Xiang Lianzi
MEINE MAMA SAGT ICH SING NICHT NUR FALSCH
Am Muttertag im Altersheim
singt sie allein “Rote Pflaumen blühen”.
Sie hat nicht die Kraft für hohe Töne.
Aber wenn ich mitsing,
sagt sie “falsch gesungen!”
Dann zählt sie auf, bei meiner Geburt,
da hab ich auch nicht richtig geklungen.
Und als ich verliebt war,
und bei meiner Hochzeit,
überhaupt sei es mir nie gut
gelungen.
2025-05-12
Übersetzt von MW im Juli 2025
Zhou Fangru
DAMALS HAB ICH AM ABEND NICHTS ESSEN KÖNNEN
Eine kaum mit mir verwandte Verwandte
hat mir immer selbstgepflanztes Gemüse
und selbstgemachte Kuchen gebracht.
Jedesmal, wenn ich abgelehnt hab,
hat sie gesagt, ich sei zu mager.
Eines Tags hat mich ein Schuldner verfolgt und beschimpft,
ich war sehr niedergeschlagen.
Sie bringt mir einen Sack Mais und Salat.
Ich hab mir gedacht, bring mir einen Sack Geld!
Wegen dieser Idee
hab ich mich den ganzen Tag geschämt.
Übersetzt von MW im Juni 2025
Xing Hao
PAKT
Die funkelnde Sichel,
die Felder der Hirse,
das Blut meines Vaters
auf getrockneter Klinge.
Es war sein Herbst,
auf dem großen Pakt
war sein roter Daumen.
Übersetzt von MW im Juni 2025
Duan Muxi
LEBEN
Mein Leben ist ein Film.
Am Anfang sitz ich auf Opas Schoß
und sag,
wenn ich groß bin, werd ich für Opa
ganz viel Geld verdienen.
Am Ende hock ich
an Opas Grab,
verbrenne für Opa
ganz viel Totengeld.
Übersetzt von MW im Juni 2025
Ma Fei
KEIN FROHES NEUES
Am ersten Tag des neuen Jahres
bin ich gar nicht froh.
Bei den Glückwünschen
in meinen WeChat Gruppen
hab ich “Frohes Neues Jahr”
irrtümlich an einen weitergeleitet,
der gerade eingesperrt worden ist.
Als ichs bemerkt hab,
war nichts mehr zu machen.
Obwohl ich eh weiß,
er wirds nicht bekommen,
er kann die Nachricht nicht sehen.
Übersetzt von MW im Mai 2025
Ma Fei
UNHAPPY NEW YEAR
On the first day of the new year
I am not happy.
In the morning in my WeChat groups
doing New Year’s wishes
I sent “Happy New Year!”
to a person who was just locked up.
When I realized what happened,
it was too late to take it back.
Although I know,
he won’t receive it,
he cannot see anything.
Translated by MW in May 2025
新年不快乐
@马非
新年第一天
我并不快乐
早上在群发
祝福短信过程中
我把“新年快乐”
误发给了一个
刚刚关进去的人
当发现这个问题
已经撤不回来了
虽然我知道
他收不到
当然也看不着
Shen Haobo
FRÜHLING AM BERG
Eine grüne Kokosnuss
fällt ohne Warnung,
schreckt einen Reiher,
der im Reisfeld
Nahrung sucht.
Er spreizt weite Schwingen,
fliegt zu einem Hügel
der dort herumsteht
wie ein grüner Wandschirm.
Auf einmal im Flug
streckt er die Beine,
landet in einem anderen Feld.
2025-01-30
Übersetzt von MW im April 2025
春山入帘
@沈浩波
一只青色的椰子
毫无征兆地掉落
惊起水田中
觅食的白鹭
展开细长的身体
飞向不远处
绿屏风般的小山
突然在半空中
收拢又伸直双腿
没入另一片稻田
2025.1.30
Jun Er
NOSTALGISCHER FAHRER
Der Fahrer sagt zu alten Leuten
er fahre nicht mehr oft in die Stadt.
Er werde nervös. Auch ohne Grund.
In seiner Kindheit wars richtig ruhig.
Er hat nicht gut gegessen,
auch nicht schön gewohnt.
Aber er habe sich nicht sorgen müssen,
es war stabil. Jetzt habe er
ein ganz anderes Gefühl.
Nirgends mehr Frieden.
Er war in einer Thermoskannenfabrik,
auch so wie meine staatliche Firma.
Joint-Venture, entlassen.
Umgesattelt, 20 Jahre gefahren im Neuen Bezirk.
Drei Autos vor dir musst du beobachten,
wer in der Spur bleibt oder nicht,
dann gibt es keine Probleme.
Er fährt ruhig und stabil,
drei Busstationen, dann bin ich da.
2024
Übersetzt von MW im April 2025
Xiang Lianzi
SCHADENFREUDE
Ein Auto,
noch ein Auto,
und im Tunnel,
das ist der Platz für Auffahrunfälle.
Wenn ich dran denk
wie diese Frau
im Tunnel
in ihrem Tesla
auf einmal gebremst hat
dass ich in sie hineingekracht bin
dann hab ich doch
ein bisschen
Schadenfreude.
2025.1.16
Übersetzt von MW im April 2025
Bai Li
BÄUME PFLANZEN
In den 1970er Jahren
war noch kein Park in meiner Stadt.
Die Stadt hat ein Stück Ödland erschlossen
um den Volkspark zu errichten.
Leute aus allen Berufen und Schichten
waren zur Mitarbeit aufgerufen
und durften Ziegel um Ziegel schlichten.
Als Schüler
hab ich dort viele Bäume gepflanzt.
Die Schule verspricht, wenn der Park fertig ist,
können wir gratis hinein.
Aber dann gehen wir hin
und sollen auch Eintritt bezahlen.
Also steh ich draußen am Zaun
und halte Ausschau nach meinen Bäumen.
Übersetzt von MW im Februar 2025
《义务植树》
白立
上世纪七十年代
我所在的这个城市没有一个公园
政府开辟了一块荒野之地
建设一座叫人民的公园
全市各行业人士
都去义务劳动
为公园建设添砖加瓦
作为小学生
我曾数次去现场植树
学校给许愿说公园建好开放了
大家都可以去免费游玩
而建成后我们去公园
并没有免费，还要买票
我只好在公园的栅栏外
远远地望着我种植的那些树
Wang Xiaolong
EVERYONE
Everyone realizes they’re obsolete.
Everyone smells how they are getting old.
Everyone lives in a dream,
wants to catch up, can’t find their legs.
Everyone’s reading is all broken up.
Everyone’s thoughts are growing mould.
Everyone realizes their answers
to all their questions are blown away.
Everyone gives up what they’re doing,
eating when hungry, drinking when thirsty, head getting heavy, falling asleep.
Even stray cats when they take a shit,
they don’t rake the dirt & blow dust over it.
Everyone cannot focus,
everyone sees their focus is wrong,
everyone wondering in their minds
which clinic to go to stand in line.
October 2023
Translated by MW in December 2024
所有人
@王小龙
所有人都发现自己已经过时
所有人闻到了老去的气味
所有人都像活在梦里
想追赶却找不着腿
所有人的阅读都支离破碎
所有人的想法开始发霉
所有人发现所有问题
答案早就不翼而飞
所有人都放弃了作为
饿了吃渴了喝困了倒头便睡
连流浪猫拉完了
都不再刨土扬灰
所有人都不能集中注意力
所有人看出去焦点都不对
所有人都在暗自思忖
是不是该去哪家门诊排队
2023.10
https://mp.weixin.qq.com/s/xnXGrtxg_TFGibiIwBW5DQ
Chen Liqiang
MOON
She’s sharpening
her snow-white fang
to eat that guy hanging his head
thinking of home
Translated by MW in Nov. 2024
Wei Jia
AT BURQIN, A FLY FLEW INTO THE BUS
We had our fun with it, laughing.
It took the wrong bus, stowaway, runs from a marriage,
Out chasing someone, a dog with no home, out of luck, persecuted,
A peddlar, a thief on the run,
going home from the night shift,
squeezing in to return to the faraway family…
talking and talking
then only silence
all through the bus.
Translated by MW in November 2024
在布尔津，车里飞进一只苍蝇
@韦 笳
我们拿它打趣，嘻嘻哈哈
说它搭错车，是逃票者，逃婚者
爱慕追求者，丧家犬，受气包，倒霉蛋
被追的满街跑的小偷，小贩
上夜班下班，急火火挤车往家赶的人……
说着说着
一车子人都不再吱声
Jun Er
AN DIE GROSSE SCHWESTER PANG QIONGZHEN
Als wir noch nicht zusammen schrieben
waren wir Freundinnen, jahrelang.
Als wir zusammen schrieben, schrien wir
einander an wie auf der Straße.
So grob wie zu dir
war ich zu niemand im Leben.
Jetzt bist du ganz auf einmal gegangen.
Weiß nicht, hast du mir verziehen?
Du sagst, wenn du aus Japan zurück kommst,
müssen wir reden.
Als ich dazu komm, dich anzurufen,
bist du nicht mehr dort.
Als du eine Beamtin warst
gab ich dir die inoffizielle Zeitschrift.
Du musstest die Untergrundzeitschrift
verstecken.
Aber als du in Avantgarde-Zirkel tratst,
war Poesie dein Leben.
Kaum jemand war engagierter als du,
du hast nach deinen Worten gehandelt.
Für ein Gedicht sein Leben geben,
jeder, der solche Texte schreibt,
hat so einen Wunsch.
Aus dem Herzen zu schreiben, was bleibt.
Du hast mit deinem Tod diese Zeile vollendet.
Das zieht mich wirklich hinunter!
Wie kann unser Streit wirklicher sein?
Ich würd gern noch jahrelang mit dir streiten!
Hab jetzt erst erfahren, du warst 59,
vielleicht sind wir alle heimlich Schlangen
im Horoskop. Und sagen es niemand.
Dann lass uns in Zeilen länger leben!
Du hast daran geglaubt,
nur gute Gedichte werden bleiben.
Endloser Himmel und grünes Gras
werden deinen Namen bewahren.
30. 3. 2024, in der Nacht
Übersetzt von MW am 1. September 2024
Shen Haobo
BEVOR ICH GEBOREN WURDE
Mama geht von der Schule, von ihrer Arbeit,
an der Flussböschung nach Hause.
Sie ist durchsichtig vor Hunger.
Ich stell sie mir vor,
sie klettert kraftlos am Ufer hinauf,
sitzt auf der Erde,
fängt an zu weinen.
Ich hab auf Fotos
die junge Mama gesehen,
mit zwei großen Zöpfen
wie grobes Sesamgebäck.
2024-04-26
Übersetzt von MW am 1. September 2024
Du Sishang
PERFECT DAY
Physical in the morning, blood pressure third time
down to 130. Holding urine forever
till ultrasound shows shiny walls in the bladder
and they can use it. Lying down to take a nap,
my wife wakes me, her mother went out
to sell paper boxes, scraped someone’s new car.
I rush to the scene, rescue my mother in law,
take the car’s owner to the repair shop for rubbing and waxing.
They are finished, it’s time to pick up our son.
At dinner her mother has added my favourite cucumber onion dish
and opened a beer called Belching Beaver.
The taste’s complicated and strong, I belch a few times.
3/18/24
Translated by MW on August 1st, 2024
Hou Qi
IN DEM MOMENT
Mein Schlaf in der Nacht,
ein Feld voller Schnee.
In der Früh aufgewacht,
aber noch nicht ganz wach,
bin ich ein Fuchs, der versucht,
mit der Nase im Schnee was zu finden.
Übersetzt von MW im März 2024
那一会儿在想什么
@后乞
一夜的睡眠
是块大雪地
早晨醒来了
但没有完全醒来的时候
像只狐狸把鼻子俯下去
嗅想在雪里找到些什么
Fang Miaohong
PAPAS GEFÜHL FÜR POESIE
Spät am Abend,
sagt mein Vater,
war er auf dem Berg an einem Teich,
hat beim Angeln zugeschaut.
Rund um den Fischteich
sind ein Dutzend Männer gesessen.
Er sagt, ihre Seelen
waren alle im Wasser.
Er sagt, das Angeln kostet 150 Yuan.
Er hat kein Ticket gekauft.
Er sagt, ohne Geld kann er auch angeln.
Denn seine Seele
sei mit den anderen Seelen zusamengewesen.
2024.1.7
Übersetzt von MW im März 2024
Li Ziyuan
STURER KNOCHEN
Auf einem Begräbnis
vor ein paar Tagen
ruft plötzlich einer
überrascht meinen Namen.
Ein Mitschüler, als ich jung war.
Wir trinken zusammen,
es ist lange her,
ein paar Jahrzehnte.
Bei der Entfernung
muss man sich vorsichtig
näherkommen,
dann erst ganz aufmachen.
Als er kapiert,
ich bin Taxifahrer,
sagt er mit Verachtung im Gesicht,
er hört immer, Taxifahrer sind zäh,
sture Knochen.
Übersetzt von MW im März 2024
Jiang Yanfei
GEISTERSCHALE
An der Stelle im Tunnel
ist er beim Bau eingestürzt.
Fünf Arbeiter waren darunter,
sind nicht wieder aufgewacht.
Nach zehn Jahren,
jedesmal, wenn die U-Bahn durchgeht,
muss ich blinzeln und seh
fünf Seelen versuchen
die Betonschalen
bei den Fugen zu halten.
Und der Zug ist vorbei.
Übersetzt von MW im März 2024
Shi Dandan
REIFE PFIRSICHE
Der Pfirsichbaum im Hof ist voll beladen,
die Früchte werden jeden Tag röter.
