Posts Tagged ‘time’
报摊
4月 7, 2024GEISTERSCHALE – 姜雁飞 Jiang Yanfei
3月 15, 2024
Jiang Yanfei
GEISTERSCHALE
An der Stelle im Tunnel
ist er beim Bau eingestürzt.
Fünf Arbeiter waren darunter,
sind nicht wieder aufgewacht.
Nach zehn Jahren,
jedesmal, wenn die U-Bahn durchgeht,
muss ich blinzeln und seh
fünf Seelen versuchen
die Betonschalen
bei den Fugen zu halten.
Und der Zug ist vorbei.
Übersetzt von MW im März 2024
FLUSS VOLLER SEEMÖWEN – 君儿 Jun Er
3月 11, 2024
Jun Er
FLUSS VOLLER SEEMÖWEN
Lauter Seemöwen auf dem Wasser,
überall Möwengeschrei in der Luft,
jetzt weißt du genau,
es ist Frühling!
Fische und Shrimps kommen herauf,
die Möwen halten das Wasser besetzt.
Übersetzt von MW im März 2024
《一河海鸥》
君儿
当水面遍布海鸥
空中到处传来海鸥叫
你就能判断
时间当为阳春三月
鱼虾逐日上涌
海鸥开始占领河面
Jun Er
SONNENLIED
Die Sonne wird zum Vogelflug,
die Sonne wird auf einmal ein Ruf,
die Sonne versteckt sich im Wald,
will sich waschen in Ruh.
Übersetzt von MW im März 2024
《阳光谣》
君儿
阳光变成飞鸟
阳光突然鸣叫
阳光躲进森林
阳光想要洗澡
Jun Er
ELSTERNEST IM BAUM AN DER STRASSE
Auf dem Baum am Gehweg
hängt ein Vogelnest.
Wahrscheinlich das Werk einer Elster.
Grobe Zweige und große Blätter,
aber fest genug.
Unter dem Baum dröhnt
Tag für Tag die Straße.
Stopft sich die Elster die Ohren zu,
ist sie abgestumpft
oder mag sie die rollenden Räder,
die schreitenden Beine,
die menschliche Landschaft?
Übersetzt von MW im März 2024
《行道树上的喜鹊窝》
君儿
路边的行道树上
也悬着一个鸟巢
大概是喜鹊的杰作吧
粗枝大叶
但足够牢靠
树下的道路车水马龙
日日喧嚣
喜鹊是充耳不闻
已经麻木
还是喜欢这众轮飞驰
两腿迈步的
人世风景
Jun Er
KALENDER
Ich komm ins Büro,
die leere Bierflasche ist voller Blüten!
Alles aufgeblüht,
drei Blüten liegen
auf meinen Büchern.
Das ist das erste Jahr,
dass ich im Büro
die ersten Blüten seh,
das Drachenjahr
2024.
Übersetzt von MW im März 2024
《公元》
君儿
一进办公室
一空酒瓶迎春花
已全部盛开
书上还躺着
落花三朵
这是办公桌上看到
第一枝春花的年
甲辰龙年
公元2024
Jun Er
SCHWARZE TAUBE
Ich lese vorm Fenster,
hör einen Knall,
dreh den Kopf.
Eine schwarze Taube
ist gegen das Fenster gestoßen!
Sie hockt auf dem Gitter daneben,
richtet sich die Federn,
und schaut und schaut ins Fenster rein,
aus lauter verschiedenen Winkeln.
Kann sie mich erkennen?
Ich will aufmachen und ihr was geben,
aber verschreck ich sie nicht?
Was frisst sie denn gern?
Fragen über Fragen,
kann nicht verhandeln.
Hätt ich weniger Fragen,
könnt ich vielleicht sogar
Freund mit ihr sein.
Übersetzt von MW im März 2024
《黑鸽》
君儿
正在窗前看书
只听扑通一声
扭头看去
竟是一只黑鸽
撞到窗玻璃上
它正了正翅膀
停在旁边的护栏
不停地往窗里看
变幻各种姿式注视
它能看明白我吗
我要开窗递食物
会不会把它吓跑
它喜欢吃什么呢
问题一个接着一个
也没法和它商量
如果我没有那么多问题
是不是就能
成为它的朋友
TANTE WANG IM FRAUENGEFÄNGNIS – 沈浩波 Shen Haobo
3月 1, 2024
九首:拘留所里的王阿姨|沈浩波
Shen Haobo
TANTE WANG IM FRAUENGEFÄNGNIS
Tante Wang sagt herzlich zur jungen Ya,
sei doch zufrieden!
Ich war in vielen Gefängnissen,
das hier in Hangzhou
ist das beste in China!
In unserer Branche
wird man vertraut mit solchen Orten.
Wir tuns und tuns, sie erwischen uns,
wenn wir rauskommen, tun wirs weiter.
Aufhören ist einfach nicht drinnen!
Womit kann man so viel verdienen?
Das hast du nicht gedacht,
ich bin 53
und kann mich noch verkaufen.
Ich liebe Hangzhou!
Hier gibts viele Programmierer!
Die haben Geld, wollen nicht handeln,
die haben Niveau.
In der Pandemie
waren die Programmierer total darnieder!
Die konnten nichts machen,
sind in die Kellergarage geschlichen,
dann in den dreiundzwanzigsten Stock
nur um mich zu finden!
Manchmal hat einer bemerkt,
ich schau anders aus als das Foto,
ein bisschen alt
und nicht so hübsch.
Dann wollte der nicht.
Ich hab ihm dann gesagt,
du bist so weit her gekommen,
jetzt bist du da, probier es halt!
Der ist geblieben und hat es probiert.
2023-09-03
Übersetzt von MW am 1.3. 2024
YANG LIS SPUCKNAPF – 沈浩波 Shen Haobo
2月 29, 2024
沈浩波9首:杨黎的痰盂
Shen Haobo
YANG LIS SPUCKNAPF
Am Nachmittag ist es schön,
ich verabrede mich mit Yang Li
in der „Bar zum Alten Bai“ am Hinteren See
auf einen Tee,
hauptsächlich um
in die Sonne zu kommen.
Ich war schon 2001 am Hinteren See,
aber nie beim Alten Bai.
Ich weiß schon, die Bar ist nicht schlecht,
wer Erfahrung hat, sagt,
sehr gemütlich.
Aber ich bin nicht hingegangen,
und zwar deshalb,
die Bar hat den Beinamen
„Paradies für Kleinkapitalisten.“
Die suchen sich – Scheiße – die Kunden aus,
nicht jeder kann rein.
Ausländer waren
besonders willkommen.
Deshalb war mir die Bar zuwider.
Aber heute geh ich trotzdem,
denn ich will in die Sonne,
und da passt mir der Alte Bai.
Wir setzen uns hin,
trinken Tee,
blasen Ochsen, also wir prahlen
als wären wir allein.
Mein alter Yang Li macht auf einmal
ein raspelndes Geräusch,
spuckt aus seiner Kehle
eine Mundvoll Speichel
auf den Boden.
Den ganzen Nachmittag,
nach meiner Zählung,
hat Yang Li neben mir
zwölf Mal auf den Boden gespuckt,
der Ausländer schräg gegenüber von uns
hat nur noch gestarrt.
2007-02-02
Übersetzt von MW am 29. Februar 2024
Shen Haobo
FRAU IM MOND
Silbergraue Wolken
besetzen den Himmel von Shenzhen.
In einem kristallblau glänzenden See
spiegelt sich der Mond.
Ich schau zum Mond hinauf
und denk an Chang’e, die Frau im Mond.
Und zwar wirklich nicht
an den Satelliten,
der Chang’e heißt.
Den haben sie am selben Abend
hinauf geschossen.
Ich hab das erst am nächsten Tag gewusst.
Als ich davon hör,
möcht ich sehr gern
dorthin zurück, wo ich am Abend war.
Ich will Chang’e sagen, der Frau im Mond,
in meinem Herzen
gibt es nur dich.
2007-10-27
Übersetzt von MW am 29. Februar 2024
Shen Haobo
SCHÖNHEIT UND HUNDESCHEISSE
In allen schönen Dingen
muss Hundescheiße enthalten sein.
Wenn wir wegen dem bisschen Scheiße
das Schöne nicht genießen,
dann leben wir
viel zu beschissen.
Wenn ich mich unaufhaltsam
in die Schönheit verliebt hab,
dann ist die Hundescheiße darin
ein richtiger Brocken Hundescheiße.
Ich hab mich schon entschieden,
ich werde die Hundescheiße fressen.
Denn hab ich die Scheiße gefressen,
dann kann ich die Schönheit erlangen.
Denn, also denn,
muss ich mir einreden,
hab ich die ganze Scheiße gefressen,
dann ist der Rest einfach nur schön.
2006-10-14
Übers. v. MW am 28. 2. 2024
Shen Haobo
ES IST DAS ZEITALTER DER HUNDESCHEISSE
Es ist das Zeitalter der Hundescheiße,
der Satz ist mir heute in der Früh um 2 Uhr fünfundfünfzig,
als ich noch nicht geschlafen hab, eingefallen. Vorher
hab ich so viel online gelesen, Texte von unzähligen Leuten,
wie unzählige Haufen Scheiße, die Hitze abstrahlen, Erderwärmung!
Es ist das Zeitalter der Hundescheiße, beschissener als alle früheren.
Ich fürchte, die folgenden sind noch beschissener.
Willst du nicht weggeworfen werden, musst du ein Haufen Scheiße werden.
Ich hab deswegen ein bisschen Angst, denn obwohl ich die Anlage zur Scheiße habe,
hab ich mich verzweifelt gesträubt und davon geträumt, was Anderes zu werden.
Es ist das Zeitalter der Hundescheiße, das hab ich ja schon früher gedacht,
aber immer gezweifelt, was, wenn es doch nicht Hundescheiße ist?
Man könnte sagen, welche Zeit sei keine Hundescheiße? Aber heut hab ich bemerkt,
andere Zeiten sind vielleicht Hühnerkot, Rinderkot, Schweinekot, nicht Hundekot.
Das macht einen traurig, ich lebe in einem riesigen Scheißhaufen
und träume davon, keine Hundescheiße zu sein – und halte noch daran fest.
2007-06-30
Übers. v. MW am 29. 2. 2024
IN A PAWNSHOP OF PAIN – On the poet Nan Ren 南人
2月 27, 2024
Dear poetry fans,
On Febr. 10, the Frankfurter Allgemeine Zeitung published my article on the poet Nan Ren 南人 (scroll to p. 5; there are a few minor mistakes in the German article, I couldn’t see the final print version before it came out: the first poem has one line added; and Shaanxi became Shanxi). Last week I decided to write a version in English for the MCLC Resource Center.
This is a newspaper article, so there are no footnotes. The reference to Maghiel van Crevel was not included in the German print version. I have thought about many names of poets I should have mentioned, and other things I should have said. Anyway, such a publication in a major daily in Germany is a big success, a big deal in international exposure for current Chinese poetry. I hope you like it. Please comment, thank you!
Sources: Here is a link to the poems in the article including the original Chinese versions. And here are some of the paintings by Huang Li 黄丽 that accompany the poems in the book. The pictures look much better in the book. Nan Ren has sent them to me in high resolution. He and Xiron have authorized me to look for publishers in Europe and beyond. I hope to find publishers for the German speaking and for the English speaking Pawnshop. Here is a link to about 50 poems in Chinese with some translations in English or German. Here is a link to the announcement from last May, when the book was published in China. The publisher is Xiron Poetry Club, 磨铁读诗会. Xiron is a big publisher, led by the poet Shen Haobo 沈浩波. But Xiron is private and has to purchase an ISBN for each book from a state publisher. The state publisher is on the cover, Xiron Poetry Club is on the first page. Both have to avoid publishing anything that could get the book pulled or forbidden.
Nan Ren is a legend. He doesn’t like to say when he was born. 1970, found that somewhere. Not important. Nan Ren is a pen name. The nán of ‘south‘ and the rén of ‘person‘. What does that mean? His family comes from the south, somewhere south of the Long River, the Yangtse. Nanren, southern people, was the lowest stratum in the Mongol empire. The Mongols captured the south last, all the better jobs had been assigned to other people already. Almost every poet writing in Chinese has a pen name. People have more than one name in Chinese, even non-artists. It was that way in Confucius‘ times. And in the occident, people also had several names, at least prominent people, all the way from Homer.
AUFWACHEN – 起子 Qizi
12月 27, 2023
Qizi
AUFWACHEN
In letzter Zeit hab ich zwei
verschiedene Wecker eingestellt.
Einmal Vogelruf,
einmal Hundegebell,
jeden Tag abwechselnd.
Bellen heißt, eine halbe Stunde früher aufstehen als Vogelruf.
Wenn ich in der Früh
vom Bellen aufwach,
dann muss ich rechtzeitig aufstehen
für den Coronatest.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
起子《醒来》入选理由：又是写疫情！这回竟是一首开骂的诗，但又不是直接骂，而是绕着弯子骂，既骂得幽默，又骂得痛快。他骂的不是任何具体人，而是做核酸这件事。诗人把闹铃设成两种不同的声音，正常的早晨就是鸟鸣，要做核酸的早晨就是狗叫。诗人不是张嘴骂，而是用自己的行为骂，简直是一次骂人的行为艺术。孔子说，诗可以兴，可以观，可以群，可以怨，诗人起子说：还可以骂。
汉语先锋：2022年度最佳诗歌100首 | 诗卡展04
WIE TIEF WIR SEHEN KOMMT DARAUF AN WIE LANGE WIR SEHEN 一丁 Yi Ding
12月 26, 2023
Yi Ding
WIE TIEF WIR SEHEN KOMMT DARAUF AN WIE LANGE WIR SEHEN
Ein Mensch steht am Fenster des Krankenzimmers
und schaut hinaus,
seit einer Stunde.
Seine Betreuung fragt ihn nicht, was er sieht.
Ich bin dort eine halbe Stunde gestanden.
Wenn ich ihn frage,
dann, was er in der zweiten halben Stunde
gesehen hat.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
汉语先锋·2022年度最佳诗歌100首｜一丁《我们能看多深取决于我们能看多久》入选理由：北京诗人一丁写诗很晚，但用力颇深，是那种能往当代诗歌美学深处钻研的，非常自觉的诗人。这令他很快就能站在最前沿的美学理解上写诗。本诗就是非常典范的，带有强烈美学特征的当代纯诗，体现了非常强的诗性呈现能力。重要的不是那个人在窗前看到了什么，他无论看到什么，都只是答案，而不是诗。真有答案了，那就写漏了。但诗人只是说，“我要是问他/就问他后面半个小时/看到了什么”，这才是诗。（磨铁读诗会）
汉语先锋：2022年度最佳诗歌100首 | 诗卡展04
难过 – SAD – TRAURIG
12月 22, 2023
SAD
Sad at heart,
not easy to write.
Maybe you would like
to make up with someone.
Maybe that person would want
to be friends with you again.
But you are both used to it,
used to the hate.
Because there was love,
because that love is still there
it is hard to pass by the hate,
hard to let go.
So when you see each other you´re happy,
and at heart
you feel sad.
MW Early February 2022 in Chinese,
translated in December 2023
汉语先锋·2022年度最佳诗歌100首｜维马丁《难过》入选理由：一首直接写“难过”本身的诗。这得多难过，“难过”本身才成了一个事物，用汉语写诗的奥地利诗人维马丁决定硬碰硬地就写“难过”这件事！他真的把一种抽象的情感，写得如此具体，如此柔肠婉转，如此纠结，如此叹惋，如此爱恨交加，如此滋味复杂，如此……难过。难过难过，很难过去，为什么难过？因为曾经有爱，但又很难过去此刻的恨，尤其是当这恨，彼此都已习惯。这是一首写得非常难过，令人不禁为之叹息的“难过”诗。（磨铁读诗会）
TRAURIG
Traurig im Herzen,
nicht leicht zu schreiben.
Vielleicht willst du gern
mit jemandem gut sein.
Der Mensch möchte auch
gut Freund mit dir sein.
Aber ihr habt euch daran gewöhnt,
gewöhnt an den Hass.
Weil da Liebe war,
die im Grunde noch da ist,
deshalb kommst du am Hass nicht vorbei,
du kannst ihn nicht lassen.
Deshalb, beim Wiedersehen bist du froh,
und im Herzen
bleibst du traurig.
MW Anfang Februar 2022 auf Chinesisch,
auf Deutsch im Dezember 2023
New book! 新诗集出来了！Neues Buch!
WAH!
wah! wah! wah!
wah! wah! wah!
wah! wah! wah!
bitte nicht alles wahrnehmen!
bitte nicht alles wahrnehmen!
wah! wah! wah!
wah! wah! wah!
wah! wah! wah!
MW 1. Februar 2017
NOTHING HAS CHANGED – 并没什么变化
12月 21, 2023Zhongzi
A TIME THAT IS GONE
Nothing has changed.
The dinosaurs
still stay
in their homes.
On the way to the supermarket
I pass a car in time.
I don’t go to the supermarket,
I go to stand in line,
only the line is in the supermarket.
I see dinosaurs and tell
you, yes,
dinosaurs,
that’s how they are.
Translated by MW in December 2023
Zhongzi
EINE VERSCHWUNDENE ZEIT
Nichts hat sich geändert.
Die Dinosaurier
wohnen noch
in ihren Nestern.
Auf dem Weg zum Supermarkt
überhol ich ein Auto.
Ich geh nicht zum Supermarkt,
ich geh mich anstellen.
Aber die Schlange
ist im Supermarkt.
Ich seh Saurier und sag
dir, genau,
so sind die
Saurier.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Painting by Hou Qi 后乞
中子
并没什么变化
恐龙们
还住在
他们的家园
去超市的路上
我穿越一辆汽车
我不是去超市
我要去排队
只是排队在超市里
看到恐龙我告诉
你，对
恐龙
就是这样的
Wang Fei
CANDLE
Night is a huge candle
sharing a wick with the small candle
on the corner of the table.
Translated by MW in December 2023
BALD IN PENSION – 白立 Bai Li
11月 17, 2023
Bai Li
BALD IN PENSION
Ich geh bald in den Ruhestand,
räum mein Büro auf.
Nehm nach Hause, was nötig ist.
Alles Andere lass ich zurück.
Den Schreibtisch, das große Bücherregal,
aufgeräumt, aufgeräumt.
Eine kleine Schachtel gepackt.
Und geseufzt:
Jahrzehnte gearbeitet, was bleibt von mir?
Ein junger Mensch in der Firma sagt:
Herr Bai, in ein paar Jahrzehnten
ist jeder von uns eine kleine Kiste.
Übersetzt von MW im November 2023
ALONE – 李子缘 Li Ziyuan
10月 23, 2023
Li Ziyuan
ALONE
Because of some
historical reasons,
my father took our whole family
to a remote corner of this village
so we could lead a quiet life
away from the masses.
Since then, I have a sort of natural fear
of the dark.
After many years in this way,
my grandparents died,
then also grandma and granddad
on my mother’s side.
And later some younger people.
They were all buried here,
one chasing the other.
It got more and more busy
in front of our door.
3/26/23
Tr. MW, October 2023
新世纪诗典作品联展#李子缘#(3.0)
《新诗典》小档案：李子缘本名邢俊虎，甘肃天水人，出租车司机，五点半诗群成员，新诗典诗人，偶写小说。
新世纪诗典第13季，NPC10月23日（重阳节），4585首，1367人。第3个李子缘（甘肃）日
伊沙推荐语：重阳伴随霜降而至，刚巧这半月有五首写家族写母亲的亲情诗，组成一个重阳节小辑。今天这一首写的是一个家族的断代史，令人有感，耐人寻味。
徐江点评《新诗典》李子缘《孤独》:“孤独”是生者视角，逝者则未必。本诗中的“热闹”也是一样，它更多地成为一种对家庭迁徙的暗指。
WANG WEI
8月 17, 2023
WANG WEI
His name is actually
Wang Youwei.
Literally that means
King with a tail,
or Wang with a tail.
He is a poet
in today’s Xi’an.
Wang Wei is the great
Tang dynasty poet.
His grave is outside of Xi’an,
the former Tang dynasty capital Chang’an,
in a somewhat derelict factory.
The factory makes
something for spaceflight,
so it is secret,
big signs anounce that.
There is a roadside restaurant
called Wang Wei’s Grave.
It belongs to the factory.
In a galaxy far, far away,
we all sneaked in together,
to recite poetry
under the tree
that Wang Wei planted
thirteen hundred years ago
or so.
It was a great dynasty
in retrospect.
That’s why I call
Wang Youwei
Wang Wei,
I just can’t help it.
MW August 2023
王维
维马丁
西毒何殇译
他的名字其实是
王有尾。
字面意思是
长着尾巴的国王，
或者有条尾巴的王。
他是一个诗人
在今天的西安。
王维是伟大的
唐代诗人。
他的坟墓在西安郊外，
即唐朝的都城长安，
一座有些荒废的工厂里
这家工厂制造
航天的玩意儿，
所以它是机密，
大标识明示了这一点。
有一家路边餐厅
叫“王维墓”。
它属于工厂。
在一个遥远的星系，
我们一起溜进去
读诗
在王维
大约一千三百年前
亲手栽种的
树下。
回想起来
这是一个伟大的王朝。
这就是为什么我把
王有尾叫作
王维
我就是忍不住。
2023年8月
SCHLACHT UM VIER UHR FRÜH – 杜思尚 Du Sishang
8月 1, 2023
Du Sishang
SCHLACHT UM VIER UHR FRÜH
Im Altersheim im Dunkeln
sitzt der Alte mit großen Augen im Rollstuhl.
Personal kommt herein,
“Warum stehen Sie auf?”
“Ich schau, wo der Feind steht, muss die Lage beurteilen.”
“Es ist in der Nacht, noch nicht hell.”
“Im Krieg ist das irrelevant,
je nach Chance schlägt man los!”
Die Pflegekraft denkt nach.
“Herr Kompanieführer, melde gehorsam,
unsere Kompanie hat gesiegt!”
“Endgültig gesiegt?”
Die Pflegekraft nickt entschieden,
“Garantiere Ihnen, endgültig gesiegt!”
Der weißhaarige Alte legt sich wieder hin.
2023-07-24
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙推荐：今年的绵阳诗会上，我又一次强调了《新诗典》的标准：现代诗方向下的丰富性。所谓丰富，要么形式，要么内容。譬如军旅诗，军事题材，每到八一建军节，都定给了本典惟一的现役军人杜思尚，今年他又有新的突破。本主持四川药王谷推荐。
HUSSERL – 起子 Qizi
7月 26, 2023
Qizi
HUSSERL
Beim Bankett fängt einer
mit Philosophie an.
Ich sage, ich mag
Husserl.
Eine Weile Schweigen, dann
geh ich aufs Klo.
Als ich zurück bin,
reden sie davon,
wie man es anstellt,
Taiwan zu schlagen.
2023-07-25
Übersetzt von MW im Juli 2027
胡塞尔
起子
饭局上有人
聊起哲学
我说我喜欢
胡塞尔
一阵沉默后
我去了趟厕所
回来时
他们已经开始
聊怎么
打台湾了
2023-7-25
Pictures: Qizi
WEISS – 黄开兵 Huang Kaibing
6月 30, 2023
Pictures by Huang Kaibing
Huang Kaibing
WEISS
Lang nicht gesehen!
Mein Freund sagt sofort:
Dein Bart wird auch weiß!
Ich sag, kann man nix machen,
die letzten paar Jahre
werden schon die Schamhaare weiß.
2023-06-04
Übersetzt von MW am 30.6.2023
《白了》
黄开兵
朋友好久不见
一见就感叹：
你胡子也开始白了！
我说没办法
这两年
屌毛也都开始白了
2023.06.04
他说爱/你得掏出心
HEUTE
Ich schreib ein Gedicht
nach dem anderen.
Aber das eine,
das ich schreiben sollte,
das trau ich mich nicht.
2023-06-04
Übersetzt von MW am 30.6.2023
《今日》
我一连写了
好几首诗
但真正要写的
那一首
却不敢写出来
2023.06.04
WHERE – 中欧四国一周游
6月 18, 2023
Photos by Hong Junzhi
WHERE
Where am I going
what have I been doing
I have been writing
some in Chinese
some in German
I was in China
in Austria
in borderlands
into art
poetry
countryside
Traveling
with friends
dedicated
artists
people who deal with
garbage food administration
concepts spirit
Trade many trades skills
languages
What am I
have I been
sinking or swimming
guess both
It’s been fun
much fun
Thank you
hope you are well
MW June 2023
DOING LAUNDRY
Doing laundry in Brno
was interesting
Finding
the laundromat place
using machines
local people money time
waiting Janacek opera
South Moravian square
parks trying to get tickets
maybe just strolling spending
maybe two hours
very well spent
MW June 2023
DIX MINUTES AVANT QUATRE
dix minutes avant quatre
les oiseaux commencent
je vais vers le W.C.
et retour à mon lit
les oiseaux sont les poetes
ils appellons plus tôt plus souvent
que n’importe qui
dans le monde entier
MW juin 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
UM ZEHN VOR VIER
um zehn vor vier
fangen die vögel an
ich geh aufs klo
und wieder ins bett
vögel sind dichter
viel viel dichter
als irgendwer
auf der erde
MW Juni 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
再次去肖普朗犹太庙
匈牙利肖普朗镇
有中世纪犹太庙
十几年前去过,
写了诗
肖普朗犹太人
现在也许没有
二战都被纳粹杀了
中世纪犹太庙
一九五十年代发现
维修后当博物馆
感觉到气氛
沉下的过去
像古老教堂
没有人做礼拜
但气氛镇静
适合静坐
可以写诗
2023.6.16
捷克布尔诺城堡
我们在监狱上面喝啤酒
我看过很多地方的监狱
你说
都差不多
参观感觉也许是差不多
参观都可以
随便出去
喝世界上最好的啤酒
2023.6.10
“viecha U slediaka”
在布拉迪斯拉发
餐厅的名字
电车一号线
快到市中心
今天中午吃了
他们当天的菜
每天两个选择
六块五欧元
当地菜单
服务员会英语
好吃
好啤酒
三个人
大约二十块
墙上都是
八九年报纸
斯洛伐克语
十二月初
真理报
2023.6.12
捷克布尔诺大教堂
这里是圣地
在教堂
在塔上
在光明
在城市
以上
我们是火燎
每一个人
每个星星
每个动物
小小的火燎
十二年前
我们来这里
普通旅客
在暮光里
还没到暮光
最后的阳光
我们是圣徒
这座城
从维也纳不远
历史
一样悠久
一样残忍
今天我们
看到阳光
完全够了
2023.6.9
兹诺伊莫
捷克小城
都值得去
都感觉到
欧洲历史
兹诺伊莫
靠近奥地利
从维也纳
坐小火车
历史悠久
历史残忍
旅游胜地
做葡萄酒
做啤酒
都非常好
当地人
非常好客
森林好
国家保护区
一直觉得
边境地区
世界各地
边境地区
最有意思
最值得去
2023.6.8
下雨
昨天又下雨
到今天上午
现在也感觉到一点
只要够大
下雨让人看不见
让世界
停下
疫情时候
也停下
人造的
人为的
他们说
为人
而停下
下雨
来就来
没有人
能让它停
下雨
不听使唤
不听劝告
不听劝阻
虽然有过
人造下雨
需要黑云
需要水
下雨说
不听你的
谁都不听
2023.6
下雨
刚写了一首德语诗
听下雨写
德语说话
跟下雨
两个词
声音差不多
只有一个字母
不同
下雨了
有人说话太多
有人不能说话
有人不许说话
雨终于来了
田野呼吸
道路呼吸
屋顶呼吸
小阳台呼吸
大地呼吸
虫子呼吸
等等等等
月亮听到
仿佛也呼吸
2023.6
国际跨界诗人沙龙——维马丁 Martin Winter (奥地利）诗歌展
ZNOJMO
Böhmische
Dörfer und Städte
sind alle gut
um Geschichte zu spüren.
Znaim ist
gleich bei Österreich
zu erreichen per Bahn hoffentlich
Lange Geschichte
grausame Geschichten
Herrliche Gegend
sehr guter Wein
sehr gutes Bier
In Znaim gebraut
in Znaim gekeltert
in der Umgebung
Wälder Hügel
ein Nationalpark
Grenzland ist
überall
ganz besonders
Wir haben uns
sehr wohl gefühlt
MW 2023-06-08
这一辑“天生好诗人”的主角是奥地利诗人维马丁和中国诗人孟秋
BRÜNN, PETROV
Hier ist ein heiliger Ort.
In der Kirche,
auf dem Turm
und im Licht
über der Stadt.
Wir sind Funken,
jeder Mensch
jeder Stern
jedes Tier
ist ein kleiner Funken.
Vor zwölf Jahren
waren wir hier
im Abendlicht
am großen Tor.
Wir waren Touristen,
aber im Licht
waren wir Pilger.
Diese Stadt
ist nicht weit von Wien.
Die Geschichte
auf Deutsch und auf Tschechisch
und in vielen Sprachen,
die ist genauso alt
genauso grausam
genauso schön
ungefähr.
Hier im Licht
sind wir da
das ist
genug.
MW 2023-06-09
FESTUNG SPIELBERG
Wir trinken Bier über dem Kerker.
Du hast viele Gefängnisse gesehen,
sagst du,
da sei nicht viel Unterschied.
Wahrscheinlich hast du recht,
wenn du besichtigst,
kannst du jederzeit raus
und kriegst das beste Bier auf der Welt.
2023-06-10
VIECHA U SLEDIAKA
Ein Restaurant, eine Bar
in Bratislava
an der Straßenbahn 1
knapp vorm Zentrum.
Heute mittag gab es
das tägliche Menü,
zwei Möglichkeiten
je 6 Euro fünfzig.
Örtliche Küche,
die Kellnerin spricht Englisch.
Gutes Essen,
gutes Bier,
drei Leute
ungefähr 20 Euro.
An den Wänden
Zeitungsseiten
auf Slowakisch,
Anfang Dezember 1989.
Die Tschechoslowakische Prawda.
MW 12. Juni 2023
WIEDER IN DER SYNAGOGE IN SOPRON
In der kleinen Stadt Sopron in Ungarn
gibt es eine Synagoge aus dem Mittelalter.
Vor ein Dutzend Jahren war ich da,
hab ein Gedicht auf Englisch geschrieben,
über Europa in Trümmern.
Gibt es hier noch Juden?
Haben die Nazis alle ermordet?
Die mittelalterliche Synagoge
wurde 1954 entdeckt, dann
renoviert als Museum.
Ich spür eine Stille,
versunkene Zeit,
wie in einer Kirche.
Niemand kommt zum Gebet,
nur die Stille lädt ein,
zum Sitzen,
zum Schreiben.
MW Juni 2023
KINDERTAG – Neue Gedichte
6月 3, 2023
KINDERTAG
Vor vier Jahren in Xi’an
gehen Professor Ren, Old G, ihr Mann und ich
am kleinen See spazieren.
Ein kleiner Bub will mich schrecken,
schreit laut Peng Peng,
mit Pistolenfinger.
Ich wünsch ihm schönen Tag des Kindes.
Old Gs Mann sagt,
so etwas hat er
als Kind auch gemacht.
MW 2023-06-01 auf Chinesisch, einen Tag später auf Deutsch
儿童节
维马丁
四年前在西安
任教授、老G、她丈夫和我
走在小湖旁
一个小孩想吓唬我
大喊嘭嘭
手指像开枪
我祝他儿童节好
老G丈夫说
他小时候
也这样干
2023.6.1
MOND
Eine Ahle
ein Faustkeil
etwas das Licht gibt
in der Nacht
zunimmt
abnimmt
Zeit markiert
In China gibt es
ab und zu einen Schaltmonat
Heuer waren
zwei Mondfebruare
Ein Mädchen
im Profil
spitzt die Lippen
spricht
pfeift
2023-05-30
MOND
der mond wohnt
bei uns in der nähe
er ist ziemlich alt
ich seh ihn halt ab und zu
er ist recht spät auf
er hat seinen lauf
und gibt ruh
und er kommt
auf jeden fall wieder
MW Mai 2023
法国驻留艺术家Tristan Tréhin
SECHS IN DER FRÜH
Was siehst du um sechs in der Früh?
Leute, die ausschauen wie sechs am Abend,
wie zwölf in der Nacht.
Um sechs in der Früh
siehst du die Sonne.
Manchmal setzt du dich hin,
auf einen Kaffee.
MW Mai 2023
《痛苦典当行》插画《信任》（黄丽绘）
TAGE
Tagelang fühl ich
mich noch in der Luft oben
im Anflug auf Wien
Der erste Eindruck war kalt
sehr kalt am 17. Mai
MW Mai 2023
《情人节前夕的两声鸟叫 》（黄丽绘）
UMSTURZ
Freunde in Shenzhen sagen,
die Pandemie hat sehr viel umgestürzt.
Die Grenze nach Hongkong war zu.
Manche sind rübergeschwommen,
manche, um schneller behandelt zu werden,
obwohl es in Hongkong gratis ist.
Was brauchst du
zum Leben?
Was hast du für Sorgen,
kannst du tun, was andere machen?
Kannst du Leben wie andere Leute?
Druck
Freude
Wählen
Wenn du die Wahl hast, kannst du überlegen,
den Druck aufzugeben
deinen Weg zu finden.
Die Freunde kaufen ein Wohnmobil,
Arbeit und Schule funktionieren online.
Sie fahren nach Qinghai,
in alle Richtungen im ganzen Land.
Immer weiter,
ein herrliches Leben.
Viel billiger als
in der Stadt zu bleiben.
Verwandte und Freunde werden neidisch,
lieber nicht Fotos auf WeChat stellen.
Verbindungen sind unterbrochen,
Firmen gehen bankrott.
So viele Leute
schaffen es nicht hinaus.
Wer die Wahl hat, an ein anderes Leben
zu denken,
hat großes Glück.
