klang und Bedeutung sind nicht zu trennen.
Im Kern des Gedichts steckt dein Gefühl.
Dein Gefühl, wenn dus schreibst,
dein Gefühl, wenn dus liest.
Dein heimlicher Spaß außer der Schule,
deine diebische Freiheit.
MW Chinesisch März 2022, deutsche Fassung 5. April 2022
Picture by Xing Hao 邢昊
写诗
维马丁
写诗不是上课
是课外的游戏
写诗不是讲道理
诗没有道理
有的诗有规则
声音的规则
音乐的调律
意思和声音是分不开的
诗的核心是你的感觉
作者的感觉
读者的感觉
给你偷偷的
课外的乐
偷偷的自由
2022.3
Picture by Xing Hao 邢昊
LIEBESGESCHICHTE
Gestern hier in der Klasse
hat jemand gesagt,
Gedichte Schreiben sei grundlos.
Heute werden wir diskutieren
warum diese Annahme
völlig grundlos ist.
Werfen wir einen Blick
auf das Buch der Lieder,
aufgezeichnet um 500 vor unserer Zeitrechnung.
Darin sieht man ganz deutlich
den Stand der Gesellschaft,
die Situation der Zentralebene.
Schauen wir noch
auf andere Kulturen,
zum Beispiel sumerische
oder ägyptische alte Gedichte,
die sind von Gesellschaft und Religion
überhaupt nicht zu trennen!
Ich glaub hier in der Klasse
hat noch jemand gesagt,
durch dreitausend Jahre
seien im Buch der Lieder
die Liebesgeschichten
immer am beliebtesten gewesen!
Das sei ähnlich wie mit dem Hohelied
in der hebräischen Bibel!
Liebesgeschichten
als Liebesgeschichten
sind völlig grundlos!
Gut, Schluss für heute,
morgen schreiben wir Prüfung,
ihr müsst euch gut vorbereiten!
MW Chinesisch März 2022, deutsche Fassung 7. April 2022
爱情故事
维马丁
昨天上课
有同学说
诗没有道理
今天我们好好讨论
无道理说法
为什么无道理
你们看诗经
是不是反应
社会的状态
九州的局势
那么看看
其他的文化
中东古老诗歌
不是跟那边
那时候社会宗教情况
都分不开的？
好像还有同学
说诗经里
读的最广
三千年下去
仍然还都是
爱情故事
跟圣经雅歌
同样的局势
爱情故事
当爱情故事
多么无道理！
好，时间到了
今天下课了
明天有考试
要好好准备！
2022.3
EIGENE AUFZEICHNUNG
Hoffentlich hat jeder gern keinen Krieg,
hoffentlich hat jeder gern keinen Streit.
Ich muss nicht unbedingt sehr viel schreiben.
Deutsch zwei Gedichte, Englisch zwei Texte,
noch ein paar Chinesisch ist schon genug.
Manche Wut muss ich nicht wieder herzeigen.
MW April 2022, zuerst auf Chinesisch
自己的记录
希望谁都宁可无战争
也宁可无吵架
自己写了少点好了
德语两首，英语两首
中文几首已经很好
有的气话不用再宣扬
2022.4
天气愚人节
维马丁（奥地利）
我们这里
在奥地利
一直到昨天
雨水太少
一直太干燥
都几个月了
受到大西洋
等等的影响
好像中国这几个月
雨水不少，下雪很多
如果你本来就觉得
北约近二十几年
在南斯拉夫等等方面
不一定很成功
要不说非常糟糕
也许你觉得欧盟一样
那么如果官方媒体
说欧洲下雨下雪很厉害
整个北约一直都下雪
都几个月了
你相信吗？
奥地利不属于北约
奥地利对俄罗斯
对苏联
对南斯拉夫
有很复杂的历史
很复杂的关系
这几个月到底怎么样？
我们这里不下雨
一直到昨天
而且没有人
制裁古典音乐
除了本来
不喜欢古典音乐的人
你想相信啥
跟这里的情况
也许完全不符合
那么整个欧洲
整个欧盟
整个北约美国西方天下
都制裁古典音乐吗？
会吗？
近几十年
到底谁一直都相信官方新闻？
二战时候
犹太人和纳粹
都热爱贝多芬、
莫扎特、舒伯特
欧洲等等
没有人制裁俄罗斯音乐
纽约也没有
有一个指挥因为他一直
非常支持俄罗斯领导
现在不受欢迎
这也很可惜，俄罗斯指挥
对俄罗斯音乐感觉很好
就这样而已
那么现在这里的天气
我跟你说
你相不相信？
2022.4.1
PARENTS
what did we have ten years ago?
what did not have ten years ago?
we had everything
we must have lacked something
where did we screw up?
where did we succeed?
some things I know
some things I don’t know
it was yesterday
it was long ago
MW March 2022
父母
我们十年前有什么？
我们十年前缺什么？
我们曾经拥有一切
我们一定是缺失了什么
我们在哪里搞砸了？
我们在哪里成功了？
有些已知
有些不知
那是昨天
那是很久以前
维马丁 2022 年 3 月
石见译
《世界日》
世界喷嚏日
世界咳嗽日
世界窒息日
世界精疲力尽日
世界伤痛日
世界遗忘日
世界之日
阳春
或秋日
维马丁2022 年 3 月 20 日
3/20/2022 石见译
WORLD DAY
world day of snot
world day of coughing
world day of short breath
world day of exhaustion
world day of pain
world day of forgetting
world day
of spring
or fall
MW March 20, 2022
标签：aggression, April Fool's Day, asia, brawl, buying, children, computer, countries, 石见, 维马丁, daughter, day, days, drink, drinking, East Asia, Europe, family, feeling, feelings, fight, fighting, fights, forgetting, freedom, friendship, history, hotel, Kashgar, key, life, literature, lobby, love, Martin Winter, meeting, meetings, memory, money, NPC, online, parents, peace, people, poetry, poets, reading, record, recording, records, religion, sad, sadness, school, selling, Shi Jian, society, spring, stories, story, trade, translation, travel, truth, violence, war, weather, world, writing, Xinjiang
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
3月 29, 2022
Hai Qing
WENN
Wenn alle im Alter Pension bekommen,
werden viele Filme
verschwinden.
Wenn es vom Kindergarten bis zur Oberstufe Pflichtschule gibt,
werden viele Filme
verschwinden.
Wenn alle Menschen öffentlich krankenversichert sind,
werden viele Filme
verschwinden.
Wie wenn ein Meer plötzlich austrocknet!
Z.B. 1981 “Xi Ying Men”, dieser Film mit dem alten Hoftor.
Übersetzt von MW im März 2022
《新诗典》小档案：海青，60后先锋诗人，山东人。诗作发表或入选《新世纪诗典》《当代诗经》《山东文学》《当代传世诗歌三百首》《诗探索》《中国诗影响》《诗》（韩国）《中国当代诗经》（韩国，双语）等选本和刊物及众多公众号。出版中韩双语诗集《花落的方式》，《梦境（一）》，《梦境（二）》。
伊沙推荐语：
这个角度太刁了，看起来在说电影，实际上在写现实。选出好的角度，插入一个杠杆，就能撬起地球。本诗在这扩大的半月中属于特点突出的上乘之作。
况禹点评《新诗典》海青《如果》:好角度。诗歌不是不能反映现实，但写的时候，务求艺术化，在反映对问题的思考和追问同时，也要展示出诗歌本身灵动的特质。这不算太难的事，但不知为什么，近些年钟爱写实与宣泄的热血诗人，恰恰忘掉了。本诗的出现和入典，非常及时。
黎雪梅读《新世纪诗典》之海青《如果》：“免费养老”、“免费教育”和“免费医疗”，一直是国人梦寐以求的福利，胡星斗教授这些年也多次建议全面推行免费教育、免费医疗和免费养老，但因为种种原因都不了了之了，看样子任重道远。本诗行文上由三个排比构成，收到了循环往复、一唱三叹的效果，虽是预设的场景，却表达了诗人内心强烈的情感与诉求、责任与良知，这既是对现实民生的反照，也让我们从中看到了某种希望。
张小云：读海青《如果》
好一个重复的如果
好一串电影消失的碎碎念
好一部《喜盈门》。呵呵
咀嚼出来了
表层都读到了
海青中间层触及孝亲育儿现实
内里那一层她可是直刺
计划生育所造成的
不可逆转的代价
她这首诗最妙在于
读的人得解码
这正与伊沙荐评语
所用了那个“刁”字暗合
解得有味道，是她“刁”得妙
“刁”在她转了三道弯
2022.3.28
标签：art, disease, education, films, Hai Qing, health, history, hospitals, imagination, insurance, life, medicine, memory, movies, NPC, pensions, people, public, responsibility, school, sickness, socialism, society, state, stories, 新世纪詩典, 海青
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations | Leave a Comment »
3月 28, 2022
Martin Winter
LIEBE
Liebe,
wie soll ich das schreiben?
Ich schreib gerne Zeichen
mit ein bisschen mehr Strichen.
Ai, dieses Zeichen,
da ist ein Herz drin.
Aber
die meiste Zeit
ist Zeichen schreiben
besonders wie viele Striche
gar nicht
so
wichtig.
MW Chinesisch im Febr. 2022, auf Deutsch im April 2022
Martin Winter
LOVE
Love,
how to write it?
I’ve always liked
to write traditional characters.
There is a heart in the “ai”,
same as in Japanese.
But actually,
most of the time,
writing,
especially wondering
how many strokes,
isn’t
really
that important.
