Archive for the ‘20th century’ Category
10月 7, 2022
You Lianbin
HISTORISCHE FIGUR
Die Tochter schreibt auf WeChat,
“Gorbatschow ist gestorben!”
Ich denk mir,
das lässt sie nicht kalt.
Will ihr grad antworten,
da schreibt sie wieder,
“Hab geglaubt, er wär schon lang tot.”
2022.8.31
Übersetzt von MW im Oktober 2022
伊沙推荐语
写法高级：有现场的评价，对政治人物的元感觉，是十月上半月的上乘之作。诗人的立场、看法不重要，生活的现场才重要。
新世纪诗典第12季，NPC10月6日，4203首，1288人。第21个游连斌（福建）日
况禹点评《新诗典》游连斌《历史人物》:读着一惊!亲子话题提炼出好诗，在汉语里，应该是后口语诗独特的贡献。这里面，游连斌的这首分量有点重。它既因应了国际时政话题，又给历史话了个句号，还是以如此轻松、幽默的方式——可别被本诗的对话表面所欺骗，幽默点固然是小游贡献的，但炼而成诗的却是老游!这一对父女，实力可怕。
《新诗典》小档案：游连斌，1979年6月出生，福建宁德人。曾获第七届NPC李白诗歌奖银诗奖。
况禹点评《新诗典》游连斌《历史人物》:读着一惊!亲子话题提炼出好诗，在汉语里，应该是后口语诗独特的贡献。这里面，游连斌的这首分量有点重。它既因应了国际时政话题，又给历史话了个句号，还是以如此轻松、幽默的方式——可别被本诗的对话表面所欺骗，幽默点固然是小游贡献的，但炼而成诗的却是老游!这一对父女，实力可怕。
标签：1989, 1991, daughter, dead, death, deaths, Europe, family, father, feeling, feelings, Gorbachev, grave, graves, history, memory, NPC, peace, people, russia, Russian, social media, soviet union, time, war, world, You Lianbin, youth, 新世纪詩典, 游连斌
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1979, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 4, 2022
Xue Ye
FLOWERS WALK FREE
Maowozi are woven shoes
with wooden soles
and reeds on the sides.
We used to wear Maowozi
to get through the winter.
Each pair of shoes
had reed flowers blooming.
They were flowers
walking free.
9/20/22
Translated by MW, Oct. 4, 2022
Xue Ye
BLUMEN GEHEN FREI
Maowozi sind geflochtene Schuhe
mit Holzsohlen
und Schilf an den Seiten.
Damals haben wir Maowozi
im Winter getragen,
durch die kalten Tage.
An jedem Paar
war Schilf aufgeblüht.
Die freien Blumen
sind mit uns gegangen.
20. September 2022
Übersetzt von MW im Oktober 2022
《新诗典》小档案：雪也，男，70后，江苏人。中国诗歌学会会员，江苏省作家协会会员，省首届文艺评论家协会理事。有诗歌、散文和文艺评论在纸媒发表。有诗歌在《新世纪诗典》、《磨铁诗歌月报》、《口红诗歌》和《中国现代诗巡展》等平台发表。诗歌公众号《雪也飘诗》主编，傲夫诗社成员。
伊沙推荐《自由行走的花》：本诗是十月上半月推荐诗冠亚军的有力争夺者，最终险负可引以为荣，上乘之作。地方性＋美＋语言的舒服。
况禹点评《新诗典》雪也《自由行走的花》:口语、地域感、时代背景，本诗虽短，却有意蕴。
标签：blossoms, craft, 雪也, flowers, free, grass, NPC, shoes, tradition, walking, winter, wood, woven, Xue Ye, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 3, 2022
Xing Hao
RECHNUNG
Ich versuch eine Rechnung.
Die vom Minister unterschlagene Summe
wär gut für den Kauf von 10 Mil Mi-17 Hubschraubern.
Die vom Provinzgouverneur unterschlagene Summe
wär gut für 32 M113 Transportpanzer.
Die vom Bürgermeister unterschlagene Summe
wär gut für 40 HIMARS Raketensysteme.
Die vom Provinzminister unterschlagene Summe
wär gut für 50 Stinger.
Die vom Bürochef unterschlagene Summe
wär gut für 60 Javelin FGM-148 Panzerabwehrraketen.