Grenzen sind offen,
Shenzhen und Hongkong
sind wieder verbunden.
Getrennt und verbunden,
man muss halt hinüber.
Was wurde umgestürzt,
wieviel ist anders,
wir müssen warten,
wir werden
sehen.
MW Mai 2023
颠覆
深圳朋友说
疫情颠覆太多
边境封闭
有人偷渡
有人找医疗更快
偷渡到大陆
虽然在香港
医疗免费
生活
有什么需要
焦虑
你能干别人的工作
能有别人的生活吗
压力
快乐
选择
有选择可以考虑
放弃高压力
找自己的路
朋友买了房车
在车上工作上网课
车开到青海
到东西南北
一直这样
是最好的生活
跟住在城市里比
也非常便宜
朋友说她亲戚朋友
看她的微信非常嫉妒
不显示照片还是更好
有联系断了
生意崩溃
那么多人
都过不去
有选择考虑
做别的生活
非常幸运
边境开了
深圳跟香港
又分不开了
分开但需要过去
颠覆多少
有什么颠覆
以后慢慢
看看
再说
2023.5.15
DICHTERFREUNDE
Jiang Huhai spricht
von einem Autorenchef in einer Stadt,
der war ein Mörder.
Er hat eine Familie umgebracht.
Das wurde zehn Jahre später entdeckt.
Das Wiedersehen ist leider sehr kurz.
Sprechen wir nicht von Politik,
sagt Xiang Lianzi.
MW Mai 2023, zuerst auf Chinesisch.
Mask by Tristan Tréhin
诗人朋友
江湖海谈到
一个城市的作协主席
原来是杀人犯
杀了一个家庭
十年多以后才发现
这次见面真的太短
不要谈政治
湘莲子说
2023. 5. 17
DICHTER
Der Dichter Huang Kaibing spricht,
jeder Mensch habe Sinn,
ich finde, das stimmt.
Alle nicken.
Nur Zhou Sese verneint,
er habe das nicht.
Ich finde, das hat etwas,
kann sein, er ist sehr bescheiden.
Nur am Abend, wenn er schreibe,
dann sei vielleicht etwas da.
Das klingt auch ganz richtig.
Relativ spät komm ich drauf,
die anderen reden von Melancholie
und von Gu Cheng, schon wieder.
MW Mai 2023, zuerst auf Chinesisch.
Gu Cheng erschlug ca. 30 Jahre davor seine Frau und sich mit einer Axt.
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
诗人
诗人黄开兵强调
每个人都有意义
我觉得很对
大家都点头
只有周瑟瑟否定
说自己没意义
我觉得有意思
他也许很谦虚
只有晚上写诗
也许有一点意义
他说
我觉得也合理
最后才明白
大家说的是抑郁
还都谈到了顾城
2023.5.15
Nan Ren
NABELSCHNUR
Die Handyfabrik ist die Familie der Geräte.
Jedes Handy wird bald nach der Geburt
von den Eltern verkauft.
Die Käufer sehen
in den Schachteln der Handys
einen vollgeschriebenen Zettel
und eine mitgelieferte Nabelschnur.
Übersetzt von MW im Mai 2023
脐带
南人
手机厂是手机们的家
每台手机出生后不久
就被父母们卖了
买手机的人
都能从装手机的盒子里
发现一张写满字的纸条
还有附送的一截脐带
Jiang Huhai
MARTIN WINTER
Martin Winter schleppt vor einem Monat
ein dickes Buch mit unseren Gedichten
nach Peking.
Und vor zwei Tagen
von Peking nach Shenzhen.
Dann schenkt er es Leuten in Kanton,
die darin vorkommen.
16. Mai 2023
Übersetzt von Martin Winter, zwei Tage später.
Picture by Xing Hao
维马丁
江湖海
维马丁把厚诗集
一个月前
从维也纳背到北京
两天前
从北京背到深圳
送给广东
诗集里有作品的诗人
2023年5月16日
Photo by 湘莲子 Xiang Lianzi
Jiang Huhai
MUTTERTAGSGESCHENK
Martin Winter kommt nach Kanton,
es war grad Muttertag.
Ich schenk ihm meine Kalligraphie
von einem sehr berühmten Gedicht.
Er lacht und sagt, er sei keine Mutter.
Ich sag, brings nach Haus,
schenks deiner Frau, mit einem Gruß.
16. Mai 2023
Übersetzt von Martin Winter, zwei Tage später.
母亲节礼物
江湖海
维马丁来到广东
正值母亲节
我送给他草书《游子吟》
他笑着说
可我不是母亲啊
我说带回家
送给你的爱人杜鹃
2023年5月16日
“Martin Winter verlangt vor seiner Antwort,
dass das nicht in ein Gedicht kommt.
Deshalb kann ich nur so viel schreiben.”
“维马丁回答之前
先要求大家
不要写进诗里
我也只能写这么多了”
Huang Kaibing: Fünf Gedichte
https://mp.weixin.qq.com/s/tFFmnbLAZ987_RWa-afiYg
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
Huang Kaibing
SCHREIBEN IN FREMDEN SPRACHEN
Sie fragen Martin Winter
was der Unterschied sei
zwischen Schreiben auf Chinesisch
und in seiner Muttersprache
Er sagt es sei anders denken
Ich sag ich hab auch das Gefühl
Wenn ich auf Chinesisch denk
nehm ich es manchmal mit Zhuang
noch einmal in die Hand
dann ist es ganz anders
2023-05-15
Übersetzt von MW im Mai 2023
Sculpture by Tristan Tréhin
《外语写作问题》
黄开兵
他们问维马丁
用汉语写作时
和用他的母语时
有什么不同
他说：会是另一种思维
我说：有同感
我使用汉语思考
有时也会用壮语
重新捋一遍
感觉完全不一样
2023.05.15
Huang Kaibing
DAS DARF NICHT IN EIN GEDICHT
Zhou Sese stellt eine Frage
Martin Winter verlangt vor seiner Antwort
dass das nicht in ein Gedicht kommt
Deshalb kann ich nur so viel schreiben
2023-05-15
Übersetzt von MW im Mai 2023
《这个你们不能写进诗里》
黄开兵
周瑟瑟问一个问题
维马丁回答之前
先要求大家
不要写进诗里
我也只能写这么多了
2023.05.15
Huang Kaibing
SAUBER
Zhou Sese sagt
Prostituierte seien die saubersten Frauen
Eine wohne neben ihm
Leider sei sie
umgezogen
2023-05-15
Übersetzt von MW im Mai 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
《干净》
黄开兵
周瑟瑟说
妓女是最干净的女人
我隔壁就有一个
可惜
她搬走了
2023.05.15
Huang Kaibing
DIE GRENZE BEI LUOHU
Ich geh oben über den Platz,
ein scharfer
Gestank von Urin
2023-05-15
Übersetzt von MW im Mai 2023
《在罗湖口岸》
黄开兵
穿过顶楼广场
一股浓烈的
尿骚味
2023.05.15
Huang Kaibing
ZENSIERT
Sobald er mich sieht
gibt mir Martin Winter ein kleines Buch
mit Gedichten die nicht gedruckt werden dürfen
Ich sag das sind erst die echten
und bitt ihn um ein Autogramm
Dann nimmt er noch zwei dicke Schinken
und will sie mir schenken
Ich will sie nicht
Er sagt gib sie weiter
Aber ich nehm sie trotzdem nicht
hab keine Lust zwei Ziegelsteine
in die U-Bahn zu tragen
und dann noch zu suchen
wo ich einen Kopf find
auf den sie passen
2023-05-15
Übersetzt von MW im Mai 2023
《删失》
黄开兵
一见面
维马丁给我一个小册子
说是被删掉不能出版的诗
我说这才是真正的诗
并请他签名
他又拿了两本厚厚的书
要送我
我说不要了
他说可以转送给别人
但我还是没收下
我实在不想
拎着两块砖头挤地铁
还要寻思
去哪个角落
找到接受诗的头颅
2023.05.15
LÖWENZAHN
Löwenzahn
Löwenzahnweh
Mauszahnweh
Hasenzahnweh
Ziegenzahnweh
Löwenzahnfee
schwebt
von deinem Mund
hoch in die Luft
weit in die Höh.
MW Mai 2023-05-11
Nan Ren
OPERATIONSTISCH
Im schneeweißen Raum
wandert ein Tropfen Blut
Unterm schattenlosen Licht
breiten sie meinen nackten Körper
aus auf dem Tisch
Ich seh was sie machen
mit meinem Blut
von der Narkose werd ich ruhig
wenn das Skalpell plaudert und lacht
Übersetzt von MW im Mai 2023
诗歌绘本《痛苦典当行》插画《手术台》
手术台
雪白的空间
一滴血在那里走着
无影灯下
他们把我的裸体
铺展在台上
我眼看着他们
抚弄着我的血
用麻药将我灌醉
用手术刀在那里说说笑笑
Nan Rens neues Buch erscheint in Peking bei Xiron Poetry Club:
https://mp.weixin.qq.com/s/QuiO-AKjMHgXhnIS7IIVJA
Die Bilder sind keine direkten Illustrationen, sondern freie Assoziationen.
TUUT
Tuut!
Über die Brücke fährt ein Zug.
Ein langer Lastzug.
Über fünfzig Wagen,
so viele waren es, als ich klein war.
Vielleicht auch hundert,
diesmal. Und noch einer
in die andere Richtung.
Waren da Panzerwagen
dabei?
MW Mai 2023
呜呜呜
呜呜！
桥上过火车
长长的运货
过五十厢
就像小时候
也许一百了
这次
还有火车
从反面来
刚刚几个
有点像坦克
2023.5
Mask by Tristan Tréhin
GRÜNDUNG DES SOMMERS
Gestern war eine gute Party.
Draußen im Freien, lauter Freunde,
Grillen und Tanzen.
Gründung des Sommers.
Klaus hat viel Bier mitgebracht,
Grillfleisch, Gemüse und Brot.
Mingzhao hat gegrillt.
Tristans Lautsprecher hat
sehr lang funktioniert,
sehr viele Lieder.
Englisch, Chinesisch, Rock
und Romantik.
Ein Lagerfeuer in einer Tonne.
Seltsame Holzstücke.
Viele Gespräche.
Die Party war gar nicht geplant,
hat sich gestern ergeben.
Ich hab gesagt, ich mach eine Suppe.
Die ist immer noch da.
Naja, zu Mittag war sie ganz gut,
mit Soba Nudeln.
Vielleicht auch heute.
Schade, dass ich
bald nicht mehr da bin.
MW Mai 2023
立夏
昨晚聚会
都在外面
都是朋友
烧烤跳舞
庆祝立夏
兄弟带了很多啤酒
很多吃的
馕和面包
明昭做厨师
糖糖小音箱
一直很棒
那么多歌
英语中文
摇滚浪漫
桶中篝火
奇怪木材
谈了很多
没有预算
自然成立
我说煮汤
结果没喝
中午喝过
带荞麦面
今天也可以
可惜一周后
我已经走了
2023.5.7
MOND
Der Mond ist ein Käfer
ein müder Käfer
ein müder Leuchtkäfer
nach dem Regen
Vorgestern war er
eine Banane
eine goldene Banane
von Andy Warhol
Aber so ist das
manchmal im Leben
2023-04-28
月
月儿是
一个虫子
疲惫的虫子
雨后疲惫
发光的虫子
前天还是
一条香蕉🍌
安迪^沃霍尔画的
黄金香蕉
不过生活
就
不可靠
2023.4.28 晚上
TIANJIN
China ist ein offenes Land!
Tianjin ist eine offene Stadt.
Österreich-Ungarn ist hier am sichersten.
Yuan Shikai hat seine Villa.
Das war die Geschichte,
ganz anders als heute.
Die internationale Schule in Binhai
hat meine Gedichte.
Die Kinder rezitieren meine Gefühle,
meine Hoffnung,
meine Familie.
Das Land der Gedichte,
Englisch-Chinesisch,
so schön und klar!
Ich bin sehr gerührt.
Die Kinder haben Hoffnung,
offene Herzen.
Nach Corona
weiß jedes Kind,
ein offenes Land,
eine offene Stadt,
wie sehr jeder Mensch
das nötig hat.
MW 27. April 2023, auf Deutsch ein paar Tage später
天津
维马丁
中国是开放的国度
天津是开放之城
奥匈帝国在天津最安全
袁世凯在天津有房
历史归历史
今天不一样
天津开发区国际学校
今天有我的诗
孩子们朗诵我写的感情
我写的希望
我写的家庭
诗里的国度
朗诵多么悦耳清楚
英语和中文
大家感动
孩子们有希望
开放之心
疫情以后
大家都感到
开放的城市
开放国度
多么重要
2023.4.27
SCHREIBEN
Schreiben ist Übersetzen.
China ist schön.
Sogar die Hochspannungsleitung
entlang der Autobahn
hat kleine Sterne
und jeder Mast
ist eine Figur.
Ich bin sehr gern in China.
Warum schreib ich?
Kann ich alles schreiben?
Kann ich alles übersetzen?
Niemand kann das.
Jeder Text hat ein Gefühl.
Schmerz, Weh.
Information.
Zorn, Wut, Verachtung.
Liebe.
Etwas, das andere Texte nicht haben.
Ein eigenes Gefühl,
eine eigene Welt.
Ein Gedicht, ein Roman, ein Stück.
Eine Geschichte, ein Lied,
ein Baum,
eine Straße,
eine Stromleitung,
eine Zeit,
vielleicht viele Schatten,
vielleicht eine Angst.
Sonne und Regen.
Kann ich das auch auf Englisch sagen?
Auf Chinesisch?
Ich glaube schon.
Jedesmal
weiß ich’s erst nachher.
MW April 2023
Le Temps
à moi le matin
est à toi la nuit profonde
le midi à moi
est à toi l’aurore
trois heures de l’après-midi
est à toi neuf heures
à moi le soir
est a toi le midi
à moi la nuit
à toi l’après-midi
quand le soir t’appartient
commence mon nouveau jour
Tristan Tréhin et Martin Winter 2023—04–22
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
ZEIT
bei mir in der früh
ist bei dir tief in der nacht
zu mittag bei mir
ist es bei dir noch nicht lang hell
um drei uhr nachmittag
ist bei dir erst um neun
bei mir am abend
ist mittag bei dir
bei mir in der nacht
ist erst dein nachmittag
wenn du abend hast
beginnt bei mir ein neuer tag
MW April 2023
Sculpture by Tristan Tréhin
TIME
My morning
is when you are deep in the night.
My noon
where you are is just after dawn.
Three in the afternoon
is for you nine o’clock.
My evening
is your noon.
My night
is your afternoon.
When your evening comes
my new day begins.
MW April 2023
Mask by Tristan Tréhin
时间
我的早上
是你的深夜
我的中午
是你的黎明
我下午三点
是你的九点
我的傍晚
是你的中午
我的晚上
是你的下午
你终于到了晚上
我已经开始新的一天
2023.4.22
INPUT
The input of people who understand Putin
is disturbing
The input of people who blame the US
is far removed
The input in the Ukraine
is the war
MW April 2023
INPUT
Der Input der Putinversteher
ist verstörend
Der Input der Leute die “Amerika!” rufen
ist abgehoben
Der Input in der Ukraine,
das ist der Krieg
MW April 2023
SCHATTEN
Schatten liegen
Schatten wehen
Schatten gehen
Schatten stehen
Schatten fliegen
Schatten wiegen
leicht
dass du’s nicht merkst
Bäume im Wind
so grüne Bäume
Schatten wandern
von in der Früh
bis in die Nacht
Viele Vögel
tschilpen, schlagen
krähen, zwitschern
Ein paar Menschen
sagen
vielleicht irgendwas
Ziegen, Hunde
Hühner
Sonne
Zeit
vergeht
Spiegelungen
Im April
kommt der Sommer
MW April 2023
GRETCHENFRAGE
Worum geht es in Ihren Gedichten?
Geht es um Politik?
Nein
Es geht um alles im Leben. Aber natürlich sagt man nicht jederzeit alles, das kann niemand.
Ja.
Kennen Sie das Wort Gretchenfrage?
Es ist eine alte Geschichte,
doch bleibt sie immer neu,
und wem sie just passieret,
dem bricht das Herz entzwei.
Also es geht um Goethe
und Heine.
Das können Sie schreiben.
2023-04-15
浮士德最尴尬的问题
你的诗有没有政治
没有
有生活一切
当然不能
随时都说
一切都表达出来
没有人会
没有人能
是的
浮士德里
小女孩问
因为谈恋爱
很危险的爱情
她必须问
你对信教
态度如何
这个问题
变成成语
在德语里
尴尬的问题
绝对的问题
就是女孩
问出
的问题
所以就说
我的诗有歌德
等等大师
这样说好
2023.04.15
GESCHÄFTSMODELL
Sind Sie Künstler?
Ich bin Künstler.
Künstler haben
meist kein Geschäft.
Geschäft kostet Miete.
Künstler haben
meistens kein Geld.
Zum Beispiel Mozart
oder Vivaldi.
Wo liegen sie?
Im Blut,
hoffentlich.
Gute Nacht!
MW 14. 4. 2023 00:40
Nan Ren
LIEBE DES LEBENS
Im neuen Jahr
wachse weiter der Sonne entgegen
lass Knospen sprießen, Zweige, Blätter.
Nicht in Richtung von Irgendjemandem,
auch nicht gekrümmt.
Willst du Kraft entwickeln,
musst du tief ins Dunkle reichen.
Fest unter dir den Erdball umklammern.
Du musst noch höher wachsen,
um den Menschen zu sehen, den du liebst,
oder damit er dich sieht.
Übersetzt von MW am 1. Mai 2023
Mask by Tristan Tréhin
生命之爱
@ 南人
新的一年
请继续朝着阳光生长
发芽吐绿开枝散叶
不朝向任何人
更不要弯曲
你想发力
就必须潜入黑暗
紧紧抓住脚下的星球
你需要长得更高一点
要么看见你喜欢的人
要么被你喜欢的人看见
Nan Ren
DENKER
Sie schlagen ihm
seinen Kopf ab
und nageln den Kopf
auf das Stadttor
Der Herr des Himmels
schickt einen Raben
der pickt ihm sein
Denken
und fliegt
Übersetzt von MW, 2023
《思想者》
作者：南人
他们把他的
脑袋砍下来
挂在城楼上
示众
老天爷见状
派一只乌鸦
叼走了
他的
思想
MATH – recent poetry
6月 3, 2023
MATH
How many months have you had on this world?
If you’re 18, twelve times 18, 216.
My son has just figured it out.
He is two months older now,
218.
How many days have you had on this world?
218 times 30, and a few more.
January has 31 days, February 28, March 31. So those three each have 30.
May has 31 days, July and August too,
that’s three days more than average.
Halloween and December 31, that’s two more.
Five days more
than 30 days each month every year.
18 times these five days, 90 days.
218 x 30, how much is that?
Say 220 times 30, that’s 6600.
Then 60 less.
6540, now plus 90.
6630, plus a few days.
He is born on March 14.
So it is how many more? 16, 17 days?
6647?
How many hours is that?
What if it was 6700 days?
That would be 6700 times 24.
6700 times 20, 134,000
Plus 6700 x 4, 26,800.
That would be 160,800.
But it was less. 53 days less.
53 x 24, 20 x 53 is 1060,
plus 4 x 53, that’s 212, right?
So 1272 hours less.
1272 minus 800, ok? 472.
160,000 – 472, 159528. Right?
One hundred sixty thousand hours
give or take, if you’re 18.
Now how old are you?
Years are enough, for most of us.
Nobody wants to know exactly,
most of our time.
MW May 31, 2023
42
– thanks Douglas Adams
there is nothing special about anyone
there is nothing special about any town
there is nothing special about any street
or any sheet –
there is nothing special about any day
there is something special about every one
there is something special about every town
there is something special about every street,
every sheet,
every day.
maybe all of these things are true
maybe all of these things are too much
sometimes a poet is an asshole
sometimes a poet may be a great person
maybe sometimes any person
can be an asshole
most probably
what is it all 4?
what is it all 5?
what is it all 42?
sometimes we do what we can do
sometimes we are happy
for a short while
MW May 2023
Mask by Tristan Tréhin
SIX IN THE MORNING
what do you see at six in the morning
people who look like six in the evening
twelve in the evening
at six in the morning
and you see the sun
sometimes you can sit
and have a coffee
MW May 2023
DAYS
For days I have been
still up in the air somewhere
above Vienna
The first impression was cold,
very cold for May 17th
MW May 2023
POET’S BLUES
Two or three people
can publish a book,
every book gets
an ISBN.
It’s not expensive
nor exclusive,
you write what you want
about your country.
On the other hand
poetry is not deemed relevant
by almost anyone.
In Doha Airport
big words in English float in the back
behind immigration.
Rather poetic,
maybe from the Qoran.
In Arabic too,
even more beautiful.
China, Qatar…
Respect for poetry,
in different ways.
Everyone likes respect,
respect for life,
for each other.
Peace.
Oh poetry!
Got to finish my water
before security.
5/17/23
DR. STRANGE ON FLIGHT
artists are keepers
of multiverses
there are no minds
only hearts
everything in our hearts
is always new
maybe because
in a way
nothing is
MW May 17, 2023
DEPARTURE
We are moving
we are going
HK airport was not bad
empty
nice in a way
more than other places
battered maybe
eggtarts and coffee
etc
open at midnight
Doha is coming soon enough
MW 5/17/23 00:30
LAST DAY
Luohu border, early morning
I have been sweating so much I can’t sleep
It’s rather cold, blankets all wet
there are mosquitoes
First come the birds, then comes the dawn
then comes the sun
then all the cars
train doesn’t go very much
This time tomorrow I’m up in the air
over the ocean
It smells like breakfast
MW May 2023
VIENNE
Je suis retourne à Vienne.
Je suis pas mal,
seulement fatiguè,
il etait long, ces travaux
de retourner.
Il est froid,
il pluie beaucoup.
Dans mes pensees
je suis encore en l’avion.
Je suis retourne,
mon famille est bon.
Telle est la voie.
MW 2023-05-18
LIFE
Life is no straight line
it’s not 41 percent alcohol
maybe just 4.1
that’s very good too
It was a good night
Mostly life
should be like that
MW 5/12/23
生命
生命不是一条线
不一定是41度的酒
很可能只有4.1
也很好喝
整个晚上
大家快乐
大部分都
就是这样
2023.5.11
THIS IS THE WAY
This is the way
up the Great Wall.
Local people
go up to the Wall.
Tourists should
buy a ticket
to climb the Great Wall.
Almost everyone can
climb the Great Wall.
Maybe everyone can
drive each other
all the way
up the Wall.
Anyway we
are on the wall.
It’s very quiet.
There is shade.
Should have brought
a sleeping bag,
maybe a mat.
Maybe a jacket,
just for the night.
Anyway
it’s a long way
from anywhere
although the town
is very close.
We can see cars.
We can hear trucks,
motorcycles.
There are big bees,
very big.
Probably wild.
We have brought fruits,
but they keep their distance.
Four years
after the last time
everyone could
drive each other
almost anywhere
up to infinity
and beyond.
This is the way.
MW 05/08/23
MOON
We see each other through the moon
like people have done
and animals maybe
for hundreds of thousands
or millions of years
goats are calling
trees sound a bit like surf on a beach
gently
there’s a plane
trains
but it’s very quiet
out here
MW May 2nd, 2023
MOON
The moon is a frisbee
going up diagonally
I can’t know the speed
but it looks slow to me
MW May 2023
THINGS
You are in the city
you hear what happened
on the same day
It is briefly online
then it’s gone
Similar things
happened not long ago
People died
you don’t know why
this time in the subway
and you wonder
what would happen
if it was in the news
MW May 1st, 2023
MOON
The moon feels warmer tonight
on May 1st, finally.
She must have been freezing,
there was hail out here
in the countryside,
while I was away
in another city.
But today was fine,
even hot in the sun
for a while.
Now she is getting misty again,
I think she wants to sleep,
just like us.
MW May 1st, 2023
Michael Downs，PINK TOWER，Mixed media on canvas and wood，2018，167×98cm
TODAY
Can I write a poem today
didn’t sleep enough
grey skies
not bad
means it’s not hot
Saw rocks today
small flowers
Went out to visit a painter
in the north of Beijing
in this region
there are over
five thousand artists
Xiao Rui also makes
wonderful noodles
How about writing poems in Tibet
poems in Xinjiang
poems in Russia
You can in Taiwan
on the mainland
it gets harder
Each day writing poetry
making pasta
painting
communicating
negotiating
Culture
tradition
nation
marriage
family
records
what are they
Anyway for a while
there’s a place
for you to paint
for you to write
for you to live
It’s not easy
How should you write
how should you paint
how should you live
each day trying
searching trying
for a living
Making a painting
some kind of art
some kind of thing to make money
Yesterday I did a lecture
made a little maybe
Translating novels
editing and so on
anyway poetry
pure art
the dumbest art
does it make money
No problem
you can live
you can paint
you communicate
you have work
you can have
your own records
For a while
there are things
there are friends
there are works
there’s a world
Each day I ask
can I write a poem
MW 2023-05-05 in Chinese,
English version five days later
Mask by Tristan Tréhin
今天
今天可以写诗吗
又睡得太少
天灰色
不过也不错
这样不太热
今天看到了石头
看到小花
出去了看画家
艺术家
在北京以北
就在这一带
超过五千人
谢谢瑞画家
做得好面条
西藏可以写诗吗
新疆怎么样
俄罗斯可以吗
在台湾可以
在大陆写
就写得不容易
每天写诗
每天做面条
画画
沟通
商量
文明
传统
民族
婚姻
家庭
记录
都是什么东西
反正暂时
有一个地方
可以画画
可以写诗
可以生活
都不容易
应该怎么写
应该怎么画
应该怎么活
每天试试
试试找找
找找办法
做一幅画
一种艺术
一种东西可以赚钱
昨天做讲座
赚了点点
翻译小说
做编辑等等
反正诗歌
最纯的艺术
最愚蠢的艺术
有人赚钱吗
没关系
可以生活
可以画画
可以沟通
可以工作
可以有
自己的记录
暂时
有一些东西
有一些朋友
有一些作品
有一个世界
每天都问
可以写诗吗
2023.5.5
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
TIME
My morning
is when you are deep in the night.
My noon
where you are is just after dawn.
Three in the afternoon
is for you nine o’clock.
My evening
is your noon.
My night
is your afternoon.
When your evening comes
my new day begins.
MW April 2023
Michael Downs，SMALL CHINESE LANDSCAPE，Mixed media on canvas and wood，2018，91×66cm
时间
我的早上
是你的深夜
我的中午
是你的黎明
我下午三点
是你的九点
我的傍晚
是你的中午
我的晚上
是你的下午
你终于到了晚上
我已经开始新的一天
2023.4.22
Sculpture by Tristan Tréhin
INPUT
The input of people who understand Putin
is disturbing
The input of people who blame the US
is far removed
The input in the Ukraine
is the war
MW April 2023
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
儿童节 – 维马丁最近中文诗
6月 1, 2023
儿童节
维马丁
四年前在西安
任教授、老G、她丈夫和我
走在小湖旁
一个小孩想吓唬我
大喊嘭嘭
手指像开枪
我祝他儿童节好
老G丈夫说
他小时候
也这样干
2023.6.1
Picture by An Qi 安琪
月
维马丁
锥子
侧脸
说话
女孩
抿嘴
口哨
2023.5.30
Mask by Tristan Tréhin
早上六点
早上六点
看见像晚上六点的人
像夜里十二点的人
早上六点
能见太阳
偶尔能坐下
喝杯咖啡
2023.5
Mask by Tristan Tréhin
天
几天都觉得
还在空中在机上
没到维也纳
第一个印象是冷
五月十七非常冷
2023.5
Mask by Tristan Tréhin
颠覆
深圳朋友说
疫情颠覆太多
边境封闭
有人偷渡
有人找医疗更快
偷渡到大陆
虽然在香港
医疗免费
生活
有什么需要
焦虑
你能干别人的工作
能有别人的生活吗
压力
快乐
选择
有选择可以考虑
放弃高压力
找自己的路
朋友买了房车
在车上工作上网课
车开到青海
到东西南北
一直这样
是最好的生活
跟住在城市里比
也非常便宜
朋友说她亲戚朋友
看她的微信非常嫉妒
不显示照片还是更好
有联系断了
生意崩溃
那么多人
都过不去
有选择考虑
做别的生活
非常幸运
边境开了
深圳跟香港
又分不开了
分开但需要过去
颠覆多少
有什么颠覆
以后慢慢
看看
再说
2023.5.15
Picture by An Qi
诗人朋友
江湖海谈到
一个城市的作协主席
原来是杀人犯
杀了一个家庭
十年多以后才发现
这次见面真的太短
不要谈政治
湘莲子说
2023. 5. 17
Sculpture by Tristan Tréhin
诗人
诗人黄开兵强调
每个人都有意义
我觉得很对
大家都点头
只有周瑟瑟否定
说自己没意义
我觉得有意思
他也许很谦虚
只有晚上写诗
也许有一点意义
他说
我觉得也合理
最后才明白
大家说的是抑郁
还都谈到了顾城
2023.5.15
Picture by An Qi 安琪
生命
生命不是一条线
不一定是41度的酒
很可能只有4.1
也很好喝
整个晚上
大家快乐
大部分都
就是这样
2023.5.11
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
母亲节
高铁上可以写诗吗
前天喝酒还没恢复
明天又是母亲节呢
德语已经写了一首
给了母亲
估计不能翻译
不提到母亲
主要写蒲公英
英语叫dandelion
我母亲喜欢花
喜欢小野花
跟父母住那时候
我早上出去摘一些野花
最普通的，不会缺少的
回家给母亲
花很多还比蒲公英小
dandelion 这个词
原来是狮子牙齿的意思
德语 Löwenzahn 一样
所以我写了狮子牙疼
老鼠牙疼兔子牙疼
山羊牙疼
然后写了一种仙子
英语叫 tooth fairy
小孩掉牙
她会晚上把牙齿拿走
也许留一个硬币
其实当然是父母做的
我在狮子牙加一个音节
变成狮子牙仙子
又变成蒲公英种子
百度说
花语是无法停留的爱
在迪士尼电影里
小孩出生第一次笑
那些花的种子
变成仙子
飞走了
德语诗很短
刚好有十行
还有押韵
其实不能翻译
为啥要写牙痛
有牙齿的动物
都会有牙痛
中文痛和疼
德语难受也有几个词
英语有 ache 也有 pain
牙疼就是 toothache
德语有 Zahnweh
仙子是 Fee
跟 weh 有押韵
写时候只想写蒲公英
结果变成
我母亲很喜欢的东西
所以寄给她
她在奥地利
我在中国
她不用电脑
不过可以用短信
十行的诗
肯定没问题
牙疼只是因为押韵
其实不只是
写蒲公英
因为刚读一首诗
比较保守
蒲公英比含蓄的人
含蓄的诗人
不会被无情的时代看见
不会看中
其实那个人相当著名
纳粹时候给纳粹拍马屁
在二战结束自杀
英语大诗人奥登
以后跟他住同一个房子
乡下小房子
读那首诗让我觉得
试一下自己写
不做比喻
从声音开始
那么疼为什么继续
老鼠牙疼兔子牙疼
山羊牙疼
一个是写感觉
蒲公英变成狮子牙疼
变成很多动物的牙疼
变成大家的疼
然后因为押韵
也许还因为迪士尼
就有了仙子
大家的疼
在仙子传说里
在吹蒲公英种子
有一种解脱
从你的嘴巴
飘散在空中
所以很美
可以给母亲
也许写诗
都是庆祝
庆祝一种记忆
很可能是
痛苦的记忆
庆祝母亲节
我写了蒲公英
或者说因为母亲节
把蒲公英给母亲
用那十行
感情从你的嘴巴
吹蒲公英
飘散到世界各地
诗歌做到
也没有更好的
2023.5.13
Picture by An Qi 安琪
聽
听风
狗
鸟
时间
空间
身体
呼吸
起伏
树叶的
波浪
声音
直升飞机
蚊子
还没有
2023.5.10
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
猫
战争无理
帝国主义去死
那个家伙
在国家
和平的时候
天天找汉奸
那个高喊
法西斯的
诗人
还是让他
好好活着
写他的
猫
2023.5.10
Picture by An Qi 安琪
想象
资本主义
失败了
在一九三十年代
社会主义
失败了
在饥饿和恐怖
基督教天主教
失败了
因为挡不住纳粹
伊斯兰教
失败了吗
不知道
反正人间
人跟人之间
需要尊敬
需要同情
需要爱
其他的
都不一定
2023.5.9
吾辈之道
吾辈之道
可以上长城
老百姓
可以上长城
旅游客
应该去景点
可以上长城
大家都
可以上长城
应该这样
吾辈之道
2023.5.8
立夏
昨晚聚会
都在外面
都是朋友
烧烤跳舞
庆祝立夏
兄弟带了很多啤酒
很多吃的
馕和面包
明昭做厨师
糖糖小音箱
一直很棒
那么多歌
英语中文
摇滚浪漫
桶中篝火
奇怪木材
谈了很多
没有预算
自然成立
我说煮汤
结果没喝
中午喝过
带荞麦面
今天也可以
可惜一周后
我已经走了
2023.5.7
呜呜呜
呜呜！
桥上过火车
长长的运货
过五十厢
就像小时候
也许一百了
这次
还有火车
从反面来
刚刚几个
有点像坦克
2023.5
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
今天
今天可以写诗吗
又睡得太少
天灰色
不过也不错
这样不太热
今天看到了石头
看到小花
出去了看画家
艺术家
在北京以北
就在这一带
超过五千人
谢谢瑞画家
做得好面条
西藏可以写诗吗
新疆怎么样
俄罗斯可以吗
在台湾可以
在大陆写
就写得不容易
每天写诗
每天做面条
画画
沟通
商量
文明
传统
民族
婚姻
家庭
记录
都是什么东西
反正暂时
有一个地方
可以画画
可以写诗
可以生活
都不容易
应该怎么写
应该怎么画
应该怎么活
每天试试
试试找找
找找办法
做一幅画
一种艺术
一种东西可以赚钱
昨天做讲座
赚了点点
翻译小说
做编辑等等
反正诗歌
最纯的艺术
最愚蠢的艺术
有人赚钱吗
没关系
可以生活
可以画画
可以沟通
可以工作
可以有
自己的记录
暂时
有一些东西
有一些朋友
有一些作品
有一个世界
每天都问
可以写诗吗
2023.5.5
月
月亮
后面是你
就是脸书
微信
邮件
电话
等等
等等
等等
看着希望
听着等
等一生
2023.5.3
珍惜
维马丁
有一个小子
非常生气
攻击我的诗
我觉得
任何人的好诗
包括他自己
都能回答他
应该珍惜
生命力气
写诗才好
没人想要
诗人啰嗦
2023.5.1
后期措施
大学食堂
四人小桌
用大纸板
分四个小族
一直仍然
到现在五一
后面深处
看到一桌
四五个人
要不更多
没有纸板
就像以前
地铁里
有不少人
没戴口罩
没有人管
不过有人
还一直戴
上课上班
戴到外面
也许这样
有了隐私
一种安全
经济恢复了吗
生活恢复了吗
工作、生意
有人说
也许不可能
完全像以前
2023.4.30
月
月亮恢复了吗
好像可以
昨夜不模糊
不戴口罩
2023.4.30
月
月儿是
一个虫子
疲惫的虫子
雨后疲惫
发光的虫子
前天还是
一条香蕉🍌
安迪^沃霍尔画的
黄金香蕉
不过生活
就
不可靠
2023.4.28 晚上
天津
维马丁
中国是开放的国度
天津是开放之城
奥匈帝国在天津最安全
袁世凯在天津有房
历史归历史
今天不一样
天津开发区国际学校
今天有我的诗
孩子们朗诵我写的感情
我写的希望
我写的家庭
诗里的国度
朗诵多么悦耳清楚
英语和中文
大家感动
孩子们有希望
开放之心
疫情以后
大家都感到
开放的城市
开放国度
多么重要
2023.4.27
《情人节前夕的两声鸟叫 》（黄丽绘）
时间
我的早上
是你的深夜
我的中午
是你的黎明
我下午三点
是你的九点
我的傍晚
是你的中午
我的晚上
是你的下午
你终于到了晚上
我已经开始新的一天
2023.4.22
《痛苦典当行》插画《信任》（黄丽绘）
昨天
昨天跟一群诗人朋友吃饭喝酒
捧杯时王有尾告诉我
那个人真真假假
假假真真
中国文化几千年
就是把这个做得
到最高的程度
其他文化都做不到
我觉得听起来很真
所以问王有尾
那他自己知道吗
他自己也不一定
分得很清楚
这就是完美
的短处
我知道王有尾喝酒
到最高的程度
很少有人能喝过他
所以我相信
他说的话
2023.4.20
谈
我们谈生活压力
在中国
在奥地利
在欧洲
在哪里少
孩子生活压力
在哪里多
有没有
孩子跳楼
生活条件
交税
贫富差距
工作机会
一直谈
一直很好
非常难得
还是很难
很难表达
我一个人
怎么能代表
奥地利人
整个欧洲的人
忧国忧民
还有自己
孩子前途
你是乐观
还是悲观的人
个人情况
那么多不同
不容易说
一共怎么样
能够谈话
谈话很好
见面难得
跟军人谈
跟商人谈
跟大夫谈
跟编辑做剧本
做电影做书
做一本十日谈
跟很多人谈
都是诗人
几乎都是
还有在哪里
在后海西海什刹海
在丰台有军队的地方
大部分都第一次见面
有厨师有保安
出租车司机
直接谈
直接表达
你的感受
写诗
就是
这样
2023.4.15
Sculpture and photo by Tristan Tréhin
浮士德最尴尬的问题
你的诗有没有政治
没有
有生活一切
当然不能
随时都说
一切都表达出来
没有人会
没有人能
是的
浮士德里
小女孩问
因为谈恋爱
很危险的爱情
她必须问
你对信教
态度如何
这个问题
变成成语
在德语里
尴尬的问题
绝对的问题
就是女孩
问出
的问题
所以就说
我的诗有歌德
等等大师
这样说好
2023.04.15
两首诗
诗人宋壮壮
请我吃饭
欢迎我
来到北京
我写了
两首诗
诗人杜思尚
请我吃饭
欢迎我
来到北京
我写了
两首诗
诗人马金山
请我吃饭
欢迎我
来到中国
我写了
两首诗
高校老师
想办朗诵
问我作品
靠不靠谱
我写了
两首诗
我国使馆
文化史
不太热情
我写了
一首诗
艺术馆
邀请我
欢迎我
介绍作品
我写了
两首诗
一共都是
两三首诗
2023.4.15
Picture by Xing Hao
42
5月 29, 2023Sculpture and photo by Tristan Tréhin
42 – thanks Douglas Adams
there is nothing special about anyone
there is nothing special about any town
there is nothing special about any street
or any sheet –
there is nothing special about any day
there is something special about every one
there is something special about every town
there is something special about every street,
every sheet,
every day.