First written in Chinese,
February 2022. Tr. 3/27/22
新世纪诗典11，NPC3月28日，4011首，1243人。第17个维马丁（奥地利）日
《新诗典》小档案：维马丁 （Martin Winter), 1966年生于奥地利维也纳。诗人、译者。住过台北、上海、武汉、重庆、北京等等。在《人民画报》、《人民文学》等等媒体作翻译、编辑。他的诗歌和译作发表在美国、欧洲、亚洲和澳洲。2020年磨铁出版了汉英双语诗选《最终我们赢得了雪》。2013年开始了参加新诗典。
伊沙：维马丁同志最近很忙，忙于为中文诗歌军团当李德，忙于肃清我这种不正确分子诗中的流毒，带病还要工作，动作那么多，行为那么多，说话那么多，到自己的诗上，都不及这一个＂爱＂字。所以呀，诗真的是做减法，＂窗含西岭千秋雪＂，我要的是窗中千秋雪，不要你的西岭，不要你的冬天。
况禹点评《新诗典》维马丁《爱》:读马丁这首，一是赞叹诗好，二是深受启发——有紧迫感，一位奥地利诗人写汉语诗能写得这么精准、语言那么节制，身为中文作者，还是要老老实实、时刻返观自己的语言状态，尤其是对矢志于口语诗的作者而言。
读维马丁的诗《爱》有感 | 亚黎
每个男人心里都存有一股男孩气
每个女人心里都住着一颗少女心
作为奥地利诗人
一个纯老外
能这么喜欢汉字
还能用我们现在生活里基本不用的
大多出现在书法作品里的繁体字
写出这个“爱”
那句话说得好
“民族的也是世界的”
2022.4.5
韩敬源：在好诗人这个前提下，仅只是因为对单一“公共事件”观点不同就“痛下杀手”的绝对不是现代人，也不是现代诗人，那是把诗工具化了。微马丁本诗在“写字”的过程把敏锐的感觉呈现为微妙的诗意，尤其结尾处还有“得其意忘其形”的发现，诗的高级发现。李勋阳：诗中所写，也正如一些语言文字学家所讲，大陆的文字简化将繁体字里面很多东西没了，比如这个“愛”字就特别典型，让人遗憾，但是我又不会向不少人，呼吁退回去，为什么呢？因为我知道，许多事一旦打开，再退回去几乎是不可能的，花费几倍的力气都没用，徒劳这些精神干嘛，因此我也给我身边写书法的盆友交流过。既来之则安之，不要一写书法还固执地认为繁体才是王道，相反简体字的书法到现在还没有人成为立法者，这才是现在还写书法者的机会。扯远了，这首诗说的“愛”这个字的精华在哪里，所以哪怕字写得不好，正因为里面的心，心意所至，天地可鉴[微笑]
张小云读维马丁《爱》
常常骂简化字胡搞的例子中
无心之“爱”便是其一
没想到维马丁居然将它写成诗
还好，知道“爱”在心理学
被视为贪著，便没露出
嫉妒恨的表情来
但对他在汉语汉字上的用“心”
却生起了深深的敬意
2022.3.27
黄文庆评维马丁的《爱》
维马丁的诗无论长短，内里都有某种“大”的气场，这可能与他的气质和他跨国界、跨语种的写作有关。
这一首透过对一个“爱”字的汉语写法，显示了他内心的开阔、纯真和暖意。
他的这种气度和性情是装不出来的，作为血液里流淌着汉语基因的我们，看到他这样认知、这样写，心里对他油然而生出很多敬意。
当然，字只是一种符号载体，他对太多的其他字无感，我们也是如此。
这首诗，就是因为他所说的“心”字，把我们的心烫了一下，亮了一下，激活了一下，我们，包括伊沙对他投出了仰视的目光。
最近一个阶段，维马丁对伊沙有点意见，且表现得有点尖锐，语言和观点都多少带刺。我也看到了伊沙一改以前的凌厉，做了一定的包容。
其实，他们的小矛盾让我想起恩格斯的一句名言，改造一下就是——“他们的冲突是思想认知角度的，不是相互人格的”。
维马丁写了这样的诗，伊沙选了，我看到他们两位都很“有心”，越过这个坎，友谊还是友谊，只会更加深厚。
所以，这首诗，不单单是一首好诗，他见证和记录了两位重要诗人、一对诤友之间友谊回暖、气度拓展的断代史般的节点。
这是一段诗坛经历思想碰撞后握手言和的划时代事件史话。
2022.3.27
爱
워터 미틴
爱자를
어떻게 쓰나
나는 언제나
번체자를 쓰기 좋아한다
마음을 나타내는 글자가
바로 이 글자이다
그러나
대부분의 경우
글을 쓸 때
글자의 획은
조금도
중요하지
않다
2022.2
全京业 洪君植 译
读维马丁《爱》｜雪也
有个观点是知人论世，所以在谈维马丁这首诗之前，首先来谈谈我对维马丁的印象。我没见过维马丁，我翻看了聊天记录，是去年11月5日我加了他微友。他首先解释了他的名字——我在奥地利维也纳，所以交维马丁（应该是叫，他粗心打错了）。他还说——在中国以前在人民画报，目前给人民文学做德语版。奥地利有翻译组织参加了。我回复说，都是国刊都是大刊。同几乎所有的微友一样，我们也只是加微友的时候，简单地聊了几句，后来就很少交流过。我后来拉他进了我的公号微信群，他偶尔也在群里帖诗，公号也选用过他的诗。我经常翻看他的朋友圈，他貌似经常在伊沙老师的朋友圈里留言，有时是询问，有时他会谈他自己的观点。以至于这次乌俄战争，引起了两人不同的争论，甚至友谊的小船差点就翻了。正如赵大爷的留言，他没想到伊沙诗典会推送维马丁的诗，我也没想到。也许这就是君子和而不同吧，当然也可以看出伊沙的胸襟。我感觉到的维马丁，按照我们的界定，可能就是刀子嘴豆腐心，有点执拗，有点偏执，有点一根筋，情商可能不高。但人品，真的不错，这也是伊沙老师没有和他真正分手的原因吧。在我的观感中，很多大艺术家，都是天真烂漫的，维马丁就有类似的品质。
下面我们走近维马丁的这首小诗吧。爱的繁体字，是愛。我是在初中的时候，就知道是这样写的。当时有一位女同学，说了一个谜语，打一个字。具体谜语忘记了，有一句把你搂在怀里，谜底就是愛。关于这个字，维马丁说，他喜欢繁体字，因为是代表心意。但诗歌的后面，他又说，大部分时候，写字笔画一点都不重要。这其实并不矛盾哈。汉字，就是一种书写的工具，可以用来表情达意，具体的笔画真的不重要。但，愛很重要。
愛，让人靠近，让不同国籍的人相识。愛，让人们可以靠近。因为有愛，这个世界，才那么可爱。
【亚坤评诗】
爱
作者｜维马丁
(内容详见新诗典今日推送)
维马丁的诗让我很惊叹！这绝不是虚话！
为了评他的诗，我把新诗典推送他的17首中文诗仔仔细细看了几遍。
说实话，我一下子真不知该从哪个纬度说起。
他的中文诗歌，结合他的语言(母语)、生活环境和文化语境看，有很多东西可以说。
如果再结合国内诗歌语言环境看，则可说的东西更多。这甚至能形成一个“诗学个案”。
这个课题可以结合女诗人劳淑珍的“诗学个案”进行对比研究。
因为是短评，我实在无法展开。现在，我换一种策略，在本诗评中，只选择提出问题！
1.维马丁写中国文化诗比较多，往往能写得很纯粹！他甚至能抵达文化精神本体最要害的部位(17首中文推荐诗中有很多首)。相反，母语诗人，则困难很多！甚至，越想写 越远离，这是为什么？
2.就本诗来讲，他的中文诗歌语言已经把“非诗的语言水分”拧得很干了！从诗的角度讲，纯度真得很高！从心的层面、情的层面、物的层面、语言的层面都“很干净”。这到底是天分，还是后学和修炼？
(不光是这一首，请通读他的诗，如果你在那个纬度里，看看就知道了)
3.我从维马丁的朋友圈和各种小细节中发现，他其实是个很单纯、善良，性格有些偏执的人！(不好意思，这只是我的感觉，没有恶意)，他对中国的现实生态和骨子里的世俗和情理，其实并没有完全内化。但他却可以写出纯度非常高的“中文诗歌”，尤其文化诗！这到底是什么在起做作用？语言和心象的距离，到底有多远？
4.就本诗来讲，它依然是一首很完满，很有深度的文化诗！毫无疑问，诗人维马丁理解了“爱”这个汉字的深意。
通过他后七句的“转折阐述”，我基本可以确认：他超过了“愛”这个字的“形式部分”，抵达了内容的细部和深部。
中国汉字的“形”、“意”，背后的“情”、“思”、“礼”等问题，我在这首诗中，都读到了。
这是一首好诗，带给我的诗学感受！祝贺诗人维马丁！我就先提这四点感受吧！
(马亚坤.2022.0327.上海)
马金山｜读维马丁的诗《爱》的十一条：
1、诗意的终极奥义，还是语言；
2、有的诗，需要多重意趣，而更多的时候，诗只需要一个就好；
3、维马丁 （Martin Winter)，1966年生于奥地利维也纳。诗人、译者。住过台北、上海、武汉、重庆、北京等等。在《人民画报》、《人民文学》等等媒体作翻译、编辑。他的诗歌和译作发表在美国、欧洲、亚洲和澳洲。2020年磨铁出版了汉英双语诗选《最终我们赢得了雪》。2013年开始了参加新诗典；
4、维马丁的诗，其对这个世界的感受力极强，这是与生俱来的东西，而正是这种敏感而鲜活的状态，会给勤奋的人，更多的回馈，且惊喜不断；
5、读完这首诗，我专门又搜出“爱”的繁体字来看，惊讶于维马丁的发现和创新精神，这个字中间真的有一个“心”字，而正是这些刻骨铭心的情感，让人更觉温暖；
6、本诗通过一个世界性的字“爱”，以个体独特的思维方式和文化视角，复述内心深处对“爱”的表达，简单直接，却又情深意浓；
7、一开始，即抛出一个问题，来诠释这个“爱”字，由此联系到作者自己的内心想法和感受，并大胆创新入诗，呈现出一种大爱无疆；
8、后半节，诗人对于字的理解，进行了深入而广泛的研究，并付诸于诗中，让观点构成一种“意”，既是一种诗意，还是一种心境；
9、此诗写得智慧且诗意开阔，这些都是很容易让人能够感受到的，是一种气质、气场和境界；
10、本诗给予诗人的启示：“像诗一样，人，简单一点好”；
11、汉字之诗、大爱之诗、感受之诗。
《爱本无心》
张小云
这几天为了下阶段练刻字
题材上找出来的语句中
有带“爱”字的
心想人家繁体字是有心之爱呢
顺便跟大伙儿又对简化字揶揄一通
为了弄清楚字源，还是查了查
翻说文解字，本义是行皃
也就是行走的样子
跟爱不搭界
继续查，才知甲骨文没出现过
到金文才有但它恰恰是由
欠心或旡（即无）心
构成
也就是伸脚一般的笔划
往东拐是欠心
往西歪则是无心
2022.1.13
标签：characters, Chinese, 維馬丁, 维马丁, expression, feeling, feelings, friendship, heart, history, importance, Japanese, life, love, Martin Winter, memory, people, simplified, society, strokes, tradition, writing, 新世纪詩典
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 18, 2022
Zhang Jingcheng
GEBRÜDER ZHOU
Ich habe einige Bücher gesammelt,
von Lu Xun
und von seinem Bruder Zhou Zuoren.