Die vom Kreisvorsteher unterschlagene Summe
wär gut für 2000 Switchblade Kampfdrohnen.
Die vom Direktor unterschlagene Summe
wär gut für 3000 M777 Haubitzen.
Die vom Dorfbürgermeister unterschlagene Summe
wär gut für 5000 Kleinwaffen.
Eine so ausgerüstete Truppe
wär eine ernstzunehmende Sache.
Übersetzt von MW am 2. Oktober 2022
换算
邢昊
我试着换算了一下
某部长贪污的巨款
够买10架“米-17”直升机
某省长贪污的巨款
够买32辆“M113”装甲运输车
某市长贪污的巨款
够买40套“海马斯”多管火箭炮
某厅长贪污的巨款
够买50枚“毒刺”防空导弹
某处长贪污的巨款
够买60枚“标枪”反坦克导弹
某县长贪污的巨款
够买2000架“弹簧刀”无人机
某局长贪污的巨款
够买3000枚榴弹炮炮弹
某村长贪污的巨款
够买5000种小型武器
这要是组成一支队伍
也算得上威武之师
Pictures by Xing Hao
标签：arms, army, art, corruption, 邢昊, finance, firearms, government, guns, helicopter, missiles, money, people, poetry, tanks, war, weapons, worth, Xing Hao
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, October 2022, poetry, September 2022, Translations | Leave a Comment »
10月 2, 2022
Zhou Hongyong
IN DEN FLUSS SCHMEISSEN
Die letzten paar Zentimeter Land
werden von Autosalons besetzt.
Wo soll in hundert Jahren
unsere alte Mutter liegen?
Die ganze Familie sitzt um den Herd
und bespricht diese Frage.
Die alte Mutter sagt:
In den Fluss schmeißen.
Übersetzt von MW am 1. Oktober 2022
《新诗典》小档案：周洪勇，男，1962年7月生，重庆南川区人，乡村教师，已退休。偶有诗作入选《新世纪诗典》《磨铁诗歌月报》《中国口语诗年鉴》等。主编民刊《佛城诗歌》。
伊沙推荐语
＂甩在大河＂一一有此一句，亚军拿走。冠军赢在篇，亚军赢在句。十月上半月冠亚军，被两个教师拿走，不愧是本典诗人第一职业。试想：如果改成书面语，还会这么爽利有滋味吗？回答当然是否定的，另外，这句爽话显然有方言成分，对方言，我的态度是：阅读无障碍则可用之。
新世纪诗典第12季，NPC10月2日，4199首，1288人。第3个周洪勇（重庆）日
况禹点评《新诗典》周洪勇《甩在大河》:最后一句狠到位了!读者读至此会叹:老太太真酷——其实未必，是残酷的现实与人生，逼得人不得不酷。
读周洪勇《甩在大河》
李振羽
读完的第一感觉跟徐江一样
不知不觉喊“真狠”
喊完马上就有东西冲上喉头
是什么让母亲对自己的
身后事如此动了真气？
周洪勇短短几句给世界点了穴
换个角度，放眼看去再拉回眼前
身边的生存环境何处不拱火?
而反击的武器中
当量最高的核子当是人心
2022.10.1
标签：ashes, automobiles, cars, death, discussion, family, grave, graves, land, mother, NPC, people, river, Zhou Hongyong, 周洪勇, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
10月 2, 2022
Getting Off Work
By Zhao Zhiqiang
The train has stopped at a station
the door is open
warm light floods in
the door is facing the east in the morning
I raise my head from the page,
my mind has been drifting for a long time.
Snow has fallen in the subway station.
Translated by 石见 & MW
Zhao Zhiqiang
FEIERABEND
Die Ubahn steht in einer Station.
Die Tür geht auf.
Warmes Licht strömt herein,
ein Tor in der Früh in den Osten.
Ich heb den Kopf aus dem Buch,
irgendwie war ich lange Zeit weg.
In der Station hat es geschneit.