Mein kleiner Bruder sagt,
das ist die Sonne.
Ich bin mir ganz sicher, das ist mein Blick.
Die zweite Tochter im Nordhaus,
wenn ich sie anschau,
sie wird immer rot.
Übersetzt von MW im März 2024
Wang Qingrang
KUH
Am Flussufer steht die Kuh.
Unter der Kuh hockt der Qing.
Der Himmel voll Hagel prasselt herunter.
Auf dem Rücken der alten Kuh
sind hühnereigroße Beulen,
sagt nachher heulend der Qing.
Übersetzt von MW im März 2024
Wang Xiaoning
ROTER LUFTBALLON
Ein grauer Tag,
unter der hohen Betonbrücke
ist es noch dunkler.
Ein knallroter Ballon
mitten auf der Straße
ist ein lauter Ruf,
dass ich hinrenne
und ihn zertrete
bevor ein Auto kommt.
Übersetzt von MW am 8. März 2024
Meihua Yi
GLÜCKWUNSCH
Beim Anstellen zum Coronatest
hab ich eine Frau kennengelernt.
Ich hab sie Große Schwester genannt.
Seit wir davon befreit sind, über ein Jahr,
hab ich sie im Wohnblock nicht mehr gesehen.
Vielleicht, vielleicht …
Sollt ich sie eines Tages treffen,
was kann ich da sagen?
Eigentlich gar nichts.
Aber ich frag sie nach ihrem Namen.
2024-02-03
Übersetzt von MW im März 2024
Liu Qingling
STRASSENLAMPE MIT HAAR
Die Straßenlampen bleiben jede Nacht auf,
deshalb sind alle kahl.
Eines Tages kommt ein Vogel geflogen
und macht auf einer Lampe ein Nest.
Und die Lampe sagt stolz zu den anderen,
schaut her, mir sind Haare gewachsen!
Übersetzt von MW im Februar 2024
Liu Aofu
BACK UP
My car had almost reached
the end of the street,
but now there was another car
coming straight at me.
He wouldn’t let me pass,
even told me,
this is a one-way street,
what are you doing?
I said, could you just back up a bit,
then I can drive right out of this street.
He wouldn’t let me.
I wanted to get out to argue with him,
but now behind him, there was another car.
I wanted to argue with both of them,
but behind them
the third one arrived.
I gave up,
sad and dejected,
backing up carefully
along the river dyke.
It was quite a few kilometres,
they followed me slowly,
back all the way.
Tr. MW in February 2024
Liang Yuan
FORTPFLANZUNGSEINTRAG
Ich war sieben Jahre verheiratet,
hab einen Sohn geboren
und nachher erst gewusst,
meine Arbeitsstelle hat bei der Familienplanung
mich jedes Jahr inkludiert,
mich jedes Jahr einbezogen.
Nur in dem Jahr unserer Hochzeit
war noch nichts eingeplant.
2023-08-17
Übersetzt von MW im Februar 2024
Cui Qichao
SCHATZINSEL
Tochter kommt vom Kindergarten,
singt auf dem Weg das Kinderlied
“Ich liebe die Schatzinsel Taiwan!”
Daheim formt sie die Insel
aus Plastilin,
klebt sie an die Wand,
sagt jedem von uns,
ja nicht berühren!
Übersetzt von MW im Januar 2024
Ou Desi
EIN VERKEHRSINSPEKTOR SAGT
Auf dieser Straße
sind Unfälle häufig.
Die meisten Toten
kommen aus
Guizhou und so,
Minenarbeiter.
Sie kümmern sich
wenig um Verkehrsregeln.
Haben offenbar
kaum Angst vor dem Tod.
Ihre Unfälle
sind leicht zu regeln.
Ganz einfach,
Angehörige kommen von weit,
tausend Kilometer.
Regen sich nicht auf,
nehmen ein paar
zehntausend Yuan Entschädigung
und fahren zurück.
Sogar ohne die Asche.
Übersetzt von MW im Januar 2024
Jianghu Hai
UHRZEIGERSINN
Die Familie sperrt sich ein
Füße Männer
ihrer spielen
Binden mit ihren
den mit spielen Frauen Zöpfen
Übersetzt von MW am 3. Januar 2023
顺时针
@江湖海
一家人反锁房门
布 男
脚 人
裹 玩
的 自
己 己
自玩人女子辫的
Jun Er
SÜDBAHNHOF
Meine Arbeit ist gleich beim Südbahnhof.
Der Südbahnhof ist eine Station
der ersten Bahnstrecke in China.
1888, Kampagne zur Nutzung ausländischer Technik.
Jetzt ist die Strecke ein Denkmal,
also sind auch die Schienen
rundum geschützt.
Diesen Schutz gibt es seit vielen Jahren.
Schaus dir an, komm im Sommer!
Große, kleine Suren- und Schnurbäume,
andere nicht so berühmte Bäume ,
ineinander verflochten, ein richtiges Dickicht.
Überhaupt nicht
von Menschen gepflanzt.
Vom Wind, vom Regen, keiner geht hin,
ein dichter Dschungel
entsteht.
Übersetzt von MW im Januar 2023
南站
@君儿
单位就坐落在南站边上
南站是中国最早一批
铁路线上的其中一站
建于1888年的洋务运动时期
现在已成文物
所以通往它的铁轨
也被一块围了起来
这一围就是许多年
夏天 你来看吧
围挡里高高低低的椿树 槐树
和一些不知名的树
层层叠叠 郁郁葱葱
它们与人工栽植
一点关系都没有
凭借风 凭借雨 凭借无人涉足
它们硬是自己种出
一片密林
Shen Haobo
AM RATHAUSPLATZ IN PAPHOS
Ein Mädchen sitzt
mit leeren Händen
unter Oliven,
fern liegt das Meer.
Auf einem Schild steht
der Titel
der Bronze:
Mädchen und Vogel.
Also hat das Mädchen
vor der Brust
ein Vögelchen
in Händen gehalten.
Vogel, Vogel,
weggeflogen,
Mädchen, Mädchen,
bleibst betrogen.
Übersetzt von MW im Januar 2023
在PAPHOS市政广场
@沈浩波
少女托着
空空的掌心
坐在橄榄树下
远处是大海
铭牌上写着
这座青铜
雕塑的名字：
女孩与小鸟
原来少女
微拢于胸前的
双手掌心里
曾经有只小鸟
小鸟小鸟
它飞走了
少女少女
她不知道
2023.10.26
Song Zhuangzhuang
SONNE DESTILLIERT ALKOHOL AUF DER HAUT
Der alte Herr mit nackten Armen
auf dem Lastenfahrrad,
der Müll kauft, sortiert und verkauft:
Sein Oberkörper
hat eine Farbe wie alte Bronze,
mit Schweiß eingeschmiert.
Ich denk gleich daran,
ihn zu malen.
Er hat so eine
Ölbildpräsenz,
beim Schönheitswettbewerb
als Muskelmann
mit Öl auf der Haut
um die Bronze hervorzuheben?
Ich hab einfach
vor ihm Respekt.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Xue Ye
STRICK
Diesmal sind zwei Leute herein gekommen,
zur Reparatur der Klimaanlage.
Ein Ehepaar.
Der Mann ist hinaus geklettert,
dorthin, wo das Gerät hängt.
Er hat einen dicken Strick um den Bauch.
Seine Frau hat den Strick
am anderen Ende um ihren Bauch.
Der Strick windet die beiden
wie eine Schlange zusammen.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Fu Shang
TREIB DEN BERG
Treib den Berg, jag das Meer.
Treib das Meer,
bring das Blau auf den Himmel.
Treib eine Herde Rinder und Schafe.
Einmal stoß ich,
einmal stoßen Rinder und Schafe
mit ihren Hörnern
eine weiße Wolke.
Übersetzt von MW im Dezember 2023
Bai Li
BALD IN PENSION
Ich geh bald in den Ruhestand,
räum mein Büro auf.
Nehm nach Hause, was nötig ist.
Alles Andere lass ich zurück.
Den Schreibtisch, das große Bücherregal,
aufgeräumt, aufgeräumt.
Eine kleine Schachtel gepackt.
Und geseufzt:
Jahrzehnte gearbeitet, was bleibt von mir?
Ein junger Mensch in der Firma sagt:
Herr Bai, in ein paar Jahrzehnten
ist jeder von uns eine kleine Kiste.
Übersetzt von MW im November 2023
Wu Yulun
SCHWER ZU UNTERSCHEIDEN
Ich hab gehört, im 2. Weltkrieg
haben die Sowjets
gegen deutsche Panzer
Hunde trainiert.
Sie sollten ein paar Kilo Dynamit
unter deutsche Panzer tragen
und sich in die Luft sprengen.
Aber die Hunde
haben ihre Trainer enttäuscht.
Sie sind oft unter eigene Panzer gekrochen
und haben sich dort in die Luft gesprengt.
Die Fahne erkennen
war für die Hunde
wirklich zu schwer.
Schwerer sogar, als sich umzubringen.
Sie haben nur Herrchen und Fressen erkannt.
2023-06-29
Übersetzt von MW im November 2023
Li Ziyuan
ALONE
Because of some
historical reasons,
my father took our whole family
to a remote corner of this village
so we could lead a quiet life
away from the masses.
Since then, I have a sort of natural fear
of the dark.
After many years in this way,
my grandparents died,
then also grandma and granddad
on my mother’s side.
And later some younger people.
They were all buried here,
one chasing the other.
It got more and more busy
in front of our door.
3/26/23
Tr. MW, October 2023
《新诗典》小档案：李子缘本名邢俊虎，甘肃天水人，出租车司机，五点半诗群成员，新诗典诗人，偶写小说。
新世纪诗典第13季，NPC10月23日（重阳节），4585首，1367人。第3个李子缘（甘肃）日
伊沙推荐语：重阳伴随霜降而至，刚巧这半月有五首写家族写母亲的亲情诗，组成一个重阳节小辑。今天这一首写的是一个家族的断代史，令人有感，耐人寻味。
徐江点评《新诗典》李子缘《孤独》:“孤独”是生者视角，逝者则未必。本诗中的“热闹”也是一样，它更多地成为一种对家庭迁徙的暗指。
Song Zhuangzhuang
INNERE HITZE
Ein Studienkollege lebt in Australien,
auf Besuch in Peking
kommt er zu mir zur Akupunktur.
Nach dem Schröpfen fragt er,
hab ich große Feuchtigkeit?
Ich denk mir,
er hat es von Australien her.
Er sagt, wenn er dort sagt, innere Hitze,
dann ist das schwer zu erklären,
es geht einfach nicht.
Aber Leute mit chinesischer Herkunft
wissen sofort, was gemeint ist.
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙推荐语：宋壮壮应该是绵阳诗会上最幸福的人之一，既有李白奖银诗奖可领，又拿走了某场的季军一一本诗便是其季军之作，这是＂事实的诗意＂的胜利，他在诗中摆出了一个很大的事实，俗手一定会投射一个浅薄的小观点，他没有，只是摆事实，更大的内涵让读者自己去想。
新世纪诗典第13季，NPC8月29日，4530首，1357人。第25个宋壮壮（北京）日
徐江点评《新诗典》宋壮壮《上火了》:细节是“一斑”，生活是“全豹”。一首诗怎么写出生活?把你选中的细节呈现到位。
《新诗典》小档案：宋壮壮，1988年出生，针灸科大夫，《那些写诗的80后》编委，第12届李白诗歌奖银诗奖得主，写小说用笔名：宋一针，致未来文学奖签约作家。
Ben Ben S.K
BESTE MITTEL GEGEN DEPRESSION
Sport
Sich Aussprechen
Meditation
Räucherwerk und Aromatherapie
In die Sonne gehen
Kunst erfahren
Oft Briefe schreiben an sich selber
Lieblingsding in Lieblingsschachtel legen,
wenn man Zeit hat, herausnehmen und betrachten.
Sich erinnern an schöne Momente
Nicht perfekt sein wollen
Wenn du gekränkt bist, ausgiebig weinen
Die Leute verlassen, die dich viel kritisieren
Akkupressurpunkte: Mitte der Schädeldecke zwischen den Ohren,
Mitte zwischen den Brustwarzen,
am Unterarm drei Finger von der Handfläche weg.
Nach den Sternen schauen gehen,
sie werden nicht aufhören zu leuchten,
nur weil die Nacht finster ist.
2023-07-29
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙推荐：由于口语诗的材料是直接露质于外的（意象诗的材料往往被过滤提纯了），所以口语诗题材的丰富尤其能够发挥作用，这便是《新诗典》注重内容的根源，在绵阳诗会现场，我一听此诗就高兴，敏感地意识到：抑郁症这个题材，还没有典诗触碰过。现在有了，还暗藏着专业医务工作者的角度。
徐江点评《新诗典》笨笨S.K《治疗抑郁症最好的办法》:心灵治愈性的诗。以反鸡汤的心态直视现实，并找回属于自身的光亮。
Bai Li
TRAUM: UNMÖGLICH, VÖLLIG UNMÖGLICH
Yi Sha sagt mir auf WeChat,
meine Frau Liang Yuan sei auf einmal berühmt,
ein Gedicht von ihr sei das zweitbeste im halben Monat.
Ich sag, das ist gut,
ich hoffe ja, das sie ein bisschen bekannt wird.
Yi Sha sagt weiter:
Sie ist schon bekannter als du!
Ich antworte:
Unmöglich, völlig unmöglich!