Zuerst in einem kleinen Teil des Bücherschranks,
dann in einem großen Rahmen.
Ich hab die zwei Brüder
niemals getrennt.
Ich glaub ihre beiden Seelen im Himmel
haben auch nichts dagegen.
Alles in Rauch und Wolken verstreut.
Übersetzt von MW im März 2022
《新诗典》小档案：
张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取生活中事实的诗意。
伊沙推荐：有意思！在当前国际形势国内舆情下，特别有意思。汉奸身份，不该也并未影响二先生在文学史上的地位，但是终究成不了大先生这般的＂民族魂＂，历史公正，文学有道。此诗对作者本人来说，属于另辟蹊径，十分可贵。
况禹点评《新诗典》张敬成《周氏兄弟》:本诗写出了不少现代文学读者+书虫的共有体验。周大+周二，这兄弟俩的书就该放在一起，互为映衬，互为对照。同理——概念人儿写不出这首诗。这也恰是大先生和二先生的生平与作品留给今人的启迪。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《周氏兄弟》：背道而驰的周氏兄弟，却在诗人的书柜里相依相偎：“从来没有让他兄弟俩/分开过”，诗中毫不掩饰对两位文学大师作品的尊敬与喜爱，足见诗人内心对他俩最终分道扬镳的遗憾和惋惜，只想尽一己之力帮助他俩“复合”，并设想“他们的在天之灵/也没什么意见”，因为在诗人看来，所有的恩怨情仇，在时间的长河里早该“一切都烟消云散了”。短短十行里不仅涉及文学与历史、还有自我意识的彰显，以及特立独行的诗歌精神与素养。
【亚坤评诗】
周氏兄弟
作者｜张敬成
(内容详见新诗典今日推送)
坦诚讲，这首诗不太好评。
原因在于：这首诗涉及到的内容比较复杂。
最复杂的是：本诗涉及到一个史观问题。
历史是当下的历史！当然也是非当下的历史！历史是发生的历史，当然也是书写的历史！历史是活着的历史，更是死去的历史！
这里面的复杂性和特殊性问题，搞史学研究的人，应该深有体会。
从我的史学观角度讲，作为一个后学，审视前人的观念、行为、作品等内容时，我会尽力回到“事件本身”，直接呈示，而不会做价值评价，更不会做史学评判！
这倒不是说我本身没有观念或价值标准，而是自我进行“个体悬置”了！这也许是一种相对冷静的史学研究策略！
这首诗说的核心问题，其实就在这里。不管是文学史意义上的，还是政治观念上的，还是生活和情感上的，先不说对错，用作者的原话讲——“一切都烟消云散了”。
是否真的烟消云散了，我们暂且不讲。但，历史的真实性(发生史)影响逐渐弱化，历史的书写性(评价史)影响逐渐增强，这倒是不争的事实！
如果只从文学史的角度看，二周在自己的系统中都取得了很大的成就！这个基本没有争论！
如果从时代行为的角度讲，这兄弟俩的选择差别可就大了。这里面牵涉到政治、价值观、时代处境、个人思想、命运等一系列问题。非常复杂！
但周作人亲日，并在伪政府工作这是事实！
这当然是致命的“污点”！
如果从生活和家庭的角度讲，周家兄弟，唯有周作人处理的最好！也做的最到位！这又是另一个层面的问题了！
不管怎么讲，本诗最终给了一个答案。这个答案，我本人也很认同。
那就是：
“从来没有让他弟兄俩/分开过/我想他们的在天之灵/也没什么意见/一切都烟消云散了”
我想他们如能看到今日之国运，应该感到欣慰！
(马亚坤.2022.03.18.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.13——3.19）
标签：art, books, brothers, collection, culture, history, language, literature, loyalty, Lu Xun, memory, nation, NPC, people, society, soul, souls, time, war, Zhang Jingcheng, Zhou Zuoren
发表在 1910s, 1919, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1972, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, January 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
3月 4, 2022
Xiang Lianzi
ALS ES KRACHT IN KIEW
1
Meine Tochter schreibt zehn Emails
an ihre Doktormutter
dann kommt erst die Antwort:
Keine Sorge,
das ist noch nicht das Schlimmste.
Meine Mutter ist Professorin in Moskau,
meine Tochter vermietet ihre Gebärmutter.
2
Meine Tochter heult,
fürchtet, dass ihre Professorin sich umbringt.
Früher sind sie von Achmatovas Gedichten
auf den 2. Weltkrieg gekommen,
dann auf Stefan Zweigs “Die Welt von Gestern”.
Diese Wütenden und das Gejohle der Invasoren!
Und als eine, die weint,
verehrt sie Achmatova,
aber sie wird wie Zweig
sich die Pistole
an die Schläfe setzen!
3
Meine Tochter schreibt wieder Emails,
rät ihrer Professorin, rasch wegzugehen,
zu einem behördlich bereitgestellten Schutzraum,
aber die Professorin sagt nein.
Sie glaubt nicht an russische Raketen,
sie will den Palast der Kunst nicht im Stich lassen,
in der Sowjetunion eine der drei größten Akademien,
sie will bleiben.
Meine Tochter sagt, bitte malen Sie
eine chinesische Flagge, hängen Sie die vom Fenster!
Die Professorin tippt ein Smiley,
danke,
mein Kindchen,
pass Du auch gut auf,
auf Dich und Dein Kind.
4
Am Sonntag
geht die Professorin mit dem Studenten Viktor
in die Sophienkathedrale.
Viktor sagt,
von heute an
wird er nie wieder Russisch sprechen.
Kind!
Was kann Russisch dafür,
was kann der Kiever Rus für das Ganze?
Meine Tochter erinnert sich,
als sie zuerst auf Ukrainisch unterrichten sollte,
hatte die Professorin oft so protestiert.
2022-02-24-27
Übersetzt von MW, 4. 3. 2022
《新诗典》小档案：湘莲子：我的女儿曾在基辅留学八年，我无时不在为乌克兰祈祷！
伊沙推荐：俄乌战争爆发已八天，我的立场似乎已经天下知，咦！怎么推了一首挺乌之作？很奇怪吗？一个泛诗论者的立场归根结底只能站在诗这一边，之所以会选本诗，与其挺谁无关，与其新鲜有关，人家有途径搞到第一手材料，而不是分行的新闻（还有假新闻呢）。
况禹点评《新诗典》湘莲子《当基辅传来爆炸声》:滋味复杂的一首复调之作，没有非此即彼简单的对错，只有无尽的哀伤。这是所有善良者的悲恸，诗就该这样，回到《圣经》时代即是这样——“我心里甚是忧伤，几乎要死。”
黎雪梅读《新世纪诗典》之湘莲子《当基辅传来爆炸声》：好诗！这是来自乌克兰首都基辅最真实又新鲜的第一手材料，全诗分四节，每一节都写到女儿与恩师在战争期间的沟通与交流，女儿对恩师的关切与担忧跃然纸上。本诗亦涉及诗歌背后某些复杂的文学、历史及政治方面的内容，庞大的题材却处理得十分得心应手，文字功力着实很不一般；内涵丰富而有厚重，既有现实意义更有历史价值，读之内心收到极大触动与震撼。愿战争早日结束，愿百姓不再受苦！
韩敬源：来自战火中心的切肤之感，一个母亲的担忧和惊恐在具体真实的生活中提供了年轻一代未曾有的贴肉的生命震撼，也是这种“体验”成就了诗——最好一生都不要有这样的体验，愿世界和平！
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
标签：art, bombs, danger, email, Europe, family, fault, fear, history, Kiev, language, memory, NPC, profession, russia, Russian, society, students, teachers, teaching, Ukraine, University, war, Xiang Lianzi, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 25, 2022
俄国侵略乌克兰
维马丁
俄国侵略乌克兰
这几个星期
一直都准备
一直都否认
他会开始打战
俄罗斯🇷🇺侵略乌克兰🇺🇦
欧洲和平
一下取消了
很多人都说了
二零年不好
二一年不要了
二二年会好
俄国侵略乌克兰
这次虎年可以取消吗？
2022.2.24
RUSSLAND ÜBERFÄLLT DIE UKRAINE
Russland überfällt die Ukraine.