maybe all of these things are true
maybe all of these things are too much
sometimes a poet is an asshole
sometimes a poet may be a great person
maybe sometimes any person
can be an asshole
most probably
what is it all 4?
what is it all 5?
what is it all 42?
sometimes we do what we can do
sometimes we are happy
for a short while
MW May 2023
ERZÄHL EINER SCHÖNEN FRAU VON GEDICHTEN – 邢昊 Xing Hao
4月 4, 2023
Xing Hao
ERZÄHL EINER SCHÖNEN FRAU VON GEDICHTEN
Ich erzähl einer schönen Frau von modernen Gedichten
aus verschiedenen Kategorien und Zeitperioden.
Die schöne Frau lobt mich:
“Herr Xing,
Sie sind ein wunderbarer Lehrer!
Ich liebe Poesie!
Entschuldigen Sie, jemand ruft mich an.”
Dann geht sie hinaus.
Als ich aufs Klo gehe,
hör ich zufällig die Stimme der Schönen:
“Dieser alte Trottel,
der hat keine Ahnung,
der redet und redet,
aber wen interessiert jetzt Poesie?”
Übersetzt von MW im April 2023
新世纪诗典作品联展#邢昊#(30.0)
伊沙推荐语：第十三季开始了。＂头条诗人＂现在已成为诗坛的一种普遍的荣誉（过去只是实惠），《新诗典》从第一季开始就有这个意识，我们愿意把与典俱进与典长存的实力诗人置于此位。十二年下来，也帮助一些实力诗人打破了＂头条荒＂（正如李白奖帮助一批实力诗人打破了＂获奖荒＂），十三季头条，我们给予实力诗人邢昊。诚如本诗中所写：现如今大众嘲笑诗人不是罪，尔等（不管男女老少美丑）尽管嘲笑吧，但是当诗人接了尔等的招将之写下来，就是诗人的高一一永远比尔等高贵一大截！
《新诗典》小档案：邢昊，六十年代出生于山西襄垣。诗人，作家，画家。二十世纪八十年代，创办诗刊《黑洞》。在《诗刊》《星星诗刊》《北京文学》，香港《秋萤诗刊》, 韩国《同胞文学》《东北亚新闻》，美国《纽约一行》诗刊、《新大陆诗刊》《休斯顿诗刊》《ΆrchΩ》，奥地利《podium》，意大利《ZET》等国内外文学杂志，发表诗作千余首。作品入选《新世纪诗典》等百余种选本。获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。著有诗集《房子开花》《人间灰尘》《蛇蝎美人》《苦役之舟》《时光沙漠里的梦想王国》《伤风吹》《白日梦》。韩国海风出版社出版中韩双语诗集《怀乡记》。诗作已译成英、法、德、意、韩、日、蒙、土耳其等外文。
APRIL 1st – 愚人节
4月 1, 2023
1. APRIL
Um fünf in der Früh
schreien die Vögel ganz laut
grad bevors hell wird.
Die Vögel sind wieder still
aber du kannst nicht schlafen.
MW 1. April 2023
Martin-Winter-illustration-by-Nadya-Yeh
APRIL 1st
five in the morning
birds cry out loud
before dawn
once they’re quiet
I can’t sleep
MW 4/1/23
愚人节
早上五点
天还没亮
鸟鸣最大
鸟已经静
你不能睡
2023.4.1
VATER & SOHN – 王飞 Wang Fei
3月 25, 2023
Wang Fei
VATER & SOHN
Du kommst sicher nicht darauf,
als ich studiert hab,
hab ich mir die Haare blond gefärbt.
Ich komm in den Sommerferien zurück,
steh neben meinem Vater,
wir sind ungefähr gleich groß.
Mein Vater hat sich jahrelang
mit Waschpulver die Haare gewaschen,
deshalb haben seine Haare
auch so ein leichtes Gelb oder Braun.
Mein Opa hat damals noch gelebt,
er hat gesagt, wir beiden
schauen immer mehr wie Brüder aus.
Damals war mein Vater noch nicht so alt,
ich war selbst grad erwachsen geworden.
2023-03-01
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐语：王飞之2.0，初入典早在2017年，本典中惟一的剑桥博士上得有点慢，主要是不主动投稿所致。这一首打一开始就注定坏不了，从让自己染金发开始，诗这玩意儿，有道理也没道理，有时候就是化学乱反应。
新世纪诗典第12季，NPC3月26日，4374首，1323人。第2个王飞（湖南）日
徐江点评《新诗典》王飞《父子俩》：人工染发和岁月染发，异中寻同。本是年少时的感动，稍有单薄，但从回忆的口吻引入，一下子补齐了感动的厚度。
《新诗典》小档案：王飞（曾用名王飞长沙），1983年生于河北张北，现居湖南长沙，剑桥大学联培博士、穆尔西亚大学交换博士，高校教师。14岁始作诗，至今写诗、译诗二十余年，诗风变迁、诗心不改。诗作散见于《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《中国诗歌年选》《光年》《湖南诗歌年选》《2022年后口语500首》等选本、刊物及各种网刊。自印诗集《理想国》（2014年）、《黑夜是一支蜡烛》（2023年）。荣获2023年滴答新春诗会一等奖、2022年诗之情·春之韵大赛优秀奖等。
价 值//赵克强
看到剑桥博士
诗人王飞
将《后口语500首》也列进
他的个人简历
就觉得这件事
我没有白做
2023.3.25
CHINESISCHE SACHEN – 张小云 Zhang Xiaoyun
3月 7, 2023
Zhang Xiaoyun
CHINESISCHE SACHEN
Ci Yu, Juehuan und ich starren auf Regale voll Reispapier.
Herr Wu, der Chef, erzählt, was ihm vor zehn Jahren
der Papiermeister vom Kreis Jing gesagt hat.
Das Xuan-Papier soll man auf keinen Fall
in Folien packen, damit es weiß bleibt.
Es soll offen liegen und von selber vergilben.
Juehuan nickt. Er erinnert sich
an Tuschestäbe aus Huizhou, die er hastig bestellt hat, für den Kalligraphieverein.
Im nächsten Jahr bei der Veranstaltung wollten sie die Stäbe verteilen, aber jeder Stab war in Stücke zebrochen.
Die Tuschehersteller hatten ihnen darauf gesagt,
das kommt davon, wenn man sie ohne jahreszeitliche Alterung
direkt in den trockenen Norden bringt.
Mir fällt ein, wie ich Pu’er-Tee in Yunnan
machen hab lassen
und in derselben Jahreszeit nach Peking gebracht hab.
Jetzt lass ich Pu’er und Weißen Tee
dort, wo er herkommt, ein halbes Jahr liegen,
bevor er transportiert wird.
2022-07-11
Übersetzt von MW im Maerz 2023
新世纪诗典作品联展#张小云#(22.0)
《新诗典》小档案：张小云，1965年生于厦门，走过第三代诗歌岁月，倡行过荒诞与类型实验写作。作品收入《中国现代主义诗群大观1986-1988》、《世纪诗典》、《中间代诗全集》、《新世纪诗典》等。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《厦门真逗》、《人啊人》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖。
新世纪诗典第12季，NPC3月6日，4354首，1319人。第22个张小云（北京）日
伊沙推荐`《这些中国东西》：发韧期的先锋诗喜欢对民族传统文化说不，那个时候需要一个姿态，成熟期的先锋诗就不必了，它对民族文化传统反而是真视的，并能顺应其趣味写出东西来，本诗即是如此。
WER KOCHEN KANN HATS VON EINER MUTTER – 黄文庆 Huang Wenqing
2月 24, 2023
Huang Wenqing
WER KOCHEN KANN HATS VON EINER MUTTER
Erwachsene, die kochen können,
haben mehr von ihren Müttern gelernt.
Aber die’s nie gelernt haben,
viele arbeiten ziemlich weit weg,
Essenszeit ist längst vorbei
und ihr Magen ist leer,
und die Mutter im Himmel
macht sich immer noch
Sorgen.
2023-01-03
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典作品联展#黄文庆#(3.0)
伊沙评推荐语：黄文庆，佛坪人，50后，诗好，口语诗、非口语诗，都写得很好，近期我发现，他选诗、评诗也很好，这样素质高能力全的诗人，过去我却一无所知，这便是中国诗坛尤其是陕西诗坛的环境吧，如果没有这么差的话，《新诗典》也没有存在的必要了。这首诗又写到我心坎上了，类似的经验，我也不止一次地写过：我生活的经验，大多是母亲传授的。
新世纪诗典第12季，NPC2月24日，4344首，1316人。第3个黄文庆（陕西）日
徐江点评《新诗典》黄文庆《会做饭的人更受惠于母亲》：天上、人间，跨度极大。其实诗就该这样，飞升、俯冲，随时进行(最可怕的诗，是那些没灵魂支撑的分行记叙文)。诗中所写的感受，基本赞同。因为我还算是个能自己做饭吃的人。小时跟在妈妈身边，向外婆学的。
伊沙写在推荐日的诗——
《致潜在的未来的典人》
只要你写得好
不管你多老
隐居在怎样的
荒僻之地
不要
向铁板一块的诗坛
被埋没的命运低头
你要相信
《新世纪诗典》
这一年出一本的
《河岳英灵集》
你要相信
我在等你
ZWEI SCHULEN – 李岩 Li Yan
2月 18, 2023
Li Yan
ZWEI SCHULEN
Volksschule 4 und Mittelschule 4 sind getrennt.
Durch die Sträucher geht ein Drahtzaun.
Jede Schule hat einen Campus.
Vom Norden aus gibt es nur eine unterirdische Garage.
Der Sportplatz daneben ist auch gemeinsam.
Ich seh oft ein Rudel Mittelschüler
auf dem Basketballplatz, auf dem Fussballplatz.
Das Volksschultor geht nach Osten.
Ich hab mit dem Schulsekretär am Stand Bier getrunken.
Später wurde er Erster Sekretär
für Armutsbekämpfung in den Dörfern.
Das Mittelschultor geht nach Westen.
Direkt auf die belebte Große-Mauer-Südstraße.
Rechts an der Ecke ist die Station vom Bus Nr. 15.
Die drei Gebäude der Volksschule sind orange,
so wie die Schuluniform.
Sie heißen Haus der Wahrheit, Haus der Güte, Haus der Schönheit.
Das Mittelschullehrgebäude ist karmesinrot,
die Uniform ist aber blau-weiß, ganz normal.
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月18日，4338首，1316人。第27个李岩（陕西）日
《新诗典》小档案：李岩，1960年生，1983年陕西师大中文系毕业，从榆林市文联退休。非各级作协会员，无党派，无职称，没当过官。
不装逼（包括装神弄鬼），也可以活。
伊沙推荐语
电影《1917》以＂一镜到底＂著称，李岩这首诗玩的是＂一描到底＂一一＂白描＂的＂描＂，全诗除了叙述和描写，没有一句议论、抒情。本诗宣告着：抒情诗人李岩已经彻底蜕变，自我改造成一名口语诗人。如此极端而有效的形式实验诗，本典大大欢迎，作为诗歌艺术的先锋平台。
徐江点评《新诗典》李岩《两个学校》：老李岩的诗，多年以谣曲风闻名，近年则一直在往“酷”的路径上伸展。本诗便是这样一首新酷诗，口语、克制，不动声色下，却让人听出了岁月的溪流声。
MISCELLANEOUS: CHINESE NEW YEAR’S EVE – 徐江 Xu Jiang
2月 16, 2023
Xu Jiang
MISCELLANEOUS: CHINESE NEW YEAR’S EVE
Outside
fireworks far away like popped beans,
popped beans down in the pan,
very large pan.
No matter if you are hard up
or happy tonight,
if there is joy among the pain,
to be measured step by step,
365 nights and days had to pass,
till this morning
the beans are done down in the pan.
Translated by MW, February 2023
新世纪诗典作品联展#徐江#(37.0)
徐江自评《新诗典》徐江《杂事诗·除夕》：我绝对是主持人提到的当年被坛子里各色“百晓生”们担忧的“西化式作者”中的醒目一员。好在时间与文本，给了僵化者们响亮的回答。本诗是一个“城市动物”眼中的除夕，它写出了一个当代人在传统节日前的当下体验。《杂事诗》里，以当下体验映射传统日常的诗，可以抻出多条系列，比如十二个月、二十四节气……都是灵感得之一瞬，却又着意捕获而成的篇目。为什么非这样写?答案很简单，无论是传统，还是当下，所有文明的有效构成部分，都是和我们作为活生生的人所息息相关的。再变幻的时代、再复杂的人性，都清晰地勾连着我们的来路和去向。诗就是这样，蹚着生命的溪流与河水，一路走来走去。
高歌：巨大的锅，锅底的豆，爆起来，活下去……
伊沙推荐：曾记否，诗外诗内那些忧天的杞人们：在诗外，有人担心中国的下一代爱过洋节不爱过传统节日了；在诗内，有人担心中国现代诗全盘西化无视民族文化传统了，现如今，忧天者大多成灰，被忧者也老了，还是正常的中国人，而中国现代诗已经长大成熟一一全盘西化者不可能长大成熟，因其没有身体、血肉和灵魂。现如今，传统的东西反而依赖现代诗写活写真写生动，本诗正是如此。
SETZEN – 张明宇 Zhang Mingyu
1月 24, 2023
Zhang Mingyu
SETZEN
Weiß nicht mehr
das wievielte Mal
ich zerrupft und geschlagen
heimkehr ohne akzeptiertes Gedicht.
Will grade gehen,
Yi Sha kommt herein,
ich streck die Hand aus,
er nimmt sie
und sagt,
“Mingyu,
lass es setzen,
ich glaub,
eine Zeitlang
nimm nicht gleich wieder
an einem Treffen teil.”
Übersetzt von MW im Jänner 2023
新世纪诗典作品联展#张明宇#(15.0)
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月25日（大年初四），4314首，1313人。第15个张明宇（山西）日
伊沙：本诗犹如一面镜子，照出了过去的我一一一个置身于我并不喜欢的生活框架中的那个没有被异化的我自己，诗人本色，从未改变。于诗于理，这么做无疑是对的，但不是谁都可以接受，用最好的态度接受了，其结果就是今天的张明宇，一个明显加强的诗人！
徐江点评《新诗典》张明宇《沉淀》：很明白的一首。写人、写我、论诗。核心是诗人与诗，而诗人间的关系，一切围绕的，依然是诗。
伊沙主持 | 新世纪诗典之2020年春节小辑
SOMMERREGEN – 梅花驿 Meihua Yi
1月 22, 2023
Meihua Yi
SOMMERREGEN
Auf einmal Gewitter!
Die geschäftigen Scharen,
die an der Kreuzung kommen und gehen,
zerstreut und entflohen.
Ein Bettler ist auch verschwunden,
nur seine leere Schale
auf dem Gehsteig
fängt süßes Nass auf.
Nach einer Zigarette Zeit
klärt sich der Himmel,
der Straßenlärm ist wieder da.
Der Bettler kehrt zurück,
leert die volle Schale
in einem Zug.
2022.6.26
Übersetzt von MW im Jänner 2022
新世纪诗典作品联展#梅花驿#(27.0)
《新诗典》小档案：梅花驿，原名秦学昌。生于1965年。中原诗歌节同仁。《新世纪诗典》常青藤诗人。著有诗集《孤独的火车》《云潮集》。现居河南平顶山。
VOICE CHANGE – 谢胜瑜 Xie Shengyu
1月 17, 2023
Xie Shengyu
VOICE CHANGE
When I was young,
each day held so much hope.
Even my questions were nice to hear:
Will the world get better, Mama?
Then slowly
my voice had to change:
Is this world going to get better, motherfuckers?
Translated by Shi Jian & Martin Winter
伊沙推荐语：妙哉！后现代之戏仿，关键在于作者的感觉很后现代。现在回头看，口语诗未过后现代这一关者，就是满脑子二元对立思维，与庞然大物如影随形，时代稍有风吹草动，立马站队成诗歌与诗人之敌的土鳖们，中外都一样。
徐江点评《新诗典》谢胜瑜《变声》：大话题。妙在亦庄亦谐，沉重、自黑兼具。
DENK OFT DARAN – 夏阳 Xia Yang
1月 16, 2023
Xia Yang
DENK OFT DARAN
Papa trinkt nicht gern Wasser.
Jedesmal am Telefon
muss ich ihn erinnern.
Er sagt, weiß schon, weiß schon.
Mama sagt,
er trinkt ja doch keinen Schluck.
Ich denk oft, als kleines Kind
bin ich auf Papas Rücken gehockt,
bin hin- und hergeschlenkert,
wie eine Trinkflasche bei der Armee.
2022.12.4
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙推荐：＂新人＂的可贵正在于：顾虑少、匠气少，在技巧的使用上，貌似莽撞，实则自然，本诗就是一个佳例。
徐江点评《新诗典》夏阳《常想》：由父亲现在的习惯，回想到多年以前。既是思亲，也是怀念童年。思绪中带出复调感。
OMI WAR IMMER BEI UNS – 李琴 Li Qin
1月 13, 2023
Li Qin
OMI WAR IMMER BEI UNS
Omi hat früher ein Tuch gewebt,
als ich geheiratet hab,
hat mir Mama das Tuch geschenkt.
Ich habs im Schrank aufbewahrt.
Vor zwei Jahren
hab ich daraus ein Betttuch gemacht,
hab viele Nächte darauf geschlafen.
Gestern
find ich beim Waschen
ein Haar
eingewebt.
Omi war die ganze Zeit
noch bei uns.
Übersetzt von MW im Jänner 2023
伊沙推荐语
本诗中的＂一根长头发＂是全诗的重心、诗眼，那么，它是＂意象＂吗？一一不，它是事实，事实属于＂物象＂吗？不，事实就是事实，不是所有诗都由＂象＂构成，口语诗即由事实构成。
新世纪诗典第12季，NPC2023年1月14日，4303首，1308人。李琴（山西）日
《新诗典》小档案：李琴，女，七零后，山西省长治市屯留区人，喜欢诗歌。
STEINGESCHICHTE 037 – 鬼石 Gui Shi
1月 8, 2023
Gui Shi
STEINGESCHICHTE 037
Auf dem Schnee
steht eine Zeile:
“Wang Herbstrot, ich …”
Bis zu Mittag
ist der Schnee um die drei Punkte
irgendwie schneller
geschmolzen.
Am Nachmittag komm ich wieder vorbei,
rot und ich sind verschwunden.
Bleibt nur der Familienname Wang
und die Hälfte vom Herbst.
Übersetzt von MW am 8. Jänner 2023
新世纪诗典作品联展#鬼石#(9.0)
《新诗典》小档案：鬼石，80后，甘肃秦安魏店人，现居天水。五点半诗群发起人之一。著有诗集《我是谁》《孤独的啤酒瓶》。
伊沙推荐：典型性＂事实的诗意＂，完整存在于生活中的天然事实，你只需要发现并再现便行了：不用在主观感受上增其一分，不用在客观存在上夸大一分，也不用在此之外有多余的动作。
高歌：如果没有“事实的诗意”，还是词语辞藻的堆砌，又或者几个比喻意象来隔靴搔痒，这首诗应该怎么写？会变成什么鬼样子？甚至还有诗意吗？而事实的诗意撷取着词语之前已经存在的诗意。诗有流逝之美，评是精彩教科书！
LOTOSTERRASSE, EIN VERSTEINERTER FISCH – 独禽 Du Qin
12月 26, 2022
]Du Qin
LOTOSTERRASSE, EIN VERSTEINERTER FISCH
Im Stein
ein Fisch, der schwimmt.
Sein Fleisch ist verschwunden,
da sind nur Gräten, die schwimmen.
Nein, seine Gräten sind auch weg.
Da ist nur sein Schatten
im Stein,
der schwimmt.
Übersetzt von MW im Dezember 2022
徐江点评《新诗典》独禽《莲花台见到鱼化石》:骨头在石中游、影子在石缝里游……棒且深入的想象，它们由化石而生，却又能摆脱出所咏之物的框定。
SPRACHLOS 167 – 湘莲子 Xiang Lianzi
12月 26, 2022
Xiang Lianzi
SPRACHLOS 167
Gestern
hab ich gedacht,
es hat nur 2,5 Yuan gekostet,
um 25 Yuan verkaufen
ist zu teuer.
Ein Heiliger Abend,
es steigt auf 28
und ist ausverkauft.
Drei Jahre
und du kriegst kein
normales
Quecksilberfieberthermometer.
2022-12-25
Übersetzt von MW im Dezember 2022
《无语记 167》
湘莲子
昨天
嫌
原本只要2.5元
卖25元一支
太贵了
一个平安夜
涨到28
都缺货了
三年了
竟然
买不到
一支普通水银体温计
2022、12、25
MOND AM BERG EMEI – 李岩 Li Yan
12月 16, 2022
Li Yan
MOND AM BERG EMEI
Herbst 1986, Hochzeitsreise
von Chengdu zum Emei-Gebirge.
Zum Tempel auf halber Höhe gewandert,
am Tor gerastet.
Himmelblaue Zeichen links und rechts:
Niemand sieht den Mond alter Zeiten,
dieser Mond schien schon den Alten.
Ich hatte Chinesisch studiert
und wusste nicht, von wem das war.
Diese beiden Zeilen
haben in mir ein halbes Leben
geleuchtet, 36 Jahre.
Dann les ich Yi Shas Roman “Li Bai”,
dort ist es in “Heb den Wein, frag den Mond”,
für He Zhizhang zum Abschied,
als er im Alter in die Heimat zurückkehrt.
Wer sonst kann so gut schreiben?
August 2022
Übersetzt von MW, 2022
新世纪诗典作品联展#李岩#(26.0)
《新诗典》小档案：李岩（原名李光），1960年夏生于陕北佳县白云山二姨家，属鼠，米脂县猯卧梁人，1983年陕西师大中文系毕业，从榆林市文联退休。2012新世纪诗典李白诗歌奖银奖、2018长安诗歌大奖·现代诗成就奖、新世纪诗典百名诗星、新世纪诗典常青藤诗人。诗集《陕北习作：诗选1985-1996》（自印）、《削玻璃：1994-2010诗选》，兼事油画。
伊沙点评《峨眉山月》：在诗里引诗一一引千古名句，是一把双韧剑，引好了提升壮大自己，引坏了遮蔽杀死自己。李岩这一首，自然是引好了，是生命的诚实令其引好了，新婚（老辈人的新婚啊）得句，36载后得解，将原诗放在贺知章告老还乡饯行宴上是我的创作，让李白饱含感恩之情……本诗该当11月下半月推荐诗冠军。
徐江点评《新诗典》李岩《峨眉山月》:诗中悟诗，新诗不敢写，视为畏途和禁忌。但对现代诗，乃至古人，皆是诗之大道。记得二十年前，有个本地诗泼跑到我的诗下大闹，说坚决不能以诗论诗。我心里说去你奶奶个腿吧。你写了不算，我写了算。这便是普通爱好者和天赋加修炼的专业作者的差异。本诗也如此，看着奇险，但有作者的内力与人生托着呢。
高歌：李大师本诗也呈现了一种共通的现象：文化有心人总会遇到类似的悬案或悬念，一知半解的事物总在前方等着自己去破解，小到一个词语的来历，比如我今天专门查了一下“空穴来风”的正解，发现和“差强人意”一样被人误解多少年，大到一生的认知偏差，在某个时刻突然幡然悔悟……这当然需要有心人的自我增益与刷新，与迈出改变第一步的机缘。本诗更有对这首古诗穿越时空的现代“诠释”！
RATTENGIFT – 周焱 Zhou Yan
12月 10, 2022
Zhou Yan
RATTENGIFT
Ratten gehen nur vorbei und krepieren,
schnuppern und krepieren,
in einer Minute und sechs Sekunden –
er redet über sein Gift, so kurze Zeit,
sagt er, sie kommen gar nicht dazu,
wild herumzurennen bei dir.
In der Gasse. Hab sein Gift nicht gekauft,
er hat diese “eine Minute und sechs Sekunden”
auch nicht näher erklärt.
Aber ich kanns mir vorstellen, so kurz,
dass jede Ratte wirklich nicht einmal Zeit hat,
ihr Leben vorbeiziehen zu lassen.
2022-09-07
Übersetzt von MW im Dezember 2022
新世纪诗典作品联展#周焱#(4.0)
《新诗典》小档案：周焱，1987年生于四川平昌，居重庆。作品散见于《星星》《诗潮》《新世纪诗典》等刊和选本。
伊沙推荐：万物皆有灵，鼠命即人命。此为咏物诗的后现代口语诗版，人鼠同在。
徐江点评《新诗典》周焱《鼠药》:口语诗，光叙述没什么意思，叙事的同时，或叙完之后，叙事者的内心是怎样的，能展示出题材之外怎样的纵深?这是决定了一首诗能不能拜托前文本的无效状态，能不能独树一帜存活下来的关键。本诗是一个很好的示范。
高歌：人命危浅，各自保重，然后能守望时且守望，多少卑微的凝视也能汇聚成抗拒虎视眈眈的力量。
ALTE SCHUHE – 宋壮壮 Song Zhuangzhuang
12月 2, 2022
Song Zhuangzhuang
ALTE SCHUHE
Mein Pa und mein Onkel
vergleichen die Markenqualität ihrer Schuhe.
Die Schuhe der beiden
sind übrig geblieben von ihren Söhnen.
2022-10-02
Übersetzt von MW im Dezember 2022
伊沙推荐：本诗中所写，正是我所谓＂小说家如果这样写你会觉其虚假＂的真实到家的细节，这就是我们中国人的生活（穷时或小康都一样）！一首好的后口语诗的真实度必须到达于此，本诗在12月上半月推荐诗中当居亚军。
CONTEMPORARY POEM – 轩辕轼轲 Xuanyuan Shike – AKTUELLES GEDICHT
11月 29, 2022
Xuanyuan Shike
CONTEMPORARY POEM
What ancient poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What modern poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What modernist poets didn’t encounter,
we have encountered it.
What poets of the future will never encounter,
we have encountered it.
What
have we encountered ?
2022-11-23
Translated by MW in November 2022
Xuanyuan Shike
AKTUELLES GEDICHT
Alten Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Neueren Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Modernen Dichtern ist es nicht begegnet,
aber uns ist es begegnet.
Dichtern der Zukunft wird es nicht begegnen,
aber uns ist es begegnet.
Was
ist uns begegnet?
2022-11-23
Übersetzt von MW im November 2022
当代诗一首
轩辕轼轲
古代诗人没遇到的
都让我们遇到了
近代诗人没遇到的
都让我们遇到了
现代诗人没遇到的
都让我们遇到了
未来诗人没遇到的
都让我们遇到了
我们遇到了
啥
2022-11-23
AN XIDU HESHANG – 维马丁 Martin Winter
11月 21, 2022
汉语先锋·2021年度最佳诗歌100首｜维马丁《致西毒何殇》入选理由：又是一首外国人用中文写的诗，来自奥地利诗人、翻译家维马丁。这首诗非常中国，读来竟有某种中国古典诗歌的意境。一首短短的致友诗，其中包含着多重难以名状的情绪，有对友情的怀念，有对昔日不再有的怅惘，有对时代的忧伤，有对丢失事物的缅怀，有祝福，有叹息，娓娓道来，融为一体，万般滋味，化作绕指柔。其中有妙笔，尤其扣人心弦——“在那棵树下，我们多小。”(磨铁读诗会)
Martin Winter
AN XIDU HESHANG
Facebook sagt mir,
Du bist heute 40.
Gratuliere! Das Jahr ohne Zweifel, sagt Konfuzius.
Letztes Jahr hast du tolle Gedichte geschrieben,
und einen Roman, schaut großartig aus!
Facebook zeigt auch gleich
unser Foto zusammen
beim Grab von Wang Wei,
vor dem großen Baum.
Unter dem Baum
sind wir alle so klein!
Das war ein herrlicher Ausflug,
wir haben jeder Gedichte geschrieben.
Zwei Jahre sind vergangen,
fühlt sich an wie zehn.
Es ist eine andere Zeit.
Der Baum
steht wahrscheinlich noch dort,
wir Menschen von damals
sind noch am Leben,
aber mir kommt vor
wir haben etwas verloren,
und zwar nicht nur die Jahre.
Hoffe, Dir gehts gut!
2021
诗卡展第三期
https://mp.weixin.qq.com/s/AZu3iR21qTgxqimraKQf7Q
目录
李柳杨 《阜阳》《有一个人在大海里游泳》
瑠 歌 《猪怕过年》
柳平平 《我不模糊》
刘傲夫 《二姑娘》
刘 川 《珍妃的旅行》
绿 夭 《母子》
马亚坤 《奶雨》
毛 姐 《做牛做马》
梅花驿 《他们上楼顶看星星去了》
明 迪 《世界的尽头，海浪也有消失的瞬间》《泥土，陶器，女人》
南 人 《孤岛》《返猪现象》
欧阳昱 《重放》《阳光照地的时候看到门边》
潘洗尘 《妈妈曾两次生下我》《写在一个叫“五年生存率”的游戏结束之后》
庞琼珍 《水波》
EINE WOLKE – 于川 Yu Chuan
11月 14, 2022
Yu Chuan
EINE WOLKE
Vor zehn Jahren vor der Tür
eine Wolke,
leichter Regen
tropft sanft
auf meinen Schädel.