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙推荐语：
继续过七夕节，重点在今夜。白立这一首，绵阳诗会现场订的货，实则一首暗情诗。七夕情诗汇，越不典型越高级，徒留下传统抒情诗人在那儿顿足捶胸：啊，亲爱的，我爱你！今年是老白的退休之年，退休之时在冬日，考虑到他是典人中闻名的大厨，届时到他家搞一场厨艺诗会，次日顺访苏东坡首任官职任职之地一一凤翔。
Wu Ke
EINE KLEINE WEILE GELIEBT
Ein paar Lumpengedichte schreiben,
erst dann kommen solche, die nicht lumpig sind.
Ein paar lumpige Liebesgeschichten,
erst dann gibt es eine nicht lumpige Liebe.
Ich hab dich so sehr geliebt
und du hast gesagt, du wirst gehen.
Ich bin so großartig gewesen,
hab einen und noch einen Lumpen
mit Gefühl zum Geliebten gemacht.
Obwohl ihr mich nur eine kleine Weile
nicht lumpig geliebt habt.
Übersetzt von MW im August 2023
Wu Ke
LOVE FOR A WHILE
You write some bastard poetry,
only then you get other poetry.
You fall in love with some bastards,
only then you find someone who is no bastard.
I loved you so much,
you said you were walking away.
I had such grand love
for bastards and felt they were lovers.
Even though you
only loved me for a short while.
Translated by MW in August 2023
伊沙推荐语：七夕节到，对于各诗歌平台来说，几乎都要搞情诗小辑，这一天将变成情诗会，本典从来不会缺席，今天推出的便是我们的情诗。没错，作者无可就是＂不删诗＂主编，我所遇见的最话痨的诗歌平台主人，我预言等她诗写多了诗人形象建立起来了，话自然就少了。
Wang Yimin
DIESE
Diese Zeichen in Zeilen
aufgereiht,
wie zwangsrekrutierte Soldaten.
Die sind wirklich eine Truppe,
aber diese Truppe
ist kein Gedicht,
jedenfalls kein gutes.
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙推荐语：一个妙喻，讲一番诗理讲得形象而透彻，让我想起苏轼遗言：＂着力即差＂一一既是佛理，又是诗理，还是人生之理。
Xue Ye
BERÜHMT
Ich war zehn, zwölf
und schon berühmt.
Die Schule lag am Kanal.
Wenn die Fähre von der Truppe
von meiner Schwester
vorbeigekommen ist,
hat mein Schwager, der Kapitän,
Signal geben lassen,
meinen Namen gerufen.
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙:典型性＂事实的诗意＂，既是这个事实富含诗意，又是诗意浓度大至构成了事实。至于说什么是＂诗意＂，恐怕也比先前有所刷新，就像前天我说：有趣、好玩即诗意，此处的人性的干净、纯真当然是诗意。
徐江:少时美好的记忆。传递干净，读着舒服。我骨子不是太喜欢读那些忆苦型的“苦菜花”诗作。人生苦短，即便大家多少都吃过一些苦，体验过些许绝望，可你不能总反刍这些不愉快的记忆，否则会对自身构成二次伤害。写作者真正抵达深刻是要超越这些，更多地为精神世界多留下一些欢乐。
NianBu
I HAVE FOUR CAMERAS INSTALLED AT MY PLACE
One in the living room.
One in my studio.
Two in the bedroom.
Under their gaze,
I have to be careful
about my behavior.
For example,
not running naked.
No smoking or drinking
in front of the camera.
My CCTV
has no recording.
It’s just a wise pair of eyes.
They call it Thangka.
5/6/23
Tr. MW, August 2023
伊沙推荐语
妙哉！妙也！少数民族用汉语创作的文学作品，在我国是个特殊的存在，在诗上与整个汉语诗一样，都存在着一个现代化的必要进程，《新诗典》所呈现的便是这一部分，念布这一首十分典型，既是现代的，仍是民族的。
新世纪诗典第13季，NPC8月17日，4518首，1356人。第2个念布（北京）日
《新诗典》小档案：念布，1992年出生于青海湖畔，使用藏汉双语写作，现居北京。出版有诗集《我的骏马》《我想要出发》，中篇小说《画中的父亲》。
徐江点评《新诗典》念布《我在房间里挂了四个监控》:“监控”这个主题并不容易写好，哪怕我们人类正生活在一个全球监控的时代。因为词一出来，就容易蹈入公共话题。本诗一起笔，把该词收归个体了，这是难得之一。难得之二是貌似写自己监控自己。无意义，但恐慌和悬疑仍在，诗的情境足够了。第三个难得是“底牌”翻出:真实的监控者现身了——唐卡，传统艺术在监控当代诗人的生活。这个又高级了，同时还带来了对尘世浊气的净化。
水央评《新诗典》念布《我在房间里挂了四个监控》
90后藏族诗人、作家，念布用汉语写的汉语诗，不仅思维与文字很好，诗更妙不可言！而且越读越精彩那种，到最后忍不住拍案叫绝！
本诗正如伊沙推荐语“本诗是现代的，也是民族的” ，而民族的，也就是世界的！诗导入的视线与立意角度结构都很妙，堪称完美经典的一首信仰诗！
本诗一开场就已抓住人心，“监控”这词与义当下很普遍也很敏感，诗人写的自我监控，并因此杜绝一些具体行为，带着悬念与探究之心接着读，果然如之前猜测“大有深意”！最后带着“慧眼”的唐卡闪耀登场，出乎意料又合乎情理，把诗升华到了神灵界的高度！正应和“举头三尺有神明”这句，而唐卡极具民族与宗教特点，“见卡如见佛”！由此可见有着美好信仰的人无时不刻的自律与对精神心灵的警醒规范，不断达到道德的高标！愈加干净纯粹高级的灵魂正如本诗！
Hou Qi
KIEFELN
Ich sitz da
und kiefle mir alle zehn Fingernägel ab.
Mein Gedicht schaut von draußen zu.
Ich bring meine schlimmste Erfahrung,
werf sie ihm hin.
Es beißt gelangweilt zweimal ab
und spuckt ein paar kleine Knochen aus.
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙推荐语
外在感性，内在知性，一个情景，饱含诗理。有些口语诗，为什么写土了呢？还在贩卖苦情悲情滥情，其实现代主义以后，对情感的抑制一直是现代诗的题中应有之义。
新世纪诗典第13季，NPC8月10日，4511首，1353人。第5个后乞（北京）日
徐江点评《新诗典》后乞《啃》:形象可感，克制自嘲，有着生活中长出来的智性。
《新诗典》小档案：后乞，1995年生于唐山，毕业于四川大学，磨铁读诗会编辑。水瓶座，不喜读书，喜大放厥词，一个MOTHER HATER，有创伤，“翻转电台”铁粉，希望做一个为他人服务的人。
Ma Yakun
OLD HORSE
On the seventh day
she spread ash from wood and grass
at the gate
to see if father would leave a trace.
At one in the morning,
there really was a trace in the ash,
it was jumbled
imprints of hoofs.
She had never thought,
her father would come back as a horse.
She stood there alone,
hugging his portrait, and cried.
Under the pale moonlight,
everyone heard
“clip-clop, clip-clop”,
Old Horse running back and forth
out in the yard.
Shanghai, February 10, 2023
Translated by MW in August 2023
伊沙推荐语：
“好诗！这个世界如果全都是唯物主义者的天下，诗意至少死一半。在绵阳诗会上，马亚坤一曲古琴，太专业了，扫了众人才艺表演的兴。我觉得他在古琴上必然会有大成就，因为他是现代诗人。”
亚坤语：承蒙伊沙老师肯定和关注！当下古琴和诗，我都觉得没什么捷径可以走。对古琴来讲，只能远离当下生态，朝自己的内部和整体琴学深处孤独前进！不轻易立flag，但自当倾尽全力，争取证明您的预言！一切交给时间
徐江点评《新诗典》马亚坤《老马》:有神秘，有细节，所有这些又都指向了文学性。诗歌也只有在具备了文学性的前提下，叙事才是有效的。
水央评《新诗典》马亚坤《老马》
马亚坤，85后青年古琴家、诗人。荣获第十二届《新世纪诗典》年度大奖-NPC李白诗歌奖·评论奖；2019年上海市民诗歌节赛诗会一等奖！已出版诗集《古风操》。
这首《老马》在跨界诗人与诗会上就收获了一致的好评，正如伊沙推荐语精评“好诗！这个世界如果全都是唯物主义者的天下，诗意至少死一半。” 而我发现，亚坤的诗，虽然很多是“二手材料”（并不是自己的亲见亲历），难得的是却写得非常好，小说般的质感加上音乐人的听觉与节奏，令诗神采飞扬，高级而深刻！很佩服他这种从角度、选材、提炼、组合、升华的整合能力！他的诗评也很棒！智性理性深广度空间大，他的诗善于画龙点睛般地赋予诗魂，比如本诗，诗的最后，多绝妙啊“白色月光下/所有人都听到了/踢踏，踢踏/院子里老马/来回跑路的声音！”这样一种感性的神秘主义带出的“魔幻主义”色彩令本诗不仅活起来，并非同凡响！
亚坤文学功底深厚，又通晓古典音乐、有实力又有智慧，多面滋养而一通百通….如果哪一天他有空写小说，相信也会很成功！还希望能够读到一些他写自己或周遭的“一首材料”口语诗，相信也一样会很棒！
Li Suo
BAUMAUGEN
Auf jedem dunkelgrauen Baum
wachsen lauter schwarze Augen.
Starke Linien oben und unten,
drinnen sind die Pupillen.
Manche sind ganz regelmäßig,
ein stiller, fester Blick
durchschaut den Baum gegenüber.
Manche sind aufgesperrte Münder,
rufen ein dunkles
“Ah!”
Dreieckig oder Fischbauch-förmig,
schauen sie dich an, überrascht.
Wenn die Säge kommt,
frisst sich der Ton durch das Gesicht.
Jeder Schnitt hat seinen Verlauf,
jede Narbe
ist anders.
2023-05-27
Übersetzt von MW im August 2023
《新诗典》小档案：里所，1986年生于安徽，在新疆喀什度过中学时期，现居北京。2006年开始写诗。出版有诗集《星期三的珍珠船》，绘本《危险是真的危险，美是真的美》，译作《爱丽丝漫游奇境》、布考斯基书信集《关于写作》。
伊沙推荐语:树眼喻伤疤，并不新鲜，把植物写出动物性就新鲜了：＂有些像张开的大嘴／喊出一个黑色的／“啊”／三角形或鱼腹状的／惊讶地凝视／锯刀切下的瞬间／滋滋声还在它表面生长＂。！
天山雪：拟人手法。万物有灵，都有生命。一棵树，就是一个人。每句恶语，每一个打人的动作，都会有黑色的伤口，都会喊出黑色的“啊”。
Ming Zhi
GLOBUS
Gebrauchte Globen
liegen in einer Ecke
voller Staub.
Ozeane und Festland
alle beschädigt.
Juni 2023
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙推荐语：在长安见小茗芝，一言以蔽之：欣慰！生女当如茗芝。我们相约，两年后，高考完，再来长安，给自己一个交代，给《新诗典》一个交代。本诗让我无话可说，8月上半月亚军。本主持四川柳江古镇推荐。
Du Sishang
SCHLACHT UM VIER UHR FRÜH
Im Altersheim im Dunkeln
sitzt der Alte mit großen Augen im Rollstuhl.
Personal kommt herein,
“Warum stehen Sie auf?”
“Ich schau, wo der Feind steht, muss die Lage beurteilen.”
“Es ist in der Nacht, noch nicht hell.”
“Im Krieg ist das irrelevant,
je nach Chance schlägt man los!”
Die Pflegekraft denkt nach.
“Herr Kompanieführer, melde gehorsam,
unsere Kompanie hat gesiegt!”
“Endgültig gesiegt?”
Die Pflegekraft nickt entschieden,
“Garantiere Ihnen, endgültig gesiegt!”
Der weißhaarige Alte legt sich wieder hin.
2023-07-24
Übersetzt von MW im August 2023
伊沙推荐：今年的绵阳诗会上，我又一次强调了《新诗典》的标准：现代诗方向下的丰富性。所谓丰富，要么形式，要么内容。譬如军旅诗，军事题材，每到八一建军节，都定给了本典惟一的现役军人杜思尚，今年他又有新的突破。本主持四川药王谷推荐。
Wang Qingrang
RIND
Als ich klein war,
war bei uns
im Hof
ein altes braunes Rind.
Du löst ihm
den Strick
und der Wagen
steht vorm Tor,
es setzt sich von selbst in Bewegung,
kein Antreiben nötig.
Trottet hinüber,
zwischen die Stangen,
will eingespannt werden.
Übersetzt von MW im Juli 2023
《新诗典》小档案：王清让，男，1976年8月生。在《人民文学》《诗刊》《诗潮》《莽原》《山东文学》《绿风》《汉诗》等偶有发表，有诗歌收入《新世纪诗典》《当代传世诗歌三百首》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》等多种选本。已出版诗集《那年》。现居河南新乡。
伊沙推荐语:我觉得本诗有两种读法，一种是＂事实的诗意＂，一种是象征体，哪一种更符合作者的创作意图？取决于你对作者的整体创作的了解，我觉得后一种更符合王清让。
天山雪：解开了绳子，仍然踱过去，等上套。这得多少次被上套，才习惯成自然，看见牛拉车，就自个去等上套。多么现实，多么荒诞，又多么让人见怪不怪。
会想起流水线上的工人，题海战术的学生，部队里的兵。
当然也会想起西西弗，将滚下山的巨石又推上山去，以此否定诸神的对他施以“将巨石推上山，再滚下去，让他再推山来，再无限重复这个动作，做这件事”的惩罚。就是那句话“干就完了”。
本诗似有作者对自家牛的同情在里头。
Huzi
EINE SCHERE
Meine Frau hat in letzter Zeit
über lauter Alpträume geklagt.