Diese paar Wochen
haben sies die ganze Zeit vorbereitet,
die ganze Zeit verleugnet,
dass sie Krieg machen.
Russland überfällt die Ukraine.
Frieden in Europa
ist auf einmal gestrichen.
Viele haben gesagt,
2020 war schlecht,
2021 wollen wir nicht mehr,
2022 wird besser.
Russland überfällt die Ukraine.
Können wir dieses Tigerjahr
streichen?
MW 24. Februar 2022,
auf Chinesisch geschrieben, selbst übersetzt
“Хотят ли русские войны? Я очень хотел бы ответить на этот вопрос. Но ответ зависит только от вас, граждане Российской Федерации”.
《比赛》
维马丁
写作
是一种优待
阅读
是一种优待
吃喝
玩耍上班
跳舞
睁开你的眼睛
聆听
我们需要互相照顾
人们需要互相对待
有尊重
有尊严
人不是牛
牛需要好好对待
土壤要好好处理
我们需要互相尊重
我们需要互相关心
作为人类
无论如何
不管我们说什么
我们相信
不管政府怎么说
我们是人
无论如何
每个人都需要尊严
如果我们只有比赛
但没有尊重
我们就没有尊严
当比赛结束时
我们有什么？
哦，是的，我们有枪炮。
维马丁 2022 年 2 月
荒目 译
GAMES
to write
is a privilege
to read
is a privilege
to eat to drink
to play to work
to dance
to open your eyes
to listen
we need to look out for each other
people need to treat one another
with respect
with dignity
people aren’t cattle
cattle need to be treated well
soil needs to be treated well
we need to respect one another
we need to care for each other
as human people
no matter what
no matter what we say
we believe in
no matter what the government says
we are people
no matter what
every one needs dignity
if we have games
but we don’t have respect
we don’t have dignity
when the games are over
what do we have?
oh yeah, we have guns.
MW February 2022
标签：aggression, animals, bad, better, cancel, dignity, Europe, history, invasion, Martin Winter, memory, new year, olympic games, pandemic, peace, people, politics, respect, russia, Russians, society, Ukraine, war, year
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, poetry, Translations, Warring States | Leave a Comment »
2月 22, 2022
Hua Shao
GRÜNER PASS
Aus dem Team hör ich,
der alte Lu schwindelt.
Mit diesem Sportler sollte man nicht mehr verkehren.
Ein paar Jahre später hat der alte Lu
geborgtes Geld nicht zurückgezahlt,
er kommt gerichtlich auf die schwarze Liste,
er darf nicht fliegen und nicht in den Hochgeschwindigkeitszug.
Gestern ruft er mich an,
ich soll beantragen,
dass das Gericht seine Beschränkungen aufhebt.
Ich antworte ihm,
Anstand wäre ein unbeschränkter
grüner Pass.
2020-09-09
Übersetzt von MW im Februar 2022
伊沙推荐:《新世纪诗典》在我眼中就是浩瀚史诗长卷，由中国当代优秀诗人集体创作，本诗为我们贡献了一个老赖的典型人物（在此之前还从未有过），这便是作者来源丰富的好处。
况禹点评《新诗典》华少《通行证》:“老赖”这些年似乎已经成了民间常见的一个老大难的问题。诗歌当然应该对其有所反应，难度在于怎么反映。本诗好在叙述时所把握的距离感，太近容易单纯被愤怒和不满点燃；远了则又太淡默。
黎雪梅读《新世纪诗典》之华少《通行证》:如诗中“老陆”这样的人，在我们的周围并不鲜见。他们的这种“赖”不止体现在经济方面，也表现在生活中的方方面面，这是由其人品所决定的。所以往往被人称之为“老赖”，表示对其不讲规则、缺乏底线、失信于人的行为最大的蔑视。此类人不仅在舆论或道德层面受人谴责，近些年上升到法律层面也对其进行打击和制裁，“限高”便是其中最有力的手段之一。本诗最精彩的部分是诗人对“老陆”的回答 : “我回复他,人品/是没有年限的/绿色通行证”，诗人成了生活的见证者与观察者，通过巧妙地说理与反讽，有力、有节，又义正辞严地将自己的想法与看法表达了出来，更是对公序良俗的维护。真是酣畅淋漓、大快人心！
读华少《通行证》｜雪也
这是一首平实的诗歌，或者说是一首写实的诗歌。诗歌反映的或塑造的人物形象，就是我们身边存在的一类人物，他们有了统一的名称——老赖。
由诗歌的题目——通行证，自然我们就会想起北岛的那首诗歌《回答》起首的两句:卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。当然，本首诗歌的“老陆”，是不是可以冠之以卑鄙，或值得商榷。但品行不好，是确定的。
第一节，就有球友对我说，老陆打球作弊，并且劝我不要和他打交道。不知这是啥球，不管是啥球，本是游戏，游戏都作弊，人品也好不到哪里去。这和考试作弊，这和文坛抄袭是一样的。所谓细节看人品。
第一节可以看做是草蛇灰线，是合理的铺垫。第二节，就印证了那位球友说的话。老陆上了法院的黑名单。
第三节，老陆打“我”电话，请“我”给法院申请，取消对他的限高。且不说，这申请是否可以有效。即使有效，“我”也未必答应。对于这样的人，作者还是很干脆很坚决地拒绝了。当然，从表达来看，还是很委婉的——人品，是没有年限的绿色通行证。正好是，卒章显志，篇末点题。
老赖进诗歌，很少。老赖进诗典，也是第一次。编选者伊沙老师，是最有发言权的。
标签：cheat, fairness, Hua Shao, law, NPC, poetry, relationships, rules, society, sports, 华少, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2020, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
2月 1, 2022
Mu Jiang
DIE FLÜCHTIGE TANTE
Mutter und ihre Schwestern waren 4,
sie war die älteste.
Die jüngste Schwester
war nicht mehr jung und frisch,
sie ist zu den Lius verheiratet worden.
Später
hat sie die Schläge echt nicht mehr ausgehalten,
in einer finsteren stürmischen Nacht
ist sie geflüchtet.
Das war vor über 40 Jahren,
sie ist nie zurückgekommen.
Heute
komm ich vorbei an ihrer Stadt.
Ich schau aus dem Fenster,
schau, was sie hier anbauen,
ungefähr dasselbe wie dort bei uns.
Maisfelder, Reisfelder,
Erdnüsse, Weintrauben, Paprika.
Auf einmal ist mir
viel wohler.