Jetzt vor der Tür
eine Wolke
knallt mir gerade
auf den Schädel.
In zehn Jahren
eine Wolke,
durchgestoßen
von meinem Schädel.
Übersetzt von MW im November 2022
伊沙推荐：口语禅诗，更符合禅诗的正宗：高僧才说家常话，人间万物皆是禅一一事实的诗意即是禅。
KOMM MIR NICHT ZU NAHE – 从容 Cong Rong
11月 4, 2022
Cong Rong
KOMM MIR NICHT ZU NAHE
Die Schere in meiner Hand
ist nicht für Fische, Shrimps oder Zweige.
Sie ist für Pakete und Knöpfe im Lift.
Wenn mich wer angreift,
garantiere ich nicht, dass kein Blut fließt.
Übersetzt von MW im November 2022
伊沙：谁容易？大疫之年里有悼诗须写的人，最不容易！我经历，我理解。不久前，从容发来一首悼诗，我知其对她的生命历程很重要，但从诗的标准出发没有选，她对我也很理解，又发来几首日常诗，我从中选出了今天推荐的这首，我视之为类女性宣言，写得痛快，属于上品。
徐江点评《新诗典》从容《不要靠近我》:清晰、明白、且凛然有脾气。凸显女性个性的诗，最忌彰显特色时剑走偏锋，跑偏成乖戾。本诗恰恰相反，有着健康的锐利和力度。
VORBEIGEKOMMEN – 劳淑珍 Sidse Laugesen
10月 29, 2022
Sidse Laugesen
VORBEIGEKOMMEN
Junger Mann
in schwarzer Daunenjacke,
Papierbecher in der Hand,
steht an der Ecke, starrt vor sich hin.
In dem Moment als ich vorbeikomm,
hebt er den Kopf und schaut mich an.
Komm nicht dazu,
seinem Blick auszuweichen,
so hat er wahrscheinlich
ganz klar bemerkt,
was ich gedacht hab:
“Mann, kommt aus Osteuropa,
stark und kräftig,
kniet gleich nieder und bettelt.”
2022-02-28
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语：
劳淑珍的感觉、意识、表现手法和中文水平全面的好，本诗写的是悲悯，也许在中国人读来，诗中的＂东欧＂是概念，但我相信从她这样写拥有现实基础，这便是读诗一定要从作者写作出发一一希望外国人读中国诗也能如此。
呃对，伊莎，我也希望外国人会这样读中国诗。如果没法聆听，怎么交流，怎么理解，怎么见面。谢谢你。
况禹点评《新诗典》劳淑珍《路过》:读后有欷吁。“东欧—强壮—乞讨”，这条线背后，折射了人类半个多世纪的生活缩影。
HISTORISCHE FIGUR – 游连斌 You Lianbin
10月 7, 2022
You Lianbin
HISTORISCHE FIGUR
Die Tochter schreibt auf WeChat,
“Gorbatschow ist gestorben!”
Ich denk mir,
das lässt sie nicht kalt.
Will ihr grad antworten,
da schreibt sie wieder,
“Hab geglaubt, er wär schon lang tot.”
2022.8.31
Übersetzt von MW im Oktober 2022
新世纪诗典作品联展#游连斌#(21.0)
伊沙推荐语
写法高级：有现场的评价，对政治人物的元感觉，是十月上半月的上乘之作。诗人的立场、看法不重要，生活的现场才重要。
新世纪诗典第12季，NPC10月6日，4203首，1288人。第21个游连斌（福建）日
况禹点评《新诗典》游连斌《历史人物》:读着一惊!亲子话题提炼出好诗，在汉语里，应该是后口语诗独特的贡献。这里面，游连斌的这首分量有点重。它既因应了国际时政话题，又给历史话了个句号，还是以如此轻松、幽默的方式——可别被本诗的对话表面所欺骗，幽默点固然是小游贡献的，但炼而成诗的却是老游!这一对父女，实力可怕。
《新诗典》小档案：游连斌，1979年6月出生，福建宁德人。曾获第七届NPC李白诗歌奖银诗奖。
况禹点评《新诗典》游连斌《历史人物》:读着一惊!亲子话题提炼出好诗，在汉语里，应该是后口语诗独特的贡献。这里面，游连斌的这首分量有点重。它既因应了国际时政话题，又给历史话了个句号，还是以如此轻松、幽默的方式——可别被本诗的对话表面所欺骗，幽默点固然是小游贡献的，但炼而成诗的却是老游!这一对父女，实力可怕。
GETTING OFF – 赵志强 Zhao Zhiqiang – FEIERABEND
10月 2, 2022
Getting Off Work
By Zhao Zhiqiang
The train has stopped at a station
the door is open
warm light floods in
the door is facing the east in the morning
I raise my head from the page,
my mind has been drifting for a long time.
Snow has fallen in the subway station.
Translated by 石见 & MW
Zhao Zhiqiang
FEIERABEND
Die Ubahn steht in einer Station.
Die Tür geht auf.
Warmes Licht strömt herein,
ein Tor in der Früh in den Osten.
Ich heb den Kopf aus dem Buch,
irgendwie war ich lange Zeit weg.
In der Station hat es geschneit.
Übersetzt von MW am 1. Oktober 2022
伊沙推荐语
典中有重名，此赵志强非彼赵志强，新赵志强非旧赵志强。这是一首感觉型的诗，作者的感觉真好，这才叫城市、美、诗意。
新世纪诗典第12季，NPC9月30日，4197首，1288人。赵志强（北京）日
况禹点评《新诗典》赵志强《下班》:地铁站外有光，地铁站内是雪。本诗实中有幻，赋予了常态一层异样的色彩
黄平子读赵志强《下班》
——《新世纪诗典》4197
下班
赵志强
地铁在某一站停了
车门打开
暖色调的光铺进来——
早晨打开一扇向东的门
我从书页上抬起头
好像断片了很久——
地铁站里下雪了
赵志强，1994年生，山西临汾人，现在北京工作。内蒙古大学汉语言文学专业本、硕。
黄平子读诗：地铁站外有温暖的阳光，很美：“车门打开/暖色调的光铺进来——早晨打开一扇向东的门”。地铁站内有洁白的雪，很美：“好像断片了很久——/地铁站里下雪了”。前者是实的美，后者是虚的美。不过，更美的是下班路上那个在地铁里埋头看书的人。是的，我没有看错，是看书，不是玩手机：“我从书页上抬起头/好像断片了很久”。
2022年09月29日19点55分
DACHGESCHOSS – 孟庆茹 Meng Qingru
9月 13, 2022
Meng Qingru
DACHGESCHOSS
Was ist oben im Dach?
Ein großes goldenes Menschheits-Bankett?
Ein dunkles Refugium der Insekten?
Ein Portal jenseits von Zeit und Raum?
Ein verbrecherisches Geheimnis?
Ich kann es nicht wissen.
Alle streben nach dem Dach!
Alle verachten das Dach.
Aber das Dach selbst?
Es wartet nur still,
ohne etwas zu sagen.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：本诗是来自我上学期的另一门课《文学创作与批评》的期终考试，在这门课上湧现的入典者我称之为黑马，这是第三匹黑马。黑马有黑马的特色，本诗第一段还向我证明其语文修辞功底，自然诗核一一事实的诗意在第二段。
THE QUEEN IS GONE
9月 10, 2022
THE QUEEN IS GONE
She was my parents’ and grandparents’ world,
she had it cushier than all of them.
My son knows Freddie Mercury,
not sure if he knows her,
hasn’t been to Britain.
I went with my folks when I was young.
My dad was in England as an exchange student,
when he was young, maybe twelve.
We visited Marjory,
dad was at her place.
Marjory almost like the prime minister,
but a much nicer person.
We went to England and Wales
in a small car.
I even got to swim in the sea
somewhere in Wales on the coast,
no-one was there.
Beautiful, though cold of course.
Queen Mother was still around,
not in Wales at the time.
Freddie Mercury and friends,
I saw them in Vienna,
my first big concert
aside from classical music.
Boy, that was a long time ago.
MW September 2022
GROSCHENZEIT – 赵克强 Zhao Keqiang
9月 5, 2022
Zhao Keqiang
GROSCHENZEIT
Cent-Zeit, das Wort hab ich heute gelernt.
Also Fen, 100 Fen ist ein Yuan.
Damals waren sehr viele Waren
in Fen angeschrieben.
Als ich in die Grundschule ging,
da hat ein Bleistift 4 Fen gekostet,
eine Briefmarke 8 Fen,
ein Fruchtbonbon 1 Fen,
ein eingelegter Kaninchenkopf 6 Fen.
Eine Streichholzschachtel 2 Fen,
herausgebackene Stangen oder Spiralen zum Fruehstueck 5 Fen.
Eis am Stiel 3 Fen, mit Sahnegeschmack 2 Fen dazu.
Einmal telefonieren 4 Fen.
Mit dem Bus ein paar Stationen
auch nur 5 Fen …
Zum Mondneujahr
haben mir die Großen
20 Fen auf einmal geschenkt,
ich hab mich gefreut wie ein Affe.
2022-06-15
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典作品联展#赵克强#(14.0)
伊沙推荐：本诗作者是今夏绵阳诗会单场季军得主，但本诗并非那首季军诗篇。最终定货时遇到了这种情况：推荐季军诗篇对作者更好，推荐本诗（今夏长安厨艺诗会订货）对《新诗典》更好，个人服从集体需要，我决定推荐后者。因为本诗丁丁当当地太可爱了，它是对听觉、触觉、记忆的全面唤醒。
况禹点评《新诗典》赵克强《分币时代》:好的文学作品能带出一个时代特有的气息。十几年前，我在写八十年代文化史记《启蒙年代的秋千》时就意识到了。文化史记系列在我的计划还包括了九十年代、2000年后部分，近年受环境影响，我也在考虑要不要再加一部七十年代卷。本诗里讲述的细节，多数都是七十年代乃至更早时期的共和国记忆，它们曾经亲切，且渐行渐远。本诗就记下了这种微妙的感觉，且现场感极强。
高歌：君儿曾有诗云：分没有了。赵大爷这次捧出来一大把“分歌子”（鲁地方言，音似），他们60后的童年多“值”啊！我小时候还经历过一段儿，记得五角在心目中就是大钱。到了10后、20后的孩子们这里，以后会没有纸币、只有虚拟货币吗？西方好像没有这么激进，依然要使用纸币保住自己的隐私……诚如主持人语，一首叮叮当当的好诗，唤醒诸多记忆与感觉。
【亚坤评诗】
分币时代
作者｜赵克强
(内容详见新诗典今日推送)
1.回不去了。正因为如此，这个时代记忆才如此生动、深刻、活泼、温暖、迷人。
诗的画面感很强，像一个杂货铺，里面全是让孩子眼睛放光的东西。它像一首清单诗，但又不是纯粹的清单罗列，这正是本诗最有趣的地方。它既有浓厚的语言智趣。
2.标题“分币时代”具有多义性。它既指向了那个用“分”来计算物价的时代，更指向了那个时代的背后。那里才是真正的“滋味所在”。那里才是真正的诗意所在。至于这背后是什么，读者自己去体会。
3.本诗语言非常活泼。虽然写的是“回望性内容”，但依然如临现场。读后，感觉就在其中。这确实是诗歌语言带来的特殊效果。最后三句，更是具有特殊的“生命滋味”。“喜得像猴子”，几分幽默，几分温暖，几分酸涩。
我在其它诗评中曾经说过，诗人赵克强老师是一个典型的后现代口语诗人。他诗中的松弛、幽默、智性、荒诞，以及现场感和身体性是天然的。
(马亚坤.2022.09.05.上海)
戈尔巴乔夫走了 GORBACHEV HAS GONE – GORBATSCHOW IST WEGGEGANGEN
9月 5, 2022
GORBATSCHOW IST WEGGEGANGEN
Die 80er Jahre
sind weggegangen.
Die 90er Jahre
sind weggegangen.
Die Jahre nach 9/11
sind weggegangen.
Und in letzter Zeit
sind auf der Welt
viele Jahre der Hoffnung
weggegangen.
MW 31. 8. 2022 auf Chinesisch,
auf Deutsch am 4. 9., nach G.s Begräbnis.
戈尔巴乔夫走了
八十年代
走了
九十年代
走了
9/11年代
走了
还有更近
世界各地
很多有希望
的年代
都走了
2022.8.31
GORBATCHEV HAS GONE
The 1980s
are gone,
the 1990s
are gone.
The years after 9/11
are gone,
and recently
all over the world
so many years of hope,
they are gone.
MW 8/31/22 in Chinese,
English version Sept. 2022
忘了，想起来了
昨天想到一首诗
好像是重复一个词
不记得哪种语言
好像散步想出来的
但也不一定
反正在路上
也可能是前天
一个词，一两个词
雨后蓝花
水泥旁
晚上黄花
雨后黄花
晚上打开
雨后打开
晚上芬芳
无论你在哪里
希望你好
2022.8
BLAUE BLUME
gestern hab ich was vergessen
einen anfang
ein zwei worte wiederholt
vielleicht deutsch oder englisch
oder auch chinesisch
blaue blume nach dem regen
blaue blume neben beton
kommt von selber
gelbe blume am abend
gelbe blume nach dem regen
der duft am abend
wo immer du bist
hoffe dir gehts gut
2022.8
GORBATSCHOW IST NOCH DA
Yi Sha hat 2003 das Gedicht “Gorbatschow” geschrieben,
sehr guter Text.
Professor Ren Hongyuan
hat 2019 in Xi’an
mit mir über vieles gesprochen,
auch über Gorbatschow.
Gorbatschow hat die Sowjetunion
nicht aufgelöst.
Er hat die Auflösung unterschrieben,
um den Frieden zu bewahren.
Jeltsin wollte Russland haben.
So hat sich die SU aufgelöst.
Gorbatschow
glaubte an Sozialismus,
glaubte an die KP,
glaubte an Reform.
Was hat Gorbatschow
seinem Volk gegeben?
Er hat eine Zeitlang
etwas aufgelöst,
so viel er nur konnte
etwas aufgelöst,
nämlich die Lüge.
MW 4. 9. 2022
戈尔巴乔夫还在
伊沙原来写
戈尔巴乔夫
写得很好
2003年
任洪渊教授
跟我说
戈尔巴乔夫
是2019年
在西安
也说得好
戈尔巴乔夫
没有解散苏联
他最后签字
保持和平
是叶利钦
要俄罗斯
让苏联解体
戈尔巴乔夫
相信社会主义
相信共产党
相信改革
戈尔巴乔夫
给民众的贡献
是暂时的
解散了
尽量的
解散了
谎言
2022.9
GORBACHEV IS STILL HERE
Yi Sha wrote a poem
called Gorbachev
in 2003,
very good poem.
Professor Ren Hongyuan
talked to me
about Gorbachev
in 2019
in Xi’an.
It was a good talk.
Gorbachev
didn’t dissolve the Soviet Union.
He agreed and resigned
to preserve peace.
Yeltsin wanted
Russia for himself
and so the Union dissolved.
Gorbachev
believed in socialism,
in the Communist party,
in reform and glasnost.
Gorbachev
gave his people
a dissolution for a while,
a dissolution
of lies.
MW Sept. 2022, first in Chinese
维马丁2022年8月诗选
诗人们2022年8月份诗链接
DIE KLEINE STRASSE – 马丽霞 Ma Lixia
8月 12, 2022
Ma Lixia
DIE KLEINE STRASSE
Auf meinem Schulweg ist eine kleine Straße,
ohne Licht, ohne Häuser, still und entlegen.
Wo viele wilde Hunde wohnen.
In der Volksschule denk ich, in der Mittelschule wirds besser.
In der Mittelschule denk ich, in der Oberstufe wirds besser!
In der Oberstufe möcht ich zurück auf die kleine Straße!
In der Oberstufe lassen sich Papa und Mama scheiden,
ich bin umgezogen!
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：真好！其实这是一首好的抒情诗。好在哪里？意思并不复杂，也是别人说了多遍的意思，但是说得新鲜，带着一股子清新之气。这是我《现代诗写作》课第二届第18首入典诗，换作是你，恐怕成就感不来都不成。
况禹点评《新诗典》马丽霞《那条小路》:读到最后，让人揪心。什么心?“情同此心”的“心”。本诗的特点是忠于情感体验，写得老实。有些资深作者一意识到题材的情感优势，就忍不住扯犊子、膨化词语(新诗或喊着口语万岁的浑语作者皆易如此)，本诗的这种老实写法，尤其值得大家思考。
WEISSE WAND – 蒋彩云 Jiang Caiyun
6月 22, 2022
Jiang Caiyun
WEISSE WAND
Für die Inspektion
wird auf beiden Seiten der Straße
jedes Haus gleich angestrichen.
Herr Ma nimmt zwei Kübel
Gratis-Gipsfarbe,
streicht den über zehn Jahre leerstehenden Kuhstall.
Sieht ganz milchweiß aus.
Aber nach dem Regen
sind auf der weißen Wand
Berg und Fluss, Bach und Tal.
Übersetzt von MW im Juni 2022
新世纪诗典作品联展#蒋彩云#(10.0)
伊沙推荐：本诗结尾大好，是个经典，标志着作者升段。诗人都知道大手笔，绝大多数不知道大手笔也须大雪无痕，这就是大雪无痕中的大手笔，当然也只能由口语诗人写出。
况禹点评《新诗典》蒋彩云《白墙》:我们总是难免在生活中遭遇愤怒或哭笑不得的一面，地方管理的形式主义就是其中之一。但一个写作者，任何情境下，都不要忘记艺术的首要任务在于发现，不能让环境和群小破坏了心情。本诗体现出了这样做的意义和价值所在。
【亚坤评诗】
白墙
作者｜蒋彩云
(内容详见新诗典今日推送)
在当前现实语境中， 一首难以言说的好诗。
这是一首正宗的现实主义批判诗。
问题就在于：它并没有批。它选择了直接呈示画面和细节。这首诗写得很聪明，很有“巧劲”。整首诗，作者完全“隐掉了自己”。
它让你找不到破绽，但“反思之刀”已经出手了。这其实比愤世嫉俗高明很多！
这里面有两个极为闪光的点。
“把闲置了十几年的牛棚/也刷上了一层乳白色”是其一。
它是这首有内力的批判诗反思和关照的一个方向——“个人”。
“下雨后/白墙上显现出/山川河流的模样”是其二。
它是这首时代之诗回望和反思的另一个方向——“整体”。你也可以理解成历史或国家。
尤其这最后几句，我甚至读出了浓重的历史沉思之感。
(马亚坤.2022.06.21.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.12——6.18）
MÄRZ – 晓静 Xiao Jing
6月 11, 2022
Xiao Jing
MÄRZ
Tante Fünf
sitzt im Hof
unterm Marillenbaum,
kaut Zuckerrohr.
Zu ihren Füßen spuckt sie
einen Haufen
weißer Brösel.
Der Marillenbaum spuckt zu seinen Füßen
auch weiße Brösel.
Tante Fünf hat ihr Zuckerrohr
schnell fertig gekaut.
Aber im Himmel über dem Baum
strömen lauter weiße Wolken
wie Soldaten
zusammen.
Übersetzt von MW im Juni 2022
新世纪诗典作品联展#晓静#(2.0)
伊沙：作者在我微信朋友圈里，诗感很好，出手太快，太轻率，不少诗让人觉得只差一步的可惜，4.4云诗会上朗读的这一首很好，一幅普通人家的生活画卷。
况禹点评《新诗典》晓静《三月》:平凡日子，写得巧。汪曾祺写小说，妙处也在这点上。“白渣”用得好，点睛之笔。
【亚坤评诗】
三月
作者｜晓静
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗的感觉非常微妙，轻描淡写，云淡风轻一般，好像没讲什么特别内容，但仔细读后，似乎又意味深刻。仅凭这一点，这首诗就已经立住了。
就本诗来讲，我觉得有几个点可以说一下。
其一，诗感好。尤其是语感好。我最明显的感觉是“轻”和“松”。哪怕它写的是一首“生命重诗”。整体给我的感觉还是“踏雪无痕”。
这其实需要很好的控制！
其二，抓点好。本诗有两个核心诗点——“白渣”和“白云”。
这两个“诗点”在本诗中都具有很强的“生命意味”。尤其是“白渣”，指向了一个人生命的“存在”和“消融”。
其中一句“五婶的甘蔗很快吃到了头”，明显喻示了“生命的结局”。
在这片土地上，有无数个“五婶”这样的普通人，他们最终都是“吃”自己，把生命化成了“白渣”，并很快消融在这块土地上。
令人惊喜的是结尾四句。一个精彩的修辞，“军队”产生了。这一对比和转折，不但承接了上句，还把本诗的“现实痛感和生命意味”进一步拉深，直接进入到一个更广阔的现代性空间里去了。
(马亚坤.2022.06.11.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.5——6.11）
JEDEN NACHMITTAG UM 4 – 杨森君 Yang Senjun
6月 10, 2022
Yang Senjun
JEDEN NACHMITTAG UM 4
Jeden Nachmittag um 4
erklingt pünktlich die Melodie
zur Zeitansage in der kleinen Stadt
seit über 30 Jahren
weiß nicht warum
um diese Zeit
weiß auch nicht wer das festgelegt hat
Die Zeiten sind anders aber nicht die Musik
es gibt andere Chefs die Musik ist nicht anders
woher der Klang kommt
hat mich nie gekümmert
Ich glaub es weiß kaum ein Mensch
40 Jahre in der kleinen Stadt
30 Jahre die Zeitmelodie
an jedem Nachmittag um 4
Ab jetzt an den Nachmittagen um 4
egal ob du sie brauchst oder nicht
wenn sie jemand brauchen kann, wird sie erklingen
Übersetzt von MW im Juni 2022
新世纪诗典作品联展#杨森君#(5.0)
《新诗典》小档案：杨森君，宁夏灵武人。中国作家协会会员。出版诗集《梦是唯一的行李》《上色的草图》《砂之塔》（中英文对照）《午后的镜子》《名不虚传》《西域诗篇》《沙漠玫瑰》《石头花纹》等。诗作获宁夏第五届、第六届文艺评奖一等奖，银川市首届贺兰山文艺奖成就奖，首届《朔方》诗歌奖，《飞天》十年诗歌奖，第五届叶圣陶教师文学奖等。
伊沙推荐：对于口语诗人，如上发现并不称奇，但对于抒情诗人，这是转换诗维的信号，当为之鼓掌！毫无疑问，杨森君是一位优秀的抒情诗人，还是我心目中宁夏首席诗人。
况禹点评《新诗典》杨森君《每天下午四点》:下午四点报时确实奇怪，构成了诗的一个梗。背后是什么?应该是人对权利的某种滥用吧。
【亚坤评诗】
每天下午四点
作者｜杨森君
(内容详见新诗典今日推送)
初读这首诗，我一下没找到头绪，感觉有点懵。一直在揣摩作者的用意和这个“报时音乐”的所指。因为这牵涉到这首诗的内部底色和“诗歌基本逻辑”。我必要要弄明白，否则，不好评诗。
事实上，当我晚上处理完各种工作，夜深人静，再次读它时，突然恍然大悟。
这首诗，按照我的理解，它的指向其实非常清楚。
它是一首批判诗，更是一首反讽诗。
它内部指向的其实是一个很常见的现实问题。
那就是基于权力或既定规则上而产生的一种“盲态”现象。
我造了个词——“盲态”。
也就是一种大家习以为常的社会现象，或者大部分人默认无声的“潜规则”。或者是一种臃肿的形式化“毒瘤”。大家常看到的一种睁眼“盲”现象。
不管是基于何种原因，仔细想想，诗中质问的这种现象，在现实生活中，很常见。
这样看，这首诗的“内部力量”就很可观了。
一首骨头里散发着“批判力”的现代诗。
(马亚坤.2022.06.09.上海)
VATERS SCHIRM – 庞琼珍 Pang Qiongzhen
5月 18, 2022
Pang Qiongzhen
VATERS SCHIRM
Vater zieht sich an,
kommt nicht ins Gewand.
Er zieht mir den Mantel an.
Es fängt an zu regnen.
Wir rennen im Regen.
Ich trage Vaters Regenmantel.
Vater wird nass.
Ich will ihm einen Regenschirm kaufen.
Der Regen wird stärker, kein Schirm ist zu finden.
Wir rennen im Regen,
ich find keinen Schirm.
Wir kommen nicht aus dem Regen heraus.
Vater ist vor zehn Jahren gestorben,
aber in meinen Träumen, der Mantel,
der Schirm. Vater, wie bring ich ihn Dir?
2022-03-03
Übersetzt von MW im Mai 2022
新世纪诗典作品联展#庞琼珍#(21.0)
新世纪诗典第12季，NPC5月19日，4062首，1254人。第21个庞琼珍（天津）日
《新诗典》小档案：庞琼珍：终于将父亲写进了《新诗典》，而这距我写父亲的第一首诗已经过去37年。那首诗《带着我 父亲》1985年3月发表在中国政法大学《星尘》诗刊（那一期与海子老师同刊）。我是父亲40岁时的孩子，是父母异地工作生活的意外之喜。那时，父亲在油田井队，难得探亲一次。当时条件艰苦，但我很被家人看重。上小学时，父亲给我订的第一本杂志，就是复刊后的《诗刊》。诗是各类学习中最美的文字。我和父亲可以比赛着学习。我上大学时，父亲接近我现在的年龄。那天，在编好父亲十年祭诗歌公号的早晨，我看见了日晕彩虹。哦，父亲，在另一个地方，您十岁了！正是在沙地上撒欢儿的时候。我也希望能和您遥相呼应，每天有新鲜的生命力在长。
伊沙推荐：4.4云诗会订货作品，一首抒情诗之上品。亲情诗依然是典诗的一大热门题材，诗人们真情流露各显神通。本诗的形式是记梦，记梦诗一定要有梦味儿。
况禹点评《新诗典》庞琼珍《父亲的伞》:很艺术的亲情诗，读时我也在琢磨——为什么跑不出雨呢？也许，雨就是另一种形式的亲情和思念。
【亚坤评诗】
父亲的伞
作者｜庞琼珍
(内容详见新诗典今日推送)
“情感诗”依然是当代诗的一个“母题”。
我不知道这样说对不对。但在我的阅读经验里，这是基本成立的。
每天，中国诗坛都会生产出很多情感诗(好诗和坏诗都很多)。这样看，当代诗在系统回到生活内部，完成“写实”任务后，自然也就完成了生活背后“个体心灵”的“勾画”。
这是一份厚重的，非常可信的，独属于中国人的“心灵史”文本。
这是由这首“亲情诗”(情感诗一种)突然想到的一个问题。
下面看诗。
这是一首写“梦”的诗。作者写的是“梦中的父亲”。我们都知道，“梦”具有高度的“精神性”。从“情感沉淀”这个角度讲，“梦”的情感纯度要比现实部分(现实的不可说或没法说或没机会说)更高。
通读本诗，作者在梦中完成了“亲情的倾诉”和“情感的渲泄”。作者的父亲，毕竟已经离开了她。即使在梦里，在暴雨中，她也没能给父亲打上伞。这是一种怎样的“生命痛感”啊！
情感的纯度和思念的浓度，在梦里达到了极致！
你再看当代诗的画面感，这种极端清晰且准确的画面感。它需要非常精准的语言阐述。诗歌看似口语化，很简单，但其实是非常难的。
要知道：梦其实就是“精神影像”。本诗已经形成了一种非常生动的“动态镜头” 。
它一下一下，逐渐把画面推到了我们的心里。
尤其精彩的是：在梦中，大雨里奔跑，作者和父亲都没能从雨中跑出去。
这太幽微了！生命的“况味”是多么复杂，情感的滋味是多么丰富，才能沉入雨中啊！
好诗！一首让人印象深刻的亲情诗！
(马亚坤.2022.05.18.上海)
HEILUNG MIT SCHMALZ – 刘健 Liu Jian
5月 18, 2022
Liu Jian
HEILUNG MIT SCHMALZ
Früher war Schmalz
etwas Herrliches.
Schmalz machen und damit braten,
Fladen mit Fleisch, der beste Duft.
Aber die tiefste
Erinnerung ist für mich
damals im Winter:
Meine Handrücken,
aufgesprungen vor Kälte.
Mutter streicht Schmalz
auf meinen
erfrorenen Handrücken,
grillt die Hand überm Kohleofen.
Es zischt und zischt.
Ein paar Mal grillen,
die aufgesprungene Haut ist geheilt.
Oktober 2021
Übersetzt von MW im Mai 2022
新世纪诗典作品联展#刘健#(5.0)
《新诗典》小档案：刘健，1957年北京生人，一个口语诗初恋的老男人。有诗入选新世纪诗典。
伊沙推荐：一个50后，将猪大油炼成了时代意象，多少人挂在嘴上，就是没写，谁先写就是谁的。由此延及到后一个意象冻疮的＂裂口＂，也非常漂亮，本诗在五月下半月推荐诗中当居亚军。
况禹点评《新诗典》刘健《猪大油妙用》:“猪大油”在人们记忆中停留的时间，不是一代两代，甚至可以由此上溯到漫长的农业文明时期(今天人们意识不到的东西，不意味着它们不存在）。是可以将其视为中国人生活中地标式的元素。同意主持人说的，这样的诗，谁先写出来就成了谁的专利，文学中的题材，率先“圈地”也是非常重要的，它背后藏着对生活的敏锐。
WAS TUN – 里所 Li Suo
5月 16, 2022
Li Suo
WAS TUN?
Ich weiß nicht,
was ich mit den restlichen Kartoffeln
anfangen soll.
Vor ein paar Tagen
waren sie noch
ahnungslose Kinder.
Jetzt haben sie
Triebe,
jede eine Mama.
März 2022
Übersetzt im Mai 2022
《新诗典》小档案：里所，诗人、译者、编辑。1986年生于安徽，在新疆喀什度过中学时期，现居北京。2006年开始写诗，2008年本科毕业于西安外国语大学，2012年获北京师范大学硕士学位。曾获评“磨铁诗歌奖·2017年度汉语十佳诗人”、第1届“先锋书店诗歌奖·青年诗人奖”、第8届“NPC李白诗歌奖·推荐奖”、第11届“NPC李白诗歌奖·铜诗奖”。出版有诗集《星期三的珍珠船》，译作《爱丽丝漫游奇境》、布考斯基书信集《关于写作》。
伊沙推荐语：我不是因为两个妙喻而要把一个半月冠军送给里所，而是感觉到这已经出自她手上精妙的功夫了，她在更年轻的时候也未必全是观念型的诗人，现如今却已然成其为功夫型的诗人，诗歌是观念的艺术，诗人却必须锤炼至功夫型才更可靠。
况禹点评《新诗典》里所《怎么办》:带了喜悦的一首诗，发芽的土豆，通常会被人带了恶感描述，妙解“发了芽的妈妈”，一下子，生命感出来了。本诗以孩子借喻时用的是在这里趋近于无性别差异的阳性词“他们”，用“妈妈”喻指时，用了“她们”，微妙的转换里，生长的过程也显现出来了。本诗秉持了里所诗里一贯的细腻，又呈现出了语言上的新变化。
高歌：发了芽的妈妈，质朴而精妙，这样的心声，只能来自心有真爱与深情的诗人！酷评又是宝贵一课，新观念锤炼真功夫！
DIE FRAU MIT DEN RINGEN – 书香 Shu Xiang
5月 14, 2022
Shu Xiang
DIE FRAU MIT DEN RINGEN
Von Zeit zu Zeit
sperrt sie den Tresor auf,
schaut in die Schmuckschatulle,
starrt jeden schönen perfekten Ring an,
wischt sie ab, reibt sie sauber,
jeden einzelnen, bis er glänzt.
Aber sie steckt sich keinen an.
Wenn sie fertig geputzt sind,
starrt sie lange
auf ihre Hand.
Übersetzt von MW im Mai 2022
《新诗典》小档案：书香，本名龚建华，1977年10月16日出生，现居深圳。《中国·流派》诗刊社长兼主编。2016年主编并结集出版建华文苑合集《且听风吟》，2019年主编出版《过三巡》书香、秀实、招小波诗选。作品发表于《诗潮》《中国诗影响》《圆桌诗刊》《泉诗刊》《中国诗人生日大典》（2018卷）等诗刊杂志。部分作品被翻译并收录《大篷车》当代中国诗歌，《冬至》英文诗刊2018创刊号，在美国幸存者村庄书局出版。
伊沙推荐:什么是女性诗歌？这就是女性诗歌。女性诗歌不仅有女权、抗争、批判的一面，还有表现女人天性、特性的另一面。本诗来自于图雅的助攻，作者的书法更叫人惊艳。
【亚坤评诗】
擦戒指的女人
作者｜书香
(内容详见新诗典今日推送)
新诗典继昨日推送诗人草钤写女性情感心理的诗作后，今日又推送一首女性写“女性情感心理”的诗。毫无疑问，这两首诗都是好诗。它们都写得实在是太幽微了，太值得人去好好体会了。
正因为如此，从男性的角度讲，我反而有些失语了。倒不是说不能细评，是那种情感和心理实在太微妙了，最好自己去意会。
从本诗来讲，我更愿意把它看成是一首“心理诗”。你仔细读，体会诗歌背后那种“难以言说的内心世界”。短短十行诗，内容和情感高度浓缩，几乎写尽了一个女人的一生！
它有三个最重要的母题。一个是婚姻，一个是情爱，一个是时间。
可以讲，这三个问题都是世界级的“难题”。
我无意去探讨这三个问题。
重要的是这首诗已经具备了“复杂而丰富的内在情绪”。它完成了诗的“自足”和“站立”。
谁敢说自己已经很好地消化掉了这三个问题。
谁敢说面对作者如此颤动的女性内心(几乎是在时间的背影里，深刻而孤绝的回望自我)，没有一丝内心的震动和思考。
尤其是男性朋友们，这首诗，究竟带给了我们一种怎样的心理感受？！还是说毫无感受！
走进时间之门，女性绝唱也！
(马亚坤.2022.05.14.上海)
MEIN FREUND DER HÖHLENMENSCH – 胡家进 Hu Jiajin
5月 12, 2022
Hu Jiajin
MEIN FREUND DER HÖHLENMENSCH
ich hab die nachricht ausgesandt,
er schreibt erst nach einer stunde zurück.
ich sag er ist ein höhlenmensch,
ein smartphone ist eine verschwendung für ihn.
er sagt homo sapiens der moderne
und stumpfer höhlenmensch passt perfekt.