Dann hat sie am Abend eine Schere
unter den Kopfpolster gelegt.
Nach ein paar Tagen
frag ich sie, ob es wirkt.
Meine Frau sagt, ja sofort,
sie schläft tief und fest.
Ich bin Atheist,
bei solchen Behauptungen
war ich immer sehr skeptisch.
Gestern Nacht hab ich bemerkt,
unter meinem Kopfpolster
war auch eine Schere.
Ich hab sie angeschaut,
die blitzenden Messer.
Früher hätt ich sicher
viel zu sagen gehabt.
Aber diesmal war ich still,
hab die Schere wieder druntergelegt
und gleich festgedrückt.
2023-01-08
Übersetzt von MW im Juli 2023
新世纪诗典第13季，NPC7月22日，4492首，1348人。第12个虎子（河南）日
伊沙推荐：做诗人与写作之异化，在低手那里随处可见，譬如近年复燃的恐惧神话：似乎恐惧必然来缘于庞然大物云云。本诗所揭示的是不安全感在民间文化中的沉淀以及自我的心理消化过程。
徐江点评《新诗典》虎子《一把剪刀》:来自梦境的恐惧，多数神秘不可说。虽然精神分析学历来擅长解梦，但我对其学说是一直当小说来读的，不然反不如迷信有趣了。这种事，写出来有意思，但不要强求唯物式的诠释。
水央评《新诗典》虎子《一把剪刀》
剪刀放枕头下面，可以免除噩梦？ 应该是一种民间说法，本诗中“妻子”这样做了，有立竿见影的效果，不知是心理作用还是的确有效，多少是撼动了诗里无神论者的主角的。以至于，当他发现自己枕头下也有一把剪刀时，不仅不拿出来理论，还继续放回原处，注意一个细节，还“顺手压了压”！这首诗可以看出“我”的心理历程180度反转，由不相信排斥到接受再到行动显示的“相信”！由此，应该家里或夫妻共同发生一些事，导致同时噩梦，且枕头下都有剪刀辟邪，具体什么事，大环境或小环境导致？诗中留白了这一点！但诗中主角观念的转变，无论从主观客观，主动被动，可见扭转之观念的事实之强大！
生命中，也许真遇到什么无法逾越的障碍，才会因此开始相信“唯心”或旁门左道的一些观念，本诗行为虽有点”病急乱投医”的效果！但起作用就好！这是和“民间土方子”与自身环境有关的一首诗，应该具有一定时代性！
黄文庆读诗：
虎子写诗从不步人后尘，总是将维度指向陌生区域。这不是他刻意要如此，有才华的人都善于活在不雷同里，要给人类思想拓疆辟野，哪怕只是一分一毫。
古时候，天底下的乡野人民，男的主要使用锄犁，女的主要使用剪刀和织绩工具，妇女的节烈故事多和剪刀关联。
所以，剪刀对妇女而言，几乎成为一个辟邪、守贞、抗恶、壮胆的符号。
本诗诚如伊沙推荐语所言，它“所揭示的是不安全感在民间文化中的沉淀以及自我的心理消化过程”。
女性长期被认作第二性，是性关系中弱势的一方。因此，女性的生存历程里总要遭受到种种不测的威胁和被辱被死于非命的巨大恐怖，女性外出得带着剪刀、在家得把剪刀藏在随手可取的暗处。
女性带剪而行、枕剪而眠已是一种通行的护身方式。
对愚昧者而言，以为在枕头底下藏着剪刀祛除鬼幻噩梦是一种迷信，殊不知它是一种心理暗示方式，如此可以增强自信，可以有随手操拿武器的方便，从而可以威慑和击退恶人鬼魅，安全感就会翻倍增加。
诗的另一层次是，诗人也接受了这种辟邪、驱鬼方式。这一方面是因为时代更加复杂，魑魅魍魉隐入生命存活的所有现场，超人想象的不测对人造成防不胜防的威胁和伤害，所以，时时处处需要严防死守，于是多做防守就显得一点也不荒诞多余：另一方面，诗人涉世越深，被算计被伤害的遭遇越多，胆量也越小，于是越需要用种种方式消除恐怖。
虎子前不久写过一首诗，叫《军刀》，写一位老兵在家里的墙上供奉着一把军刀，其况味与此诗有交集的地方。
虎子幼时，也许胆小，名字里便嵌入一个“虎”字，一个虎字陪了他多半生，这也是一种心理的消化历史过程。
愿我们身心各自都携有一把各自不同的“剪刀”，护佑我们一生平安。
2023.7.21
高歌点评：诗人天生和玄学、神秘物事亲，何也？曾经是一个系统的！反过来说，动不动标榜自己只相信科学，或者站哪个立场而排斥其它立场者，二傻子无疑！因为生活这浩瀚的海洋，多根手指抓挠，兴许就能抓到的更多，不管是不是真相，反正大家大部分时候都在盲人摸象……
伊沙主持 | 新世纪诗典13一周联展（2023.7.16——7.22）
Zuo You
RINDERDÄMON
Wie auch immer,
niemand hätte das gedacht,
in meinem Alter
muss ich jede Nacht
einen Nasenring tragen.
Das ist ein neues Produkt,
Nanotechnik
gegen mein
Schnarchen.
Übersetzt von MW im Juli 2023
新世纪诗典第13季，NPC7月19日，4489首，1348人。第34个左右（陕西）日
《新诗典》小档案：左右，真名，1988年生于陕西商洛，自16岁习诗至今，从新世纪诗典中成长起来的诗人，至今还在进化。
诗观：写作首先要有一颗热爱生活的心，需要有解决生活的超强能力，生活过好了才能写出更好更绝的诗。平时在生活中，比较热爱打篮球、做美食、旅行、教小朋友写作以及逗自己开心。
伊沙推荐语：我说过：双耳四周一米见方，就是左右的诗歌领空，他在这个区域内的表现是世界级的，还有声音主题。这一首总算突破到了鼻子，他无须抒怀，幽默越纯越是感人，对生活乐观豁达的态度显现。
徐江点评《新诗典》左右《牛魔王》:自黑?不，只是直面生活而已——这是写现代诗，必须要有的从容心态。
高歌：写自己打呼噜，诗中少见，写好少见，如本诗写成了牛魔王，堪称一绝，这个新产品效果如何不得而知，但成就了如此有趣、如此超脱的一首好诗！
Meng Chao
GELD
Du bist die Frucht deiner Eltern,
ohne Liebe.
Deine Mutter ist von ihrem Bruder, dem Onkel,
aus den Bergen gebracht worden.
Sie hat sprechen können,
also hat sie fünftausend Yuan RMB
mehr eingebracht
als die anderen vom selben Dorf.
Deine Oma kommt aus Guangxi,
Kreis Guigang Pingnan.
Als du noch nichts gewusst hast,
bist du einmal hingetragen worden,
von da an waren Mutter und Tochter getrennt.
Sie haben nur aneinander denken können,
das war ihre Beziehung.
Dein Onkel ist damals heimgekommen,
hat das Geld deinem Opa gegeben.
Er hat 200 behalten,
für einmal im Fußwaschbad in der Kreisstadt,
also im Bordell.
Übersetzt von MW im Juni 2023
伊沙推荐语：残酷现实主义，有一点做得很好，作者没有跳出来煽情。本主持西宁推荐。
Li Weili
DENKER
Seerosen schlafen noch im See,
Herdfeuer ist schon
zu weißen Wolken geworden,
die ringeln sich über den ganzen Himmel.
Er denkt an Monet,
dann wieder an Musk
und an ChatGBT.
Zuletzt
beschließt er, aufzustehen
und essen zu gehen,
zum Gratisfrühstück im Hotel.
2023-02-08
Übersetzt von MW im Juni 2023
伊沙推荐：李维立是一个具有艺术家气质的诗人，艺术家可跟文青不一样，还有他具有城市气息，中国的现代诗队伍总体上还是从村里来的，太土气了，所以行起路来尤为艰难：走三步退两步。这些都是读文本得出来的，人我还没有见过。
Ma Jinshan
LEBEN
Am Tag nach der Hochzeit,
hab vergessen warum,
hatten wir einen Streit.
In der Wut haben wir mit dem Trauschein
den Bus ins Amt in die Kreisstadt genommen.
Auf halbem Weg
war der Bus kaputt.
Bis der Bus repariert war
war es schon am Abend.
Wir haben den Bus zurück genommen.
Und so
sind wir bis heute beisammen geblieben.
Übersetzt von MW im Juni 2023
《新诗典》小档案：马金山，1981年6月26日生于河南南阳。1998年曾当过兵。2001年开始写作。出版诗集《吸引》、《此一歌》（中韩双语版）、《答谢词》、《礼物》等。
Calligraphy by Yuan Xiaoqing 袁晓庆
Calligraphy by Yuan Xiaoqing 袁晓庆
Shi Jian
HEIMATORT
Das verfallene Haus
am Goldteich von Dinghai.
Die Großeltern und die Urahnen
begraben am Berg des Grünen Drachens.
Am Gräbertag
haben die Pflaumen rund um den Berg
gerade geblüht.
Vom Grab aus gesehen
blühen Pfirsich und Raps.
In der Ferne hinter den Hängen,
dort ist das Meer.
2023-01-19
Übersetzt von MW im Juni 2023
《新诗典》小档案：石见，六十年代生于北京，生活工作于北美。从事的工作有跨国企业设计总监，纪录片编导，杂志编辑，翻译，服装设计师及色彩设计师。2020年开始写口语诗，并翻译诗作，是国际跨界诗人沙龙成员及编辑，诗作发表于国际跨界诗人沙龙月刊及年展，有作品入选《新世纪诗典》，《中国女诗人先锋诗选》，《七月》诗刊，《中国 · 流派》诗刊等。2022年开始英译《新世纪诗典》推荐的诗，译作《新世纪诗典》12 季英文版，2023年由纽约新世纪出版社出版。2023 年获第十二届《新世纪诗典》李白诗歌奖 · 翻译奖。摄影作品入选先锋诗人跨界影展，波士顿 BCPA摄影杂志等。
伊沙：石见生于北京，让我想起林海音，在《城南旧事》中题引苏轼思念其原配亡妻的词：＂不思量，自难忘＂。端午节到了，推荐她一首写清明祭祖的诗，典型的海外游子思乡曲，庞然大物，能有多大，在文学中，小于乡愁。端午节，纪念诗祖屈原的日子，事实上的千载华夏诗人节，祝全体《新诗典》诗人节日快乐、日常笔健！
Xiang Lianzi
GENUSS
Fast hat mich meine Mutter
wieder ausgesperrt, sie spielt gern
mit dem Zahlencode.
Bins gewöhnt,
habs angefangen zu genießen,
draußen vorm Tor
die Mama im Singsang zu hören,
meine Tochter,
mein Fleisch und Blut,
mein herzlieber Schatz,
wie hab ich dich schon wieder ausgesperrt!
2023-05-06
Übersetzt von MW im Juni 2023
《新诗典》小档案：湘莲子，本名肖功莲，诗人，退休医护（半年后61岁整）。
诗观：继续写诗，为自己，也为呆过的世界，爱过或者也曾恨过从此不会再恨的人。
伊沙推荐语：父亲节，满眼都是父亲，今天来一位母亲。俗话说，人老还童，老人就是老小孩，那就享受这段亲情时光。
Lan Ting
DUNKELBLAUER HOLZSTUHL
Wirf den dunkelblauen Holzstuhl in den Hof,
in ein paar Tagen ist er blass, fleckig, schäbig.
Liebe ist Salz, wirf sie in dein Herz,
in ein paar Tagen schmeckst du das Salz nicht mehr.
Wenn alle Sachen so sind, auch das Leben,
ist es nur besser, wenn dus akzeptierst,
ohne Angst.
Das ist nicht schlecht, du kannst jede Sekunde genießen
und musst nicht warten
auf die nächste Sekunde, Minute, ob sie mehr Salz hat, tausend Arten Geschmack.
2023-05-24
Übersetzt von MW im Juni 2023
伊沙推荐语:
兰亭即冰马，是上世纪八、九十年代＂北师大诗群＂主力成员，新世纪以来创作有所中断，现如今燕归来，从本诗看功力还在，老将能饭。
新世纪诗典第13季，NPC6月14日，4454首，1337人。兰亭（北京）日
徐江点评《新诗典》兰亭《深蓝色木椅子》:诗歌BBS时代，有一年在某论坛遇见一位网名“冰马”的诗人，甚觉惊喜，攀谈几句，才发现对方是一“70后”诗人，当时就想，以“老冰马”的爱玩儿，说不定哪天就在网络世界冒出头来。前几年抵京出差，又见到真人，一聊，果然还在写，但却不知现已更名“兰亭”。本诗还是兰亭以往唯美风格的延伸，多了沧桑和直面，但依然能看古词的韵味。
Hai Qing
HIMMEL, ERDE, MENSCHEN, VÖGEL
Am Balkongeländer
sitzen Kakadus in einer Reihe,
der Himmel ist durch und durch blau.
Sie schreibt unter das Bild,
Einheit von Himmel, Erde, Menschen, Vögel.
Wie wenn eine Hand
meinen Rücken klopft,
mein Rückenschmerz
ist auf einmal weg.