Übersetzt von MW am 1. Oktober 2022
伊沙推荐语
典中有重名，此赵志强非彼赵志强，新赵志强非旧赵志强。这是一首感觉型的诗，作者的感觉真好，这才叫城市、美、诗意。
新世纪诗典第12季，NPC9月30日，4197首，1288人。赵志强（北京）日
况禹点评《新诗典》赵志强《下班》:地铁站外有光，地铁站内是雪。本诗实中有幻，赋予了常态一层异样的色彩
黄平子读赵志强《下班》
——《新世纪诗典》4197
下班
赵志强
地铁在某一站停了
车门打开
暖色调的光铺进来——
早晨打开一扇向东的门
我从书页上抬起头
好像断片了很久——
地铁站里下雪了
赵志强，1994年生，山西临汾人，现在北京工作。内蒙古大学汉语言文学专业本、硕。
黄平子读诗：地铁站外有温暖的阳光，很美：“车门打开/暖色调的光铺进来——早晨打开一扇向东的门”。地铁站内有洁白的雪，很美：“好像断片了很久——/地铁站里下雪了”。前者是实的美，后者是虚的美。不过，更美的是下班路上那个在地铁里埋头看书的人。是的，我没有看错，是看书，不是玩手机：“我从书页上抬起头/好像断片了很久”。
2022年09月29日19点55分
标签：book, east, evening, 赵志强, morning, NPC, people, public transport, reading, snow, subway, time, work, Zhao Zhiqiang, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 1994, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, October 2022, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 29, 2022
Xi Yu
DER ALTE PAN ERZÄHLT
Wir trinken im Wohnheim,
plaudern über seine Vergangenheit.
Er war zwei Mal im Gefängnis,
insgesamt achtzehn Jahre.
Seine ganze Jugend ist draufgegangen.
Die Haftregeln kennt er, zuerst 58, zuletzt 38.
Zwei Epidemien, SARS und Covid 19.
Er ist 42, bereut am meisten, dass er zur Armee ging.
Da war eine Frau in Henan,
die war schon von ihm schwanger.
Sie hat ihn angerufen, sie war im sechsten Monat.
Hat über ein Jahr auf ihn gewartet.
Aber als er draußen war, war sie vergeben.
Das Kind war geboren, eine Tochter.
Sie heißt Ya Jun,
den Namen hat er ausgesucht.
[Jun bedeutet Armee]
Aber sie hat nicht seinen Familiennamen.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：本诗让我想起一种电影的拍法：纪录片的质感，故事片的结构。所写人物颇有传奇性，局部的质感却是写实的。这路诗是后口语诗的常规操作。
况禹点评《新诗典》西余《老潘的故事》:一段人生。短篇小说与现代诗的区别——小说是切片、标本，诗则是貌似不经意打出的一口酒泉，它的液体是高纯度的。
标签：army, child, conditions, daughter, 西余, jail, life, man, memory, NPC, pandemic, people, pregnancy, prison, regret, rules, woman, Xi Yu, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 27, 2022
Wang Xinran
GLEICHGEWICHT
Mit einem Fuß steig ich in einen Turnschuh von meinem Papa,
mit dem anderen Fuß in einen hochhackigen Schuh von meiner Mama.
Ein Fuß tiefer, einer höher,
ein wackliges Schwanken.
Aber ich mag das,
so kann ich zwischen beiden
mein Gleichgewicht finden.
Übersetzt von MW im September 2022
《新诗典》小档案：王欣然，河南西峡人， 2012年10月出生，小学六年级学生。是一个爱读书的小姑娘，8岁时有六百多首古诗词背诵量，小学跳过两次级，逻辑思维强，是侦探书和谍战剧的发烧友，喜欢数学、手工制作。写诗歌、散文、游记、故事，表达真情实感，不需按套路作文，作品发表在《少年文艺》《诗歌月刊》《少年诗刊》等刊物，入选《00后10后现代诗选》《口红诗歌》等，有诗集《当个姐姐真难》。
伊沙推荐：本诗把我读笑了，真是深有体会：我自己的孩子从小到大没有正面回答过一次诸如＂爱爸爸还是爱妈妈＂这样的问题，也是追求平衡吧，小朋友的小心思，形象的诗的表达。
况禹点评《新诗典》王欣然《平衡》:本诗有着纯真的复调——小娃娃套上大人的鞋乱走，这是每个人都看到过的一幕；孩子在父母间学习“不偏不倚”，这是我们不知不觉忘掉、后来索性视而不见的一幕。
高歌：儿女在爹妈之间……各种平衡术，构成纷繁微妙而充满情感的人生。
作为家长的现身说法：
王欣然同学的《平衡》，是去年暑假在家里，和妹妹一起穿上大人的鞋，游戏后写下的。成年人读这首诗，读出的是生活哲理包含在里面，我作为家长，读这首诗后想到的是：爸爸妈妈在家吵架了，欣然同学不知该帮谁为好。去年这首诗作者几分钟就写完，我问过她，这个写的是什么意思，欣然说没有什么意思啊，我和妹妹玩穿大人鞋这个游戏，觉得很有意思呀。看来，作者写的事实上的诗意，成年人读出来哲理。
现在很多一胎的家庭，小孩子被爱更多，或被祸害更多，也是常见的情况。
标签：balance, child, children, 王欣然, family, father, life, mother, NPC, people, shoes, Wang Xinran, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2012, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 25, 2022
Pu Yongjian
TOTE BABIES
Wir sollten an tote Babies am meisten denken.