2021-07-15
Übersetzt von MW am 31. Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年2月1日（大年初一），3956首，1236人。第5个木匠（四川）日
伊沙推荐：以二月上半月冠军诗篇，向《新世纪诗典》全体诗人拜年！本诗之所以勇夺新春之桂冠，正在于它写得大（不是假大空的大）写得开阔写得豁达写得畅亮，第一节是世道，第二节是人心。
况禹点评《新诗典》木匠《那个逃婚的姨》:如此长的时间跨度，表达的其实是一个古老国度传统的话题——有时是因为父母包办，有时则纯粹是因为饥饿……这种中国式传统婚姻形形色色的苦，快些在人间绝迹吧。
【亚坤评诗】
那个逃婚的姨
作者｜木匠
(内容详见新诗典今日推送)
读这首诗，它通篇的爱和情感的隐忍深深打动了我。
这是一首以女性视角写就的，关乎女性命运的佳作。
作者是女性。诗的标题“那个逃婚的姨”主人公也是女性。而诗歌的核心内容也是在写特殊时期一个普通女性一生的命运。
正因为作者写得很小(只写了她逃婚的小姨)，写得很幽微(命运的波折感叙述很细腻)，我们才能从一个普通女性一生的命运中看到那个特殊时代，普通女性的整体命运。从这个角度讲，这首诗其实是一首“情感大诗”。
全诗两段。第一段是回忆性的个体叙述。语言平静、舒缓、幽微。这一段中有几个很核心的句子。比如：最小的妹妹，一个干饼子，挨不住打，逃了出去，四十年没回来。
大家仔细看，这里有多少细节。可以讲，完全就是用细节的力量来支撑整个叙事的进行。
“因为一个饼子，就嫁人了。最小的姨因为承受不住挨打，半夜逃了出去，四十年都不愿再回去。”
我们可以想象：这是一种怎样的心灵伤痛！这是一种怎样的情感冲击！
第二段的写作更加精彩！作者从回忆回到了现实。
她路过“那个被打，逃婚的，最小的姨母的城市”。这种情感的冲击是很沉重的。但作者却没有写她姨的具体状况或者自己的感受，而是笔锋一转，写了车窗外地里的庄稼。“看到地里的庄稼 和我们那边差不多 也种的有玉米，水稻 花生，葡萄和辣椒 心里一下子 宽慰了许多”
这真是神来之笔！由具体可感的，活着的，泥土里的庄稼来折射一个普通女人一生的命运。真是精彩！
而最后两句由物思人后的情感宽慰，让这首诗的情绪达到了极致！好诗！
((马亚坤.2022.01.31.上海))
马金山｜读木匠的诗《那个逃婚的姨》的十一条：
1、诗，让思想变得更加丰富与活力；
2、写出来的，都是人生。活下去的，都是灵魂之痕，唯有诗，让生命充满温暖与光；
3、木匠，本名王春云。女，70后，《新世纪诗典》诗人；
4、我注意到，木匠的简介里，每一次入典，都会有些许的变化，这既是一种正常的状态，还是一种写作的态度，比如本次，是《新世纪诗典》诗人；
5、木匠的诗，口语化，生活化，之中，自带对人文的关怀和对时代的揭露与批判；
6、回到本诗，这是一首高级的诗，这是一首抵达时代背景的诗，这是一首充满生命内涵的诗，将人世的沧桑与世事的变迁都展现出来了，开阔而饱满，深入且透彻；
7、诗的第一节，描写的是家庭、社会与事件，而正是这些情节，在自然条件下，形成了旧时代背景，揭示出来的是环境的复杂和现实的残酷；
8、第二节，好像一个电影镜头，一下子切到了现在，把看见的，让自己内心明亮的东西，言之有物地呈现出来了，既是一种心理状态，还是舒心又美妙的感觉；
9、本诗写出来，就是一种批判，就是一种关怀，就是一种生活，就是一种态度；
10、本诗给予诗人的启示：“事物本身，在诗中呈现的逻辑性，于诗而言，是大与伟大的关系”；
11、中国之诗、命运之诗、人物之诗。
黄平子读木匠《那个逃婚的姨》
——《新世纪诗典》3956
那个逃婚的姨
木匠
母亲姊妹4个
她排行老大
最小的那个妹妹
一个干饼子
就嫁去了刘家
后来
实在挨不住打
在一个夜黑风高的晚上
逃了出去了
40多年过去了
她再没回来过
今天
我路过她住的那个城市
从车窗望出去
看到地里的庄稼
和我们那边差不多
也种的有玉米，水稻
花生，葡萄和辣椒
心里一下子
宽慰了许多
2021.7.15
黄平子读诗：木匠，女，70后，《新世纪诗典》诗人。“母亲姊妹4个/她排行老大”，先前的人姊妹多，真的挺好。“最小的那个妹妹/一个干饼子/就嫁去了刘家”，男大当婚，女大当嫁。“一个干饼子”，说明彩礼可怜。看似闲闲的一笔，却是后来悲剧的起因。“后来/实在挨不住打”，家暴。不过，那个年代好像还没有这个概念。女人挨打是常事。“在一个夜黑风高的晚上/逃了出去了”，夜黑风高夜，杀人放火天。“40多年过去了/她再没回来过”，夫家没什么留恋，娘家呢？“那个逃婚的姨”是不是把不幸的根源归结到了娘家？“今天/我路过她住的那个城市”，人没有回过，联系还是有吧？否则“我”又怎么知道她住哪里？“从车窗望出去/看到地里的庄稼/和我们那边差不多/也种的有玉米，水稻/花生，葡萄和辣椒”，这是一个南方的城市了。从水稻和花生可以知道。“心里一下子/宽慰了许多”，哪块土地不长庄稼，哪块土地不养人。
2022年1月31日18点52分
标签：environment, family, fate, flight, food, history, marriage, matches, matchmaking, memory, Mu Jiang, NPC, people, plants, society, tradition, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, February 2022, July 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 21, 2022
Ming Zhi
SPRITZMITTEL
bringt nicht nur
die krankheit weg und die schädlinge
nimmt auch
in den dörfern
tief in den bergen
die leben mit
der verzweifelten
verkauften frauen
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月21日，3945首，1231人。第12个茗芝（广东）日
伊沙推荐：对于一位诗人来说，恐怕难有一生的平台，但会有一个阶段相对稳定的平台一一在过去11年间，对于中国最优秀的现代诗人来说，《新世纪诗典》正是这样一个存在。毫无疑问，茗芝是本典土生土长的00后诗人的重要代表，她成长得很好：创作、学习两不误，以自己的节奏在前行，我当然希望年轻有为的诗人为本典添砖加瓦，但我更希望他们的人生充满规划整盘皆赢，天知我用心良苦！
况禹点评《新诗典》茗芝《农药》:一首思维横向跳跃的少见佳作，从农药杀虫，到人在无奈绝望下求助于农药来解脱，呈现出的视野跨度极广，崭新且凝重的诗意，也由此而形成。
黎雪梅读《新世纪诗典》之茗芝《农药》:世上很多事物就像一把双刃剑，既有有利的一面，也有不利的一面，这便是事物的两面性。小诗人茗芝以自己洞察世界的双眼，对社会初心不改地关注，准确而又敏锐地捕捉到了农药既能“带走/农作物的病虫害”，又能夺去“对生活绝望的/妇女的生命”这一事实，加之先扬后抑的写法，尽现生活的残酷与辛酸，诗虽小却如投进湖中的石子，一样会激起阵阵涟漪，令人心绪久久不能平静。
马金山｜读茗芝的诗《农药》的十一条：
1、诗是诗人最好的代言；
2、很多时候，把诗写出来，就是人类最大的悲悯之心和关切之情；
3、茗芝，2007年冬至生，出版诗集《茗芝童谣》（九州出版社）、《茗芝诗歌》（现代出版社）两部。诗作入选《当代诗经》《新世纪诗典》等多种选本。获奖若干。作品被译成多国语言；
4、2016年2月，在珠海参加完伊沙的诗歌活动，送江湖海兄回惠州，首次见到其女茗芝，给我的印象非常深刻，她不仅文静礼貌，而且大方得体，还对小动物极有爱心，眼睛里充满了光。祝福茗芝，祝福她们一家；
5、当时，送给我的诗集《茗芝诗歌》，仍然在我的书架最显眼的位置，经常取下来翻看，依然会给我无限的惊喜和意外，这就是好诗的魅力所在；
6、初读本诗，让人膛目结舌，只要有过农村生活经历的人，都会颇有感触，尤其是萦绕耳边的“毒药”，即诗中的“农药”，以及一个骷髅头图案，不由让人心颤；
7、本诗并不因为其短，而否定是一首大诗，其中所揭示出来的社会性问题和人类的命运，以及一部分特殊群体，在进入小康社会的21世纪的今天，仍然需要关注与重视，或许，这也是该文本的重大意义；
8、诗的前半节，对病虫害一笔带过，而后半节，关乎生命的部分，诗人则深入细致的描述，形成了极大的反差，诗意的东西自然的，真实而残酷的，悲惨的，现实的社会现象，倾泄而出；
9、而诗人把它们写出来了，且写得深刻有力，很多时候，用诗的方式写出来，即是一种关怀。本诗做到了，而且做得非常好；
10、本诗给予诗人的启示：“发现与呈现的统一，必将成就出好文本”；
11、人类之诗、关怀之诗、残酷之诗。
标签：animals, country, countryside, death, deaths, 茗芝, far, farmer, farming, life, Ming Zhi, NPC, peasant, pesticides, poetry, poison, society, suicide, women, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2007, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Uncategorized, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
1月 19, 2022
Shen Haobo
GEBORENE YUAN
Als ich lesen gelernt hab,
hab ich Omi gefragt,
“Wie heißt du?”
Omi hat Kreide genommen,
auf die Wand geschrieben: Geborene Yuan.
Die zwei Zeichen, die Striche
sehr schön gemalt.
Omi hat halt
nur ein paar Zeichen schreiben können.
Die zwei Zeichen für Geborene Yuan
haben dabei die meisten Striche,
sind am schwersten zu schreiben.
Omi hat diese zwei Zeichen
für ihren Rufnamen gehalten.