Übersetzt von MW im Mai 2022
伊沙推荐：本诗是我现代诗写作课第二届学生中涌现的第四首订货诗，在课堂上一读出，把大家逗乐了，把我也逗乐了。年轻人活泼的心思即诗，快人快语即诗，可惜绝大部分人终生不知道，而有些人写了一辈子，也不晓得这些才是诗，是现代诗。
况禹点评《新诗典》胡家进《我的山顶洞人朋友》:一看就是女孩写的，诗中男孩的幽默我喜欢，尤其在目前这个幽默在全球减少、而偏执却在翻倍增长的时段。学会让你的生活多一些幽默和对幽默的欣赏，不仅是少年人，更是成年人们的新功课。
【亚坤评诗】我的山顶洞人朋友作者｜胡家进(内容详见新诗典今日推送)长话短说。关于这首诗，我想说的话，其实在其它诗中有所涉及。我不想重复。在此说三点。1.一首诗的标题非常重要。它是一间房子的钥匙。给一首诗起一个好的标题，其实是很难的。我相信写诗好多年的人，都有这方面的体会。这首诗的标题就很有意思。它既精准，又有趣味性，还有文化深度意味。2.一首诗选择一个什么样的“诗点”进入诗歌本身，这非常重要。本质上看，一首诗成功与否，与作者的个人诗感和选择的角度直接相关。比如这首诗，它本来应该是一首常态化的小情诗，但因为选择了“山顶洞人”这个角度，整首诗的色彩和质感就完全不一样了。另外，诗歌结尾部分“山顶洞人和现代人是绝配”这一句把这首诗从“情诗意味”拉进“文化诗”内部中去了。3.这首诗的语言很放松，很有幽默感！这非常重要。尤其是口语诗，更是如此。这是现代诗的一个很重要的品质。年轻的写作者，似乎在这方面占有很大优势。期待00后的年轻写作者，在生命的旅程中，能一直保持这种松弛和自然！(马亚坤.2022.05.12.上海)
KEHRT NICHT ZURÜCK – 莲心儿 Lianxin Er
5月 3, 2022
Lianxin Er
KEHRT NICHT ZURÜCK
Oma Zhen ist gegangen,
sie ist 109 geworden.
Leute vom Dorf sind vorbeigekommen,
sie ist ganz still vor dem Grabstein gesessen.
Im Grab war kein Körper, nur Kleider,
von ihrem “Gatten”, den sie nie getroffen hat,
er wurde nach Burma verschickt als Soldat
und starb im Grenzgebiet vor ein paar Jahren.
Er war nicht der einzige dort
ohne Staatsangehörigkeit.
Als Oma Zhen in seine Familie kam,
trug sie bei der Zeremonie einen Hahn.
Der Mann war gerade eingezogen worden, zum Verteidigungskrieg.
Die Schwiegereltern wollten ihn vorher verheiraten.
Später schrieb der Mann aus Yunnan,
da war ein Foto von ihm in Uniform.
Das war ihr einziges Andenken von ihm.
Als sie starb,
hielt sie dieses Bild
auf ihrem Schoß.
2022-03-01
Übersetzt von MW im Mai 2022
新世纪诗典作品联展#莲心儿#(10.0)
首先要感谢伊沙老师在“春天敲响和平的钟”云诗会上订货本诗《没有回家的士兵》，由此，也会有更多人了解和关注到这个群体。
做公益多年，其中一块就是关爱抗战老兵，这是一群被遗忘、被闲置、被灰色的群体，尤其是非常敏感。他们少小离家抗战战死沙场，有墓地墓碑者甚少，能有尸骨回家的更甚之。
在国内，原媒体人孙春龙是关爱抗战老兵的创始人和领路人，他写过一本书《没有回家的士兵》，我也曾有幸参与朗读录制。
其实我一直想多写这个题材，但是这些年写过此类题材确实不多，以后会更多的去写、去做事，铭记历史，他们不能被遗忘。
再次感谢伊沙老师和广大诗友的支持鼓励。遥祝安康顺意!
新世纪诗典第12季，NPC5月3日，4046首，1249人。第10个莲心儿（北京）日
伊沙推荐：
对于抗战中的赴缅远征军，我知道些什么？这是美式装备武英烈的家属，我又能知道些什么？活到109岁，一定是其未曾谋面的丈夫的阳寿加到了她的头上。细读这个故事这首诗，希望下一代不要太离谱，在阅读历史与现实时显得越来越不靠谱的下一代。
况禹点评《新诗典》莲心儿《没有回家的士兵》:一个多月的时间，在电视和网上看人们消费苦难和战争，看到想吐，此刻读此诗，泪目。
高歌点评：
没有国籍的远征军，邢昊兄有杰作在耳，本诗同样令人动容，守望远征军的遗属，怀抱从未谋面的丈夫的照片故去……永恒之爱的雕像。
【亚坤评诗】
没有回家的士兵
作者｜莲心儿
(内容详见新诗典今日推送)
当前俄乌战争还没有结束，读到这首写“赴缅远征军”的诗，真是百感交集。
此诗原来在其它群我就读过，也和莲心儿交流过，现在仔细再读，依然深受感动。
最主要的一点是——“这首诗没有落在宏大叙事或空泛抒情上，而是牢牢落在了个人和生命细节上。”
历史有时候很虚无，有时候又很可感。
比如：我如果跟你说80年前远征军赴缅作战如何艰苦，如何悲壮，你只能当故事听，很虚无。但如果我要告诉你——“本诗珍奶奶的故事”，特别是带你去现场看坟。这段历史立马会变得很可感、很具体、很真实。
这首诗就是用“书写个体命运和心灵史”的方式来为远征军的历史“立传”。
这与我写《马家沟纪事》的意义是一样的。
当然，一个具有明确历史、文化和群体意义的文本，需要非常丰富的“个案素材”做支撑。
诗人莲心儿常年关注帮扶“远征军老兵”，这方面，她有很大的优势。
我很期待莲心儿能给我们带来更多这方面的“素材”和“诗歌文本”。
一首叙述很精彩，生命细节很充分，个人情感很饱满的好诗。
(马亚坤.2022.05.02.上海)
QU QIUBAI UND DIE INTERNATIONALE – 轩辕轼轲 Xuanyuan Shike
5月 1, 2022
Xuanyuan Shike 轩辕轼轲
QU QIUBAI UND DIE INTERNATIONALE
1923
hat Qu Qiubai die Internationale
als Erster ins Chinesische übersetzt.
1935
hat Qu Qiubai vor seiner Hinrichtung
die Internationale gesungen.
1966
haben die Roten Garden,
die mit Qu Qiubais Internationale
aufgewachsen waren,
sein Grab zerstört.
1. Mai 2022
Übersetzt von MW am 1. Mai 2022
ZOOLOGIE & BOTANIK – 南人 Nan Ren
4月 21, 2022
Nan Ren
ZOOLOGIE & BOTANIK
Die Tiere der Erde
gehen jeden Tag hin und her für die Pflanzen.
Die Pflanzen der Erde
halten jeden Moment die Erde fest für die Tiere.
2022-01-04
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典作品联展#南人#(24.0)
伊沙推荐语：南人在4.4云诗会上另有订货，发货时发来一组，我觉得本诗更好便推荐本诗，那原先的订货呢？就作废了一一《新诗典》这个催你奋进为你更好的规距到现在还有很多老典人不知，而有心人早就很好地用于己身，谁都知道《新诗典》是舞台，可你知道它还是诗钟吗？本诗，一首开放的富有质感的纯诗，是上品。
况禹点评《新诗典》南人《动植物学》:南人机锋依旧，短短四行，语意无限，留给读者的想象巨大。高级的现代口语诗对读者的思维是具有推动作用的，本诗就是这样。
STUCK IN TIME – 被时间捆住
4月 19, 2022
《被时间困住》
我被时间困住，
人们被时间困住，
因为病毒，
因为有人
不能失控。
他们无法控制
两年多前，
还有19年前
2003 年。
让我们假装它没那么糟
那时一切很好，
所有一切都很好
但反反复复
现在人们
还陷入了战争。
多么精彩的一年！
水央 译
STUCK IN TIME
I am stuck in time,
people are stuck in time,
because of the virus,
because someone
cannot lose control.
They lost control
over two years ago,
also 19 years ago
in 2003.
Let’s pretend it’s not that bad
worked so well back then,
worked so well everywhere
again and again.
Now people are
also stuck in a war.
What a wonderful year!
MW April 2022
请看本来的问题等等！
https://mp.weixin.qq.com/s/NsgPyF2xHROX7SuYa3VEQQ
图案：
#心向自由
拼贴
创作：柳杨
素材来源：网络
IN DEN BERGEN – 沈浩波 Shen Haobo
4月 18, 2022
Shen Haobo
IN DEN BERGEN
die fünf leute im wagen
sind in schweigen verfallen
niemand weiss mehr
wohin er fahren wird
wann wir wieder halten
vorher haben wir
noch debattiert
um drei uhr hat jemand gesagt
vielleicht haben wir uns verfahren
aber er hat entschieden erwidert
keine sorge, kein problem
um vier war es dann schon ein streit
aber er hat sich mit beiden händen
festgehalten am lenkrad
dadurch ist unser streiten
völlig sinnlos geworden
jetzt ist es fuenf
es wird schon dunkel
die dichten wälder
machen die bergstrassen
sowieso nicht heller
wir vier wissen alle
er hat sich verfahren
wir wissen auch
dass er es schon weiss
und er weiss auch sicher
dass wir es wissen
niemand macht mehr den mund auf
es bleibt still im wagen
wie wenn es gar keinen fahrer gäbe
und wir fahren weiter
2022-01-15
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典作品联展#沈浩波#(35.0)
伊沙推荐：中国内地第一次引进美国电影是在上世纪70年代末，在电视台播放了一部公路片，国人不觉其好。80年代中后期，罗伯特.伯莱一首写火车的诗让我等诗人开心胸。现如今，如本诗，我们可以从容、耐心、细致、微妙地写出在途中在车上人的心理，这便是中国现代诗在过往三、四十年取得的巨大进步，诗与时进，时不亏诗，我坚决捍卫的就是这个，它不是谁恩赐于我们的，是我们自己拼出来抢出来的。集中国现代诗之大成，本诗在4月下半月推荐诗中当获冠军。
况禹点评《新诗典》沈浩波《在山中》:旅途中的汽车自带神秘感。比如山路、险路，又比如迷路。我记得有次出行哭笑不得的经历——司机驱车驶在浩瀚无边的原野上，前不着村，后不着店，看着让人忐忑。有心急的同伴儿问:“下个目的地啥时能到?”司机说:“快了快了，二三十分钟就到”。而且谁问他都这么答。结果活生生走了三四个钟头，有人终于恍然大悟:“看来司机的口头禅就是’快了快了，还有二三十分钟’……”本诗当然没那么喜感，它出色地写出一种另类的尴尬，带了神秘——而这神秘的一部分来自于尴尬情境下微妙的心理博弈。
WEISSE TRAUERFARBE – 孟升 Meng Sheng
4月 15, 2022
Meng Sheng
WEISSE TRAUERFARBE
Heuer schneit es sehr spät.
Heut früh ist die ganze Stadt weiß.
Ich geh mit Mama zum Morgengebet,
in der Kirche sind nur ein paar alte Frauen,
die murmeln mit gesenkten Köpfen.
Eine Alte steht da
mit großen Augen und weißen Haaren.
Sie schaut mich an, stumm.
Dann sagt sie, ich seh wie ihr Sohn aus.
Sie sagt, ihr Sohn sei vor ein paar Tagen gestorben.
Sie sei hier, um zu beten.
Sie wolle mir ein Geheimnis anvertrauen.
Sie macht ein geheimnisvolles Gesicht.
Ich beug mich zu ihr.
“Heute ist ein Weißes Begräbnis!”
Sie schaut sich um
und schließt die Augen.
Mir kommt es so vor, als wollte sie sagen,
“Gott ist gestorben.”
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典第12季，NPC4月16日，4029首，1245人。孟升（安徽）日
《新诗典》小档案：孟升，安徽阜阳人，2001年生，现就读淮南师范学院，傲夫诗社成员。写作者。
伊沙推荐：我刚心说：在校大学生再不见出人的话，上我《现代诗写作》课的第二届亲学生就要杀出来了！便读到本诗，一个字：好！来自于傲夫诗社，是的，对年轻的习诗者来说，周遭小环境相当重要，遇得对，少走弯路，直奔大道。
马金山｜读孟升的诗《白事》的十一条：
1、环境是一切作品的源泉；
2、对于写作，选对路子，才有可能写出经典，当然，这是我此刻的心境，或许到了明天，又不全是了；
3、孟升，安徽阜阳人，2001年生，现就读淮南师范学院，傲夫诗社成员。写作者；
4、通过伊沙推荐语，得知本诗作者来自傲夫诗社，这个当下极具平民化和先锋性的诗歌平台，不得不说，傲夫诗社，同样在通往普世的诗歌路上，愈发成熟与矫健；
5、本诗在一个到数个情节之中，显现出语言的多维空间和神秘感，既充斥着生命的气息，又隐含着人生悲惨的苦痛，融合进自然的现象，暗藏着生命的气息，沉实而冷峻；
6、诗中的细节部分，像极了一个个电影镜头，徐徐展开，隐隐于身心之间，透出淡淡的忧伤和人与人之间朴实无华的情感关系；
7、尤其是老人的话，点亮全诗，既含着多重色彩，又表现出某种特定的心境，特别是白发人送黑发人这一现象，不由得叫人泪目；
8、标题《白事》，道出了诗的核心含义，尤其是在晚雪下白全城，给诗平添了一层浓重感，让人不由内心一阵悲凉；
9、如果非得提出一点什么的话，那就是“她说”，在语言，或者现实场景的处理上，显得过于粗糙，庞杂，是不是再简洁一点，会更好；
10、本诗给予诗人的启示：“写出个体命运，即意味着写出了共同体的命运”；
11、命运之诗、画面之诗、悲痛之诗。
【亚坤评诗】
白事
作者｜孟升
(内容详见新诗典今日推送)
哇！忍不住赞叹感慨！这首诗的质感太特别了，语言太好了，真好！
当我得知作者是2001年生人，并且是傲夫诗社成员时，除了赞叹，我心里还很高兴，为年轻一代高兴，为傲夫诗社高兴。
作者这么年轻，起点就这么高，更重要的是诗感还这么好，语言也非常有现代质感，这很难得。
从诗中我甚至能感受到作者的“诗歌审美”和“语言匠心”。这是一位有自我独特语感和内部精神空间的年轻诗人。(我的个人感觉。当然，还需要接下来更多的诗去验证。)
期待作者更多的作品。
回到本诗，说几句。
在我看来，这首诗能称得上是“精神纯诗”。
我没想到一个00后，能写出这种深厚精神纯度的诗！中国当代诗，需要更多这样的年轻人，需要更多类似这种“内醒”和“审美”走向的诗！
按照我的观点(也仅仅是我的观点)，口语诗在语言之“白”这个系统中，已经做得非常到位了。现在，是要往“白”这个系统里添加“颜色”的时候了。
当然，这里有个核心前提，“语言之白”是否提纯并释放的很干净。这需要夜以继日，千百诗文的“提升”和“锻造”。
这首诗的标题“白事”也非常具有“精神性”。甚至，有一种阔远的神性。(这是由诗中作者的诗歌语言烘托出来的感觉)
“白事”本身其实是个比较普通而常见的“题材”。但在这首诗中，标题“白事”和诗中的“今天有白事”(老人附在作者耳边小声说的话，也是这首诗的“眼睛”，是其精神内核)形成了一种“精神互指”。
这基本拉深了这首诗的“生命意味”和“精神深度”。
这首诗除了语言细节非常出彩外，它的整体叙述也非常精彩。
仔细读，能读出其内部的节奏感，甚至连安静又压制的语气都能读出来。
这种独特的“语言质感”给这首“生命大诗”披上了“幽微的心灵细节”。画面、语言、形式、节奏、质感、内容、精神都有了！
它甚至还有“深度文化反思”。结尾部分直接上升到了“宗教诘问”！
真是一首好诗！
(马亚坤.2022.04.15.上海)
SCHAM – 程继龙 Cheng Jilong
4月 14, 2022
Cheng Jilong
SCHAM
Ich schau in mein WeChat
und ruf aus dem tausende Meilen entfernten Süden
meinen Vater an.
“Bei Euch ist es so schön,
alles weiß,
wie als ich klein war,
möcht gleich zurückfliegen!”
“Dein Großonkel ist gestern abend gestorben,
gefrorener Boden, die Strasse ist eisig,
es ist niemand da, um den Sarg zu tragen.”
Stille Klause in Zhanjiang, Januar 2022
Übersetzt von MW im April 2022
伊沙推荐：其实，程继龙是位颇有成就的青年诗评家，一直不事声张地专研专论中国口语诗，这令我忽略了他作为诗人的存在，感谢他多年为艰辛而有效的口语诗鼓与呼，感谢他主动投诗予我，我始终认为：会写诗、诗写好，做论者，更优秀。
况禹点评《新诗典》程继龙《羞耻》:欣喜与悲痛，分属情感的两极。在诗中，它们也并不构成因果，难得在于作者照亮了对生命的自我觉悟。
IM SPITAL ALS BEGLEITUNG IM BETT – 马非 Ma Fei
4月 2, 2022
Ma Fei
IM SPITAL ALS BEGLEITUNG IM BETT
Ein paar Jahrzehnte später
schlaf ich wieder
neben meiner Mutter
(zwei Betten nebeneinander).
Dabei hab ich bemerkt,
wir haben die Rollen getauscht.
Ich bin die Mama,
sie ist das Kind.
Ich hör von ihr
ein ganz leichtes Schnarchen,
erst dann kann ich schlafen.
Übersetzt von MW im April 2022
新世纪诗典作品联展#马非#(34.0)
《新诗典》小档案：马非，生于1971年，《新世纪诗典》满额诗人，出版诗集《宝贝》《青海湖》《那个人》等8部。部分作品被译成英语、德语、西班牙语、韩语、日语。荣获2013年长安诗歌节现代诗成就奖、磨铁诗歌奖·2017中国年度诗人大奖、第十届（2020）《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖等奖项。现居西宁。
伊沙推荐：诗中所写场景，我亲身经历过，并相信普天下做儿子的大多经历过，这是一场底色是幸福的经历，是儿子对母亲不知多少陪伴的总回报，从形式上说，此为口语诗在抒情，胜过所有直面抒情：此时无声胜有声。在这个佳作不少的季尾冲刺阵中感人至深，当获亚军。
况禹点评《新诗典》马非《在医院陪床》:相信凡作子女者，绝大多数读完马非这首，皆感同身受。诗虽只十三行，却堪称大作。
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.27——4.2）
STOP, ICH FRAG WARUM – 潘洗尘 Pan Xichen
3月 21, 2022
Pan Xichen
STOP, ICH FRAG WARUM
Stop! Wünsch mir nicht sofort
Frohes Neues Jahr!
Ich will dich zuerst fragen,
Die Blütenpracht letztes Jahr im Garten,
Bauhinie, Azalee, Kamelie, Magnolie…
Jetzt sind alle verblasst,
und warum?
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典作品联展#潘洗尘#(27.0)
新世纪诗典11，NPC3月22日，4005首，1243人。第27个潘洗尘（云南）日
伊沙推荐：继续过全球诗人节一一世界诗歌日。面向世界，中文诗歌的最大平台，照样还是里子面子同讲，再请出一位老将、名将、悍将。中文诗玩抒情，潘洗尘是顶级高手，你看本诗写得多么节制，话说一半藏一半，时代的巨浪打过来，自以为真理、正义、大道在手的诗人写起来就大喊大叫大讲大理无节制一把草了，诗最终惟艺术性是取，本诗是个很好的提醒。
况禹点评《新诗典》潘洗尘《停，我先问问你这是为什么》:最近不时在电视上看到“二手玫瑰”的主场梁龙，他那辨识度极高的糙嗓，每听都让我快乐。前两天还想，这个穿一身花花绿绿西装的家伙怎么这么眼熟?哦，还真有点儿像诗人潘洗尘!这不，又看到了老潘的玉照。还真像。本诗是一设问，问得空灵、跳脱，举重若轻。不用讨论，也无须急着回到。跟着问题进入思考和冥想，并尽量把这状态延长就好。
黎雪梅读《新世纪诗典》之潘洗尘《停，我先问问你这是为什么》：诗中提出的问题，也许不同的人有不同的答案，也许答案并不重要，重要的是诗人想让你多抬眼看看周围的世界，多关心关心“去年还满园都姹紫嫣红的/紫荆、杜鹃、茶花、玉兰”，它们是否快乐？如果它们都不快乐，何必问我快不快乐？心怀悲悯的人，不仅对他人怀着温情，就算是动物，花花草草牵亦挂于心，也会如同人一般看待。即便答案诗人早已了然于胸，但对于我们每一个被提问的人来说无异于一次警醒与沉思。
张小云：读潘洗尘《停，我先问问你这是为什么》
停！气势在先
问——反问，还是个不容回避的责问
这时代就是停不下来呀
去年的满园春色今年的暗哑
老潘没有答案吗
当然有
他要是的
你
必须给交待
疫情连绵战火纷飞的眼下
跟老潘诗中的境相不相干吗
他责问的你
是谁呢
2022.3.21
黄平子读潘洗尘《停，我先问问你这是为什么》
——《新世纪诗典》4005
停，我先问问你这是为什么
潘洗尘
停 先不要急于跟我说
新年快乐
我想先问问你
去年还满园都姹紫嫣红的
紫荆、杜鹃、茶花、玉兰……
今年都暗哑
这到底是为什么
黄平子读诗：潘洗尘：当代诗人。上世纪八十年代开始诗歌创作，有诗作《饮九月初九的酒》、《六月我们看海去》等入选普通高中语文课本和大学语文教材，先后出版诗集、随笔集17部。2009年以来先后创办并主编《诗歌EMS》周刊、《读诗》、《译诗》、《评诗》等多种诗歌刊物。曾获《绿风》奔马奖、柔刚诗歌奖、《十月》文学奖、《上海文学》奖、《诗潮》最受读者喜爱的诗歌年度金奖、《新世纪诗典》李白诗歌奖成就奖等多种诗歌奖项。“停 先不要急于跟我说/新年快乐”，打断别人的话是很不礼貌的，何况是新年祝福。连新年祝福都忍不住要打断，你可以想象“我”的内心有多么着急。“我想先问问你/去年还满园都姹紫嫣红的/紫荆、杜鹃、茶花、玉兰……/今年都暗哑”，今昔对比。没有对比，就没有伤害。没有对比，就不知去年的好。没有对比，就不知今年的惨。“这到底是为什么”，这到底是为什么？只要看到过去年美景的人，肯定要问一问。这到底是为什么？只要看到过今年现状的人，肯定要问一问。这到底是为什么？天知，地知，你知，我知。
2022年3月21日20点48分
ERSCHEINUNG – 严力 Yan Li
3月 20, 2022
Yan Li
ERSCHEINUNG
die fußspur hat körperwärme
ich fall hin
sie geht weiter
ich hab die augen zu
mein gesicht ist wach
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典作品联展#严力#(28.0)
新世纪诗典11，NPC3月21日（世界诗歌日），4004首，1243人。第28个严力（美国）日
《新诗典》小档案：严力（诗人、艺术家）1954年生于北京。1985年从北京留学美国并于1987年在纽约创立“一行”诗刊（2000年停刊），2019年6月在纽约复刊。继续任主编。2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员，同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长。
伊沙推荐：世界诗歌日。面向世界，中文诗歌的最大平台，里子面子同讲，请出一位老将、名将、悍将。中文诗玩意象，以老严为最高，比起其《今天》派同仁，虽说玩的都是意象，但老严在精神领域朝后现代挪了半步，所以它的意象有诡异带幽默。
况禹点评《新诗典》严力《现象》:读此诗，我想起老严早年的那些名作。好像一触碰到与鞋、脚及其周边相关的元素，严力就特别能写出名篇。本诗也是，它伴着诗人生命的步伐，结结实实，继续向前。
黎雪梅读《新世纪诗典》之严力《现象》：是的，“脚印是有体温的”，因为它还残存着人体的温度，所以“我倒下”，它仍然能够“独自往前”。就如同那些著作等身的文学艺术家们，即使他(她)们的生命逝去，后人依然能够从他(她)们的作品里感受到温度和心跳，因而人们并未觉得他们已经逝去，只是换了一种存在的方式与这个世界交流、沟通而已。本诗写出了异于常人的生命感，你能从中感受到蓬勃向上的力量和不轻易放弃的执拗；当一般人的目光只是停留在物象的表面时，我们的诗人早已用睿智的目光洞穿了它的本质。
黄平子读严力《现象》
——《新世纪诗典》4004
现象
严力
脚印是有体温的
我倒下
它独自往前
我闭眼
脸醒着
黄平子读诗：严力（诗人、艺术家）1954年生于北京。1985年从北京留学美国并于1987年在纽约创立“一行”诗刊（2000年停刊），2019年6月在纽约复刊。继续任主编。2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员，同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长。现象是指事物在发展、变化中所表现的外部形式。本诗写了三种现象。现象一、“脚印是有体温的”。脚印是人留下的。脚印的体温缘自人。脚印还有体温，说明这是刚刚留下的脚印。现象二、“我倒下/它独自往前”。脚印是人留下的。“我倒下”，脚印自然会终止。能够“独自往前”的，不可能是事实的脚印，只能是“我”的精神。臧克家在《有的人》中说：“有的人死了/他还活着/有的人活着/他已经死了”。本诗写的，是不是这种情况？现象三、“我闭眼/脸醒着”，“我闭眼”承“我倒下”。有一个词语叫做“死不瞑目”，指人目的未达到，死也不甘心。这里用“闭眼”，是不是指死而无憾？如果是，脸上也就会安详、平静了。不过这里的“闭眼”也可以指休息、睡觉。“脸醒着”，指内心的宁静。
2022年3月20日20点01分
GEBRÜDER ZHOU – 张敬成 Zhang Jingcheng
3月 18, 2022
Zhang Jingcheng
GEBRÜDER ZHOU
Ich habe einige Bücher gesammelt,
von Lu Xun
und von seinem Bruder Zhou Zuoren.
Zuerst in einem kleinen Teil des Bücherschranks,
dann in einem großen Rahmen.
Ich hab die zwei Brüder
niemals getrennt.
Ich glaub ihre beiden Seelen im Himmel
haben auch nichts dagegen.
Alles in Rauch und Wolken verstreut.
Übersetzt von MW im März 2022
新世纪诗典作品联展#张敬成#(8.0)
《新诗典》小档案：
张敬成，男，1972年9月生于河南济源，中原诗歌节同仁，新诗典诗人，诗歌曾入选《佛城诗刊》、《泉诗刊》、《生活文摘》、《香港流派诗刊》、《雨露风》、《李锋评诗》、《君儿读诗》、《中国教师现代诗选》、《新世纪诗典》、《舌尖上的诗——2019中国口语诗年鉴》、《口语诗人为何必须战斗》等，著有散文集《暗夜明灯》、《巍巍王屋》，诗集《深夜，在路口》。
诗观：做现代人，做先锋诗人，怎么活就怎么写，撷取生活中事实的诗意。
伊沙推荐：有意思！在当前国际形势国内舆情下，特别有意思。汉奸身份，不该也并未影响二先生在文学史上的地位，但是终究成不了大先生这般的＂民族魂＂，历史公正，文学有道。此诗对作者本人来说，属于另辟蹊径，十分可贵。
况禹点评《新诗典》张敬成《周氏兄弟》:本诗写出了不少现代文学读者+书虫的共有体验。周大+周二，这兄弟俩的书就该放在一起，互为映衬，互为对照。同理——概念人儿写不出这首诗。这也恰是大先生和二先生的生平与作品留给今人的启迪。
黎雪梅读《新世纪诗典》之张敬成《周氏兄弟》：背道而驰的周氏兄弟，却在诗人的书柜里相依相偎：“从来没有让他兄弟俩/分开过”，诗中毫不掩饰对两位文学大师作品的尊敬与喜爱，足见诗人内心对他俩最终分道扬镳的遗憾和惋惜，只想尽一己之力帮助他俩“复合”，并设想“他们的在天之灵/也没什么意见”，因为在诗人看来，所有的恩怨情仇，在时间的长河里早该“一切都烟消云散了”。短短十行里不仅涉及文学与历史、还有自我意识的彰显，以及特立独行的诗歌精神与素养。
【亚坤评诗】
周氏兄弟
作者｜张敬成
(内容详见新诗典今日推送)
坦诚讲，这首诗不太好评。
原因在于：这首诗涉及到的内容比较复杂。
最复杂的是：本诗涉及到一个史观问题。
历史是当下的历史！当然也是非当下的历史！历史是发生的历史，当然也是书写的历史！历史是活着的历史，更是死去的历史！
这里面的复杂性和特殊性问题，搞史学研究的人，应该深有体会。
从我的史学观角度讲，作为一个后学，审视前人的观念、行为、作品等内容时，我会尽力回到“事件本身”，直接呈示，而不会做价值评价，更不会做史学评判！
这倒不是说我本身没有观念或价值标准，而是自我进行“个体悬置”了！这也许是一种相对冷静的史学研究策略！
这首诗说的核心问题，其实就在这里。不管是文学史意义上的，还是政治观念上的，还是生活和情感上的，先不说对错，用作者的原话讲——“一切都烟消云散了”。
是否真的烟消云散了，我们暂且不讲。但，历史的真实性(发生史)影响逐渐弱化，历史的书写性(评价史)影响逐渐增强，这倒是不争的事实！
如果只从文学史的角度看，二周在自己的系统中都取得了很大的成就！这个基本没有争论！
如果从时代行为的角度讲，这兄弟俩的选择差别可就大了。这里面牵涉到政治、价值观、时代处境、个人思想、命运等一系列问题。非常复杂！
但周作人亲日，并在伪政府工作这是事实！
这当然是致命的“污点”！
如果从生活和家庭的角度讲，周家兄弟，唯有周作人处理的最好！也做的最到位！这又是另一个层面的问题了！
不管怎么讲，本诗最终给了一个答案。这个答案，我本人也很认同。
那就是：
“从来没有让他弟兄俩/分开过/我想他们的在天之灵/也没什么意见/一切都烟消云散了”
我想他们如能看到今日之国运，应该感到欣慰！
(马亚坤.2022.03.18.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.3.13——3.19）
ODD JOBS POETRY: HORROR MOVIE – 徐江 Xu Jiang
3月 3, 2022
Xu Jiang
ODD JOBS POETRY: HORROR MOVIE
me in 1971, 4 years old
sees 54-year-old me in the mirror
predicts people spend every day
between smog and virus
Translated by MW, 3/3/22
新世纪诗典作品联展#徐江#(34.0)
新世纪诗典11，NPC3月4日，3987首，1243人。第34个徐江（天津）日《新诗典》微信版：徐江，1967年生。著有诗集《徐江的诗》《黄昏前说起天才》《杂事诗》《杂事与花火》《我斜视》、诗学专著《现代诗物语》《这就是诗》等20多种。1991年创办同仁诗刊《葵》。 五次获《新世界诗典》李白诗歌奖，曾获首届亚洲诗人奖、《世界诗人》2006年度国际最佳诗人。庄生诗歌奖2021年得主。伊沙推荐：这是一首叫人开脑洞的诗，1971年，我们物质匮乏，但环境洁净，现如今，我们物质充盈，但环境黑暗，那时若有一个孩子预言了现在，就是恐怖片。在机械写实主义甚嚣尘上之际（在口语诗人中），这首角度刁钻的超现实诗尤其可贵，老诗人们依然在对中国现代诗做着积极的贡献。转徐江自评:老妈家的旧地砖起幺蛾子，刚和装修师傅讨论翻修方案，悉心算来，连装修、带挪书搬家具，还可能要尽快租房周转，都是让人“望而生畏”的琐事，送走师傅，看到今天推荐本诗。过去听说人一过中年都累，不以为然。体质下降后，觉得处处如此。经此感受之后，再看世间诸事，更多了一分敏感上的体认，也多了一分对我等人类自以为的各色智慧摸高的解嘲。还是那句话，群情瞎激奋的岁月漩涡里，勉力多写才是硬道理。司马迁这么做的，老师任洪渊这么努力过，老朋友伊沙一直这样做，我会继续努力。黎雪梅读《新世纪诗典》之徐江《杂事诗.恐怖片》：人们常说的“一语成谶”大概如此吧，当年“四岁的我”对“54岁的我”所说的预言，看似难以置信和荒诞不经，却在今天都一一应验，甚至可能比预言的情形更为严重和可怕，这便是我们这个时代及人类的尴尬处境。所以在我看来这不仅是超现实主义的诗歌，也是写实主义的诗歌。让人们意识到人类若是继续放纵自己的行为，我们每一个人就不仅仅是恐怖片的观众了，而是会成为恐怖片里一个个惊恐不安的角色。本诗写得智性而又节制，语言虽不激烈却令人警醒，寥寥数行却意味深长。【亚坤评诗】杂事诗·恐怖片作者｜徐江(内容详见新诗典今日推送)这是一首超现实主义诗作，又是一首现实主义诗作。说它是超现实主义，是因为作者是站在自己的“心象”中来进行诗歌叙事的。他把54岁当下的自己“穿越”到4岁这个年龄来说话！54岁的当下，是现实的，是可感的。而4岁的自己是超现实的，是一种“心象”。这种“心象移位”的写作方式，无形中增加了这首诗内部的“精神力”。试问：对当下现实“毒霾”和“病毒”的“喻示”和“批判”，是“四岁孩子”说出来更有力，还是当下54的作者本身说出来更有力？说它是现实主义，是因为它本质上指正的还是“现实生发的问题”。不管是“毒霾”还是“病毒”，它都不是50年前发生的突出问题，而是当下存在的突出问题。这样看，这种由“诗中主角”(四岁心象)代替“现实本我”(五十四岁实象)说话的写作方式，是一种超现实的“写作策略”。我的体悟，从精神本质上讲，这首诗仍是一首“批判诗”和“反思诗”。你看，不管站在四岁孩童的视角，还是站在现实成人的视角，当下的现实环境和正在发生的事情，都是一种“恐怖片”。一首真正意义上的“文明之诗”！(马亚坤..2022.03.03.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展之女诗人小辑（2022.2.16——2.28）
ALL DIE ZEICHEN, DIE JAHRE – 王小龙 Wang Xiaolong
1月 9, 2022
Wang Xiaolong
ALL DIE ZEICHEN, DIE JAHRE
Das Notebook vom Anfang des Jahrtausends,
irrsinnig teuer, irrsinnig schwer.