Laub, Gras, Felsen,
die Wege des Lebens
haben sie nicht erfahren.
Tote Babies
bleiben in ganz kurzer Zeit
einfach, rein und vollkommen.
Jenseits von Leben und Tod
immer dieselben klaren Augen.
Hell genug um Biestern in Höhlen
Licht und Güte zu bringen.
Tote Babies
sind ewig.
Wir sollten Trinkflaschen aufbewahren
und ihr letztes Weinen.
2014-11-06
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：本诗如昨，是对生命的关照，是对易于被人忽略的生命的关照。死去的婴儿，还应包括死去的胎儿，什么样的生命观决定着什么样的对待生命的态度。
况禹点评《新诗典》蒲永见《死去的婴儿》:一首奇特的诗。悼亡、喟叹、生命的哲思兼容一体。它有着此类诗意料之中的凝重、沉郁，还有着意料之外的暗幽默。
标签：babies, baby, dead, death, deaths, 蒲永见, grass, history, leaves, life, memory, NPC, path, paths, people, Pu Yongjian, rocks, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2014, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, November 2014, NPC, poetry, September 2022 | Leave a Comment »
9月 22, 2022
Picture by Sara Bernal
Nika Auer
MAHSA AMINI ERINNERT MICH AN FARSANA
Sie kommt nach Deutschland.
Zuerst reißt sie sich Kopftuch und Mantel herunter.
Dann will sie die Scheidung.
Sobald ihr Mann Siamak
ihr oder dem Kind
zu nahe kommt,
ruft sie die Polizei.
Als Drittes geht sie zur Schule.
Ich hab sie dort kennengelernt.
Sie ist schöner als alle, Lippenstift,
Lidschatten, Nagellack, alle Farben.
Siamak kann sie noch heimlich Hure schimpfen.
Aber er ist sehr bald nur der Ex.
Dann war ich in Fulda
und bin ihr begegnet,
mit Baby im Bauch.
Sie erzählt mir von ihrem Neuen,
er ist Franzose,
ein Koch.
Gestern frag ich per Message wie es ihr geht.
Sie antwortet erst am Abend: “Sehr gut, wann kommst du mich besuchen?”
Farsana,
Farsana, geflohen aus dem Iran,
Farsana, meine Mitschülerin,
Farsana, die Kurdin,
Farsana mit hohem gekräuseltem Haar
ist jetzt am Schalter bei MaxMara.
Wenn ich nach Frankfurt komm,
geh ich sicher zu ihr,
gleich bei der Katharinenkirche.
Übersetzt von MW im Sept. 2022
Picture by Sara Bernal
赵小北｜阿米尼，让我想到法尔桑娜
她来到德国之后
做的第一件事就是
扯下头巾，黑袍
第二件事就是要离婚
只要她丈夫西亚马克
靠近她和孩子
她就报警
第三件事是去学校
我就是在那认识她的
她比谁都爱美，口红
眼影，指甲，五颜六色
西亚马克只能偷偷骂她是个婊子
不过，他很快就成了前夫
后来我在富尔达
遇见过她
她挺着孕肚
跟我谈起她的新情人
是一个法国人
一个餐馆里的大厨
昨天，我发信息问她最近好吗
她傍晚才回我：“很好啊，
你什么时候来看我？”
法尔桑娜
伊朗难民法尔桑娜
我的同学法尔桑娜
库尔德姑娘法尔桑娜
一头旺盛卷发的法尔桑娜
现在是maxmara店的柜姐了
我若是去法兰克福
一定会去看她
那儿，比邻圣凯瑟琳教堂
Picture by Sara Bernal
标签：beauty, body, children, clothes, death, Europe, 赵小北, frankfurt, freedom, friendship, Germany, hair, history, iran, language, life, love, memory, men, Nika Auer, people, refugee, refugees, studying, women, work, working, Zhao Xiaobei
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2009, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, September 2022, Translations | Leave a Comment »
9月 22, 2022
Xing Hao
IM TONGREN-HOSPITAL FÜR MEINE AUGEN
Zwei lange Schlangen von Patienten
vor der Augenklinik.