Übersetzt von MW im Juni 2023
《新诗典》小档案：海青：六零后先锋诗人，山东人。写诗歌两千余首。有中韩双语诗集《花落的方式》，纽约新世纪出版社出版，无限度长诗集《梦境》（一），《梦境（二）》。
伊沙推荐《天地人鸟合一》：看标题，看正文前两节，我还以为作者将本诗给写死了，待到读完最后一节，才发现是将死的写活了一一好感觉写活了全诗。
Pang Qiongzhen
DEM HOLZKAMM DIE ZÄHNE ZIEHEN
Krach!
Ich hab dem Kamm einen Zahn abgeschnitten
Krach! Wieder bricht ein Zahn!
Krach! Krach!
Mama mag diesen Holzkamm am liebsten,
ich zieh ihm die Zähne, bis er kahl ist.
In der schwülen Sommernacht,
von der Physikübung schwillt mir der Kopf,
wenn die Holzzähne krachen,
kann ich mich entspannen,
vor Schadenfreude.
Mama hat nicht geschimpft,
nur gesagt, schade,
wenn mir der Kamm die Kopfhaut massiert,
das hör ich nicht mehr.
Viele Jahre sind vergangen, Mama ist nicht mehr auf der Welt.
Die Lust an böser Versuchung,
das Krachen der Zähne,
es erinnert mich noch.
Später war alles anders als an diesem Abend.
9. März 2022,
Endfassung 8. März 2023
Übersetzt von MW im Juni 2023
《新诗典》小档案：庞琼珍，新诗典法律义工。知识产权从业者。1966年生于四川南充，现居天津。《新世纪诗典》新世纪中国十大女诗人。终于，在妈妈离世的第24年，将我在新诗典的第24首诗，写给妈妈。大疫3年，爸妈墓前的柏树长高了许多，跟爸妈的话也多了一些。我会记住许下的心愿，继续做让爸妈骄傲的孩子，继续努力。
伊沙推荐《剪木梳齿的声音》：与其从意象来解读诗中的木梳，不如用事物来解读，意象是死的，到词为止；事物是活的，还可以继续做文章。
3A
PEOPLE
try to stay alive
so after death
they don’t become demons
Tr. MW, June 2023
伊沙推荐语：
本诗最大的特点就是耐读：廖廖数字，越琢磨越有意思，越琢磨越有回味，越琢磨越是这个理儿，在6月上半月推荐诗中该当亚军。
Hou Zitong
DER WASSERFALL
rinnt den Berg hinunter
als ob der Berg weint
Übersetzt von MW am 1. Juni 2023
《新诗典》小档案：侯紫彤，女，2009年12月生于河南省滑县，2022年从滑县阳光学校毕业，现就读于滑县抗北初中七年级，星语诗社副社长，河南省青少年作家协会会员，作品《地球》荣获滑县第二届中小学生诗歌大赛一等奖，有作品在《潞州》、《西澜诗苑》上发表，部分作品收录进《中国女诗人先锋诗选》（2020卷）、《零零壹零后现代诗选》（2022）
伊沙推荐语：继续过六一。读一首诗，真的要看你怎么读，拿本诗来说，从修辞的角度上读很平常，从心灵的角度上读就不一般了，我从后者。本诗来自于诗人原音的助攻。
Mo Gao
BAUMSTOSSEN
In der Früh
versammeln sich alte Leute im Park
unter Platanen, sie stoßen den Stamm
mit geübten Rücken.
Ich hab das als Kind schon gemacht,
das war auf dem Schulweg,
mit einem möglichst großen Stein
den Baum anstoßen, für saure Datteln,
die runterfallen, ich füll mir die Taschen.
Dann weiter zur Schule im frostigen Wind.
Den ganzen Morgen
machen die alten Leute, Männer und Frauen,
dieselben Bewegungen.
Bumm Bumm Bumm Bumm
klingt so wie wir damals
stoßen, stoßen,
dann kommt der Frühling.
Stoßen, stoßen,
bis du alt bist.
2023-03-02
Übersetzt von MW im April 2023
Da Jiu
HONORAR
Ich schreibe Gedichte.
Was war mein bis jetzt mein Honorar?
Ich hab 50.000 Yuan ausgegeben
für 3000 Stück von meinem Gedichtband.
Er hat sich nicht verkauft.
Ich hatte keinen Platz mehr.
Hab noch 80.000 ausgegeben
und eine Garage gekauft.
Fünf Jahre sind vergangen.
Kaum jemand hat meine Bücher gekauft.
Aber der Wert der Garage ist auf 300.000 gestiegen.
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：这是后现代的态度一一敢于拿自己开涮，但又不是故作姿态给谁看，而是对现实的豁达态度：世风如此，诗人又有什么办法呢？
新世纪诗典第13季，NPC4月10日，4389首，1322人。第10个大九（内蒙古）日
《新诗典》小档案：大九，本名郭彦星，1981年生。有诗集《灵书》《肉危机》《七色空》等，编著《百年新诗精选》《我们的诗篇》《马兰诗集》等。诗歌作品见《十月》《诗刊》《作品》《诗潮》《诗选刊》《草原》《朔方》《延河》《绿风》《散文诗》等，多次入选《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《口语诗——事实的诗意》《舌尖上的诗》《中国诗歌排行榜》《中国青年诗选》以及《给孩子的诗》《爸爸们的诗》《冰献给鹰》等。部分作品被翻译为英、法、德、韩、蒙等语言。
徐江点评《新诗典》大九《稿费》：如此丰厚的“稿费”，恐怕是许多作者终其一生也积攒不到的，显然，本诗作者属于极少数的幸运者之一。本诗貌似反映物质与精神二者价值在当代的倒挂，其实更难得的是诗里表达的心态(哪怕是被逼的)。本诗还触及到这样一个事实——人类确实已经到了这样的历史时段，创作诗歌抑或其他纯文学作品，虽然其本质属于非物质文明建设行为，但它同时也属于一种奢侈的社会消费行为。
李岩：大九，陕北神木人，大学学的是物理。十首入典诗不乏有口皆碑的名作。
Jianghu Hai
NOTIZ VOM PAKETBOTEN
Bruder, dein Paket ist eher schwer.
Es liegt unten, bitte hol es selbst.
Ich bin angesteckt, darf nicht in den Lift.
Hab keine Kraft, es hinauf zu tragen.
Meine Frau geht schon mit einem Anderen.
Bitte beschwer dich nicht über mich!
Januar 2023
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：
口语诗无我不行，自我膨胀掌控一切也不行，像打乒乓球，要学会借力打力，本诗便是一个很好的例子，利用他者之力帮到了我。
徐江点评《新诗典》江湖海《快递小哥留言》：原样生活就是这样，往往读之苦涩。这样素材，莫放大、莫一厢情愿升华议论，恰如其分地呈现就够了，本诗可作范本。
Xuan Fu
MACHT DES LOTOS
In der Früh, Lotos blüht:
Weißes Song-Porzellan.
Mittagssonne brennt,
Lotos schließt sich:
Mit Macht.
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：旋覆是《新世纪诗典》第一季入选者，第一场典会北师大诗会参加者，相隔十二年后以妙觉法师之身燕归来，这是典史上迄今为止时隔最长的归来，心纯正无挂碍者随时都会归来！本诗大妙，在第十三季头一个半月中属于上品，我不想偷懒以＂禅诗＂蔽之，这是万物有灵，他物成我一一对不起，第二个＂成语＂是我的发明。
Shen Haobo
EBENE
Frühlingslicht hat die Erde
noch nicht warm gemacht.
Die welke nordchinesische Ebene
zeigt spärliches Grün.
Einzelne Pappeln
haben noch keine neuen Blätter.
Wie junge Männer
mit hochgestreckten mageren Armen
jagen sie
hinter unserem Zug.
2023-02-24
Übersetzt von MW im April 2023
新世纪诗典第13季，NPC4月7日，4386首，1323人。第38个沈浩波（北京）日
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》，丹麦语诗集《蝴蝶》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首。
伊沙荐语：拨乱反正，正本清源，回到庞德式意象肃清＂词咬词式的中国意象＂的人是我，十二年来，在《新诗典》，口语诗人写出绝佳意象的例子屡见不鲜，这不，春天来了，例子又来了：＂单薄的杨树／还没有长出／春天的叶子／像一群少年／高举细瘦的手臂／追着我们的火车／奔跑＂一一这是特朗斯特罗姆级别的意象，仅凭此意象，该诗当获第十三季第一个半月亚军。
He Xiaozhu
LINKE HAND DES HERRN CAI
Er nimmt ein Messer aus der Bar,
geht zum Extrazimmer 809, verletzt Herrn Cai
an der linken Hand, ca. 1:30 morgens. Hat sich nicht beruhigt,
geht zurück, hackt wieder in die linke Hand des Herrn Cai.
Eine halbe Stunde später, an der Kreuzung, sieht er Herrn Cai
auf dem Weg ins Spital, zwingt Herrn Cai, niederzuknien,
um Verzeihung zu bitten, stampft dabei mit dem Fuß
auf die linke Hand des Herrn Cai. Bis zum Schluss
haben die Nachrichten uns nicht verraten,
warum hasst er die linke Hand des Herrn Cai?
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：前阵儿赴京领取磨铁奖，我假私济公，在磨铁颁奖朗诵会现场为《新诗典》订货，本诗是其中重要的收获，令何小竹九年之后燕归来。让我啧啧称赞的是：在网络暴民网暴他们从来不读的＂作家中的作家＂马原之际，本诗玩了一个经典的马原式的叙事圈套，实在精彩！现代主义的基因在中国现代诗中被保留、坚持、发展，中国小说在九十年代便向现实主义全面投降复辟了……在《新世纪诗典》第十三季第一个半月中，本诗当获冠军。
Xing Hao
ERZÄHL EINER SCHÖNEN FRAU VON GEDICHTEN
Ich erzähl einer schönen Frau von modernen Gedichten
aus verschiedenen Kategorien und Zeitperioden.
Die schöne Frau lobt mich:
“Herr Xing,
Sie sind ein wunderbarer Lehrer!
Ich liebe Poesie!
Entschuldigen Sie, jemand ruft mich an.”
Dann geht sie hinaus.
Als ich aufs Klo gehe,
hör ich zufällig die Stimme der Schönen:
“Dieser alte Trottel,
der hat keine Ahnung,
der redet und redet,
aber wen interessiert jetzt Poesie?”
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐语：第十三季开始了。＂头条诗人＂现在已成为诗坛的一种普遍的荣誉（过去只是实惠），《新诗典》从第一季开始就有这个意识，我们愿意把与典俱进与典长存的实力诗人置于此位。十二年下来，也帮助一些实力诗人打破了＂头条荒＂（正如李白奖帮助一批实力诗人打破了＂获奖荒＂），十三季头条，我们给予实力诗人邢昊。诚如本诗中所写：现如今大众嘲笑诗人不是罪，尔等（不管男女老少美丑）尽管嘲笑吧，但是当诗人接了尔等的招将之写下来，就是诗人的高一一永远比尔等高贵一大截！
《新诗典》小档案：邢昊，六十年代出生于山西襄垣。诗人，作家，画家。二十世纪八十年代，创办诗刊《黑洞》。在《诗刊》《星星诗刊》《北京文学》，香港《秋萤诗刊》, 韩国《同胞文学》《东北亚新闻》，美国《纽约一行》诗刊、《新大陆诗刊》《休斯顿诗刊》《ΆrchΩ》，奥地利《podium》，意大利《ZET》等国内外文学杂志，发表诗作千余首。作品入选《新世纪诗典》等百余种选本。获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。著有诗集《房子开花》《人间灰尘》《蛇蝎美人》《苦役之舟》《时光沙漠里的梦想王国》《伤风吹》《白日梦》。韩国海风出版社出版中韩双语诗集《怀乡记》。诗作已译成英、法、德、意、韩、日、蒙、土耳其等外文。
Simian Laifeng
SOMMERABDRUCK
Zu Mittag bei der Arbeit
im Lift sind nur zwei Leute,
ein dicker Mann
und ich.
Ich kenne ihn nicht.
Aber die Spuren
links auf seinem Gesicht
die kenn ich,
die sind von einer Mahjong-Matte.
2022.08.20
Übersetzt von MW im April 2023
伊沙推荐：沈浩波说我是细节专家，那就让专家指认一下牛逼细节：本诗中胖男人脸上的麻将席印便是一一一个好细节成全一首好诗，是在后口语诗学中被确认的。
徐江点评《新诗典》四面来峰《夏天的烙印》：再艰难的岁月，生活的脸上也还是不时印上席子印的。敏感的诗歌，需要追上生活的这种变奏。
Shui Yang
FÜR WEIHNACHTEN
Um den übermannshohen Baum
hängt eine Person bunte Lampen auf,
die andere geht mit einer dicken Lampenschnur
dahinter herum.
Zusammen machen sie
lauter Umrundungen.
Dieses fromme Ehepaar
kommt mir vor wie die Pilger,
die mit Gebetsmühlen
den Jokhang Tempel in Lhasa
unzählige Male umkreisen.