2021-12-16
Übersetzt von MW im Januar 2022
新世纪诗典11，NPC2022年1月18日，3942首，1231人。第34个沈浩波（北京）日
伊沙推荐：初选毕的心声：此诗从体形看，就是好诗。喊一万声女权，不如写这么一首好诗！如此之佳作，此次未入半月前二的原因在于：在典史上，在多年前，梅花驿写过一首同类型的佳作。
0117况禹点评《新诗典》沈浩波《袁氏》:家中老奶奶，有姓无名，以“氏”当“名”。这好像也是现当代文学中的一个母题了。而惟其关于家人，每一次进入文学，都会带给读者不一样的贴身之疼。传统之可怕、绵延，并没有因当年《狂人日记》的疾呼而戛然终止。这恐怕是比“女权”概念更大、更发人深省的话题。我不知道《袁氏》会不会是该母题下诞生的最后一首名篇，希望是吧。毕竟，我们希望自己的土地，多少能再进化一些，哪怕是一小点。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2022.1.17诗人沈浩波《袁氏》
袁氏，一个姓袁男人的女人，本不是名字，但奶奶当成了自己的名字，一方面是因为识字不多，更深层次的原因往往是在那个男尊女卑的年代里，女人往往是男人的附庸，本应有的名字也淡化不提，只称为某氏，比如这首诗里的”袁氏“。尽管这两个字在奶奶的识字里，”笔画最多/最难写的“，但她依然”一笔一划/写得很好看“，这个细节加深了命运的景深，亦可看作一种情感的流露。
马金山｜读沈浩波的诗《袁氏》的十一条：
1、诗是万物的肉身；
2、写好一首诗，与用不用力无关，和是否写出了事物本身的内涵有关；
3、沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。 现居北京；
4、才气，是沈浩波给我的最深刻的印象。在他的身上，才，不只是诗，还在于强大的感染力与表现力；而气，则主要表现在他的精气神与气场，每每让人感到活力满满，激情四射；
5、沈浩波的诗，先锋、厚实、温情，而且层次分明，逻辑性强，能够把平实的事物写得通透自然而又明澈，且不乏极强的探索精神，给人以强烈的震撼力与生命感；
6、本诗以记录的方式，将存留于记忆与内心深处的故事，以个人化的表达，干净的语言，把一个时代女性的社会地位和教育背景展现无疑，而其中所揭示出来的东西，即为史；
7、对于一个人来说，名字的重要性，不言而喻，直接影响到一个人的一生，而本诗正是以文字的载体，很好地记录了下来，并构成一个时代独具特色的中国姓名史；
8、诗中微妙的细节，在于诗人以问的方式，来寻求心中所想要的答案，而不识几个字的奶奶未回一言，则以写出的“袁氏”二字作为回应，既是一种情感交流，还是一种独特的表达；
9、本诗给我了巨大的共鸣，因为我也有过类似的经历，虽然情节不同，但是足以震撼到我；
10、本诗给予诗人的启示：“把萦绕在心中的记忆，以个体的语言，细致地把它们记录下来，那可能就是最好的诗”；
11、记录之诗、时代之诗、残酷之诗。
标签：characters, child, family, grandmother, history, memory, names, NPC, people, poetry, reading, Shen Haobo, society, tradition, women, writing, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
12月 25, 2021
Hai Jing
GEFÜHL
Spür auf einmal,
hier
fühlt sichs fremd an,
obwohl
ich hier
daheim bin.
Übersetzt von MW am 25. Dezember 2021
新世纪诗典11，NPC12月26日，3919首，1227人。第12个海菁（广东）日
新诗典《小档案》：
海菁，曾用名曲奇饼，生于2011年6月，珠海市九洲小学五年级学生，六岁半开始写诗。曾获“《新世纪诗典》十大新秀诗人”称号，诗作入选《新世纪诗典》、《口语诗：事实的诗意》、《孩子们自己写的诗（第一、二季）》、《汉语先锋2019诗年选》等。同时，她也是《孩子们自己写的诗（第二季）》的插图作者，喜欢画画，相信圣诞老人，理想和愿望一直在变。
伊沙推荐：《新诗典》第一个十年，我们陪伴了00后诗人的成长，这个经验可以让我们更好地陪伴10后诗人。海菁之于10后，恰似游若昕之于00后，处于领头羊的位置和角色，现在正处于释放灵气的阶段，那就尽情地释放吧。
况禹点评《新诗典》海菁《感觉》:陌生化是现代诗重要的表现手法之一，但在本诗，它不再是手法了，就是从生活中截取的诗本身。有谁能想象作者才小学五年级？！写诗这种事，天赋说了算。
黎雪梅读《新世纪诗典》之海菁《感觉》：也许很多人都有过小诗人海菁这种一刹那的感觉：突然觉得熟悉的家变得很陌生，或者一个熟悉的人变得仿佛你根本从未相识。然而绝大多数人也只是停留在这表面的“感觉”上，与生活的诗意擦肩而过。诗人毕竟是诗人，年龄虽小但捕捉诗歌的触角却是如此敏锐，并诉诸于文字，记录下来的不仅仅是一种瞬间的感觉，也是一种他人难以察觉的心情，更是一个孩子眼里对家、对整个世界的描述和看法，“所写即所感”，满屏的错愕和无奈让人心疼不已。
标签：family, feeling, feelings, foreign, Hai Jing, here, home, household, mind, mood, NPC, person, society, strange, strangers, 新世纪詩典, 海菁
发表在 2000s, 2010s, 2011, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 9, 2021
Bai Li
VOLKSPOLIZIST LÖST EINEN FALL
Einer kommt eine Anzeige machen,
er hat etwas verloren.
Was hat er verloren, fragt der Polizist.
Er sagt, er hat Flaschen verloren,
Alkohol und Getränke, weit über 100.
Und er hat eine Spur!
Es waren Kollegen, die haben sie gestohlen!
Das war ein ganzer Arbeitstag!
Der Polizist sagt müde:
Ihr Müllsammler müsst schon selbst
auf eure gesammelten Sachen aufpassen.
Wenn du weggehst,
glauben die anderen, du willst es nicht mehr.
Da können wir wirklich nichts machen.
Der Müllsammler dreht sich stumm um
und geht grimmig weg.
Übersetzt von MW im Dezember 2021
伊沙推荐：本诗甚好，好就好在：它不是＂关怀底层＂，也不是＂批判国民性＂一一这些都是文人态度，作者采取了诗人态度一一即文学的态度：表现底层，于是连拾荒者的生存逻辑都写出来了。
《新诗典》小档案：白 立，1963年出生，《秦岭文学》执行主编，宝鸡市作协副主席。作品入《当代诗经》《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》《中国先锐诗选》《中国先锋诗歌地图陕西卷》《中华精短散文选》《中国当代爱情诗选》等数十种选本。有作品被翻译成英语、韩语、俄语、德语等多种文字,跟随“新诗典”诗人团诗旅9个国家。曾获“中国潮”全国报告文学奖、省报刊优秀编辑奖、市政府优秀创作奖等。出版散文集《为了梦中的椰子树》，诗集《西部之恋——白立抒情诗百首》《一个被漠视的诗人》《诗歌的普及》等。
况禹点评《新诗典》白立《民警断案》:生活气息浓，且有着近似原声传递的现场感。甚至让人联想起类似《秋菊打官司》《有话好好说》这类电影中的桥段。诗中的民警和拾荒者都让人同情，又都带了某种无奈下的戏剧感。
黎雪梅读《新世纪诗典》之白立《民警断案》：本诗以警察和拾荒者的对话展开，两人各执一词，最后警察明显占了上风，眼看报案无果，以“拾荒者二话没说/转身悻悻地走了”而告终。诗人作为旁观者，并没有对此事发表任何意见和看法，而是遵从自己的内心和喜好，将读者带入诗歌特定的情境之中，感受个性鲜活的人物形象与时代脉搏。叙述上一气呵成，富有节奏感，凸显了语言的奇妙和表现力。
标签：Bai Li, case, colleagues, collection, crime, 白立, garbage, money, NPC, people, police, problem, problems, reward, society, work, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
12月 3, 2021
Ma Fei
UNI-ABSCHLUSSARBEIT
Ich hab drei Monate verwendet,
fünfmal umgeschrieben,
auf dreißig Seiten Papier
über zehntausend Zeichen.
Meine Note war “gut”.
Ich hab für Chen Feng geschrieben,
in einer Nacht,
in einem Zug,
dreitausend Zeichen Abschlussarbeit.
Er hat ein “sehr gut” bekommen.
Übersetzt von MW im Dez. 2021
《新诗典》小档案：马非，生于1971年。出版诗集《一行乘三》《致全世界的失恋书》《宝贝》《青海湖》《四处走动》《我不是来睡觉的》《那个人》等8部，部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖、李白诗歌奖＂新世纪中国十大诗人奖＂。现居西宁。
伊沙推荐语：诗人要有身份感，譬如《新诗典》满额诗人（数据王）、李白诗歌奖成就奖（最高大奖）得主就不能满足于刚过底线水准的推荐诗，为此我否掉了马非两首订货，让其在压力下写了一个月，虽无惊喜，但也还好，沉淀在记忆中的事实胜过各种观念。
况禹点评《新诗典》马非《大学毕业论文》:马非犀利，貌似从记忆中打捞出一团岁月的纠结，实质拎起了一长串当代教育之怪、乃至智识之怪，隔了长长的岁月望过去，越想越觉得惊悚。
高歌：话说我这个没上过大学的人，也替人写过一篇研究生论文，优秀。平心而论，中国论文价值几何？除了抄来抄去，就是代笔。真正做学问一样去面对课题者，才令人起敬。
韩敬源：叙述的语气口气、内在的节奏都有现代感，在清醒和悲痛的迷离中有种情感线索上的清晰。现实与基于现实基础上的超现实质感都以情感的深邃为线，最后“我”的冷静有种别样的通透而又清澈的气质！好诗！
黎雪梅读《新世纪诗典》之马非《大学毕业论文》：诗中所写这是典型的付出与得到不成正比，或者人们常说的“有意栽花花不发，无意插柳柳成荫”，这样的生活或学习体验脱胎于日常，也许很多人都会有，也更容易引起共鸣，折射出教育体制、评审机制等方面存在的现象及弊端，从而跳出个人史的窠臼，汇入时代的洪流之中，而每一个个人史又是构成整个民族史不可或缺的要素，因而不容被忽视。
闫闫：写论文太痛苦了，那时候最怕接到导师的电话，所以都是静音，写完论文就换了铃声
马金山｜读马非的诗《大学毕业论文》的十一条：
1、诗中的现实，比想象更加长久，正如思想高于一切；
2、经历是人生宝贵的财富，而记忆就是写作的来源，使得生命更具意义；
3、马非，生于1971年。出版诗集《一行乘三》《致全世界的失恋书》《宝贝》《青海湖》《四处走动》《我不是来睡觉的》《那个人》等8部，部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖、李白诗歌奖＂新世纪中国十大诗人奖＂。现居西宁；
4、马非是我敬重的一类诗人，因为其人的真，和诗的实，融合于诗中，达成了人诗合一，都是这个时代最为珍贵的东西，更是多数诗人尤为重要的部分；
5、马非的诗，以口语的方式，在日常化的生活中，由自觉的写作意识和先锋性，以及对事物的认知与观察能力，让事物回到真实，生长出值得玩味的东西，且已然达到了炉火纯青的境界；
6、本诗通过几个数据的变化，在前后之间的对比，所得出的结果，勾勒出教育中的某种现象，不仅引人深思，更加呈现出一个时代的世相面貌；
7、诗由两节构成，一节关于“我”自己的，第二节则是关系到别人的，不同的是“我”的代笔，而这样的变化，就是诗意最具价值的东西；
8、而诗中简约的描述，紧凑的语言和行为，成为中国教育之一种，也是人生之一种；
9、标题直白地表达阶段性情状，既有传统的教育时间，还有具体的内容，皆为经历的过程与事物，共性，共鸣；
10、本诗给予诗人的启示：“写出本真与事实，就是写出了现实的奥秘”；
11、记忆之诗、数据之诗、荒诞之诗。
本期诗人：
李荼、晏非、李勋阳、李东泽、周鸣
洪君植、小麦、蒲永见、韩德星、草屋
胡泊、刘健、川江、麦甜、曲煜萌
于斯、宋壮壮、唐欣、严力、潘洗尘
李少君、庞琼珍、易小倩、毛姐、徐厌
张致臻、杨经纬、李启践、黎贡、陆勤应
标签：college, education, 马非, graduation, life, Ma Fei, memory, people, qualification, quality, school, society, thesis, University, writing, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, December 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 29, 2021
FIVE YEARS AGO
5 years ago
the world was different.