Auf einmal kommen zwei Polizisten mit Sturmgewehren
mit einem Verbrecher in Handschellen und Fußfesseln
mitten durch die Gruppe,
langsam und klirrend.
Er hält den Kopf hoch
auf eine stolze grinsende Art,
bei der Mülltonne
neben mir
macht er “pi!” und spuckt hinein.
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典第12季，NPC9月22日，4189首，1285人。第28个邢昊（山西）日
《新诗典》小档案：邢昊，原名邢少飞，六十年代初，出生于山西襄垣。近年穿梭于山西、北京、重庆三地。诗人、画家。
获第四届亚洲诗人奖，第十一届李白诗歌奖特别奖、《都市文学》中国桂冠诗人奖、美国亦凡文学奖。著有诗集《房子开花》《人间灰尘》《蛇蝎美人》《苦役之舟》《时光沙漠里的梦想王国》《伤风吹》《白日梦》。韩国海风出版社出版中韩双语诗集《怀乡记》。诗作已译成英、法、德、韩、日、蒙、土耳其等外文。
《新世纪诗典》是中国现代诗歌的主战场。我作为参与其间的一名老兵，必须努力拿出硬碰硬的真家伙。
伊沙：有些人把诗写得太有意义了，无意义不成诗，其实不是现代诗人所为。本诗什么意义？人的存在就是最大的意义，哪怕是被法律惩罚道德鄙视的人，不管他是啥德行，你能够关怀到他的存在就是合格的现代诗人。本诗因其复杂性而在这个半月中属于上品。
邢昊：感谢新诗典，感恩伊沙兄，感激众诗人！入典的日子，就是我的大喜日子。从来不喝酒的我，打开了女婿从匈牙利买回的芝华士威士忌，痛痛快快干一杯！然后，继续努力写好诗！
标签：clinic, eyes, 邢昊, guns, handcuffs, hospital, hospitals, law, memory, NPC, order, people, police, pride, shackles, spitting, Xing Hao, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 20, 2022
Jiang Tao
INSTANT-NUDELN
Instantnudeln
sind schon so weit entwickelt,
sie schmecken genau wie im Lokal,
und zwar auch genau so schlecht
wie im Lokal die schlechten Nudeln.
2022-07-27
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：口语思维决定了真正的纯粹的口语诗，本诗最后两句给我读笑了：＂而且和店里难吃的面
／一样难吃＂，它不是来自于修辞术，而是出自体验和我说的口语思维。
标签：authentic, bad, cheap, development, dry, 蒋涛, fast food, flavor, food, Jiang Tao, noodles, NPC, pasta, people, quality, shop, taste, travel, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations | Leave a Comment »
9月 20, 2022
Jiang Huhai
VATERS LETZTE HALBE STUNDE
Vati sagt mir, er hat
scharfes Gehör, klare Sicht,
harte Zähne, schnelle Reaktion.
Die Ärzte sagen mir,
Ihr Vater hat ein schwaches Herz, Leberrückbildung, Nierenversagen, unumkehrbar.
Mai 2022
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：我想弱弱地说一点江湖海的缺点：首与首之间的差别太小了，单首诗付出的匠心明显不够，生活太平稳内心无激荡所致？你不能闷着头写，要一首一首地用心写。这一首还好，让人看到面对同一事物，当事人的主观感受与科学的客观事实对比的触目惊心。
0919况禹点评《新诗典》江湖海《父亲活着的最后半小时》:父亲传递的是安慰与愿景，医生传递的是仪表诊断与现实。主观与客观的反差，构成爱与悲伤的旋律。
标签：bodily functions, body, child, death, doctors, end, family, father, hope, hopelessness, hospital, Jianghu Hai, medicine, memory, NPC, organs, others, people, physician, self, senses, teeth, 新世纪詩典, 江湖海
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 20, 2022
Picture by Qizi
Qizi
ON A BUS OF ROMANTICISM
Are you on a hurtling bus too?