17. Dezember 2022
Übersetzt von MW im April 2023
水央评《新诗典》水央《恭迎圣诞》
好开心，不仅新诗再次上典，还荣获《新诗典》半月亚军，能在里面众多华语优秀诗人大咖中再次获奖，感谢伊沙与《新诗典》给我的鼓励肯定与信心！
还第一次自己评自己的诗，反而不知道该说些什么？自己把自己的诗解构分析，犹如医生给自己动刀手术。何况无论“自卖自夸”或“自我贬低”都不合适。
“外行看热闹，内行看门道” 对于我自己的诗，今天我就不准备谈具体，“创作背景、意图、精神、内涵、空间、诗感、定位….”大家可以用自己的理解来二度创作！好比我谱曲，不同演奏家根据音乐按自己理解，融入自己的不同版本来演奏。
伊沙推荐语就很棒：”无神论者不懂得宗教间的相互排斥究竟有多大，它甚至是当今世界某些激化矛盾的根源，旅美女诗人水央通过一首诗的形象表现让基督教与藏传佛教＂通＂了，这是高格宏大文化含金量极高的诗意，本诗在12季最后一个扩大的半月中当居亚军。”《新诗典》主持—当代大诗仙点评的其中一句“基督教和藏传佛教通了”简直说到我心坎儿了！
前2个月，我在《跨界诗人沙龙》云诗会上也念过此诗，沙龙主持—著名先锋女诗人图雅也评得非常妙：写得很干净，没有繁复的渲染，只围绕着“转”这一细节，表达出了一份虔诚、和睦之美，以及美国普通家庭的“年味”，通过这“转”，瞬间把中国藏传佛教的文化元素加了进来，这样的嫁接需要很大的功力，更加显示出文化无国界，在祝福祈祷这类事上全人类殊途同归。
最后我说：信仰本质就是爱，而爱的频率宇宙间最强最高！天下本应大同！祝福！
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2023.3.26——4.1）
Gao Ge
IMKER
Sein Vater hat sein ganzes Leben
Bienen gezüchtet
um damit ihm und seinem Bruder
das Studium zu finanzieren.
Nachher ist er dement geworden.
Sein Sohn denkt sich die ganze Zeit,
die Demenz kommt davon,
wenn er den Bienenstock aufmacht,
dieses Summen, niedrige Frequenzen,
das hat ihn
sein ganzes Leben begleitet.
Und eines Tages sind ihm die Bienen
praktisch in den Schädel geflogen
um dem Honig zu holen.
Übersetzt von MW am 1. April 2023
高歌：被新诗典摸过顶的、我的第28首代表作诞生。取材自诗友韩敬源的讲述，萦绕脑海不散，得有此作，向父辈们致敬！伊沙酷评，让我默默无语良久，着实不好消化：我咋是这个鬼样子呢？噢，还是疫年三载随波逐流，经常在朋友圈唾骂祸国殃民者留下的不良印象吧，俱往矣，我的所谓“愤怒”屁也不是，经历时事密集洗礼还有洗脑，是该成熟啦，一个十八线小城的城乡结合部维修工，指点江山参政议政，确实不啻于对着浩瀚宇宙放屁不休，关键是屁用没有……我改了。
伊沙：1980年生人，掐指一算已经43岁，就是天天愤怒也都不能叫作愤青了，难道你想刀口漫步一生？或许是40一60后都早熟，映射着70一90后的晚熟，再晚熟，大80后也该熟了吧。愤怒出诗人，愤怒出不了现代诗，本诗的诗核貌似是科学原理。
徐江点评《新诗典》高歌《养蜂人》：很别致、个人化的感受。其实，诗原本就是鼓励作者这样去发现的。作者说源自听来的灵感——只要是先写出来、且写好了的，那就算数。
Song Zhuangzhuang
BETREUUNGSPROBLEME
Ein Dichterfreund kommt nach Peking.
Ich betreu ihn und führ ihn herum.
Ich frag mich dabei,
welcher Ausflug
kann ihn am meisten inspirieren?
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：这才是现代抒情诗，不是瞎写普泛滥情，而是陈述个人对个人的具体真情，也可以称作＂陈情诗＂一一对不起，本主持又造创见新说。
徐江点评《新诗典》宋壮壮《接待问题》：诗人交游，热情之余，还要想诗的事，这也是专业性的标志。本诗点出了这个关键。
Liu Aofu
BLÄTTER UNTEN
Meine Frau liegt auf dem Bett und stillt Shuyan.
Mir fällt ein:
Unter der Achsel.
Unter der Flüssigkeit.
Unten auf der Seite.
Klingt alles völlig gleich auf Chinesisch, klingt wie: Blätter unten.
Eine Schafherde sucht Futter am Dorfrand. Dort sind lauter sehr üppig gewachsene Maulbeerbäume, die ihre langen Zweige ausstrecken. Die Schafe knabbern mit ihren kleinen Mäulern und Zähnen an den unteren Blättern. Sie fressen völlig ohne Hemmung, das ist für sie einfach natürliche Nahrung!
Jedes Paar Mutter-Tochter ist eine Bestimmung, ein Schicksal.
2022-09-30
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：形式是重要的：本诗第一节分行，第二节不分行，是很好的创意，没有创意，何来创新？创意到达一定的新颖度，即创新。
徐江点评《新诗典》刘傲夫《叶下》：刘傲夫的这一首里有着精致和对匠心的追求。老辈的作者总结白话诗，“诗要有形式美”，这话没错，现代诗照样强调，而且现代诗的形式美要求作者突破程式，在不和谐中求和谐。本诗符合这一要求。
读刘傲夫《叶下》｜雪也
这是一首创新的诗。首先是形式的创新。先是分行，然后不分行。内容上，也是。也有语言上的创新。记得陕西作家贾平凹，是喜欢造词的，这首诗歌，也有。这首诗展现的，也是两个场景。首先是“妻子”喂奶，这是很温馨的境况。作者没有花太多的笔墨，来进一步描述，只是用了三个词语，腋下，液下，页下。后两个词语，是由腋下衍生出来的词语。液，和乳汁的液体有关；页，和书页的底部有关。然后作者说——每一对词汇都可以形容此刻的她俩。
第二个场景，是一群羊在桑树下啃噬叶子的场景。作者用“豪无遮拦”和“涕泗横流”两个主观性的词语来形容。这两个场景，显然是有关联的，都是温馨的。最后一行——每一对母女都是命中注定，对全诗进行总结。题目，叶下，不仅呼应第二个场景，也是第一个场景的象征或隐喻。
这首诗涉及人间和自然，画面纯净，充满温情，让人心动，动人心魄。
Wang Qingrang
AXTVERSCHWÖRUNG
Der drittälteste Wang
will vor seinem Tor
den alten Götterbaum
(so dick dass er grade herumreicht)
fällen,
als Sargmaterial.
Nach dem Frühstück
spuckt er in die Hände,
nimmt die große Axt,
fängt an zu hacken.
Peng, peng, peng!
Noch ein paar
kräftige Schläge,
aber die Klinge
fällt herunter,
ganz genau
auf seinen rechten Fuß.
Blut spritzt!
Wang Nummer Drei
heult und hält
seinen Fuß,
hüpft wie ein Känguruh
bis zur Klinik.
Dass der alte Baum
am Abend noch steht,
verdankt er
der Axt,
die hat ihm geholfen.
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：首先是＂事实的诗意＂，其次是叙述的讲究、精心。王清让并不是一个现代意识很足的诗人，但也与典俱进，走到了今天，来到了10.0，可喜可贺！欲望比才华重要，坚持比意识重要。
高歌：哈哈，原来是如此“斧头帮”，解构得有趣，叙述出声色与痛感，又让人哭笑不得……
徐江点评《新诗典》王清让《斧头帮》：乡间趣事写好了出彩。早年听播音员关山在电台里播讲一个叫《红旗谱》的革命小说，里面有段讲“老驴头”杀猪未遂的故事，也是让人狂笑。本诗笑中有苦涩，毕竟人被伤着了。“斧头帮”和“斧头帮的忙”则不属于情节，它们是语言带来的快乐，属于诗。
Liang Yuan
LETZTER WILLE
Nach dem zweiten Schlaganfall
kann meine Schwiegermutter
nicht mehr sprechen.
Im Spital
schreibt sie mit der linken Hand
schief auf ein Blatt Papier
nur ein Wort: Sterben.
Die Familie
schaut das Blatt an,
wir legen es stumm
auf den Nachttisch.
Niemand sagt etwas dazu,
bis sie
gegangen ist.
2023-02-10
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐语：梁园是又一位在疫年中壮大起来的女诗人，又一位生活型的女诗人。懂生活对于口语诗人来说太重要了，几乎是最重要的因素。
徐江点评《新诗典》梁园《遗嘱》：老龄化大潮到来，纪录病痛体验的作品开始大幅增多，佳作多，揭示的痛点也多，本诗便是其中之一。生命的有限性，有时真是让人绝望。
Dieyu Xinlan
GEHEN
gehen unterm mond
gehen auf dem glitzernden reif des lebens
gehen unter den lampen
gehen in der unsicherheit des schicksals
die flöte verklingt, der schatten des schmetterlings
die schritte können nicht innehalten
die nacht wird kürzer und kürzer
der glanz wird größer und größer
Übersetzt von MW im März 2023
蝶雨馨兰，诗人。
伊沙主持 | 新世纪诗典已逝诗人专辑24
伊沙主持 | 新世纪诗典已逝诗人专辑24
Mu Jiang
GUTES KARMA
Die Mutter von meiner Freundin ist beim Kochen
ausgerutscht und war
ohnmächtig bei der Einlieferung ins Spital.
Der Vater hat ihr pünktlich Essen geliefert.
Nach zwei Tagen
hat sich die Mutter verabschiedet.
Sie hat nicht gewusst,
dass der Vater ein paar Stunden früher
daheim gestorben ist.
Wir waren bei ihr zum letzten Geleit.
Im Krankenzimmer daneben haben ein paar geflüstert:
“Die zwei sind ganz auf einmal gegangen,
sie waren überhaupt keine Last,
und haben gar nicht leiden müssen.
Diese Familie, die haben
gutes Karma von mehreren Generationen.”
2023-02-25
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：木匠，女，70后。喜欢旅行，喜欢口语诗。简单生活，简单人。
伊沙推荐：大疫三载，在《新诗典》意味着什么？意味着十个点儿，十个点儿可以起来一批人。木匠就是其中之一，她的诗好就好在怎么活就怎么写，不高于生活也不低于生活而是等于生活。
吴书衔：修福，积德，报应，等等观念源远流长，深究好像挺复杂的文化现象与心理现象。
好诗总是直抵心窝。令人感同身受。道不尽，说不完。那就直接去感受吧。回到人生世相本身。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2023.3.19——3.25）
Wang Fei
VATER & SOHN
Du kommst sicher nicht darauf,
als ich studiert hab,
hab ich mir die Haare blond gefärbt.
Ich komm in den Sommerferien zurück,
steh neben meinem Vater,
wir sind ungefähr gleich groß.
Mein Vater hat sich jahrelang
mit Waschpulver die Haare gewaschen,
deshalb haben seine Haare
auch so ein leichtes Gelb oder Braun.
Mein Opa hat damals noch gelebt,
er hat gesagt, wir beiden
schauen immer mehr wie Brüder aus.
Damals war mein Vater noch nicht so alt,
ich war selbst grad erwachsen geworden.
2023-03-01
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐语：王飞之2.0，初入典早在2017年，本典中惟一的剑桥博士上得有点慢，主要是不主动投稿所致。这一首打一开始就注定坏不了，从让自己染金发开始，诗这玩意儿，有道理也没道理，有时候就是化学乱反应。
新世纪诗典第12季，NPC3月26日，4374首，1323人。第2个王飞（湖南）日
徐江点评《新诗典》王飞《父子俩》：人工染发和岁月染发，异中寻同。本是年少时的感动，稍有单薄，但从回忆的口吻引入，一下子补齐了感动的厚度。
《新诗典》小档案：王飞（曾用名王飞长沙），1983年生于河北张北，现居湖南长沙，剑桥大学联培博士、穆尔西亚大学交换博士，高校教师。14岁始作诗，至今写诗、译诗二十余年，诗风变迁、诗心不改。诗作散见于《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《中国诗歌年选》《光年》《湖南诗歌年选》《2022年后口语500首》等选本、刊物及各种网刊。自印诗集《理想国》（2014年）、《黑夜是一支蜡烛》（2023年）。荣获2023年滴答新春诗会一等奖、2022年诗之情·春之韵大赛优秀奖等。
价 值//赵克强
看到剑桥博士
诗人王飞
将《后口语500首》也列进
他的个人简历
就觉得这件事
我没有白做
2023.3.25
Shu Xiang
ERBE
Nach Vaters Tod
hat Mutter sein Konto geerbt,
älterer Bruder Haus und Wagen
(Wagen für fußlahme alte Leute)
Ich erbe
Vaters Rentnerausweis, die Altenbrille, das Vergrößerungsglas, sein Tagebuch
und seine geliebte Topfpflanze.
2022-05-17
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：书香，本名龚建华，1977年10月出生。《中国·流派》诗刊社长兼主编。爱好声乐、书法、摄影、写诗。2016年主编并结集出版建华文苑合集《且听风吟》，2019年主编出版《过三巡》书香、秀实、招小波诗选。作品发表于《诗潮》、《中国诗影响》、《圆桌诗刊》、《泉诗刊》、《中国诗人生日大典》（2018卷）等诗刊杂志。部分作品被翻译并收录《大篷车》当代中国诗歌，《冬至》英文诗刊2018创刊号，在美国幸存者村庄书局出版。
伊沙推荐：本诗是去年国庆云诗会订货，当时谛听的心迹尚存：是括号中的六个字一一（老人的代步车）一一决定了全诗的入选，叫人心有所动方才为诗，其他地方都属于中规中矩常规操作。
Wu Shuxian
RÄUCHERSPECK
Als ich klein war
musste ich warten bis zum Mondneujahr
um Fleisch zu bekommen.
Nach Neujahr haben wir geräuchert,
also Schwarten aufgehängt
im Rauch,
das wird Räucherspeck.