The sky was open
in front of our windows.
All these houses had not been built.
You could look east
and see the sun rise
right from the railways.
Actually I don’t mind the houses,
I don’t mind the bridge,
I don’t mind the garbage disposal,
although I liked the trees and the weeds
and the wild roses that were there before.
Our house is new, too.
There are still rabbits or even hares
behind and between.
The world has moved on
in terrible ways.
For us in Vienna
here in this house,
here in this quarter,
we can feel privileged.
First of four Sundays
before Christmas.
So today we light the first candle.
People do it for Chanukah, too.
It’s Thanksgiving weekend.
Take care now, y’all.
MW November 28, 2021
标签：animals, austria, houses, memory, people, railway, religion, society, time, Vienna, view, world
发表在 2013, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, poetry | Leave a Comment »
11月 20, 2021
Li Shaojun
ALTE LANDSTRASSE IM WESTEN
Wer vom Osten daherrast auf der Autobahn,
der passt nicht zum Rhythmus hier in der Wildnis.
Wenn die Sonne untergeht, wird es noch einsamer.
Vorn auf der Strasse trotten die Kuehe.
Egal, wie du hupst, egal wie du schreist,
egal wie du bruellst, sie geben nicht Vorrang.
Diese Viecher sagen dir damit:
Sie sind eigentlich hier die Herren!
Uebersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月21日，3884首，1220人。第7个李少君（北京）日
《新诗典》小档案：李少君，1967年生，湖南湘乡人，1989年毕业于武汉大学新闻系，主要著作有《自然集》、《草根集》、《海天集》、《应该对春天有所表示》及英语诗集《碧玉》、《李少君诗歌精选》等十八部，被誉为“自然诗人”。作品被翻译成英、法、日、德、西班牙、韩、俄、葡萄牙等十多种文字，收入大学教材等上百种选本。曾任《天涯》杂志主编，海南省文联副主席，现为中国作家协会《诗刊》社主编。
伊沙推荐：李少君被称为＂自然诗人＂，自己也似乎欣然接受了，而这是很有风险的。自然主义者、环保主义者，似乎都是复古、反现代化的代名词，我宁愿认为：譬如本诗，不是＂自然诗人＂的必然结果，而是一个诗人的瞬间感觉。
况禹点评《新诗典》李少君《西部的旧公路》:有西部感。出乎意料的洋气，又绝对是本土的，接地气。长度也恰到好处。这种题材，惧繁复，越多说，留给读者的空间就越小。而诗歌这种体裁，空间在许多时候就是美感本身。
黎雪梅读《新世纪诗典》之李少君《西部的旧公路》：东部和西部不仅是存在自然景观的差异，人们的观念、生活节奏和思维方式也大为不同，就连动物的行为也被潜移默化，都是慢条斯理的。基于此，西部的人到东部，不习惯那里喧嚣和快节奏；而东部的人到了西部，也很难适应这里的荒凉和慢节奏。本诗便是这一现象的真实写照，心急火燎的东部人遭遇西部牛群的慢慢吞吞、旁若无人，任你再大本事也无可奈何，因为“它们才是这里真正的主人!”，所以正应了国人那句“客随主便”，其中哭笑不得和无可奈何的情态富有画面感，滋生出别样的幽默风趣，并可自由出入于现实、时空与心灵，无所不往，无所顾忌。
标签：animals, east, highway, Li Shaojun, NPC, people, poetry, road, society, west, 新世纪詩典, 李少君
发表在 1960s, 1967, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 12, 2021
Chuan Jiang
GESICHT
Ein Vogel fliegt dem Großen Buddha
vorm Gesicht hin und her,
stellt sich sogar auf Sein großes Ohr,
auf die Schultern und auf den Kopf.
Der Große Buddha lächelt,
er glaubt nicht, dass er von Vogelkot
überall auf den Wangen
an Gesicht verliert.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
《新诗典》小档案：川江，本名汪洪，1961年生，生活工作在重庆的四川泸州人。街拍摄影者、国际跨界诗人沙龙成员、文物保护志愿者。长期从业于兵工领域。
新世纪诗典11，NPC11月13日，3876首，1218人。川江（重庆）日
伊沙推荐：作为一名真正的爱国诗人，我希望《新诗典》中尽现祖国的大好河山、风土人情，但必须用好诗加以表现。四川乐山大佛便是我心向往之至今未曾谋面的景点，因而喜读本诗，它写得很有佛性。感谢图雅的助攻。
黎雪梅读《新世纪诗典》之川江《面子》：中国人是最看重面子的。所谓的“面子”是根植于传统文化的社会心理建构，面子也是一个人自尊与尊严的体现，既是一种有形的脸，又是无形的脸，有人为了“面子”会大打出手，甚至不惜付出生命的代价。诗人以“我心”度“佛心”，相对于人性的复杂与矛盾，佛性简单又慈悲，大度能容天下难容之事，更何况鸟屎？所以人们看重的面子之事，在佛的眼里根本不值一提，他只会“笑眯眯”地看待一切众生，以微笑面对人和事，保持良好的心态。嘲笑那些想不开，万事钻牛角尖可笑可悲之人。 也是指导人们做人做事要大度，换位思考，不要斤斤计较，宰相肚里能撑船。本诗言近而旨远，没有一句说教，却给人以启迪与深思，值得去细细品味与学习。
读川江《面子》｜雪也
这首诗只有一只鸟和一尊佛，鸟是在佛的身边飞来飞去的，佛是笑眯眯的。伊沙推荐词里说，这里的佛，是四川的乐山大佛。想到小时候看的电影，《神秘的大佛》。电影里的大佛，也是乐山大佛。这部电影，据说是国内第一部武侠片，剧情很模糊了。乐山大佛，据说是弥勒佛，所以诗人说是笑眯眯的，也是对的。诗歌的画面，是很和谐的，是美的。即使大佛的满脸，都是鸟屎，也依旧是真实的，是美妙的。最后两句，大佛没觉得满脸鸟屎，有失面子。为什么，因为大佛始终是笑眯眯的，没有因为满脸鸟屎而有丝毫的愤怒。想到耶稣曾向门徒说的话，如果一个人打了你的左脸，那你就把右脸伸过去，让他打。看来耶稣，和大佛一样，也是不要面子，不讲面子的。反观俗世中的人呢，是要面子的。虽然俗话说，死要面子活受罪。即使再受罪，也要讲面子。美国传教士阿瑟·史密斯说：“‘面子’这个词本身就是一把打开中国人许多重要特性之锁的钥匙”。鲁迅说——“面子”类似于“脸”，但有一条界限，如果落到这条线以下，便是失了面子，也叫“丢脸”；而如果超出这条线以上，那便有了面子，或曰“露脸”。有的城市的工程，又叫面子工程。虽处俗世，关于面子，我们要向大佛和耶稣学习。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.12诗人川江《面子》
这首诗说了大实话！“没觉得满脸鸟屎/有失面子”。显然，用多数国人的眼光看，这是一只不懂事的鸟，不知天高地厚的鸟，敢在大佛脸上拉屎，这是大不敬啊，岂止是丢面子那么简单，简直可以杀无赦了！但幸亏这是一只鸟，人类无暇顾及这种不敬，人类光是顾及同类诸种“有失面子”的不敬就耗费了大量精力，甚至诉诸武力。看来，人类应该向大佛学习这种豁达与包容。或者，人类应该向鸟类学习这种无畏与冒犯。什么时候人类看待面子，像大佛看待鸟类诸种不敬的行为那样简单，“笑咪咪的”，一笑而过，哪怕只是稍有改观，那就不错了，尽管这很难。
标签：animals, authority, birds, Buddha, Chuan Jiang, dignity, excrement, face, importance, life, memory, NPC, people, religion, society, 川江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1961, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, November 2021, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
11月 5, 2021
Hong Junzhi
FEDER
in der mittelschule
sieht ein freund
ich schreib nur mit kugelschreiber
und schenkt mir eine feder,
die hat sein vater als preis gewonnen.