Have you ever thought
of jumping out with me
to fall down and die
on the earth
of realism?
9/19/22
Tr. MW, September 2022
Qizi
IM BUS DER ROMANTIK
Bist du auch im rasenden Wagen?
Hast du dir vielleicht schon gedacht,
du springst mit mir zusammen hinaus,
um auf der Erde des Realismus
zu sterben?
2022-09-19
Übersetzt von MW im September 2022
在浪漫主义的车上
起子
你也在飞驰的车上？
那你有没有想过
和我一起跳下去
摔死在现实主义的
大地上？
2022-9-19
Photo by Zhu Jian (Xi’an maritime museum)
标签：accident, accidents, control, deaths, disease, 起子, life, literature, people, Qizi, reality, romance, sick, sickness, virus, writing
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, poetry, September 2022, Translations | Leave a Comment »
9月 20, 2022
Zuo You
WOHNEN AUF DEM BERG ZHONGNAN
Auf dem Berg Zhongnan
sind die reichsten Wohnungen
nicht die Häuser im europäischen Stil,
nicht die herrlichen Villen,
nicht die einzelnen Höfe mit frischen Blüten,
nicht die tief versteckten Tempel und Klöster,
auch nicht die Einsiedler-Strohhütten und Pavillone.
Sondern
die Nester
der Finken hoch in den Ästen.
2022-06-03
Übersetzt von MW im September 2022
《新诗典》小档案：左右，1988年生于陕西商洛，现居西安。新世纪诗典成长起来的诗人，为“新世纪诗典写作（侯马语）“。一直坚信：新世纪诗典的方向是值得信赖和坚守的。
本诗系今年端午节，与伊沙、李海泉同游终南山，在伊沙与深山里的主人家相谈甚欢时，发现了独院上空的鸟窝，因此而作。鸟窝，是终南山里的山居天花板。
伊沙推荐《终南山居》：在两年刷新一次的《新世纪诗典》代际排行榜中，左右继续雄冠80后十大诗人榜首，想起他初入典时我的预言成真：这个85后，将打乱80后的秩序。我也时常看走眼，我也时常话成真，百分比的问题。本诗是我们一起进终南山采风的成果，有发现，有理趣，我痛心的是那片山林并不像终南山一样久长，不过是1986年退耕还林的结果，反倒更有价值。
0918况禹点评《新诗典》左右《终南山居》:创富与狂欢过后空虚，将一些过来带往了封建时代的山居趣味(真隐假隐并不重要)，本诗带来一味药——鸟窝为代表的真实与自然。
标签：animals, birds, branches, buildings, deep, dwellings, environment, hidden, houses, huts, monastery, mountain, mountains, nature, nests, NPC, people, rich, temples, trees, twigs, villa, Xi'an, Zuo You, 左右, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 18, 2022
Xidu Heshang
ERSTER SEIN
Fahrkisten im Osten?
Nein, er verflucht
gern Faschisten im Westen.
Aber was wenn
Fapisste im Süden
Fakiffte im Norden
auch noch dazu kommen?
Dann muss er kämpfen
mit seinen Faschisten
als ganz großes Stichwort
ganz oben zu bleiben.
2022-09-17
Übersetzt von MW im September 2022
《比赛第一》
西毒何殇
别看法东斯
平常喜欢
骂法西斯
但是如果有
法南斯和法北斯
加入进来
那他首要任务
就是搞积分
争排名
上头条
（2022-9-17）
第35届口语诗奖｜口语诗周刊｜第152期
标签：characters, competition, directions, east, 西毒何殇, Far East, Fascism, fighting, headline, headlines, history, language, languages, memory, north, race, society, sound, south, talk, talking, translation, war, west, words, Xidu Heshang
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, poetry, September 2022, Translations, 朱剑 | Leave a Comment »
9月 18, 2022
Mo Gao
HELLE SPATZEN IM LENZ
Im jadegrünen Lotosgarten
flattern lauter Spatzen zwischen den Blättern.