Das ist für die Zeit, wenn viel zu tun ist,
wenn Nachbarn und Freunde helfen kommen,
damit sie was Gutes zu essen haben.
Der Speck hängt im Hinterzimmer,
Holzkohle, starker Geruch.
Manchmal schlägt die Hitze hoch,
dann tropft das Fett
auf die Holzkohle
und es gibt Funken.
Die Stücke am nächsten zum Feuer
knistern,
mir läuft das Wasser im Mund zusammen!
Aber ich fürchte Vaters Stock
und streck nur heimlich die Zunge hin
um knusprige Spitzen
abzuschlecken.
2022-07-21
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：吴书衔，2017年开始写诗，曾去支教，当高中教师。目前从事影视工作。现居昆山。常读《新世纪诗典》作品，很受鼓舞激励。觉得心动即诗。写出就是诗篇。
徐江点评《新诗典》吴书衔《腊肉》：中国味道十足的岁月记忆。贫寒的苦涩，与腊肉之香，两者相互抚慰着、啜泣着。
没想到，今天推荐了我的《腊肉》（按新诗典的推荐时期是明天3.24）。谢谢伊沙老师。谢谢《新诗典》。是高兴，更是动力。
这是去年参加新诗典国庆“新国风”云诗会的作品。
童年的时光，难忘的岁月，刻在生命的记忆，当然忘不了。回想起来，那画面就很清晰的浮现。
伊沙推荐语:1982年，上海诗人王小龙在中国口语诗开篇之作《纪念》中写到了红肠，到今天能否将腊肉接纳入诗应当是真假口语诗人、现代诗人、当代诗人的一个标准，诸位读着本诗，自测一下吧。
Xiao Longnü
SCHNEESTURM IN HULUNBUIR
Der Hirte Tashi hat die ganze Nacht nicht geschlafen.
Er muss Kühe und Schafe in den Windschutz bringen.
Auf der Schulter hat er ein großes Lamm,
das nicht weiter kann.
Sein ganzer Körper ist silbrig weiß,
Mütze und Haare sind zusammengefroren.
Der Wind ist so stark,
Tashi taumelt über die eisige Erde.
Bevor es hell wird, ist es am kältesten,
er muss die Tiere in Sicherheit treiben.
2023-03-12
Übersetzt von MW im März 2023
小龙女，笔名雨涵，雨含，70后，1996年毕业于内蒙古师范大学中文系。著有散文及小说多部，诗集尚待出版。诗作散见于《新世纪诗典》、《磨铁诗读书会》、《我们的诗篇》、《中国女诗人先锋诗选》、《中国教师诗选》、美国《一行诗刊》等国内外重要诗歌选本，有诗作被译为英语、韩语和德语、意大利语。获突围诗社第十八夜诗歌最高人气奖。
伊沙推荐语：再来一位内蒙古诗人。春分日提醒我，春天来了，把写冬天的诗赶紧推荐出去，多留不应景。只有大北方的诗人，才能写出大北方的真正的冬天，内蒙古大草原的冬天，对于我们那代人来说是草原英雄小姐妹的冬天。
读小龙女《呼伦贝尔下了暴雪》｜雪也
这首诗给人留下最深刻印象的是，环境的恶劣和人的坚强。题目交代了地点和事件。呼伦贝尔，属于内蒙古。想到这地名，就会想到呼伦贝尔大草原。大草原，是春天和夏天的事儿。呼伦贝尔的冬天，又是怎样？这首诗，就基本呈现了呼伦贝尔冬天的凌冽和残酷。
诗歌的第一句，交代了主角是牧民扎西，进一步表明其一夜没睡。这句，又可以看做是领起全诗之句。下面是具体阐释，扎西一夜都做了什么，诗歌的最后一句又和首句遥相呼应。
诗歌的主体部分，就是扎西如何转移牛羊。这里有很多细部的描写。比如，把大羊羔扛在身上，帽子和头发冻在一起，打着趔趄趟过冰原等等。
即使进入现代社会，但牧民的生活却没有多大的改变。逐水而居，放牧牛羊，生活依旧受气候的影响。这首诗可以看做是一首叙事诗，又好像一部微电影，立体地刻画了暴风雪中牧民的高大形象。
Liu Buwei
CHINA ABREISSEN: KRÄHENSCHWARM BENENNEN
Steh auf in der Früh mit kalter Nase.
Dichter Nebel fern, nicht nah.
Tautropfen kullern,
zittern.
Die Krähenschar am Osmanthus
sitzt brav nach der Reihe:
eins zwei drei,
zusammen siebzig.
Krähen, Krähen
wer hat Euch benannt?
Wer hat Euch als Zeichen und Sinnbild erkannt?
In Film und TV nennt man Euch schwarze Vögel.
In Weltnachrichten seid ihr schwarze Tinte.
In der Werbung seid Ihr schwarze Perlen.
In schäbigen Gassen seid Ihr schwarze Schwänze.
Siebzig Arten von schwarz, alles schwarz.
Schwarze Augen, schwarz tief drinnen.
Schwarze Federn, schwarzer Glanz.
Heute geb ich euch noch einen Namen.
Ich nenn euch Vögel der Verzweiflung.
Verzweiflung ist am Extrem sein.
Am extremen Punkt sitzen und schauen.
Am Extrem, erwarten.
Übersetzt von MW im März 2023
Hou Qi
TAUBE
Die Klimaanlage tropft draußen,
tropft unsichtbar in der Nacht
auf eine Taube.
Sie dreht ihren beweglichen Hals,
pickt ein paar Tropfen.
Krallen auf rostigem Gitter,
steigt links und rechts.
Sie ist so hoch geflogen,
aber das Haus ist noch höher.
Ganz oben am Hochhaus
sind auch Klimaanlagen.
Lauter unsichtbares Wasser
tropft auf die Taube.
Übersetzt von MW im Maerz 2023
伊沙推荐:我对本诗最大的欣赏恰恰是写得不全面，只取一个关键的细节一一这便是现代诗的观念与意识！本主持北京推荐。
高歌：管窥之美，望远镜和显微镜的发现之美，事物于无声无息间自现的诗意，当然需要你的诗眼去发现，有人诗眼清澈但写不出来，有人诗眼被遮蔽从词典里抠词儿玩儿、从心胸里往外倒酸水玩儿，那当然不是现代的诗。
Li Suo
EINE WEISSE KATZE DIE UNTERM KAKI-BAUM LIEGT
springt zu mir auf den schoß
sagt mir
ich kann live online für dich geld verdienen
ich starr sie an
sie sagt
ich kann auch dialekt
2023-02-03
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：我最欣赏本诗的一点，是把超现实与现实拉通来写，毫无痕迹，这是对口语诗的一大贡献。四十年来，几代口语诗人正是这样一点一滴地把中国口语诗建设成了今天的样子。本主持北京推荐。
徐江点评《新诗典》里所《一只卧在柿子树下的白猫》：写动物，一定要有着深切的观察体验和爱，否则难以出新，即便超现实感的作品，这点也依然不能少。
Min Xing
FUSZSPUREN
Die Vorfahren
sind auch heimgekommen zu Mondneujahr.
Auf dem Schnee Spuren, die nicht mehr da sind.
Opas Schneeschuhe mit Strohfutter.
Omas “4-Zoll-Silberlotos” für eingebundene Füße.
Geister, die uns segnen.
2023-01-16
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：敏行，本名刘义敏，1966年生人，诗歌作品散见《中国诗歌》《流派》《今日诗界》《荆州晚报》《鄂州周刊》《中国汉诗》等。有诗作入选《当代诗歌年度选》(2022年卷)。
伊沙推荐语:本诗作者是我的同龄人，在＂新人＂中遇见60后已成常态，我在私底下对赵大爷说过：如果我在自己的退休之年即《新世纪诗典》15周年之际还没有停下来，那一定是为我的同代人而干，因为对60后来说，有些人到了退休才准备大写一场，这注定是中国历史上空前绝后的特殊一代（不仅在诗歌史）！本诗是祭祖的，这是诗的永恒题材。
天山雪：脚印，乌拉，四寸金莲，具体而微的事物，让我们能够触摸到看不见的人事，祖先好像就在跟前。好像他们就走在前面，有铃铛声响起。他们是指引，是根，是信仰。他们是中国人最世俗的神。
注视这些具体物件，心里流过的，就是他们的在场。
注视即出神。
Liu Shan
EIN FISCH ERTRINKT IM WASSER
Was ich befürchtet hab,
ist eingetreten,
ein Fisch ist im Wasser ertrunken.
Gestern hab ich ihn froh schwimmen sehen.
In der Nacht, was hat er erlebt?
Liegt auf dem Wasser, mit großen Augen.
Niemand hat vorher
noch seine letzte Klage gehört.
Man weiß nichts, das Wasser ist still.
Von weitem hör ich jetzt Kinder lachen.
Arglose Laute,
aber doch wie eine Elegie.
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：本诗作者自我介绍说：＂我是唐欣老师的学生，左右的同学＂一一一语把我搞糊涂了：因为唐欣老师的学生就没法跟左右同学了，直到看到小档案，方才约略明白了。本诗诗题好，充满张力，有了这样的诗题，正文就坏不了了。本主持北京推荐。
徐江点评《新诗典》刘山《一条鱼淹死在了水中》：异样、反常可以构成诗意，但最好再加上一层貌似不相干、却同样反常的东西(比如本诗里孩子“咯咯的笑声”)，这样可以显得更丰厚。
HUNDEFUTTER 狗粮
NPC-Anthologie 新世纪诗典
Band 2. K–M. Gedichte
Chinesisch/Deutsch
Übersetzt von Martin Winter
Herausgegeben von Juliane Adler und Martin Winter
康蚂、蒯仁君、匡鸿羽、鲲如、蓝毒、蓝风、蓝狐、蓝色妖姬、老刀、雷岛、雷激、李成恩、李春龙、李东泽、李菲、黎贡、李海泉、李华阳、李佳鑫、礼兰、李柳杨、李琦、李启践、李秦冀、李少君、里所、李荼、李伟、李卫华、李蔚然、李文俊、李文武、李小溪、李鑫、黎雪梅、李勋阳、李岩、李异、李云枫、李泽宇、李振羽、李子远、李子缘、梁丹、梁锋〔凉风〕、梁园、莲心儿、了乏、廖婉凝、林长芯、林春宇、刘傲夫、刘斌、刘不伟、刘昶、刘川、刘德稳、瑠歌、流禾、刘季、刘健、刘频、刘天雨、刘婷、刘一君、刘子瑜、陆福祥、陆勤应、鲁诗语、卢宗保、绿夭、绿鱼、罗裳、马非、马金山、马菊芳、马亚坤、麦甜、毛姐、梅花驿、孟庆茹、孟升、喵小咪、茗芝、河崎深雪〔河崎みゆき〕、莫高、莫名、默问、莫言、莫沫、莫莫、木匠、暮云平
€ 26,00
Bestellen
14 x 22,4 cm, Softcover
510 Seiten, 4 s/w-Abbildungen
Erschienen im März 2023
ISBN 978-3-903267-29-9
Beschreibung
NPC steht für New Poetry Canon, eigentlich New Century Poetry Canon, 新世纪诗典. Abgekürzt als NPC. NPC steht sonst für National People’s Congress, also der Nationale Volkskongress, Chinas Parlament, das allerdings nur einmal im Jahr im März zwei Wochen lang zusammentritt. Seit 2011 wird von Yi Sha 伊沙 im NPC- 新世纪诗典 jeden Tag ein Gedicht vorgestellt, in mehreren chinesischen sozialen Medien zugleich. Oft wird ein einziges Gedicht schon in den ersten zwei Tagen zehntausende Male angeklickt, kommentiert und weitergeleitet. Ein nationaler Poesiekongress und eine umfangreiche Studie der heutigen Gesellschaft.
Picture by Xing Hao
Hong Huang
FUSZSPUR
Sohn bricht in die Welt,
sein erster großer Schritt
auf Papier
leuchtend rot:
Hand und Fuß
als Sinnbild, als Warnung.
Er ist grad rausgestürzt
aus Mamas Bauch,
wie soll er verstehen:
Ein ganzes Leben
ist ein Gang auf dünnem Eis,
auf dünnem Papier.
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：洪荒Hero：又称洪荒，80后。现居郑州。曾用多个笔名，初中开始写诗，有作品发表纸刊及网络平台。大学期间任校报文艺副刊编辑，校报记者团负责人。待出版诗集《在上海·外滩喝酒》。
伊沙点评《脚印》：诗人与平台，也存在一个试错关系，适合不适合你，先试一下。我甚至不记得是多久以前，洪荒投过稿，并流露出与《新诗典》相见恨晚的情绪，但恕我直言：那个时候他的诗不够。我以为他受了打击便从此一去不回头（有些仇怨就是这么结下的），没想到忽然回来了，并且诗也够了，令我小有惊喜。
徐江点评《新诗典》洪荒《脚印》：人生大感叹，渗入了沧桑体悟和为人父母的怜惜，尤为厚实。
Jiang Ningping
BLUME IN RUINEN
Sie weiß nicht wie
die Welt sich verändert
weiß nur
es ist Frühling
egal wie
sie muss blühen
2023-02-16
《新诗典》：江宁坪，男，曾用笔名朝暮、刀剑笑、东山等，本名李东明，1980年9月出生于江西省宁都县东山坝镇坪田村，教师一枚，新诗典诗人，傲夫诗社社员。作品在《新世纪诗典》《中国现代诗巡展》《诗快报》《星火》《汉诗选刊》《诗歌周刊》《山东诗人》等发表，曾获第二届“中华情”全国诗歌散文联赛金奖，入选《华语诗歌双年展》《当代诗精粹》等，自印诗集《青春有约》九本，2021年9月正式爱上口语诗。
伊沙推荐语:物我合一，物我两忘。昨天我在课堂上替万物复苏之春里不觉悟的老生无端端着急，她们需要读一读这首诗。
天山雪：听自己内在的声音，跟随自己的脚步，按照自己的节奏，走自己的路。所谓坚韧不拔，就是这个样子。所谓自然，就是这个样子，废墟也长，风吹雨打也长。
大道至简。废墟里长出一朵花。
这一首，可看作诗人内在精神的外化。
Wuyue Niu
BRAUTPREIS
Sie hat auf ihrem Konto
100.000 gespart.