eine kusine die neben uns wohnt
sagt ich hab ihre feder gestohlen.
ich weine beim fahrradfahren
zu meinem schulfreund fünf kilometer,
bitte ihn dass er für mich aussagt.
am nächsten tag macht mein freund
die sache in der schule publik.
ich geh nach haus und finde
in meiner schultasche
zwei dutzend federn.
also müssen
mehr als die hälfte der klasse
mir federn geschenkt haben.
eine davon
verwend ich
bis heute.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典11，NPC11月6日，3869首，1217人。第13个洪君植（美国）日
伊沙推荐：60后诗人开始忆同学少年，很好，要忆就要为自己负责，为读者负责，为历史负责，为文学负责：细节准确、质地朴素，不拔高，不贬低，无可辩驳，不可置疑，比最好的现实主义小说家还要真实，惟后口语诗可以胜任。
况禹点评《新诗典》洪君植《钢笔》:读着心里热乎乎，甚至有些泪目。连带着也回想了一下自己的童年，似乎没有如此暖人的记忆，大概东北的人情味儿更浓，加上那时天津属于超一线城市，大城市的人情更冷漠吧。班上同学闹唤丢文具的记忆倒还是有的，不过最后也终归成了岁月中的“无头案”。多年后分析“案情”，大约还是那时的小伙伴们家里太穷吧。贫穷足以改变孩子的品行，不变的要么是那时家教(一个没啥家教的年代）的超级成功，要么归功于天性。也惟其如此，本诗所写的委屈，和接踵而来的温情，显得尤其动人。这同样也是口语和日常视角的成功。
李勋阳：诗写钢笔，别说作者，就连小一代的我到初高中还盼望自己🈶 一支好钢笔（诗里最后竟然一下有20多支钢笔，真是都有点“小富翁”了啊），到现在我还有浓重的钢笔情结，为数不多的写字机会都使用钢笔——最后赞叹一下，作者的钢笔书法真漂亮啊，用得多写🉐 就好，正如现在人们所说，电脑毁了一代人的书法，80后以降普遍书法不好，就是手写已经都不常用了啊
黎雪梅读《新世纪诗典》之洪君植《钢笔》：在我看来，同学情是仅次于亲情的人类情感，不掺杂任何功利性在里面，在当今物欲横流的时代尤觉弥足珍贵，更有许许多多共同学习和陪伴成长的快乐，令人终生难忘。本诗从一只钢笔入手，引出一段少年时代的回忆，后来一只钢笔变成二十几只钢笔的过程，不仅仅是钢笔的量变过程，更是友情、同窗之情的沉淀和累积，水晶般清澈透明；叙述一波三折富有故事性，情感起伏跌宕格外扣人心弦，读来温暖动人极易唤起读者的共鸣。
读洪君植《钢笔》｜雪也
这是一首温暖的诗。是一首有关钢笔的故事，我相信作者没有任何的虚夸，是事实的诗意，是人性的温暖。故事，也是发生在初三。朋友看作者用的是圆珠笔，于是送了作者一支钢笔。而且，是朋友父亲领奖的钢笔。谁知道，邻家的表妹说作者偷了她的钢笔。这样的委屈，年少的作者难以承受，哭着骑自行车到九里外朋友家，请朋友过来澄清。那么这事情，也算告一段落了。没想到，这位朋友又在学校里把这事公开地说了出去。可能主要目的，也是澄清和安慰吧。但结果是，放学回家后，作者发现书包里有二十几只钢笔，全班半数同学都送了作者一支钢笔。作者啥心情呢？没说。这里就是留白。作者的心情也无需多说。第二节，只有三行。其中的一只，作者一直在用。那作者的内心，读者或可以猜测到了。又是一首回忆之诗，又是一首动人之诗。没有任何的矫饰，只是平静地叙述。让人读来，也倍感温暖。这里闪耀着人性的光辉。
标签：accusation, friendship, history, Hong Junzhi, memory, NPC, PEN, people, poetry, school, society, solidarity, writing, 新世纪詩典, 洪君植
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 23, 2021
Huzi
ANSTELLEN
Von meiner Familie kommen Fotos,
anstellen zum PCR-Test.
Die Leute sind im Schatten versteckt.
In der Warteschlange sind Namenschilder,
Haarklammern, Ärmelschoner, Schlüssel,
eine Mineralwasserflasche.
Ein Schirm, eine kleine Zwiebel.
Ich seh auch noch einen
flatternden Schmetterling,
weiß nicht für wen
der sich anstellt.
2021-08-07
Übersetzt von MW im Oktober 2021
虎子存谢：我的8.0。感谢伊沙老师，一路走来，每一步的点拨指导，都让我受益，唯有坚持方不负期待。
伊沙推荐：虎子是善写尖诗的选手，拿过半月冠军、现场冠军便是明证，这一轮入典诗比较平常，反倒让我放心，因为永远写尖诗是不可能的，只靠尖诗才能入典怕是给自己挖坑，平常好诗可以蓄厚。
新世纪诗典11，NPC10月23日，3855首，1212人。第8个虎子（河南）日
况禹点评《新诗典》虎子《排队》:疫事有关的话题，多数都是沉重和灰暗的。偶有一些带着挣脱努力的亮色，会让人生出喜悦，比如本诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之虎子《排队》：排队做核酸是疫情期间人们的常态，在这种见怪不怪的日常中挖掘诗意，全凭诗人敏锐的洞察力和将发现变为文字的能力。本诗中“胸牌、发卡/袖套、钥匙/矿泉水瓶/雨伞、一把小葱……”凡此种种这些不起眼的小玩意都替代它们的主人排起了长队，它们的主人却在荫凉的地方躲避阳光，这一细节写得有趣又画面感十足，如同一幅静物写生。诗的最后一只飞舞的蝴蝶打破了宁静，“不知它在替谁/排队”拟人的手法中有诗人的疑问，诗的意味由此深长而隽永，值得细细去品味。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.10.22人诗人虎子《排队》
这首诗读来有趣、提神！新冠疫情给人带来灾难，但灾难下仍有亮色在闪耀，仍有生活的气息在呈现。反复阅读此诗，我还想到，当疫情使人类从大自然回退，大自然的自我修复能力令人赞叹；而当人们做核酸躲进荫凉，我们平时可能忽略的那些小物件，比如胸牌、发卡、袖套、钥匙、矿泉水瓶，包括雨伞、一把小葱，一样闪闪发光，瞬间就能让人内心涌动温情，我们甚至从一个词能回想起过往的诸多记忆。诗的最后写到那只飞舞的蝴蝶，“不知它在替谁排队”，更是令人浮想联翩，一下子把沉闷的现实激活了。
读虎子《排队》｜雪也
核酸检测，是疫情时代有关部门采取的统一措施。核算检测，是有效果的，广大市民也是极力配合的。有时核酸检测，是演练，是预防。有时核酸检测，是查漏补缺。不管怎说，人民是愿意的。而反观西方有的国家，因为民主和自由，有些措施不能一竿到底，致使疫情扩散严重。虎子的这首诗，就呈现了国内人们排队核算检测的现状。虽然是照片，但也是来自第一现场。从诗歌的前半部分来看，因为天热，人们都躲在阴凉的地方，代替他们排队的，是发卡、钥匙、矿泉水瓶和一把小葱等物件。看来组织者，也是人性化，没有强求人们必须排队晒太阳。排队，本来是严肃的。但物件在排队，就显得很轻松，甚至有几许荒诞。如果仅仅这样写，那就不是诗了，那就是简单地叙述一件事情。作者在照片里，竟然发现了一只蝴蝶，于是作者就突发奇想，这只蝴蝶，是代替谁在排队呢？排队的物件，都是不动的物体。飞翔的蝴蝶，却是自由的。蝴蝶不怕阳光暴晒，蝴蝶没有疫情，蝴蝶让人羡慕。一只蝴蝶，使照片或画面灵动起来，和谐起来。因为有这样的一只蝴蝶，于是玉成了一首好诗。（修改版）
马金山｜读虎子的诗《排队》的十一条：
1、生活现场，就是诗的现场，因为它是光，照亮别人，也温暖自己；
2、生活里那些微不足道的琐事，会是很好的素材，无用但滋养诗意与灵魂；
3、虎子，本名周海涛，河南南阳人，1962年出生。中国诗歌学会会员，中原诗歌节同仁。著有诗集《时光碎语》；
4、今年六月，绵阳诗会首次见到虎子兄，我的南阳老乡，战友诗友，倍感亲切，不仅有同样的人生经历，还有精神的共通之处；
5、虎子的诗，虎虎生风，既有生活的浓郁意味，还有生命的质感，更有禅性的奇妙与智慧，以及历史的纵身和现实的世界；
6、本诗由一个疫情期间的情节，以一个具体的排队细节，并将看到的已经日常化的画面，敏锐地捕捉到生活中真实的模样，犹如一幅静物素描；
7、诗里行间，在一系列司空见惯的画面中，展现出作者对身边事物敏感的描述能力和文字表达能力，现场触感力十足，且给人以悠远的感觉；
8、两个细节，一个是排队的描写，另一个是结尾部分的一只蝴蝶的显现，动静结合，鲜明有力；
9、此诗在思想层面，若隐若现之间，是当代社会现象，还是生活常态本身；
10、本诗给予诗人的启示：“简约到极致即为上品”；
11、疫情之诗，情景之诗，画面之诗。
标签：disease, 虎子, Huzi, line, NPC, objects, pandemic, people, society, standing, test, waiting, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2021, 20th century, 21st century, August 2021, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 