In meinem Kopf
und in den Bildern die ich kopiert hab
sollte bei Lotos ein Eisvogel sein.
Yi Sha sagt,
hier siehst du Adel und Schuster zusammen.
Volksmusik strebt auch nach klassischem Frühlingsschnee.
Onkel Zhao
sagt gleich
Genau!
Die Schwalbennester in meinem Dach,
heuer sind lauter Spatzen drin.
2022-07-22
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：本诗是今夏绵阳诗会单场亚军之作，在九月下半月推荐诗中亦属于上乘之作。只有《新世纪诗典》办的诗会才会办成这样：不仅仅是吟诗会，还是写诗会（中国越大型的诗会越与诗人无关，对诗人来说是听诗会，我说错了吗？）到了系列诗会的最后一场，你不拿出诗会期间写的新作，你都不好意思读。本诗正是这样来的，中国古诗就很讲理趣，现代诗更当如是，只是理趣的范围应该更大，理趣的内涵应该更新。
张韬：看见这首遗憾自己没去最后一场读诗（提前溜回家玩去了）。艺术是相通的，莫高先生提供给诗会的奖品，是其画作和书法。我听人说，学画画久了，对色彩景物搭配特敏感，也力求和谐，正是这和谐容易让画作千篇一律。还好，莫高先生没有被和谐和谐，所以才有此诗，我觉得正是许多出身如麻雀的典人（比如我）奋力飞往诗歌的形象写照。
标签：animals, antiquity, art, birds, classics, colors, culture, daily life, 莫高, 赵克强, flowers, folk music, kingfisher, life, lotus, memory, Mo Gao, music, NPC, painting, Sichuan, snow, sparrows, spring, summer, swallow, swallows, tradition, white, yi sha, Zhao Keqiang, 四川, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 1970s, 1972, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 16, 2022
Tu Ya
ERFAHRUNG
Sie hat dreißig Jahre allein gelebt.
In diesen Tagen ohne ihn,
ich weiß nicht, wie viel sie durchgemacht hat.
Allein die Kinder großgezogen,
hat ein beneidenswertes Leben.
Eine Schulkollegin brütet immer noch
über ihren Exmann.
Aber sie sagt, hass ihn nicht,
du sollst ihm danken,
er hat dir einen Samen gegeben.
2022-07-12
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典第12季，NPC9月17日，4184首，1285人。第30个图雅（天津）日
伊沙推荐语：豪迈、尊严、平等、现代，这是大女人，大女人的诗，真正成立的女性诗歌。本诗是今夏绵阳诗会单场季军之作，又是9月下半月亚军。
高歌：世事人情，总有内心纠结、让人难言之所，向左走向右走有时只是脑筋一转，所谓想开了，想开了就释然了，想不开就继续自我折磨，一如本诗中的女性，不要有恨，不要做李莫愁——全天下的男人没有一个好东西，还要感谢曾经的给予，哪怕他（她）害你久久，毕竟爱过，美好过……一日夫妻百日恩过。
张韬：近日读图雅老师的诗集，感觉和这首诗一样，和图雅老师唱歌一样——中国式的女性美声，不仅美，而且厚，而且硬！把男性给予女性的困境用三十年变成幸福，这感觉就像《红楼梦》有了一个圆满结局，林妹妹走向现代，活入了改革开放，甚至更远的未来，让人开心，更让我这种臭男人有了一种被救赎之感。
天山雪：当下的事，时间一过，变成历史，如果没有反思，回想或回忆起来的时候，还是当时反应时的情感情绪作用于自己，好的情绪情感还好，如果是不好的情绪情感反应，那真是回忆一次，想到一次，就又是重新伤害自己一次。反思的作用在于，审视当时的事实和当时自己的反应与处理方式，然后消化，抚平伤口，得出经验教训，避免下一次相同或类似的情况还处理不好。这时你才能真的说，打不死你的，最终会是你更加强大。
没有反思的人生不值得一过，因为你每次都是同一思路同一方法原地踏步。时间流逝，却没有一点变化进展，那活个啥呢？