Über zehn Jahre unten im Bücherschrank
praktisch vergessen.
Beim Bücherordnen entdeckt, bisschen schlechtes Gewissen.
Schnell den Staub abgewischt von der Tasche,
aufgestellt, angesteckt, grumbelnd wirds hell.
Er lebt noch! Leben in Dokumenten!
Nacheinander aufgemacht, wie war Xiaolong?
Nicht viele zweifelhafte Stellen,
Aber viel Mist.
Er brummt und vibriert,
gefrorene Erde fängt an zu schmelzen.
Uralte Viren wachen auf,
kriechen aus dem Dunkel, es steht auf dem Schirm
die Armee des Khan in Reihen um Reihen.
All diese Zeichen, diese Jahre,
all die Zeit
in meinem Leben.
November 2021
Übersetzt von MW im Januar 2021
新世纪诗典作品联展#王小龙#(9.0)
《新诗典》小档案：王小龙，1954年生，在上海。
伊沙推荐：两大元素聚合在一起，令本诗达到一种至高的纯度，产生了奇特的魅力，那便是：上世纪80年代特有的清洁之气＋一位口语诗老战士的历尽沧桑。本诗在一月上半月推荐诗中当居亚军。
马金山读《新世纪诗典》诗的十一条（2021年12月合辑）
https://mp.weixin.qq.com/s/35MC5MBJezg9GHZpehF9zw
本期诗人：
吴雨伦、陈庚樵、刘傲夫、马非、韩敬源
黄海兮、游连斌、梅花驿、张小云、白立
苇欢、任意、陈铭华、苹果皮、庄本铁影
赵小北、周洪勇、张韬、默问、周献
张敬成、刘一君、海青、庄生、陆福祥
海菁、湘莲子、西娃、小虾、维马丁
伊沙
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2022.1.2——2022.1.8）
SEHR SCHWER – 伊沙 Yi Sha
1月 7, 2022
Yi Sha
SEHR SCHWER
An dem Tag als mein Vater starb,
hab ich auch ein Gedicht vorgestellt.
Den Autor
vergess ich mein Lebtag nicht.
Nächstes Mal, wenn ich sie seh,
frag ich, ob sie mir ein Essen spendiert,
oder eine Zigarette.
Denn das war
wirklich sehr schwer.
Ich hab die allerkürzeste
Präsentation
aller Zeiten geschrieben.
Ein kleiner Satz mehr
war einfach nicht möglich.
Obwohl
es eine Dichterin war.
Übersetzt von MW am 30. Dezember 2021
新世纪诗典作品联展#伊沙#(32.0)
伊沙推荐：太难了！真的是太难了！怕引起大家身心不适，当时推荐诗的时空环境我就不讲了，这也是我在疫年之中的终极体验，致命时刻！个人之诗，泣血之作，且为内出血，当得起半月冠军！叫人五味杂陈七窍生烟的2021年，再见！
况禹点评《新诗典》伊沙《太难了》:确实太难了。读诗的此刻又何尝不难!当全国为西安的疫情突然吃紧而震惊、叹息和鼓劲儿的时刻，本诗的作者却和往常一样，继续他十年如一日的创作、教研，以及为新诗典选诗、评诗的历程!太难了，在最难的时节，在全世界最难的艺术人生里矢志不渝，这就是我这一代作者中最杰出者为中国文学树立的地标!
黎雪梅读《新世纪诗典》之伊沙《太难了》：确实难！十年如一日地、没有一天间断地推荐好诗和诗人，即使在至亲离世这样痛彻心扉日子里也要咬牙坚持，没有超常的毅力和高度的责任感是很难做到的：这边还沉浸在悲伤里难以抑制，又要处理许许多多相关的事宜；那边又要按时推荐好诗，因为职责所在。所以在两难的情形下，“我写了史上/最短的/推荐语/多一句/都写不出来”，这绝不是找理由敷衍或搪塞，这一细节让我们看到诗人和所有面临相同变故的人一样，这是最正常的反应：大脑昏沉，连思维似乎都停止了……真实的经历，真实的心态，一字一句都是从艰难生活中提炼出来的一滴血、一行泪，或者是一声哽咽或叹息；又如同一记记重锤，敲在诗人的心里，响在读者的耳畔，心头的敬意便油然而生。
马金山｜读伊沙的诗《太难了》的十一条：
1、写吧！写你心心念的东西，准没错；
2、写作这种事，只要你写，它就有，不写，再说什么它也没有；
3、伊沙，原名吴文健，文学家，以诗名世。1966年生于四川成都，1989年毕业于北京师范大学中文系，毕业后于西安外国语大学任教至今。现已出版著、译、编作品一百余部。获国内外数十项诗歌奖及其他文学类奖项。应邀出席国内外众多诗歌节、文学节和其他交流活动。代表诗集有《车过黄河》《鸽子》《蓝灯》《无题》《唐》《白雪乌鸦》等；
4、不可否认，在不知不觉之间，伊沙已经成为这个时代最伟大的诗人，哦，这样描述他还不够准确，因为无论是在小说，评论，还是翻译方面，都表现出非凡的能量和成就，不得不让人敬重，他就是精神的贵族；
5、对于伊沙主持的《新世纪诗典》，已然成为当代最重要的一个诗歌推荐平台，而且已不仅仅是一个诗人平台，更是一群志同道合者的天堂，以及无可替代的社交载体；
6、近些年，和伊沙见过一二三四五次面，每次见面的感觉都会不尽相同，但是每一个场景都历历在目。第一次是2014年，从容主持的“第一朗读者”活动上，虽是首次见面，但倍感亲切与美好；第二次是2016年，参加“饿死诗人”伊沙诗歌分享会，从他口中让我记住了诗性的智慧与生活的诗意；第三次是2017年，由江湖海主办的新诗典惠州诗会活动中，让人看到了一个激情燃烧的伊沙；第四次是2018年，沈浩波的磨铁诗歌活动中，没有交流，但感到了他对诗歌的严谨态度；第五次是2020年，新诗典绵阳诗会，他的一份责任和使命感，扑面而来；
7、读到本诗，首先在我脑海里出现几个关键词：一是责任，二是命运，三是真实，四是残酷，而这些不仅构成了现实中的生活，还是五味杂陈，矢志不渝的人生；
8、诗里行间，结合疫情的背景，融合进推荐诗的情节和状况，呈现出来的是诗人的博大情怀与终极体验，是含泪的撕心裂肺的记忆，还是活生生的残酷现实，而作为诗人，以最好的方式把它写成了诗；
9、一句“太难了”，一语多关，在这个大疫环境下，又有几人没有共鸣呢，而背后又有多少无奈与痛苦呢，只有遇到的人才能够真正的体悟；
10、本诗给予诗人的启示：“好诗就是毫不掩饰地把真实的东西真诚地写出来”；
11、命运之诗、现实之诗、泣血之诗。
黄平子读伊沙《太难了》
——《新世纪诗典》3924
太难了
伊沙
父亲去逝那天
推荐的诗人
我将永生难忘
下次见面
我会向她讨吃一顿饭
或讨要一条烟
因为当时
太难了
我写了史上
最短的
推荐语
多一句
都写不出来
虽然
她是位女诗人
黄平子读诗：伊沙，1966年生，男人。中国当代写诗最多、著作最丰的诗人，量大而质优，全能文学家，最具专业性的写作教授。力争成为中国文学界最老的踢球者。“父亲去逝那天”，这是人生生活中的大难。“推荐的诗人/我将永生难忘”，伊沙十几年如一日，每日推荐一首诗，这种坚持，是执着中的大难。在这种关键时刻的推荐，肯定永生难忘。“下次见面/我会向她讨吃一顿饭/或讨要一条烟”，“讨吃”，“讨要”，说得非常谦恭。伊沙是个豪爽的人，敌人满诗坛，朋友更是满诗坛。在这个物资极大丰富的时代，一顿饭，一条烟，这是多么微不足道的事情。“因为当时/太难了/我写了史上/最短的/推荐语”，回顾当时具体的难。其实好的推荐语当然不在长短。“多一句/都写不出来”，这两句诗让我想起了宋玉的《登徒子好色赋》:“东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短 ；著粉则太白，施朱则太赤。”“虽然/她是位女诗人”，女诗人心思更细腻，估计更能体谅推荐者彼时的心情。
2022年1月2号19点44分
伊沙主持 | 新世纪诗典11一周联展（2021.12.26——2022.1.1）
TAU – 梅花驿 Meihua Yi
12月 7, 2021
Meihua Yi
TAU
ein tropfen tau
überwindet gebirge
er reist tag und nacht
nur um einmal
die sonne zu sehen
2021-11-26
Übersetzt von MW im Dezember 2021
新世纪诗典作品联展#梅花驿#(23.0)
新世纪诗典11，NPC12月8日，3901首，1224人。第23个梅花驿（河南）日《新诗典》小档案：梅花驿，原名秦学昌。生于1965年。中原诗歌节同仁。《新世纪诗典》常青藤诗人。著有诗集《孤独的火车》《云潮集》。现居河南平顶山。伊沙推荐：这是口语诗人写的意象诗一一这是《新诗典》自开办以来形成的特有现象之一：由口语诗人写出更正宗更庞德更玲珑更剔透的意象诗，而不是晦涩化浑浊化浪漫化新诗化杂语化的土特产意象诗。这就叫正本清源。况禹点评《新诗典》梅花驿《露珠》:最简单的笔法，能写出最复杂的况味，这就不是简单了，而是由繁入简。口语诗的厉害，“立足人生而写”的厉害，也正在于此。韩敬源：黄海兄这种“呆呆”的发问中有种“人的瞬间的出神”，这种出神不可分析但可感知——得物忘形，“存在”的感知，依我的个人经验而言，这种感知越多诗歌越灵诗和人越有现代感，这也是口语诗高级之所在。黎雪梅读《新世纪诗典》之梅花驿《露珠》：这是一颗有信仰的露珠，明知道为了“看一眼太阳”会付出生命的代价，也依然“翻山越岭/日夜兼程”而在所不惜。在这里“露珠”不是作为一个简单的意象存在，更是一个有着执着追求、不屈不挠的追梦者的形象，与传统文学作品中“露似真珠月似弓”、“清露坠素辉”、“夕露沾我衣”中唯美脆弱的露珠不同，诗人赋予其强大的精神内涵和蓬勃的生命力，这种化抽象为具体的写法，使原本美丽的露珠更加光彩夺目，也表现了诗人对不断超越自我、不断自我完善的更高人生境界的追求。
致 西毒河殇
12月 1, 2021
致
西毒河殇
脸书告诉我
你今天不惑，
祝贺你！
去年你写诗非常好，
写了长篇小说，
看起来很棒！
脸书拿出来
我们当时合影，
在王维墓，
那棵大树之前
在那棵树下
我们多小！
我们都玩得很好，
都写了诗。
两年过了，
好像十年了，
时代不同了。
那棵树
估计还在，
我们几个人
大家都活着
却感觉到
失去了什么，
不只是岁月。
希望你好！
2021.12.01
FIVE YEARS AGO
11月 29, 2021
FIVE YEARS AGO
5 years ago
the world was different.
The sky was open
in front of our windows.
All these houses had not been built.
You could look east
and see the sun rise
right from the railways.
Actually I don’t mind the houses,
I don’t mind the bridge,
I don’t mind the garbage disposal,
although I liked the trees and the weeds
and the wild roses that were there before.
Our house is new, too.
There are still rabbits or even hares
behind and between.
The world has moved on
in terrible ways.
For us in Vienna
here in this house,
here in this quarter,
we can feel privileged.
First of four Sundays
before Christmas.
So today we light the first candle.
People do it for Chanukah, too.
It’s Thanksgiving weekend.
Take care now, y’all.
MW November 28, 2021
GRAB A STAND – 张致臻 Zhang Zhizhen – STAND SCHNAPPEN
11月 25, 2021
Zhang Zhizhen
GRAB A STAND
Two people
fight back and forth.
Each wants to snatch
the spot
out of the sun.
They shout for five minutes,
then city security comes.
The two of them run
along with the others.
Translated by MW in Nov. 2021
Zhang Zhizhen
STAND SCHNAPPEN
Zwei Leute
streiten hin und her
jeder will den Stand
der keine Sonne hat.
Sie argumentieren fünf Minuten.
Die Stadtwache kommt
und die zwei
rennen
mit allen anderen.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典作品联展#张致臻#(4.0)
《新诗典》小档案：张致臻，2006年12月生于北京，现就读于厦门五中初二年级。诗作入选《新世纪诗典》、《小诗人诗选》、《春天不会迟到》、《城市被按下暂停键》、《孩子选孩子的诗》、《人间最美好的故事》等。伊沙：事实的诗意，又构成了寓言。自古诗人出少年。总觉得有张小云这样的父亲，张致臻的成长叫人放心。成长吧，少年！况禹点评《新诗典》张致臻《抢摊位》:不动声色，干净利索，张致臻的这首诗是不是他这个年龄段的作者里写得最好的，我不敢武断，但之一是绝对没问题的。岂止他这个年龄段，就是跟他老子张小云那个年龄段的老炮儿们比起来，也不见得逊色。诗歌作为艺术的希望，和对一代又一代作者的诱惑，也正在于此。高歌：让人哑然失笑之作……闷声做生意，千万别惊动上面。张小云：读张致臻《抢阳光》中秋诗会儿子被订货这令我体会到另一种欣喜比自己被订货更充实也更踏实充实的是看到他“自食其力”踏实的是感受到他渐渐写稳了当初刚放暑假被我索要诗作他貌似急就缴交的“作业”居然有点味外之味在选参赛诗时我跟儿子说“这回你估计能抢到阳光”2021.11.25黎雪梅读《新世纪诗典》之张致臻《抢摊位》: 本来是“一根绳上的蚂蚱”，都是挣扎在底层的苦命人，本应相互扶持与尊重，却为一个小小的摊位互不相让，结果城管一来，谁也没捞到好处，还连累了其他摆摊的同行一起跑路。这种生活中常见的凡人小事，看似毫无诗意，却逃不过我们小诗人观察世界的“法眼”，寥寥数行，人物的形象与关系一目了然，诗人对其命运的同情和怜悯，更多的是“哀其不幸，怒其不争”的无奈与遗憾。也许读者还能从中读到更多、更深层次东西，就“仁者见仁，智者见智”了。而诗人小小年纪已有对世事如此的洞察力与驾驭文字、情感的能力，实属难能可贵，更让我们看到了希望和未来。晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.25诗人张致臻《抢摊位》两败俱伤，还殃及池鱼。召来渔人，渔人看似得利，实际上渔人也失利，整个微缩的事件中没有赢家。这是中国式难题，不懂妥协的艺术解不了这个难题，克服不了低端内斗解不了这个难题，不懂国人性格及成原解不了这个难题，即便懂了无法改变仍无解。希望下次这两个抢摊者都能及时止损，别吵了，制订一个合理规则，至少可以轮换着享用“没太阳的那个”摊位。读张致臻《抢摊位》｜雪也这首诗，都是短句，极具画面感。前六句，是一个画面，写两个小商贩，要争抢没有太阳的摊位，所以争吵，而且吵了5分钟。从作者所写的时间来看，应该是夏天，太阳毒辣。第二个画面，是城管来了，他们两个和其他摆摊的，一起跑了。所以这又是一个城管和摊贩的故事，还好没有暴力冲突。重点落在摊贩之间的矛盾，而城管却一笔带过。那个摊位最后谁也没争到，白白吵了5分钟，最后因为城管，都灰溜溜地跑了。作为15岁的少年，看到这样的画面，不知内心有何感想，他只是忠实地记录下来。不是学校作文，还可以精雕细琢，还可以兴之所致，发点感想。城管，是当下中国城市化发展而诞生的特殊组织和群体，不好藵贬，但时有暴力事件发生，大多是城管和打游击的小商贩之间的矛盾。虽然作者，在这首诗里把城管一笔带过，但城管又起到了决定性的作用。社会的某种阴暗或荒诞，就这样走进了小作者的笔下。伊沙推荐语写得很好，可以看出爱才惜才之意。15岁，但诗典已经4.0，前途不可限量。祝福好少年！马金山｜读张致臻的诗《抢摊位》的十一条：1、语言上的先锋，不是真先锋，而思想性，才是真先锋性；2、把作品写成生活本身的样子，就是好作品，但是只是还原生活本身，还远远不够；3、张致臻，2006年12月生于北京，现就读于厦门五中初二年级。诗作入选《新世纪诗典》等；4、久违的诗人，我没有在诗人前加上一个小字，是因为其已经写得足够成熟，如果不看诗人简介里的年龄，你是无法想象这是一位05后诗人的作品；5、张致臻的诗，既有生活，有内涵，有细节，还有时代的基调与现实的寓意，在平实的语言里，充满了鲜明的特点与浓厚的气息；6、诗一开头，即直面现实，把本真的一个画面，一种现象，以矛盾冲击矛盾，以冲突消解冲突；7、诗中描写的场景，诙谐幽默而又不失细节的呈现，且不乏意味深长的情节，弹跳出让人回味不已的东西；8、而结尾的“一起跑了”，禁不住让人破涕而笑，而又决绝极致；9、标题《抢摊位》，又加重了一重内容上的变化，让趣味性又浓重一重，使“抢”的角度，又有新的一重；10、本诗给予诗人的启示：“现实即荒诞，荒诞即真实，而写出这些真实，就是时代的诗史”；11、现实之诗、现场之诗、荒诞之诗。
LIEBE – 毛姐 Mao Jie
11月 23, 2021
Mao Jie
LIEBE
Spätsommer 1996
in Kaifeng am Busbahnhof:
Ich will mit ihm nach Xuchang fahren.
Er kann sich vom Kind zuhause nicht trennen.
Ich kann mich von ihm nicht trennen.
Wir stecken fest, am Fahrkartenschalter.
Nachher sagt er, ich denk nicht an seine Schüler.
Inzwischen sind viele Jahre vergangen.
Ich denk immer noch nicht an seine Schüler,
ich denk nur an ihn.
Übersetzt von MW im Nov. 2021
新世纪诗典作品联展#毛姐#(5.0)
新世纪诗典11，NPC11月24日，3887首，1220人。第5个毛姐（江苏）日《新诗典》小档案：毛姐，原名毛瑞红，70后女诗人，有诗入选《新世纪诗典》《中国女诗人先锋诗选》《君儿读诗》等选本。伊沙推荐：貌似很传统，实则很经典。让我直感叹，这么多年过去了，学生更不值得放在心上，老公还是好老公！又一位自己写得让同行老公写起来很有压力的女诗人一一这是《新诗典》特有的一大现象，欢迎对号入座。况禹点评《新诗典》毛姐《爱情》:几重滋味，娓娓道来。在那并不遥远的二杆子年代，人们一度痴迷去砸烂“师道尊严”。他们几乎就得逞了。但——真砸得了吗？这首《爱情》给出了婉约但响亮的否定。黎雪梅读《新世纪诗典》之毛姐《爱情》：难得！能够这么多年来始终如一地爱着自己的爱人，无怨又无悔的女子，在这人心浮躁的时代已是屈指可数。在“我”的眼里只有“他”，“他”就是“我”的全世界，“我”的心就这么大，挤不下太多的人和事，自然“心里没有他的学生”，这一点即使过了二十多年也并未改变，确实执着得令人心疼。因为“我”的心里“只有他”，这样的爱情告白真是朴素又深挚，远比说一万句空洞的“我爱你”，更让人心灵震颤，女人的爱就是这么痴傻，作为她的爱人，这难道还不够吗？有妻若此，夫复何求？如果真的懂她，就别要求太多、太高，只需好好珍惜，多一些理解和宽容，便胜过一切！晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.11.23诗人毛姐《爱情》这真的是一首爱情诗，但不同于我们常见的那些爱情诗，这种不同在于口语化的爱情叙述留驻的那些美好的细节。如果不是口语诗，可能很难在诗中表现出这种质朴的力量。“这么多年过去了/我心里还是没有他的学生/只有他”，这样的诗句简洁含蓄，令人怦然心动，教人难以忘怀。读毛姐《爱情》｜雪也这首诗共十行，可分为两个层次。前六行，是回忆。第七行，是承上启下。后三行，是总结。开头，就是追忆，诉说一个小故事。时间，是1996年夏末。看来作者记得很清楚，从内容来看，作者也无法忘记。地点，是开封长途汽车站。人物，是我和他。此处，没有交代他是谁，从全诗来看，是作者的爱人和老公。“我要他和我一起去许昌”，“他放不下家里的孩子”然而，“我放不下他”，于是矛盾凸现，结果是“我们僵持在售票处”。那么僵持的结果，是什么呢？作者没有说。“后来他说我心里没有他的学生”，从前文来看，有他的道理。“后来”，说明事件过去没多久。“这么多年过去了”，指的是现在。“我心里还是没有他的学生，只有他”，从作者的心态来看，爱情是自私的，作者没有记挂爱人的学生，也是可以理解的。就整首诗歌而言，题目为“爱情”，只写了作者的爱，而没有谈及老公的爱情。爱情和师生情，看似有点矛盾，其实并非水火不容。我们理解作者的爱，我们也同样要理解“他”对学生的爱。从朋友圈得知，作者的爱人，就是《脸谱》公号主编原音。原音老师，真的是老师，真的是好老师。从其发的朋友圈，就可以看出。在学校成立“星语诗社”，经常给学生开诗歌讲座，经常给爱好诗歌的学生制作朗诵视频。由此我们应该有这样的结论，那就是——他爱学生，学生也爱他，作者爱他，他也爱作者。马金山｜读毛姐的诗《爱情》的十一条：1、植物需要出来晒太阳，字词需要晒太阳，诗也是一样的，晒晒更漂亮；2、写下的每一行，都不仅仅是诗的，而是人的，那么文字就会充满灵性与灵魂；3、毛姐，原名毛瑞红，70后女诗人。有诗入选《新世纪诗典》《中国女诗人先锋诗选》《君儿读诗》等选本；4、去年六月，在北京参加磨铁组织的诗歌活动，首次见到毛姐，同是河南人，能够深切感受到其标准的河南人气质与教师形象，且不乏纯朴的典型特征；5、毛姐的诗，纯粹度极高，既融于生活，而又内涵丰富，且充满情感的变化，通达于生命的智慧与人生的深刻感悟，给人以无限回归事物的真实感；6、本诗通过不同的切面写爱情，写个体的爱情，写不同于他人职业的爱情，那就是自己最好的爱情，也是永远值得记挂的爱情；7、短短十行，却有很多重滋味，关乎生命的，也是关乎时间的，历史记忆的，而这些都将会是人生永驻的宝藏；8、诗中层次分明，有具体的时间、地点与人物，有明确的细节，尤其是作为教师身份的一部分，值得人们回味的东西更多；9、爱情这个标题，有效升华了情感的意味，将某种感觉，以及细节的东西，全部都流溢出来，这就是好诗的样子；10、本诗给予诗人的启示：“个人的感觉与生活，就是世界的诗”；11、记录之诗、再现之诗、情节之诗。
DIE FLUT STEIGT SO SCHNELL – 王清让 Wang Qingrang
10月 23, 2021
Wang Qingrang
DIE FLUT STEIGT SO SCHNELL
Steh auf in der Früh,
vor der Haustür
fang ich einen Fisch,
werf ihn ins Aquarium.
Am Nachmittag
schwimmt er stolz
zurück auf die Straße.
Übersetzt von MW im Oktober 2021
新世纪诗典11，NPC10月24日，3856首，1212人。第7个王清让（河南）日
《新诗典》小档案：王清让，男，1976年8月生。在《人民文学》《诗刊》《诗潮》《绿风》《汉诗》《读诗》等偶有发表，有诗歌收入《新世纪诗典》《当代传世诗歌三百首》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》等多种选本。已出版诗集《那年》。现居河南新乡。
伊沙推荐:这是一位中原诗人对河南水灾的反映，这是一位当代诗人社会责任感与艺术责任感的双重体现（大疫之年这应该得以加强而不是减弱），这是洪水之上的事实的诗意。
况禹点评《新诗典》王清让《洪水涨得也太快了》:肆虐了一年多的新冠疫情，让人被迫“忽略”了一些同样夺人性命的灾变，洪水便是其中之一。难得诗可以记下那些惨痛的瞬间——当然，这种记录最好还是通过诗歌特有的思维。
晏非跟读《新世纪诗典》| 2021.10.23人诗人王清让《洪水涨得也太快了》
确实，洪水涨得也太快了，先是涨过家门口，很快着又涨过家里的鱼缸，逮住的鱼得而复失，这水真够狠的，诗题呼之而出，准稳地把整首诗托举起来，形成了事实的诗意。本诗不过六行，却细节逼真高清，把大的洪水写得动静如此之小，令人赞叹。以轻松甚至有些俏皮乐观的口吻说出了人在洪水面前的无助与无奈，构成冰山一角，折射出洪水背后更加沉重复杂的现实，发人深省。从上古至今，洪水作为一个古老话题，也是世界级的话题，给人类带来的冲击一言难尽，原因在于水是生命之源，人离不开水，又常常为水所困。随着时代发展，人们愈加认识到，水不仅仅是自然问题，也是复杂的社会问题，人与水的关系，城市与水的关系，土地与水的关系，往往既亲切又锋利，既温情又冰冷。从视觉上看，我甚至觉得这句横躺的诗题就像那尾大摇大摆地游回大街的鱼！为鱼高兴，不过也别为鱼高兴的太早上了，它只是游到了大街上，并未游回大河，命运难测。那么人呢，洪水中的人呢，河南诗人王清让没有多说，我们也能从中感受到很多，唯愿苦难退去，阳光普照。
读王清让《洪水涨得也太快了》｜雪也
诗人何为？诗人要有爱心，要有悲悯之心，要关注现实，要讴歌，要赞美，要批评，要鞭挞，要嘲讽。诗人可写小诗，可写一己情感和思想，可悲秋叹月。诗人可写大诗，关注国家社稷和黎民百姓。河南大水，来得突然，来得猛烈。既是天灾，也有人祸。不少诗人，都拿起笔，写出了内心的焦虑和惶恐。也有人认为，面对如此惨象，诗人怎忍心书写？那诗人不写，又能何为？既然书写，就有不同的写法。网络媒体平台，可看到很多。河南诗人王清让的这首诗歌，就独出机杼，很有自己的特色。标题，就是口语化，并有自己的感情色彩，一个“也”字，流露出作者的担心和不安。诗歌共六行，按时间，可分为两层。前三行，有人物，有地点，有事件，但缺少时间。从第四句来看，前面发生的时间，应是早晨或上午。水很大，所以作者在家门口，就逮到一条鱼。水涨得很快，下午鱼就从鱼缸游回了大街。大摇大摆，说明鱼很从容，说明水涨的也足够快足够大。另外，大摇大摆一词，我认为，还是有一定的影射。鱼的自由自在，反衬着人们悲苦的水深火热生活。这首诗，就是写了洪水中一条鱼的故事。切口很小，几乎没有任何感情色彩，但诗人的家国情怀寄寓其中。
ON THE MOON – 伊沙 Yi Sha
10月 14, 2021
Yi Sha
ON THE MOON
when you’re very low down
writing on the moon
is putting together beautiful words
or smart little phrases
a little less low
you think writing the moon
means romantic imagination
of a shallow disposition
when you start to go up
you realize the moon
the eternal waste land
ten thousand lonely generations
in your human heart
you step on the moon
September 2021
Translated by MW in October 2021
《关于月亮》||伊沙
最low的时候
以为写月亮
是整几个靓词儿
或小修辞
次low的时候
以为写月亮
是浪漫的想象力
是轻浮的小性情
开始走高的时候
懂得月亮
是亘古的荒凉
是万世的寂寞
是人心的登陆
TRAURIG ZORNIG – 王爱红 Wang Aihong
10月 11, 2021
Wang Aihong
TRAURIG ZORNIG
Heute auf dem Weg hinaus
einer alten Dame begegnet
Eine Hand ausgestreckt vorm Autofenster
bebend, schwankend
leer und nur leer –
Eine gestrige Bettelmethode
sie hat keinen QR-Code
ich hab nur mein Handy
Sie entfernt sich enttäuscht
ich drück auch noch
auf die Hupe
Übersetzt von MW im Okt. 2021
新世纪诗典作品联展#王爱红#(3.0)
伊沙推荐：现在不容易遇见乞丐了，好不容易遇上一位，又无法满足别人，于是悲愤交加，捶响喇叭。在同题材诗中有所刷新，如我在课堂上所讲：先不提创造，从创意开始。
黎雪梅读《新世纪诗典》之王爱红《悲愤交加》：这几年自从手机支付的方式悄然兴起，的确给人们的生活带来方便，于是很多人身上都不习惯携带现金了。这就如同双刃剑有利也有弊，方便的同时也有不便，在偶尔需要用现金的场合就不免会尴尬，一如本诗中所遭遇的：先进的付款方法遇见了落后的乞讨方式，空有助人为乐的热情和一颗悲悯之心，口袋里却掏不出一毛钱，悲愤交加、捶胸顿足之余一记拍大腿的动作，“我却竟然锤响了/喇叭”，让人不由唏嘘感叹。虽然这只是日常生活的一个小插曲，而不是什么惊天动地的大事，但是读来依然会让你的心灵有所触动、有所思考，这恐怕便是作者的无心之得了。
Calligraphy by Huang Kaibing
读王爱红《悲愤交加》
张小云：
“捶响喇叭”让“悲愤”
有了高分贝的形象
至于
悲愤交加为哪般？
是没能帮上那位老太的自己？
是让行乞都颤颤巍巍空空荡荡的空气？
读的人尽管想
2021.10.10
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.10诗人王爱红《悲愤交加》：悲愤交加的似乎是，对于弱势群体，我们的社会救助和保障水平仍不足以令人放心，而技术进步带来老年人（包括这位老太乞丐）的不适应确实需要改进，但似乎不会令人悲愤交加吧。最后两句把悲愤推向高潮，但不是强指，而是事实的诗意，内心的情绪影响到肢体变化，“我竟然捶响了/喇叭”。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读王爱红的诗《悲愤交加》的十一条：
1、要相信，在生活面前，诗意会随时发生；
2、细节，是摄入诗的灵魂，而日常的真实，就是想象的写照；
3、王爱红，1963年生，山东潍坊安丘市人，中国作协会员、中国美协会员、中国书协会员，中国侨联文艺家协会理事，出版诗文集、书法集多部，曾主编或参与主编《当代著名诗人作家手迹》等，曾多次获奖。现居北京；
4、此前未读过作者的诗，今天这一首，作为有过同样经历者，唯一的不同是没有后面的“捶响喇叭”，没有把这一切写成诗，而这些，更加重了我强烈的共鸣感；
5、本诗的在场感与真实性极强，笔触细腻，语言清晰、明快，内容又凸显现实性，其中所包含的情怀纯澈而幽深，给人以无限的触感和回味；
6、尤其是诗里所显现出来的生活底色，与本身的社会情状形成差异，特别是行乞者没有微码这件事，是“活”的诗眼点，还是诗维的过渡，既巧合，又绝妙；
7、诗中两个不同身份人的立场，同样有的失落感，注入了鲜活的生命质感，并透析出人性无限的遐想与光辉，擂动人心；
8、结尾部分，是一个情节，或者动作的描述，还是内心情绪的一种表达，却正是这个细节，进一步升华了全诗的意蕴和内涵；
9、标题由一个成语构成，既直面现实，又直击内心，可谓与诗的内容相得益彰，还是事物本真的投射；
10、本诗给予诗人的启示：“你所经历的，给你心颤的瞬间，务必精准的记录下来，因为它是诗”；
11、现实之诗，人性之诗，生活之诗。
黄平子读王爱红《悲愤交加》
——《新世纪诗典》3843
悲愤交加
王爱红
今天出门
我遇见一位老太
车窗外有一只伸过来的手
颤颤巍巍
空空荡荡
行乞的方式停在昨日
她没有微码
我只有手机
看着她失望地走远
我竟然捶响了
喇叭
黄平子读诗：“今天出门”，时间，背景。“我遇见一位老太”，人物。写人用“位”，这是表尊敬。“老太”是行乞之人，“我”能尊而敬之，非常了不起。比给她钱更了不起！“车窗外有一只伸过来的手/颤颤巍巍/空空荡荡”，动作描写，细节描写，强调其老，其空。“行乞的方式停在昨日/她没有微码/我只有手机”，行乞也要与时俱进。“看着她失望地走远/我竟然捶响了/喇叭”，点题：“悲愤交加”。悲的是“老太”，愤的是自己。看多了各种乞讨，看多了各种“筹”，经常“被乐捐”，我早已麻木，难得王爱红还有一颗想给而不得的“悲愤交加”之心。捶喇叭是一个有趣的细节。
2021年10月11日16点11分
MOND – 魏诗童 Wei Shitong
10月 6, 2021
Wei Shitong
MOND
In der Nacht
auf dem Heimweg
streckt mir der Himmel
die Zunge heraus.