Als der Sohn sich verlobt hat,
hat sie am selben Tag
die Karte der Schwiegertochter gegeben.
Die SMS-Nachrichten der Bank
hat sie vergessen abzubestellen.
Jedesmal, wenn die Schwiegertochter abhebt,
tuts ihr innerlich weh.
Manchmal zweimal pro Tag!
Sie hälts nicht mehr aus,
muss das Handy abschalten.
Nach einer Woche dreht sies wieder auf,
das Konto ist leer.
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：五月牛，本名李玉波，男，1961年5月生。吉林省梅河口人。有诗入选《新世纪诗典》《中国口语诗年鉴》《磨铁读诗会》《口语诗》《佛城诗歌》等。
伊沙推荐：民生，是日常问题，不是时事问题，关注民生，应该日常化，就是关注自己。当时过境迁，后人们面对《新诗典》长卷，当如我们今天面对《清明上河图》，应该看到21世纪初叶的民生、民俗、民心、民声。
Wei Shitong
SCHATTEN
wenn es nacht wird
schlafen schon alle schatten
unter den strassenlampen
sind ein paar ängstliche
die sind noch wach
weil sie sich fürchten
drehen sie das licht auf
Übersetzt von MW im Maerz 2023
《新诗典》小档案：魏诗童，女，八岁，甘肃天水人。现就读于天水市实验小学三年级。兴趣爱好广泛，喜爱画画，有诗歌入选《新世纪诗典》等刊物杂志。
伊沙推荐语：妇女节，也是女神节、女人节、女孩节，请出10后小女孩魏诗童，她真是个诗童，这诗思，多有意思；这诗语，＂影子们＂把我逗笑了。祝她在《新诗典》这所＂大学＂（江湖海称）里健康成长！
Zhang Xiaoyun
CHINESISCHE SACHEN
Ci Yu, Juehuan und ich starren auf Regale voll Reispapier.
Herr Wu, der Chef, erzählt, was ihm vor zehn Jahren
der Papiermeister vom Kreis Jing gesagt hat.
Das Xuan-Papier soll man auf keinen Fall
in Folien packen, damit es weiß bleibt.
Es soll offen liegen und von selber vergilben.
Juehuan nickt. Er erinnert sich
an Tuschestäbe aus Huizhou, die er hastig bestellt hat, für den Kalligraphieverein.
Im nächsten Jahr bei der Veranstaltung wollten sie die Stäbe verteilen, aber jeder Stab war in Stücke zebrochen.
Die Tuschehersteller hatten ihnen darauf gesagt,
das kommt davon, wenn man sie ohne jahreszeitliche Alterung
direkt in den trockenen Norden bringt.
Mir fällt ein, wie ich Pu’er-Tee in Yunnan
machen hab lassen
und in derselben Jahreszeit nach Peking gebracht hab.
Jetzt lass ich Pu’er und Weißen Tee
dort, wo er herkommt, ein halbes Jahr liegen,
bevor er transportiert wird.
2022-07-11
Übersetzt von MW im Maerz 2023
《新诗典》小档案：张小云，1965年生于厦门，走过第三代诗歌岁月，倡行过荒诞与类型实验写作。作品收入《中国现代主义诗群大观1986-1988》、《世纪诗典》、《中间代诗全集》、《新世纪诗典》等。著有诗集《我去过冬天》、《够不着》、《现代汉语读本》、《北京类型》、《买菜哪MyChina》、《厦门真逗》、《人啊人》等。2019年1月获亚洲诗人奖，2020年6月获李白诗歌奖特别奖。
新世纪诗典第12季，NPC3月6日，4354首，1319人。第22个张小云（北京）日
伊沙推荐`《这些中国东西》：发韧期的先锋诗喜欢对民族传统文化说不，那个时候需要一个姿态，成熟期的先锋诗就不必了，它对民族文化传统反而是真视的，并能顺应其趣味写出东西来，本诗即是如此。
Zhou Ming
ICH HAB GEHÖRT
Bei der Bestattung
verkaufen sie Urnen
Manche sind teuer
manche sind billig
Aber drinnen
ist gleich viel Platz
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：小诗见骨头，若能见到骨头，小诗就不小了。本诗正是如此。
徐江点评《新诗典》周鸣《听来的诗》：民间有谚——“家有黄金万两，不过一日三餐，家有良田万顷，不过只睡三尺宽的床……”本诗是同样的移速，玩了一把当代化、灵异版，更吓人也更终极。
Han Jingyuan
WERTE VON EINFACHEN MENSCHEN
Die letzten 20 Jahre
hab ich mit Leuten aus Hongkong verkehrt,
mit Leuten aus Taiwan,
mit Leuten aus den USA,
mit Leuten aus Japan,
mit Leuten aus Großbritanien.
Alle sehr höflich,
verbindlich,
demokratisch.
Ich komme gut mit ihnen aus
und umgekehrt.
Dann dreh ich mich um. Manchmal hab ich
eine Art von Überlegenheit herausgehört,
das alarmiert mich.
Wenn ich mit Leuten aus Burma verkehre,
alarmiere ich mich selbst.
Wer aufgestanden ist, soll nicht mehr knien.
Wer aufgestanden ist, soll Leuten aufhelfen, die noch knien.
21. 3. 2022
Übersetzt von MW im März 2023
《新诗典》小档案：韩敬源，男，1980年7月4日出生，云南石林人，后口语诗人，评论家。2005年7月毕业于西安外国语大学汉语言文学专业。著有诗集《儿时同伴》、《谈论命运的时候要关好门》，撰录文学论集《观音在远远的山上——伊沙的文学课》，出版诗歌理论著作《后现代主义口语诗论》。
伊沙推荐：必须承认，诗中所揭示的心理现象存在，说穿了就是嫌贫爱富、恃强凌弱的心理，它是我们的民族性吗？不，全人类都一样，这是现阶段的人性。有人想当＂世界公民＂，只能自欺，欺不了人，任何人在他人眼中都被打下了民族、国家的烙印。
徐江点评《新诗典》韩敬源《老百姓的价值观》：凡人间的接触，常持平心不易。同胞也好，星球同类也罢，都是一个道理。
韩敬源：这是一首因现场触动而引起我去反思和呈现自己内心的诗，因现场而起又脱离了“现场”，心理活动后面又含括了20年来的很多个现场，最后被眼前的这个现场激活，总而言之，要写出一首好诗是不容易的。感谢新诗典和主持人我的老师伊沙！
天山雪：莫名的优越感，国内外，城乡，身边，到处都有。
有的嚣张，有的当面，有的背后。
“站起来了就不要跪下去
站起来了就去扶还在跪的人”。
美好的愿景。
做到还需要勇气和智慧。
Yan Li
GEIST AUFGEBEN
In den letzten Jahren in Formularen
wo sie fragen was wir mit uns tragen
da füll ich aus Apple
Meine Frau Samsung
Meine Tochter Xiaomi
Manche Freunde schreiben Huawei
Die Konkurrenz wird immer schärfer
In China und außerhalb
müssen Personalabteilungen
vor diesem Hintergrund überlegen
welche von den erwähnten
in Notsituationen
zuerst den Geist aufgeben
Dezember 2012
Übersetzt von MW im März 2023
伊沙推荐：我是严力的诗迷，多年来欣赏其诗也形成了一些规律：从整体而言，我更欣赏他及物的诗，在其语言化的诗中，我更欣赏智性幽默的。这一首属于及物的，用细节来表现时代比大而化之强百倍。
高歌：形象的，而非空洞的；抽象的，而非虚幻的；具体的，而非泛泛的；事物的，而非词语的；细微的，而非宏大的；现代的，而非土鳖的；幽默的，而非苦逼的……有些二元对立是成立的，前者无疑比后者高级也正常自然得多，不妨对照一下自己的诗。本诗如同一次倒逼倒查逆向呈现时代的竞争，我不爱用“卷”，它是我族空转的专有名词。
水央：著名诗人和画家艺术家严力生于北京，1985年留学美国并于1987年起在纽约创立“一行”诗刊，2018年出任纽约“法拉盛诗歌节”主任委员，同年出任纽约“海外华文作家笔会”会长。
一直很喜欢欣赏他的诗，曾经是知名朦胧派代表诗人的他，如今也是国际先锋口语诗的代表诗人，严力的诗一向深刻，高级，优美，精妙，幽默…极具艺术性和意犹未尽的诗意与深度，反应人文或自然，历史当下的映射与哲思…..可以说炉火纯青，教科书式的完美。比如这首新诗，在时代的大背景下，以诗人一家三口的手机为线索，起承转合在短诗里不着痕迹引出诗人想要表达的主题，可谓高妙！
手机在当代，几乎都是每人必备，是最重要的随身物品，甚至不少人大部分时间人机合一的状态，而其中最知名也是最流行的三大品牌，分别是诗中美国的“苹果”，韩国的“三星”，中国的“小米”，这几年世界从新冠病毒大流行到俄乌战争的持续…..全球经济也受影响，动荡不安、国际政治变得敏感，扑朔迷离。在前路未卜目前紧张的局势中，谁也不知道啥时会拉响警报，危机时刻哪部手机，哪个国家（关系），哪种局势…..会先失灵呢？
这是一首时代之诗，以小代大，以点盖面，用具体小事物展开当下大背景，随着诗人的关怀与担忧同频，令人深思的高纯度先锋好诗！祈福！
Yinxing Niao
SCHMERZ
Ich bin eine Spielernatur.
Hab die Schwiegertochter beim Gebären begleitet.
Sie hat gewartet,
die Wehen haben
so weh getan,
sie hat die ganze Zeit geschrien.
Ich hab heimlich
eine Aktie verkauft,
die ist aber rasend gestiegen,
deshalb hab ich auch
vor Schmerz aufgeheult.
2023
Übersetzt von MW am 1. März 2023
《新诗典》小档案：隐形鸟，女，原名陈秀銮，1969年12月出生，广东揭阳人，教师。口语诗爱好者。
伊沙推荐《同样是疼》：将以婆婆身份候产与买股票对比来写，一般人想不到，想到了又顾虑多，什么是先锋？想你想不到，写你不敢写。我从来不认为先锋是在文本发生前前定的，专属于文青、愤青、颓青啥的。本诗当获3月上半月亚军。
Niu Qinghong
DER ALTE MANN UND DIE KUH
Der See in der Früh
filtert die trüben Augen des Alten,
es bleibt klare Luft.
Der alte Mann hockt am Boden
und starrt die alte Kuh an.
Außer der Kuh
sieht er nichts mehr.
Die alte Kuh schlenzt ihren Schwanz, schaut ebenso blöd
den alten Mann an.
Außer ihm
sieht sie nichts mehr.
Der Herbstabend
vereinfacht die schillernden Farben am See,
bleiben nur zwei Silhouetten
und noch jemand
Überflüssiger, ich.
2021-09-22
Übersetzt von MW im Februar 2023
伊沙推荐：标准而规范的一首现代诗，一看就训练有素，适合初入典，进来了就不妨冲动些、打破些、不正确。
徐江点评《新诗典》牛庆宏《老人和牛》：当代人写现代诗，传统与现代，有时也就是一念之间的事。本诗后两行关键，有了便是现代，少了则是传统。写诗者不妨印证一下，看看自己更喜欢哪种方式，再问问自己为什么。
Deng Huzi
NOTIZ VOM GEFÄNGNIS
Nach vielen Jahren
bin ich endlich reingewaschen,
kann ein neues Leben beginnen.
Ein guter Freund begleitet mich:
“Denk daran,
tausend zehntausend Mal,
du gehst raus aus dem Tor
geradeaus vorwärts,
und schaust nie zurück!”
Ich hab zugehört und habs mir gemerkt.
Aber nach dem Rauskommen
wollt ich noch einmal schauen.
War schon sehr weit gegangen,
habs nicht mehr ausgehalten,
hab mich umgeschaut, den Moment,
hab einen Polizisten gesehen,
der hat bei dem Tor eine Tür
aufgemacht, um reinzugehen.
2022-12-23
Übersetzt von MW im Februar 2023
新世纪诗典第12季，NPC2月27日，4347首，1318人。邓胡子（江苏）日
《新诗典》小档案：邓胡子 1990年生，小学文凭，贵州赫章人，现居扬州。
伊沙推荐：什么情况？我不知道，也不会打听，诗人怎么写，我就怎么读，瞧瞧，光是《新诗典》的诗，就是如此的千姿百态，恐怕不是庸人们信口开河的＂小圈子＂，＂无风格＂吧。我们写，你们说。
徐江点评《新诗典》邓胡子《狱中笔记》：现代诗对题材的容纳度极强，没有不可以成诗的，但是——成诗，需要文本具有自己的特色。本诗胜在情境的刻画。题目有个瑕疵——《狱中笔记》，内容却是写出狱。容易干扰读者。
中国大好き 