2021
Übersetzt von MW im October 2021
新世纪诗典作品联展#魏诗童#(2.0)
伊沙推荐：不知道＂双减＂之后，小朋友们的国庆长假，是否会玩得多些更快乐些？推荐一位小朋友的诗，祝孩子们长假快乐！这个道理一小部分家长懂了：得不到爱的孩子，将来是不会给人爱的；没有快乐的孩子，将来是不会给人快乐的。童心未泯就等于诗心未泯。
况禹点评《新诗典》魏诗童《月亮》:成年作者往往感叹，有的小作者是天生的诗人，接着又会说写不出那样的诗，因为小朋友的诗不太合成人的诗理。其实小朋友们的诗也是有诗理的，那就是趣味。趣味是最大的诗理，只是成人作者往往忽略这个。
《新诗典》小档案：魏诗童，女，七岁，甘肃天水人。现就读于天水市实验小学二年级。兴趣爱好广泛，有诗歌入选《新世纪诗典》等刊物杂志。
Calligraphy by Huang Kaibing
新世纪诗典11，NPC10月7日，3839首，1209人。第2个魏诗童（甘肃）日
黎雪梅读《新世纪诗典》之魏诗童《月亮》：我向来不敢小觑孩子的发现力和创造力。今天读到魏诗童这首小诗，让我更加坚信了这一点。天空还是那个天空，月亮还是那个月亮，而诗人笔下的天空和月亮却各具情态。本诗中小诗人将月亮比喻成“天空的舌头”，真是一出手便不同凡响！天空不再是孩子眼里常见的冷冰冰、毫无表情的铁青着脸，这舌头一吐，分明就是一个做了错事的调皮孩子，而不仅仅是作为一个简单的意象存在，是成了与小诗人可以对话、可以相互倾诉的同龄人；寥寥数语不仅写出了其微妙的心理，还兼具惟妙惟肖的表情和丰富的情感色彩，瞬间将天空写得鲜活可感，充满了异质感与无限的意趣。读来令人浮想联翩的同时还有会心的一笑。
Calligraphy by Huang Kaibing
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.10.6诗人魏诗童《月亮》：
月亮在吐舌头，这是这首小诗发现的事实的诗意，感觉真好。为什么要吐舌头？吐舌头在这里有着一种调皮、可爱，也可以是反讽、甚至反抗的意味，它让我们从正儿八经的现实重新审视生活、生存，给人一种新的启示。对于一个七岁的孩子，能写出让成人都欣赏的诗，这的确是本事，更大的本事是，成人不仅仅会欣赏，还会惊讶，还有思考，这就更好了。就我本人而言，我想起了爱因斯坦古稀之年吐舌头的画面，那幅照片也成为20世纪具有影响力的一张形象符号。
Calligraphy by Huang Kaibing
KAFFEE-ZEREMONIE：蓝色妖姬 Lanse Yaoji
9月 28, 2021
Lanse Yaoji
KAFFEE-ZEREMONIE
Herr Wang im Dorf
hat erfolgreiche Kinder,
er trinkt nicht mehr Tee
aus grossen Teeblättern,
sondern Kaffee.
Nachbarn und Freunde
kommen öfters und trinken mit.
Aber wenn er Kaffee macht,
nimmt er dieselben Sachen
wie früher für Tee.
Übersetzt von MW im September 2021
新世纪诗典作品联展#蓝色妖姬#(1.0)
《新诗典》小档案：蓝色妖姬，女，70后，本名李慧君。山西省长治市人，有诗作入选《2019口语诗年鉴》和《山东诗歌》以及多个网络平台。
伊沙推荐：越保守越落后的诗歌环境，对诗越求全责备，反之则反，譬如本诗，只要有趣就够了，别的已不重要。赵立宏助攻。
况禹点评《新诗典》蓝色妖姬《别样咖啡》:很特别的场景。其实把有些日常细节反过来想也就明白了——比如茶缸子泡速溶咖啡、拿雀巢咖啡瓶子当日常水杯……生趣吗，本来就是多姿多彩的。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.9.28蓝色妖姬《别样咖啡》
这首诗写得意味深长，太妙了！喝的茶叶变成咖啡，但茶具没有换成冲泡咖啡的工具，给人一种没有同步跟上来的感觉。茶叶是中国传统文化，鸦片战争其实就是茶叶战争，本质上就是英国人想喝茶不够喝，要求清廷开放通商口岸却不开放导致的一场贸易战争。咖啡是舶来品，一定程度上象征着现代文明。二者相遇，有四种可能：茶叶装茶杯、茶叶装咖啡杯、咖啡装茶杯、咖啡装咖啡杯。显然，王某在不差钱的前提下选择了第三种混搭风格。这本来无可厚非，如果只是他一个人喝咖啡用茶杯，倒没什么大不了的，你可以说他可爱恋旧；如果“他的邻居和朋友/也时不时地到他家蹭喝”也没什么大不了的，几个人一起可爱恋旧，但如果放大到一个地方，一个国家，事情也不是茶杯装咖啡那么简单，那就真的令人担心了，可能真的会是“别样咖啡”，甚至端起一杯“苦咖啡”。
马金山｜读蓝色妖姬的诗《别样咖啡》的十一条：
1、我所想的，就是心里油然而生的，诗篇；
2、未完成，既是一首作品的命运，还是一个人的命运；
3、蓝色妖姬，女，70后，本名李慧君。山西省长治市人，有诗作入选《2019口语诗年鉴》和《山东诗歌》以及多个网络平台；
4、毫无疑问，长治是一块挖之不竭的宝地，近期，在诗人赵立宏兄的不断推助下，越来越尤显重要与珍贵，更加打开了一个全新的长治诗群；
5、本诗在事物与事物之间的存在与区别，将人情事故融入其中，由现代性的场面与背景展示出农村生活的冰山一角，在日常化的细节描述中，勾勒出妙趣天成的滋味人生；
6、诗里行间，短短九行，除了交待了人物、情景和关系之外，在茶与咖啡之间，形成了鲜明的对比与极大的反差，质感、透彻；
7、而趣味正是蕴含其中的事理，一个产物是中式的，而另外一个则是西方的，这样的融合，构建出了现代式的文明；
8、最后一行，简直就是神来之笔，既是事物的本来面貌，还是诗味的又一道风景；
9、诗中内容意味丰富，精彩纷呈，而诗的标题，则直面诗核，滋味十足；
10、本诗给予诗人的启示：“事物与事物的差异化，自然之间皆有意趣”；
11、趣味之诗，事物之诗，现实之诗。
WAS VATER GEDACHT HAT – 夏微 Xia Wei
9月 27, 2021
Xia Wei
WAS VATER GEDACHT HAT
Vater war Armeearzt.
Er war in Hebei stationiert,
in der alten Stadt Xingtai.
Nur wenn er Urlaub hatte,
kam er zu Mutter zurück nach Beijing.
Ich war drei,
wir wohnten in der Qianmao Hutong,
Xinjiekou.
Meine Mutter war im Xiehe-Spital,
sie hatte meine Schwester geboren.
Vater ging sie mit mir zusammen besuchen.
Wir nehmen den Bus,
auf einmal drückt er
ganz fest meine Hand.
Die ganze Fahrt ist er bedrückt,
er ist mir sowieso fremd.
Und dieses finstere Gesicht.
Im Spital sehen wir Mama,
die ganze Bedrückung muss jetzt heraus,
ich fang laut an zu heulen.
Mama weiss, Papa weint mit,
weil sie mir
keinen kleinen Bruder geboren hat.
Uebersetzt von MW im September 2021
伊沙推荐：赵立宏组稿推荐过来一组山西长治诗人的诗，成功入典四位。地方诗人欲使其影响扩大到中国诗坛乃至中文诗坛，我想不出比《新诗典》更便捷有效的跑道了。夏微这首在其中比较突出，信息丰富，丝丝入扣，叙述颇有韵味。
况禹点评《新诗典》夏微《父亲的心思》:人心的变化，说快也快。转眼已是生儿子，被解嘲为“赔钱货”的时代了。诗中所写的主人公的微妙心思，恰好可以留作几千年中华农业文明下性别价值观的一个较近标本。
Calligraphy by Huang Kaibing
《新诗典》小档案：夏微，女，本名音璠。1964年9月生于北京，高校声乐教师,现居山西长治。喜爱诗词和诗歌写作，主要从事声乐教学与诗词歌曲的创作。作品多存于网络，偶在市报和市文联刊物《惊蛰》、《漳河文学》、《潞州文学》等发表。
黎雪梅读《新世纪诗典》之夏微《父亲的心思》：父亲的心思如果不说出来，当子女的不一定能猜中，而和父亲生活多年的母亲应该能猜个八九不离十。在一个特定的时间和场合里，“我”和“母亲”同样是委屈地“哭”，又都是因“父亲”而起，但哭中包含的原因却并不相同。诗人不疾不徐娓娓道来，虽是一段久远的回忆，但读来犹如身临其境；时代感、根深蒂固的传统思想，以及丰富而细腻的情感交织在一起，都令本诗有着厚重而绵密的质感，显得如此卓尔不群。
晏非跟读《新世纪诗典》|2021.9.26夏微《父亲的心思》
母女都哭了，母亲因二胎没有生下带把的对丈夫感觉亏欠而哭，女诗人作为长女，因父亲一路没好气委屈而泣。诗中父亲的心思，有着从传统承继来的重男轻女的心思，有着毕竟时代有所变化重男轻女也变得含蓄隐忍起来的心思，当然也有着父亲内心难以名状的矛盾。这位父亲本身是医生，而且还是军医，他的职业使得他的表现当然与一般父亲有所不同，虽然并无本质不同。我想这位父亲肯定是提前就知道了他又得一女的消息，这对他来说肯定不是那么好的消息，人往往可能就是这样，事情要久不来，要来就一起扎堆，父亲坐上公共车，“不知道他怎么/把手给挤了”，透过语言的车窗，那分明就是一个时代的力量把他的手给挤了！这一细节的呈现，加上最后母女两人一起哭的爆发力，让我们一下子记住了这首诗。
马金山｜读夏微的诗《父亲的心思》的十一条：
1、写作是蠢人的事业，太过精明的人，写不好耐人寻味的东西，至少耐力是一个考验；
2、于写作者而言，无论何种题材，都不能搁置过久，否则就会有流产的可能；
3、夏微，女，本名音璠。1964年9月生于北京，从事声乐教学与诗词歌曲的创作。作品多存于网络，偶在市报和市文联刊物《惊蛰》等。现居山西长治；
4、山西的整体诗坛环境并不好，不好在众人对口语诗的不屑与排斥，而长治的诗坛则不然，不仅生态良好，且在一批好的口语诗人不断的成长过程中，影响着整个长治诗坛的阵容在更大范围内的影响力；
5、回到本诗，将过往的记忆，又重新唤起，在平铺直叙式的描绘里，把细节之处写得生动形象，语言通俗而又极富感染力，并绕有滋味；
6、诗一开头，即交待出父亲生前的职业身份，以及工作状态情况，并将家庭住址和生活信息予以描述，呈现出人生的背景与底色；
7、笔触一转，勾勒出记忆深处最为深刻而复杂的现实生活，在细腻的情景带入下，让人觉得身临其境，沉实而且饱满；
8、诗中流露出来的传统观念，在自然的气息里，显现出复杂而微妙的情感，其中暗含着无以名状的本真状态；
9、结尾点亮了整首诗，也回应了现实的问题，将一个时代的问题揭露了出来；
10、本诗给予诗人的启示：“记忆犹新的事物，就是鲜活的生命力”；
11、观念之诗，记忆之诗，时代之诗。
父亲的心思
夏微
父亲生前是军医
部队在河北古城
只有探亲假时
才回北京和母亲团聚
那年我三岁
家住新街口前帽胡同
母亲在协和医院
生了妹妹
父亲带我去医院探望
乘坐公交车时
不知道他怎么
把手给挤了
一路没好气的
本来就对他陌生
脸色又那么重
到了医院一见着母亲
所有的委屈瞬间爆发
哇的一声哭了起来
母亲知道，父亲是
因为她生的不是弟弟
和我一起哭
Calligraphy by Huang Kaibing
LAND OHNE FRAUEN – 第一闲人 Diyi Xianren
9月 23, 2021
Diyi Xianren
LAND OHNE FRAUEN
ich krieg den anruf,
hab mich noch nicht gemeldet,
da unterbricht sie mich schon:
bruder, du kriegst kein kindermädchen,
du kriegst keine frau auf dem land.
weißt du wie alt mein sohn ist,
er ist 29,
hat noch keine freundin.
nicht dass er nichts besonderes wär,
nicht, dass es daheim nicht so gut wär,
es gibt einfach keine frau
auf dem land.
auch eine wie ich in meinem alter
kommt nur zum frühlingsfest für ein paar tage
und ist dann wieder weg.
so eine alte mama
kann ich ihn auf jeden fall nicht
suchen lassen.
2021-02-18
Übersetzt von MW im September 2021
《新诗典》小档案：第一闲人，男，属龙，本名吴宁洲，当过兵打过仗，做过公务员。办了提前退休 ，或游泳或云游。喜欢写点东西。
伊沙推荐语：在本典以军事题材引人瞩目的第一闲人，换成其他题材也不错，阅历抑或生活的积淀使然。我说过，口语诗让诗回归了文学，它的写作完全合乎文学原理，让有劲儿的诗人使得上劲儿了，而不是瞎折腾。
况禹点评《新诗典》第一闲人《乡里没了女人》:几十年前的国人，盼望着城市化；今天的城里人，却又开始向往过往记忆里的农村。淳朴、低成本劳动力的日子，已经一去不返了，我们不适应，全世界也跟惊讶，可生活——就是这么推进的。本诗以对一段电话转述，侧写出了这个大时代。
黎雪梅读《新世纪诗典》之第一闲人《乡里没了女人》：是啊，除了老人和小孩，“乡里没了女人”，这是不争的事实，在很多地方都普遍存在。不要说29岁的好小伙在乡里找不到女朋友，就连找个保姆都如此的困难。本诗没有直接去表现农村暴露出来的人口和社会、经济等方面的问题，而是巧妙地通过“我”和“她”对话的方式，将隐藏在文字背后残酷的现实浮出水面，不但节省了诸多笔墨的铺垫，令诗歌简洁明晰；并且由当事人直陈其言，也更加地使内容真实可信。有责任和担当的诗人从来不会缺失，而诗的功用和价值也由此得以体现。
黄平子读第一闲人《乡里没了女人》
——《新世纪诗典》3826
乡里没了女人
第一闲人
电话接通
我才开口
她就打断我道
大哥，找保姆
不能在乡下
你知道不
我儿子29岁了
没谈女朋友
不是孩子不优秀
也不是家里条件差
是乡里
没了女人
也就我这年龄的
过年回来几天
过完年就走了
总不能让我儿子
找个妈吧
2021.02.18
黄平子读诗：“电话接通/我才开口/她就打断我道”，打断别人说话当然是不礼貌的。“她”会打断“我”的话至少说明：“她”和“我”比较熟；“我们”先前讨论过这个话题；“她”知道“我”要说什么。“大哥，找保姆/不能在乡下”，这应该是“我俩”争论的焦点。“我儿子29岁了/没谈女朋友”，这是要给儿子找临时保姆吗？看起来像要找女朋友。“不是孩子不优秀/也不是家里条件差/是乡里/没了女人”，点题，现在很多乡里不仅没有女人，也没有男人，连孩子也没有了，都去了进城。大人进城务工，小孩子进城读书。“也就我这年龄的”，这是走不了的留守女人。“过年回来几天/过完年就走了”，这是“儿子”的情况。“总不能让我儿子/找个妈吧”这不是给“儿子”找保姆，是找临时女朋友的节奏。“儿子”难得回家一趟，做母亲的是要通过找保姆让“儿子”接触一下女人吗？“乡里没了女人”，城里找到的保姆，大多也是“出口转内销”的吧？
2021年9月23日17点50分
OLD PAPERS – 莫高 Mo Gao – ALTE ZEITUNGEN
9月 21, 2021
Mo Gao
OLD PAPERS
I have begun to write with a brush,
and to save paper,
found a big heap of old news.
They call it old news,
actually it doesn’t look like anyone read it.
I think I haven’t read papers in over ten years.
While I’m writing,
I am reading some headlines.
These great thick characters,
they’re influencing me.
Translated by MW in September 2021
Mo Gao
ALTE ZEITUNGEN
In letzter Zeit schreib ich gern mit dem Pinsel.
Um Papier zu sparen,
hab ich einen Haufen alter Zeitungen gefunden.
Alte Zeitungen,
sie schauen aber gar nicht gebraucht aus.
Hab auch über zehn Jahre keine Zeitung mehr in der Hand gehabt.
Beim Üben mit dem Pinsel
schau ich ein bisschen die Schlagzeilen an.
Diese dicken, groben Zeichen,
die haben Einfluss auf mich.
Übersetzt von MW im September 2021
新世纪诗典作品联展#莫高#(5.0)
伊沙推荐：很有意思很有趣，习书者体会犹深。什么是诗？如果说破便不存在的东西，即诗。这便是阐释学的诗评模式，弄不好便成为诗之敌。
况禹点评《新诗典》莫高《旧报纸》:本诗揭出了报纸时代生活的一奇——除了输送资讯，报纸还有以下三大用处——练书法、卷烟叶、上公厕。本诗貌似着重落笔于前一种，但又不全是，它在有意无意之间隐含的信息量极大，关乎精神，也关乎个人的认知。没有执着于讨论，而且恰到好处的呈现。
《新诗典》小档案：莫高，近五十，说人话，写口语诗！
新世纪诗典，NPC9月22日，3824首，1205人。第5个莫高（四川）日
VERSTORBENE ANGEHÖRIGE – 沈浩波 Shen Haobo
9月 15, 2021
Shen Haobo
VERSTORBENE ANGEHÖRIGE
in einer nacht letztes jahr im august
ruft sie mich auf einmal an.
sie heult und klagt am telefon,
ihr älterer bruder war gestorben.
am nächsten tag flieg ich nach kunming,
ich halte totenwache mit ihr,
nehme an der verabschiedung teil,
stehe an ihrer seite.
vielleicht wenn wir zusammen
einen letzten abschied erfahren,
vielleicht wird unsere beziehung
dadurch ein bisschen wärmer?
ich hab natürlich zuviel erhofft,
es war einfach nicht möglich.
die leute glauben oft,
die toten hätten geheime kräfte,
sie könnten lebende menschen beschützen.
wenn es so wäre,
ihr bruder hätte es sicher gern,
wären wir noch beisammen.
aber die verstorbenen
haben gar keine solchen kräfte,
sie sind hilfloser als sie je waren.
2021-08-22
Übersetzt von MW im September 2021
新世纪诗典作品联展#沈浩波#(33.0)
伊沙推荐：四位硕果仅存的满额诗人中的两位率先继续保持满额，用实力宣示：我们不但有量，还有质，包揽九月下半月冠亚军。今天推荐冠军沈浩波，感谢众选家承让，将沈近期整理诗作中最好的一首留给了《新诗典》，事实是：我们先选时也与众选家不一致。本诗动了真气、元气，投入成本高昂，欲发死者之功以挽留生者而不如愿，哀莫大焉！实为抒情大作，当夺冠军。
况禹点评《新诗典》沈浩波《死去的亲人》:本诗撼人。它表现出了生活凌驾于生、死之上的强力，并有着某种对东方神秘主义的祛魅——后者并不让人舒服，但惟其如此，更反映出了生活的残酷性。是作者非有超强的控制力，才能驾驭好的诗。
黎雪梅读《新世纪诗典》之沈浩波《死去的亲人》：只要两个恋人当中有一个人放弃了坚持，一段感情基本上就等于宣告结束。而另一个不愿放弃的人仍会抱有各种幻想，甚至于寄希望于死去的人能有所保佑，而残酷的现实是“落花有意，流水无情”，至此才会幡然醒悟：“”他们比活着时/更无能为力”。本诗六个小节，环环相扣层层递进，聚焦当下人们的情感生活，还有对生死的思辨，对社会伦理的认知；情动于衷却又没有任其如江水泛滥，写得极为克制隐忍。虽是个人性的情感经验，但感性与智性的完美结合，反而极易唤起读者的共鸣。“死者长已矣”，活着的人懂得放下，并继续努力地活着才是王道。
ICH KOMME AUCH INS KREMATORIUM – 曲有源 Qu Youyuan
9月 4, 2021
Qu Youyuan
ICH KOMME AUCH INS KREMATORIUM
Vom Kaiser bis zu einfachen Leuten,
von alters her bis heute,
niemand entgeht dem Lauf der Zeit.
Auch wenn ich mich verkrieche
in meine Jahresringe,
am Ende
komm ich auch ins Krematorium.
Übersetzt von MW im September 2021
新世纪诗典作品联展#曲有源#(13.0)
《新诗典》小档案：曲有源，1943年生，男，汉族，吉林省怀德县人，祖籍山东蓬莱；中国作家协会会员，中国诗歌学会理事。现居家写作，每日笔耕不辍。著有诗集《爱的变奏》、《句号里的爱情》、《曲有源白话诗选》、《曲有源绝句体白话诗集》、《删繁就简》。诗歌《关于入党动机》获全国中青年诗人优秀诗歌奖（1979－1980）；诗集《曲有源白话诗选》获第二届鲁迅文学奖。
伊沙推荐:家有一老，如有一宝，曲老就是我们《新诗典》的宝，40后以上的诗人还能战者，目前只剩他一人，本来，鲁迅奖第二届就撸上的他，不在我给奖的考虑范围之内，不过他老人家这个创作劲头，看来非得来个李白奖成就奖加冕不可了。老年写作就要有老年写作的样儿，就要包含历尽人生大彻大悟的智慧，本诗正是如此。
简评曲有源《岁月不饶人自己也难免火化》｜雪也
诗的题目，其实是两句话，基本是两节诗的最后一句，或者说也概括了两节诗的内容。第一节，从历史的角度来谈岁月。在时间年前，帝王和平民是平等的。岁月没饶过任何人，又有人说，“不信抬头看，苍天饶过谁”。第二节，诗人回到自身，来谈生死。虽然躲进年轮，但最终难免被火化。古人云：二十弱冠、三十而立、四十为惑。五十而知天命，六十花甲，七十古来稀，八十耄耋。由简介可知，作者已七十高龄，由诗也可以看出，诗人已看淡生死，看透生死，以淡泊宁静之心，对待未来，对待时间，对待生死。
黎雪梅读《新世纪诗典》之曲有源《岁月不饶人自己也难免火化》：是啊，“岁月没饶过一个人”。遥想当年多少帝王为求得“长生不老”，费尽心机结果依然未能如愿。正如曹操所言：“神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终为土灰”，没有谁能逃脱死亡，这是自然规律。本诗对生死看得极为通透，诗人坦言“而自己躲进年轮/最终/也难免被火化”，惧怕、躲避都不能逃脱死亡，谁会一直长生呢，恐怕只有文学作品里的仙人妖怪罢了。人到老时，身体会变得虚弱，精力也会变得不那么充实。老了其实不可怕，怕的是心态出了问题，保持积极乐观的心态至关重要，既然无法躲避，何不笑对人生？亦是超脱于生死。只不过是死有所归，如是而已。
黄平子读曲有源《岁月不饶人自己也难免火化》
——《新世纪诗典》3807
岁月不饶人自己也难免火化
曲有源
从帝王到平民
从古到今
岁月没饶过一个人
而自己躲进年轮
最终
也难免被火化
黄平子读诗：这是一位78岁老诗人写的诗。“从帝王到平民”，这是从人物身份的角度看。“从古到今”，这是从时间的角度看。“岁月没饶过一个人”，这是点题目的前半句：“岁月不饶人”。“而自己躲进年轮”，这是拟物，把自己比作一棵树。“最终/也难免被火化”，这是点题目的后半句：“自己也难免火化”。先前，火化是树的命运。现在，火化是人的命运。借用伊沙老师的话说：“这是活出来的诗”。
2021年9月4日20点14分
BIRDS NEED TO SING – 伊沙 Yi Sha – VÖGEL WOLLEN SINGEN
8月 30, 2021
Yi Sha
BIRDS NEED TO SING
Last night the birds
have all slept in.
They were watching
the opening of the Tokyo olympics.
Not to partake in the humans’ carnival
after their great calamity,
but to help the origami pigeons
they folded for peace
with their songs.
Translated by MW on August 31st, 2021
Yi Sha
VÖGEL WOLLEN SINGEN
Diese Nacht haben die Vögel
alle lange geschlafen.
Sie haben sich die Eröffnung
der Olympischen Spiele in Tokio angeschaut.
Nicht um teilzunehmen an diesem Karneval
nach dem großen Unheil unter den Menschen.
Aber um für die Papiertauben,
die für den Frieden gefaltet wurden,
zu singen.
Juli 2021
Übersetzt von MW am 30. August 2021
Yi Sha
VOGELRUF
Gott sagte, es werde Klang!
Und es war Klang,
und die Vögel sangen.
August 2021
Übersetzt von MW am 30. August 2021
《鸟鸣》
上帝说要有声
于是便有了声
有灵则鸣
新世纪诗典作品联展：伊沙（31）
《新诗典》小档案：伊沙，男性中国公民，当代著名诗人、作家、翻译家、编选家，五十五岁，写诗逾两万，出书百余本，中国口语诗之中兴者、大成者、光大者，近三十载始终影响着中国现代诗的发展态势，对中国现代文明进程有着积极的贡献。
伊沙推荐语：奥运会与世界杯，原本就是年代标记，延后一年举行的东京奥运会一定会成为大疫之年的重要标记，《新世纪诗典》应该以诗做出反应，别人没选出，那我自己来，而这是必须达到的目标：在当下性中爆发永恒性。爱诗者中体盲多，我来普及一个历史知识，是本诗利用的软掌故：1988年汉城奥运会开幕式上，放飞和平鸽时，一部分鸽子飞入圣火，被烧死了，放飞仪式随之取消，此次在东京以纸鸽复活。本诗当居八月下半月冠军。
况禹点评《新诗典》伊沙《鸟欲鸣》:奥运一奇景，它源自另一则奥运逸事，体现了人的进步，文明的进步，且在全球大疫之下，更具震撼和警示。
黎雪梅读《新世纪诗典》之伊沙《鸟欲鸣》：一首净化心灵的好诗。汉城奥运会飞入圣火的鸽子被烧死，这次东京奥运会以纸鸽的形式复活，这么做也许是出于安全的考虑，为了避免悲剧的再次发生。只是纸鸽毕竟不是活物，它永远不可能发出鸟儿的鸣叫。于是一群围观的鸟儿便想替纸鸽“发出鸣叫”，所以这些不是普通的鸟儿，鸟欲鸣而必鸣，只因它们有悲悯的情怀，以及向往和平的心愿，这足以令人肃然起敬。什么时候我们能够处在一个幸福祥和的大环境中，耳边听到的天籁，是天空传来的真正的和平鸽的鸣叫(而不是由别的鸟儿替其发声)，相信那才是你我想要拥有的幸福生活。本诗聚焦当下残酷的现实，紧握时代的脉搏，体现了一个优秀诗人应有的责任和担当，当然这也是内心的需要和时代的要求。
简评伊沙《鸟欲鸣》｜雪也
“昨夜”，指的是东京奥运开幕时。“鸟儿睡得都晚”，这是诗人的主观判断。鸟儿为何睡得都晚？因为“他们在围观”，注意此处诗人没有用“它们”，而是用“他们”，也就把鸟儿和人平等看待。鸟儿的围观，不是参与人类的狂欢，而是替和平纸鸽发出鸣叫。为何是纸鸽呢？且看诗人自荐语提到的掌故：1988年汉城奥运会开幕式上，放飞和平鸽时，一部分鸽子飞入圣火，被烧死了，放飞仪式随之取消，此次在东京以纸鸽复活。鸽子被烧死，多么惨烈的场面，虽然是无意而为之。其他诗人没有注意到，但伊沙觉得必须要写，要达到的目标就是——“在当下性中爆发永恒性”，这也是诗人应该达成的一致目标。鸟鸣，大自然中美好的天籁之音。毋庸讳言，本诗作者站的更高，想的更远。这是一首大诗！关乎人与自然，关乎世界和谐。
马金山｜读伊沙的诗《鸟欲鸣》的十一条：
1、诗的共情力，也是一种境界与能力；
2、把一首诗写透之前，首先要先写通亮，那么它所蕴含的意义和价值将超乎想象；
3、伊沙，原名吴文健，1966年5月19日生于四川成都，当代诗人、作家、翻译家、编选家。1989年毕业于北京师范大学中文系。现居陕西西安，任教于西安外国语大学中国语言文学学院；
4、伊沙其人，越来越是一位精神贵族，这不单单仅靠其写了多少诗，出了多少本书，编了多少人的诗，或者就一句对于文学的热爱所能够阐释清楚的，更是一种信仰；
5、伊沙的诗，从题材的角度出发，既包罗万象又丰富多姿，而从内容的角度来看，具有良好的语言质地和细节抓取，且深入思想内涵与现实生活；
6、回到本诗，在一连串的现实生活中的鲜活事物，所标注出来的内容留下了时代最重要的痕迹，有知识的凝思，还有对生命的悲悯情怀，以及对和平的有效诠释；
7、短短九行，从时间到空间，从大事件到人类文明，再从自然到和平，无不透着精神与力量，有责任坦露，还有胸怀宽广，更有时代之光；
8、诗中描写的事物层层叠叠，不仅饱满细腻，而且厚重有力，不鸣则已，一鸣即歌，是意识和观念，还是热爱与聚焦；
9、尤其是诗的最后部分，把整首诗提升到极致，个中奥妙无穷魅力，散发出迷人的弦外之音；
10、本诗给予诗人的启示：“汉语的博大精深，自身所包含的东西，丰富而又精彩；
11、时代之诗，情怀之诗，人类之诗。
马金山读《新世纪诗典》诗的十一条（2021年8月合辑）
ECHO – 嚴力 Yan Li
8月 29, 2021
Yan Li
ECHO
Kleine Wege im Wald sind kompliziert.
Alle gehören zu ihrem Teil im All.
Ich glaub, was ich gesagt und getan hab,
bringt sicher viele Arten von Echo.
Darunter sind auf jeden Fall
Parolen, Gebete und Heulen,
aufsteigend und niederfallend.
Apropos Echo,
jedesmal, wenn die Menschen metaphysisch
Vorfrühling als Idee ans Jahr übergeben,
kommt hehres Rezitieren von Versen zurück.
Es ist nur,
der physische Stein, den sie vor unserer Zeitrechnung
in die Tiefe geworfen haben,
ist 2021 noch ohne Echo.
2021-03-21, Internationaler Tag der Poesie
Übersetzt von Martin Winter am 29. August 2021
伊沙推荐：为什么诗人作为文学家的那一面是需要反复强调的？而作为思想家的这一面则强调得少？因为后者大诗人才需要。尤其是当＂事实的诗意＂确立之后，当代诗人们的综合思辩力集体下降了，严力又一次凸显出来，形象的思辨本来就是他的强项，本诗在思考疫年之中诗歌存在的意义，在8月下半月推荐诗中当居亚军。
况禹点评《新诗典》严力《回声》:思辨型作品通常分为两种:一种是装在语言的套子里，看着挺深奥，实则空话一堆；一种是用明白话思考、辨析道理。严力的作品属于后一种。他的诗还有一个特色——能把抽象的词语、术语当作形象来写。这在当代汉语诗里，也属于别无分号。
黎雪梅读《新世纪诗典》之严力《回声》：关于形而上和形而下的关系，汉唐以来的哲学家们展开了长期的争论，王弼派玄学家和宋明时期的理学家都认为形而上的东西先于并决定形而下的东西。而在文学界却很少有这样关于二者的思辨，本诗从诗人的个人经验出发，进行了纵深的思考，这也必将引发更多人的关注和反响。无数的事实证明，形而下的东西随着的时间流逝迟早会灰飞烟灭，哪怕就是坚如磐石也会化为沙砾。而形而上的东西作为人类的意识对物质的反映，如同大山里喊了几嗓子总是会不断有回声传来。诗人以形而上的诗歌产生的回声，与形而下的坚硬石子“公元前扔进深度洞的/2021年依然没有回声”进行对比，印证了只有诗歌才有回声，这“回声”便是诗歌存在的意义与价值，它不会被时间冲淡，只会代代相传历久弥坚，而创造这一奇迹的就是诗人及他们的创作。
Calligraphy by Huang Kaibing
简评严力《回声》｜雪也
第一节诗人设置的环境是林中的小径，“我”的言行举止，传来回声，这回声包括“口号”“祈祷”和“嚎叫声”。第二节，由个体的“我”上升到人类。人类把初春递给岁月，会传回“诗歌朗诵”，这是形而上的。公元前某日某人扔的石子，直到2021年依然没有回声。这是形而下的。“形而上者谓之道，形而下者谓之器”，所以第二节诗人又运用了对比的手法。整体来看，作为画家的诗人，又带来很鲜活的画面感。在2021年国际诗歌日，诗人来写“回声”，注定隐藏了诗人的喜好、思考和一定的张力。
黄开兵：写字，难在克服惯性书写。写诗应该更是！天天训练，目的在于写得更好，但形成惯性，又容易写得油滑。主持人所说：思辩，乃行家言语！
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读严力的诗《回声》的十一条：
1、诗歌照见到了另一个自己，另一个自己又是无数个人；
2、世间最美好的事情，莫过于拥有诗歌与善良的心灵，还有真正的三两个知己；
3、严力，诗人、艺术家，1954年生于北京。1985年留学美国并于1987年在纽约创立“一行”诗刊，任主编（2000年停刊），2020年6月复刊为一年两期的上、下半年刊。2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员，同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长；
4、严力，是一位老诗人，是足见格局和才华的大诗人，而且通过各方面的关注，其还是一位值得珍视与尊重的人，更是一位颇具实力与素养的艺术家；
5、严力的诗，是时代的声线，是生命的强劲之力，是思想的重要表现，还是深刻而饱含情感纯度的存在，淳厚且足见功力；
6、诗中语言通感十足，浑厚有力，所包含的内容和精神状态全部集中其中，是行为本身，还是内外相间的弦外之音；
7、诗里行间，此起彼伏的声响激荡着的除了思维的碰撞与交融，丰富而多彩的人生经历，既是时代的强劲之音，还是世间的本真之情；
8、从形而上，到形而下，皆构成了由时间到空间，再从现实到精神层面的延伸，传递出浓烈的思辩力和智慧性；
9、无论是从思想的纵深推进，还是诗艺的横向延展，都透着浓浓的内心感受，是意识的觉悟，还是人性的坦露；
10、本诗给予诗人的启示：“诗的丰富性，在于形象与本真”；
11、智慧之诗，时代之诗，思辩之诗。
马金山读《新世纪诗典》诗的十一条（2021年8月合辑）
Calligraphy by Huang Kaibing
MÜSSIGE KLASSE – 曾涵 Zeng Han
8月 26, 2021
Zeng Han
MÜSSIGE KLASSE
Mama Liu
lebt von Mindestsicherung,
sie kauft Kirschen,
nimmt eine nach der anderen in die Hand,
kauft 50g
Sonnenblumenkerne,
wählt jeden Kern
einzeln.
Sie streitet mit jemandem
ebenso gründlich,
stößt ein Wort
nach dem anderen
heraus.
Die junge Kassierin sagt,
seit Mama Lius
Sohn im Gefängnis ist,
ist seine Frau mit dem Enkel weg,
hat einen anderen geheiratet.
Onkel Liu ist
in den Fluss gesprungen.
Sie hat jetzt viel Zeit,
die kann sie sich
vertreiben.
Übersetzt von MW im August 2021
新世纪诗典作品联展：曾涵（5.0）
新世纪诗典作品联展_曾涵(5.0)
伊沙：不要说＂底层关怀＂，而要说＂平民精神＂，后者是《新诗典》的主流，类似于《诗经》中的国风，也是口语诗天然的精神基石。
况禹点评《新诗典》曾涵《有闲阶级》:节奏很稳，于不紧不慢中讲述了一个沉甸甸的“性格与人生”的故事——不仅仅是故事，还有生活的复杂。
黎雪梅读《新世纪诗典》之曾涵《有闲阶级》：本诗中“刘妈”这一形象，与真正的“有闲阶级”是有出入的，可以说这个人物典型性中又有着特殊性。生活中像这样吃着“低保”，有着大把的时间可以消磨，慢节奏地混吃等死的人不是个例，可怜、可恶又可悲。虽然造成这种情况的因素有很多，甚至也很值得人同情。但要如何去生活、怎样待人接物完全在于个人的选择。诗人对”刘妈”的言行不予置评，只是通过倒叙与补叙的方式展现其生活细节与态度，有一定的讽刺意味，但全凭读者自己去做客观或主观的判断与思考，这正是他的高明之处。
黄开兵：乍一看，恶人！读毕，可怜人！又应了那句俗话：可恨之人必有可怜之处，可怜之人常做可恶之事。诗中刘妈，着墨不多，却写得形象立体，呼之欲出。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读曾涵的诗《有闲阶级》的十一条：
1、空间即诗意，而生动的现实更是诗意的一部分；
2、静夜里的诗，多半能够抵达事物的本质，人性的极致，以及岁月的痕迹；
3、曾涵，70后，男，满族，内蒙古鄂尔多斯人。现从事电影工作，鄂尔多斯诗歌那达慕发起人。爱好诗歌、书法，诗词作品散见于国内诗歌期刊；
4、曾涵的诗，充满了后现代主义荒诞的气息，是现实中的荒诞，也是荒诞中的真实，其平实的语言里面生动有趣，而且信息量巨大，并饱含人生的积淀；
5、回到本诗，从题目到内容，都有一种平实的味道，更有一种嵌入生活的质地与气息，浓烈而又极富感染力，与此同时，诗里行间，还平添几分悲伤的感觉；
6、第一节，由物及人，把事物变幻成人事，且里面的动词鲜明有力，拨动人心，无不透视出现实的抖颤之声，衔接得结实而自然；
7、第二节，从超市小妹的嘴里，再次无缝衔接上第一节里的故事，显得更加丰富和完整，不仅如此，还在时间的流逝中，构成了本真的诗意；
8、诗的语言细腻而富有活力，满满的充斥着各种各样的味道与感觉，还不乏体感，并借他人之口，巧妙地融合于一体；
9、诗的最后一句，升华了整首诗，也将悲伤的东西推到了极致，还给人留下了深刻而复杂的想象空间；
10、本诗给予诗人的启示：“细密有致的语言表达，都会是诗意的大小因子”；
11、悲剧之诗，质感之诗，故事之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
简评曾涵《有闲阶级》｜雪也
开篇“吃低保”，为刘妈所处的阶层或阶级，定了调。正因为吃低保，所以买樱桃和瓜子，都是一颗颗地挑。也正因为光脚的不怕穿鞋的，刘妈和人吵架从容不迫，不疾不徐，一个字一个字往外“崩”，说明有力度。
诗的第二节，是进一步阐释刘妈为何吃低保。可以说是和首句相呼应，原因出自超市小妹之口，就显得更加可信：儿子坐牢，儿媳改嫁，刘叔跳河。原来是如此一个悲情人物，如人饮水，冷暖自知。那么第一节人物的行为也就可以理解了。虽然有大把的时间，但她是孤独的，痛苦的。
黄平子读曾涵《有闲阶级》
——《新世纪诗典》3796
有闲阶级
曾涵
吃低保的
刘妈
买樱桃
一颗一颗地捏
买一两
葵花籽
同样一颗一颗
地挑
跟人吵架
不急不徐
一个字
一个字地
往外崩
超市小妹说
自从
儿子坐了牢
儿媳带孙子
改了嫁
刘叔就
跳河了
她有大把的时间
可以
消磨
黄平子读诗：“吃低保的”，是身份。“刘妈”，是人物。人而用“妈”，说明其年纪也不小了。“买樱桃/一颗一颗地捏”，细节一。可怜的樱桃。“买一两
葵花籽/同样一颗一颗/地挑”，细节二，无聊的大妈。“跟人吵架/不急不徐/一个字/一个字地/往外崩”，细节三，可怕的有闲。“超市小妹说”，第三者补叙。连超市小妹都清楚，刘妈的大名可谓鼎鼎。“儿子坐了牢”，子不子。不幸之一。“儿媳带孙子/改了嫁”，媳不媳。不幸之二。“刘叔就/跳河了”，夫不夫。不幸之三。“她有大把的时间/可以/消磨”，人不人。不幸之四。好可怜的有闲阶级！好讨厌的有闲阶级！
2021年8月26日9点19分
Calligraphy by Huang Kaibing
JIAOZI KOCHEN： 一丁 Yi Ding
8月 17, 2021
Yi Ding
JIAOZI KOCHEN
Die Zeit vergeht jetzt wirklich schneller,
ich hab in der Küche Jiaozi gekocht,
sie waren
gleich fertig.
Ich war klein, meine Mama hat Jiaozi gekocht,
ich bin ein paar Mal zum Topf gerannt,
jedes Mal hat Mama gesagt,
noch nicht fertig, ein bisschen warten.
2021-06-26 in Beijing
Übersetzt von MW im August 2021 in Wien
Yi Ding, Künstlername von Ding Jianbao, 1971 in einem Dorf im Wanda-Gebirge in der Provinz Heilongjiang. Die Familie kommt ursprünglich aus Shandong. Wohnt in Beijing. Hat viel nachgedacht, viel gesucht, viel gelesen. Glaubt immer noch, NPC repräsentiert chinesische Poesie am besten. Auch wenn er es 77 Mal versucht und nicht hinein kommt.
《新诗典》小档案：一丁， 本名丁建宝，1971年出生于黑龙江省完达山脉一山村，籍贯山东，现居北京。
我一直在思考， 我要走的诗歌道路。 不停地摸索，阅读不同风格的作品， 还是认为《新诗典》代表华语诗歌的正源。
即便是发诗77遍没有入选， 也不会对新诗典失去信心。
伊沙：不论是主观感觉，还是客观事实，不论惟心，还是惟物，这都是诗意的，是事实的诗意。多关心点诗意，少关心点意义，关心诗意，就是对人生品质的最大讲究。
韩敬源：浪漫主义诗歌很难有后现代口语诗中这种瞬间出来的神感觉，灵光闪闪。一快一慢的时间感之下是事实的诗意，形成的反差装满了延绵不绝的光影交错的深情。
况禹点评《新诗典》一丁《煮饺子》:似曾相识的瞬间，似曾相识的记忆，谁都有，关键是——如果你是个创作者，你要把它们写出来。
高歌：没错，就是这种感觉……
马金山｜读一丁的诗《煮饺子》的十一条：
1、诗，不仅是一种表现方式，还是一种呈现的形式；
2、写诗，写现代诗，首先要有从内到外的感受力，其次是意味的深刻，内涵与思想的高度集中和呈现；
3、一丁， 本名丁建宝，1971年出生于黑龙江省完达山脉一山村，籍贯山东。现居北京；
4、本诗写出的不只是一个人的生活与经历，更是一代人的记忆和心声，还是一个个人最直观的感受和体验，而且诗里行间的两个细节，也十分的到位；
5、如果将诗分为三个层面的话，似乎读评起来更加的好玩，如诗一开头，即直接描述了个体的感觉，也是一种总结性的句子；
6、紧接着，是诗人就近煮饺子所感悟到的状态与事实，因为饺子一会儿功夫，就煮好了，它不仅是时间上的，还是内心深处的抒发；
7、在这个饱满、形象的重现之下，竖立起一种直观的生活境况，语言紧密结合，逻辑清晰而透彻，诗意之间的断层，干净利落；
8、诗中所言，所述的各个层次，均颇具生活的色彩与温度，还具有非常现实的感觉，三种感受都可触可感；
9、最后一层，瞬间回到自己的童年，即回到了那个充满悸动与物质匮乏的年代，并且落实到妈妈煮饺子的过程，回到了妈妈的味道身上，温暖而温馨；
10、本诗给予诗人的启示：“把话说清楚，把事记清楚，是最简单但是最重要的事情”；
11、记录之诗，感觉之诗，生活之诗。
BERG DES GLÜCKS – 刘不伟 Liu Buwei
8月 15, 2021
Liu Buwei
BERG DES GLÜCKS
1998 war ich im Filmstudio Peking Statist,
es war große Oper.
Zwei Tage, zwei Nächte,
dreitausend Statisten mit dem Rücken zur Kamera
klettern auf den Berg des Glücks.
Im Millieniumsjahr,
auf einmal ein Anruf von meiner Mama:
Sohn, ich hab dich im Fernsehen gesehen!
Mama, wie hast Du meinen Hinterkopf rauserkannt?
Ich bin deine Mama,
deinen Quadratschädel kenn ich auch unter
drei Millionen Hinterköpfen!
Übersetzt von MW im August 2021
Liu Buwei, geb. 1969 in Anshan, Provinz Liaoning. Lebt in Hohhot.《新诗典》小档案：刘不伟，本名刘伟，诗人，1969年出生于辽宁鞍山，祖籍辽宁辽阳，现居呼和浩特。
伊沙：过七夕，推荐了两首泛情诗之后，我发现手头尚有三首儿子写母亲的亲情诗，准备依次推荐，今天推荐的这首是其中之最佳，来自于诗人侯马的积极助攻。儿子写母亲，最易出好诗，难度最为低，佳作最为密一一由此可见，知识分子和评论家爱说的＂难度＂是个什么玩意儿！
况禹点评《新诗典》刘不伟《幸福山》:只有母亲才能从电视上的背影认出自己的儿子，这不是迷信，而是人类身体的记忆（父亲这方面我怀疑会差一些）。不伟这首写得朴实，也正因此，本诗探入了人类感知最神秘的所在。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读刘不伟的诗《幸福山》的十一条：
1、艺术本身充满了意外，没有意外的艺术是平庸的，而凸显意外的作品是闪耀的光芒；
2、有人批评两句，不要太在意了，全部说你好，那不成圣人嘛，反过来说，圣人在现在的语境里，好像也是骂人吧；
3、刘不伟，本名刘伟，诗人，1969年出生于辽宁鞍山，祖籍辽宁辽阳，现居呼和浩特；
4、本诗以细腻的叙述方式告诉我们，妈的爱永远是这个世界上最朴实无华的，与此同时，生活中最细微的情景，都在其中变成了可触可感的事物；
5、诗一开头，即以回忆的方式交待出“我”的工作情境及画面，在具体的行为状态里，构成了那段时期凸显质感的影像；
6、在接下来的三节诗里，内容的关联性极其丰富，思路清晰明澈，表达的干净利落，却从头到尾都跳荡着一颗闪亮的心；
7、尤其是诗中的母亲，一眼就能辨识出来儿子这一点，最为动人心弦，缘于诗意本身的真实与现实，以及亲人之间最敏锐的感知力；
8、诗中作者个体化的经历，透露出亲情、生活、工作，以及时代的印痕，饱含深情与深刻，母亲的话不仅是成就了本诗的点，更加回荡于心；
9、幸福山，这个颇具深意的名字，在本诗中既凸显张力，又尤为珍贵，朴实而独特；
10、本诗给予诗人的启示：“把深有感触的点点滴滴一五一十地表达出来，也是一门重要的技艺”；
11、亲情之诗，感知之诗，细节之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
SPUREN – 蓝風 Lan Feng
8月 13, 2021
Lan Feng
SPUREN
diese paar strassen
die bin ich viele jahre gegangen
da sind viele fussspuren
von mir.
in diesen tagen
werden die bauarbeiter
die strassen teeren
und meine spuren
sind bald asphaltiert.
11. 6. 2021
Uebersetzt von MW im August 2021
Lan Feng, geb. in den 1970er Jahren in Xiangyang, Provinz Hubei. Hat zwei Gedichtbände publiziert. 蓝风，70后，湖北襄阳人，著有诗集《彼岸》《俗世的光芒》
伊沙：好多文学青年（其中不乏诗人），总以为变形、玩虚、浮夸才得诗意，殊不知原形、实在、本质亦生诗意，本诗就是佳例，来自＂导演诗人＂刘一君的助攻。
况禹点评《新诗典》蓝风《足迹》：老老实实的诗意。不是所有老老实实的诗句都能唤起读者的兴趣，但当诗中住着真实的人生，以及对它的直面，那一切的感觉都不一样了。
Calligraphy by Huang Kaibing
黎雪梅读《新世纪诗典》之蓝风《足迹》：布满自己足迹的小路，即将被沥青覆盖，多少有点不舍与失落，也是人之常情。本诗写出了现实之中的某种残酷性，好在“留得青山在，不怕没柴烧”，只要好好地活着，被沥青覆盖的路面将会重新留下自己的脚印👣。其实世上本没有什么是永恒的，旧的事物迟早会被新事物所替代，所以生活里总是充满了各种变数，该如何去面对，也许是每一个人都要直面的深刻而艰辛的话题。
黄开兵：蓝风的《足迹》，我竟然读出一种幽默感。过度解读反而没意思了。但是，说者可能无心，听者也许有意，误读，也是诗意的某种延伸。
Calligraphy by Huang Kaibing
马金山｜读蓝风的诗《足迹》的十一条：
1、勤奋是天才的垫脚石，作品是诗人的硬骨头；
2、现实的生活，饱含着荒诞的一切，这是再丰富的想象力也不可能呈现出来的；
3、蓝风，70后，湖北襄阳人，著有诗集《彼岸》《俗世的光芒》；
4、本诗以一种通俗易懂的语言，平实简约的方式，在不动声色之间，将生活中最不易察觉的事物予以呈现，构成了后现代主义风格迥异的作品；
5、诗一开头，即以一个平面的情景再现所经历的画面，并由此进一步引入一种存在的境遇，将“我”的足迹以本真的姿态予以裸露；
6、紧接着，更进一步的是从时间上，在物理的变化中，显现出另外一种状态，这是形式的发展，也是质地的改变；
7、诗中极为珍贵的，是在同一个场域的不断深入与变化之中，回到了人的身上，构成了现实世界的人文景观和艺术价值；
8、最后一部分，将本质抵达到一种极致，除此之外，还有一种无言和不舍的感觉，沉实而回味悠长；
9、还有一点尤为重要，那就是本真，此诗还原了生活的本来面目，并由此带来了生命中所蕴含的不易言说的部分；
10、本诗给予诗人的启示：“诗意安静地待在生活中，需要敏感和锐利的眼光去发现，去记取”；
11、本真之诗，平实之诗，复刻之诗。
Calligraphy by Huang Kaibing
FUSSBALLMATCH 1914 – 杜思尚 Du Sishang
8月 1, 2021
Du Sishang
FUSSBALLMATCH 1914
Nasskalter Schützengraben,
regennasse Leichen.
Diese Bilder vom ersten Weltkrieg
sind schon über hundert Jahre alt.
Was ich jetzt noch weiß,
das ist der Weihnachtstag,
wo die Soldaten auf beiden Seiten
ihre Waffen niedergelegt
und auf dem Schlachtfeld
Fussball gespielt haben.
Neben dem Match
tauschen sie Zigaretten und Rum.
Sie holen Familienfotos heraus
und feiern die Tore.
Übersetzt von MW am 1. August 2021
新世纪诗典作品联展#杜思尚#(9.0)
Du Sishang, geb. 1974 in Nanyang, Provinz Henan, ist seit 1992 bei der Armee. Er hat die Kunstakademie der Streitkräfte abgeschlossen. Er hat zwei Gedichtbände publiziert, seine Texte sind in vielen Zeitschriften und Anthologien erschienen. 《新诗典》小档案：杜思尚，1974年生于河南南阳，1992年从军至今。毕业于解放军艺术学院。诗歌作品发表于《文艺报》、《解放军报》、《解放军文艺》、《诗潮》、《橄榄绿》、《读诗》等刊物，入选《新世纪诗典》、《葵》、《中国先锋诗歌年鉴》、《中国口语诗年鉴》、《中国诗歌排行榜》等文本。著有诗集《人间》，《我常垂钓于逝水河畔》。
伊沙点评《1914年的足球赛》：八一建军节，又适逢东京奥运会期间，特推荐《新诗典》迄今1193位诗人中惟一的现役诗人杜思尚一首写足球的诗，此诗在8月上半月中可居亚军。本主持呼和浩特推荐。
况禹点评《新诗典》杜思尚《1914年的足球赛》：有些史实细节的记述，宏大的“官史”多数时候不予重视，但往往正是这类细节，才藏着人性和文明的秘密。为世人发掘出它们，也是现代诗不同于以往诗歌的贡献之一。
黎雪梅读《新世纪诗典》之杜思尚《1914年的足球赛》：残酷的战争时期里一场特殊的球赛，让诗人至今记忆犹新，可见这是一场看似普通却又极不普通的球赛。如果抛开交战双方士兵们战士的身份及各为其主的因素，这些普通人家的孩子是完全可以放下芥蒂，做到和谐相处、友好交往的，诗中那些关于球赛的感人肺腑的细节、暖心的画面便是明证。若世间没有战争，而是多些这样的球赛、烟丝、照片和朗姆酒该有多好！宏大的背景与具体而微的细节、人性的善良与战争的丑恶交织，带给读者内心强烈的冲击与反思，久久难以平静。
马金山｜读杜思尚的诗《1914年的足球赛》的十一条：
1、一首诗应该是一颗种子，和一堆燃烧的篝火，更是一颗智慧的内心；
2、于诗于诗人而言，对于那些不是在内心深处真正的怀有一颗敬畏之心的人，甚至于把人当成物品的人，何必要尊重他呢；
3、杜思尚，1974年生于河南南阳，1992年从军至今。毕业于解放军艺术学院。诗歌作品发表于《文艺报》、《解放军报》、《解放军文艺》等刊物，入选《新世纪诗典》等文本。著有诗集《人间》、《我常垂钓于逝水河畔》；
4、久未读到杜思尚的诗，当然，在这里专指其再次入典的作品，而同为有过军旅生涯的我，读到今天的推荐诗，不由得让人倍感亲切；
5、杜思尚的诗，语言极为厚实而简洁，形式上具有多重角度和力度，内容方面则更加丰富、饱满，而且清晰，在思想意识与深度层面，更加的深刻与沉实；
6、本诗以战争为背景，并以破天荒的足球赛为主题，写出了圣诞节交战双方的精神状态和心理世界，尽管已过去百余年，但诗里行间的层次感和画面感，凸凹有致，色彩纷呈；
7、诗中由三节构成，一节是战场中冰冷血腥的画面，另一节是战场成为足球场的细节挖掘与呈现，最后则是由球回到观众战士的精神层面，令人动容；
8、战争时期的精神文明生活，对于战斗中的人来说，至关重要，因为它既可以增加战斗力，更加可以有效改善人们内心深处的紧张情绪与恐惧心理，但此诗却写出了交战双方的“合作”，凸显出人性的善恶是非，值得深思；
9、诗的标题，从时间到故事情节，直面现实而又不失深刻，将二手资料转化为自然的“我”之诗意，绝妙而真切；
10、本诗给予诗人的启示：“现实是残酷的，更是荒诞离奇的”；
11、荒诞之诗，画面之诗，反思之诗。
马金山读《新世纪诗典》诗的十一条（2021年8月合辑）
EINÄUGIGER SCHNEEMANN – 周鸣 Zhou Ming
6月 17, 2021
Zhou Ming
EINÄUGIGER SCHNEEMANN
Ich war klein.
Eines Tags hat es groß geschneit.
Ich hab draußen vor der Tür
einen Schneemann gebaut,
mit schwarzen Knöpfen
als Augen.
Am nächsten Tag in der Früh
bemerk ich ein Knopf ist weg,
als wär er ganz von selbst fortgeflogen.
Ich will grad rufen „Einäugiger Schneemann!“,
hab noch nicht „ein“ gesagt,
da halt ich mir schon
den Mund zu.
Denn neben mir
steht
groß und ernst
mein einäugiger Vater.
2021-05-25
Übersetzt von MW im Juni 2021
新世纪诗典作品联展#周鸣#(15.0)
伊沙推荐：几天前，在绵阳，李白诗歌奖十年大奖颁出了当代诗歌史上空前（希望不绝后）的团体奖一一中国新世纪十大诗歌强省奖。此奖颁发时，不少诗人都在计算自己对所在省的贡献。浙江省幸得第十，仅比第十一名广西多得3分。因此刚才，我看了看实力榜，看看周鸣为浙江贡献了几分？结果是13分，今天是第14分。本诗在4.4云诗会上险些进三甲，这半月险些进冠亚，它好在脱离了反映什么，表现什么，而达诗趣自成。
况禹点评《新诗典》周鸣《独眼雪人》：读至诗尾，也有点儿替小时候的作者担心，虽说童言无忌，可那也是要挨揍的节奏啊——而诗（乃至文学）的韵味，就在于传递这种简单却又醇厚的生活感。
黎雪梅读《新世纪诗典》之周鸣《独眼雪人》：哈哈，面前是“独眼雪人”，身后是“独眼父亲”，而中间是怕“祸从口出”，紧紧捂着嘴巴的“我”，这搞笑的画面定格在脑海中，让人忍不住哈哈大笑。我小时候因为乱说话没少挨打，所以不禁为诗中的“我”捏了一把汗，幸好“我”反应灵敏才及时止损，不然恐怕免不了遭受皮肉之苦。这种近似的情感经验很容易勾起读者的回忆和共情，更具生活的质感和诗歌的意趣，实属难得。
DRACHENBOOTFEST – 徐厌 Xu Yan
6月 14, 2021
Xu Yan
DRACHENBOOTFEST
ich mach das bambusblatt auf
krieg keinen bissen runter
ich fühl mich wie diese klebrigen reiskörner
fest eingepackt gedämpft
dass die die satt werden
es gut vertragen
werden sie jahr für jahr
rechtzeitig verschlungen
2018-06-18
Übersetzt von MW im Juni 2021
新世纪诗典作品联展#徐厌#(1.0)
伊沙推荐语：60后传奇继续上演，《新诗典》节庆日首次由＂新人＂担纲，于端午节推荐内蒙古徐厌之《端午节》，应景又不应景，来自于诗人侯马的助攻。本主持四川绵阳推荐。
况禹点评《新诗典》徐厌《端午节》：本诗堪称端午诗中的异类。由粽子联系到个体生命的捆缚。一下子让端午这个题材拥有复调式的景深。
黎雪梅读《新世纪诗典》之徐厌《端午节》：看到本诗前两行我就被深深吸引了：“一口都吃不下去”，为何？我这个粽子控急于从诗中找出答案，原来自己“粘糯”、“被捆绑”、“被蒸煮”，再被“使果腹者
/顺利果腹/一年一年/被如期吃掉”的命运与粽子这传统食品何其相似！人如粽，粽如人……所以谜底一出，“一口都吃不下去”就顺理成章了。将传统食品与自身命运相关联，这种与一干众人写端午及粽子的常规写作迥异的表达，令人耳目一新。不由想起尼采曾说过：“在孤独中,孤独者将自己吃得一干二净，而在群体中，他被众人吃掉。”本诗写出了命运的沧桑感和无力感，至于“果腹者”是谁？读者可以自行去脑补。
NORDDORF – BEI ZHUANG CUN：一兵 Yi Bing
6月 10, 2021
Yi Bing
NORDDORF – BEI ZHUANG CUN
In der Volksschule
hab ich ein Formular ausgefüllt.
Bei Zhuang Cun, Norddorf.
In der Mittelschule hab ich geschrieben
Gemeinde Ulmenwald, Norddorf,
auf Chinesich Yulin xiang, Bei Zhuang cun.
Als ich in der Stadt war, hab ich geschrieben,
Kreis Xiangyuan, Gemeinde Ulmenwald.
Von der Provinz aus hab ich geschrieben
Stadt Changzhi, Kreis Xiangyuan.
Heute würde ich schreiben,
Provinz Shanxi, Kreis Xiangyuan.
Nach dem Ausfüllen
würd ich manchmal
im Herzen
innehalten, ein paar Sekunden,
und „Norddorf“ denken.
2021-03-11
Übersetzt von MW im Juni 2021
新世纪诗典作品联展#一兵#(2.0)
伊沙：人之为人的三大命题：我从哪里来？我是谁？我到哪里去？籍贯关涉对前两个命题的认知。本诗向我们展示了认知的过程。但是随着时代的发展，籍贯可是已经落伍了，于是便出现了这样滑稽的现象：有的人，年纪不小了，却从未去过他的籍贯。如果将籍贯填成出生地，可生下俩月就迁走的人呢？总之，这是一个文化性的选题。
况禹点评《新诗典》一兵《北庄村》：像电影镜头，从一隅无限拉远，拉出一路辽远的岁月，但无论岁月再壮阔、再幽深，它的中心点仍然来自我们降临人世的那个小小的角落，并一次次令我们在不同的节点上回首。生命之旅正是这样。本诗很形象，也让读者想起自己的那一个“北庄村”。
黎雪梅读《新世纪诗典》之一兵《北庄村》：随着时代的变迁，“籍贯”一词在如今的社会文化中已经价值不大了，但在法律意义上，籍贯仍有严格的定义，也是各类个人资料必填项目之一。诗人以一首小诗将“籍贯”这个具有历史意义的名词载入“诗册”，也是贯穿其半生个人文化生活的记录，有着独特的历史感，打着时代的烙印。结尾处“北庄二字/有时也会/在心里/停留那么几秒”，面对再熟悉不过的故乡名，它不仅仅是表格上填写的一个地名，更有一种故土难离的复杂滋味，流露出的是淡淡的乡愁，使人“心有戚戚焉”。
马金山｜读一兵的诗《北庄村》的十一条：
1、诗界性，有时候就是一个点；
2、记录即诗，无论是对事物的，还是内心变化的；
3、一兵，本名张一兵。山西襄垣人。70后，诗歌作品见于《新世纪诗典》、《磨铁读诗会》、《中国口语诗年鉴》（2019年卷）、《山东诗歌》、《中国诗影响》、《角落》等报刊杂志；
4、去年七月，与赵立宏兄和吴涛兄长治相聚，首次见到一兵兄，近一年来对于其写作的关注，越来越有生命的质感和生活的浓稠度，并在不同的向度有新鲜的挖掘，值得点赞；
5、谈及籍贯，尤其是在职场，仍具有极强的实用价值，面对每一个员工，都有必要进行深入的了解，以求服务于管理，所以它的重要性在不同的领域，仍然有用且有效；
6、而本诗中所写到的各个环节，是有不同的触及感，无论是谁都逃脱不掉这个事实，更脱离不掉其中所暗含的情感，更是一个宏大的时代课题；
7、诗开始由两节组成，一个是层层递进，由地名的状态，到心理的状态，而且是极其重要、敏感而深刻的点；
8、诗中由村到乡，再由县到市，并由市到省，由省回到村，这样描写的纵深推进，将籍贯的角色转换，变成了活生生的现实；
9、一生能够写出一首关于故乡的好诗，是一件特别值得庆贺的事情，更是一件一生都值得骄傲与自豪的事情，无疑诗人一兵抓取住了；
10、本诗给予诗人的启示：“层次即逻辑，清晰即细腻的质地，情感的宝藏”；
11、故乡之诗，时代之诗，情感之诗。
黄平子读一兵《北庄村》
——《新世纪诗典》3721
北庄村
一兵
小学时
籍贯栏里填写
北庄村
上了初中写
榆林乡北庄村
到了市里是
襄垣县榆林乡
再到省里时
长治市襄垣县
如今我填写
山西省襄垣县
填完表
北庄二字
有时也会
在心里
停留那么几秒
2021.3.11
黄平子读诗:“小学时/籍贯栏里填写/北庄村”，读小学没有出乡。“上了初中写/榆林乡北庄村”，读初中没有出县。“到了市里是/襄垣县榆林乡”，这是没有出市。“再到省里时/长治市襄垣县”，这是没有出省。“如今我填写/山西省襄垣县”，这是出省了。这时可以算是真正离开了家乡。因为离开了家乡，所以对家乡开始了思念:“填完表/北庄二字/有时也会/在心里/停留那么几秒”。那停留的几秒，就是思念，虽然只是短短的几秒。现代人离乡的概率远比古人大，离乡的时间也不会比古人短，但是现代人很少有乡愁，究其原因，应该是交通太发达，通讯太方便！
2021年6月10日17点14分
NOCH LANGE LEBEN – 伊沙 Yi Sha 《但愿人长久》
6月 4, 2021
Yi Sha
MÖGEN WIR LANGE LEBEN UNTER DEM MOND
Der Geburtstag meines Vaters
an den ich mich am besten erinnere
ist der 5. 8. 1990, er war 55.
Am Anfang der Ferien ging ich nach Beijing,
Kommilitonen wie Xu Jiang und Sang Ke
haben an unserer Uni ein Zimmer gemietet.
Ich hab mit ihnen zwei Poesie-Wochen verbracht,
(wir wollten unsere Uni-Zeit einfangen,
die gerade erst vorbei war).
Ich bin genau an dem Tag zurück gekommen,
um Vaters Geburtstag zu feiern.
Damals war die Alte G noch meine Freundin,
und meine Mutter war noch gesund.
Was sie gekocht hat,
hab ich in diesem Leben
am liebsten gegessen.
Beim Essen hat sie so unendlich froh
zu mir hingeschaut,
als ob die ganze Welt mich verwöhnt,
so wie die Alte G jetzt unsern Sohn anschaut.
2018-08-05
Übersetzt von MW am 4. Juni 2021
但愿人长久
伊沙
迄今最难忘的父亲生日
是1990年8月5日
他的55岁生日
一放暑假我就去了北京
徐江、桑克等同学抗分
在北师大占了一间宿舍
我去跟他们以诗度日了两周
（真想留住我们
刚刚逝去的大学时代啊）
这一天刚好赶回来
给父亲过生日
那时老G还是女朋友
那时母亲还健康
她做的饭菜是我此生
最爱吃的饭菜
吃饭时她就那么
无限欣赏地看着我
仿佛全世界都在宠着我
就像现在老G望看吴雨伦一样
2018.8.5
Yi Sha
MÖGEN WIR ALLE NOCH OFT DEN MOND ANSCHAUN
der geburtstag von meinem vater
den ich überhaupt nicht vergessen kann
das war am 5.8. 1990
mein vater war 55
ich war in den ferien nach Beijing gefahren
zu xu jiang, sangke und anderen von unserem jahrgang
wir haben ein studentenheimzimmer besetzt
an unserer pädagogischen hochschule
ein dichtertreffen zwei wochen lang
dann bin ich zum vatergeburtstag zurück
damals war meine frau nur meine freundin
meine mutter war noch gesund
was sie gekocht hat war das allerbeste
was ich jemals gegessen hab
während des essens hat sie mich so angeschaut
als ob die ganze welt mich verwöhnen will
so wie meine frau jetzt unsern sohn
August 2018
Übersetzt von MW im August 2018
AM 15.AUGUST：伊沙 Yi Sha
中国大好き 