【亚坤评诗】
过来人
作者｜图雅
(内容详见新诗典今日推送)
1.面对这首诗，一时间沉默了。主要是因为：这是一首女性之诗，而我是男性。面对诗本身，我必须要“更换角色”，尽力冷静、客观、共情、深入地观察诗歌。所以，诗评者，其实更要学会沉默。
尤其重要的是它写的是婚姻，以及婚姻中的夫妻关系。再深一点看，它也涉及了由婚姻和家庭关系而延伸出的社会问题。
说实话，本诗写得很绝。在两性基础上，它剥开外壳，直接写到了最本源的母题——“生育”。或者再直接一点，那是动物性的“繁衍”。(本诗直接一刀到底，说是提供了一个“精子”)
2.本诗，我个人认为是苦涩的。风轻云淡下，是一颗破碎的心。其实，我更想看的是诗中作者或者他者是否已经放下。本诗内容似乎已经放下，但仔细体会，其实也没有。它深含“内力”，在最后来了一“枪”。
说实话，诗中所写的问题，我也无法回答。它似乎是一个社会性的“死题”。据闻，全国好多城市，离婚率已超过50%。这似乎是“时代之泪”，也是“人性之镜”，更是“社会之脸”。
3.我很欣赏诗中作者的语气。即使心如狂海，依然平静低回，缓缓而来，轻轻而诉。
作者借第三者之口，说出了一个“世纪难题”。这是有必要的。它最起码保持了写作者的“独立性”和“第三只眼”。
诗的“隐”与“放”，在这里取得了一种平衡！
(马亚坤.2022.09.16.上海)
标签：child, children, divorce, live, marriage, memory, men, NPC, people, spirit, spirits, Tu Ya, women, 图雅, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 16, 2022
Tang Xin
DIE LETZTE KLASSE
Die letzte Klasse. Daudet. Seine Muttersprache. Chinesisch.
Aber keine Invasoren. Es ist nur.
Er muss in die Rente. Mit seinem Handy
Online-Klasse für Völker in China.
Mit Uighur*innen, Kasach*innen, Hui, Yi und Mongol*innen sprechen. Über
Joyce und Die Toten. Nicht erwähnen,
dass das der Endpunkt ist. Für seine Laufbahn als Lehrender. Nur dass
am Ende der Erzählung Schnee fällt. Dass sie darauf achten.
Schnee fällt überall. Auf die Lebenden und auf die Toten.
Das ist so gut, das will er immer wieder lesen.
Jedesmal spürt er, dieser Abschnitt ist ein Gedicht.
Juni 2022
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：唐欣上一轮推荐写的是想象最后一课，这一轮推荐写的是现实中的最后一课，退休之年写退休之事，连出好诗。本诗既是今夏绵阳诗会单场冠军，也是9月下半月冠军，还确保老唐继续满额，实力使然，退休跟写诗没关系。
况禹点评《新诗典》唐欣《最后一课》:看了诸多同感，唯一的不同是——老唐现在已步入逍遥游的状态，我还暂时只能心向往之。但人生不就是这样吗，享受好眼前的一切，认真过好它，庶几无悔。
【亚坤评诗】
最后一课
作者｜唐欣
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗太复杂了！在这么短小的诗评中，我第一次深刻感受到了“语言”和“阐释”的无力。
这恰恰也暗和了这首诗深含的“存在主义的虚无和自证”。(乔伊斯的《死者》部分也是探讨这个问题)
写这首诗时，唐欣老师的心境是多么“内省”和“肃杀”。他借着乔伊斯短篇小说《死者》结尾的精彩名句把自我心境和哲思阐述得淋漓尽致。真是迷人！
这首诗内部体量真大。简单点讲，就是内容延展和精神表达太宽阔。甚至，可以看成是一首直面时代、命运、文化和自我的“绝笔”(此绝笔非绝笔，他是一种回望和自证)。
诗歌给的信息点太多，虽多，但紧扣情绪和主题，都很恰当。
你当然可以把它看成是一首文化诗。事实上，它更多的是建立在文化基础上的“哲学沉思”。前两句出现了”母语”和“侵略者”这两个核心词句。它明显折射了一种“文化价值”思考和史学意义上的“追问”。
紧接着，诗歌出现了“多民族”现象(回、彝、蒙、维吾尔、哈萨克等)，这显然也是一种精心安排。它深含“文化本体论”(个体)和“无中心主义”(整体)的沉思。这其实恰恰是“存在主义哲学”问题。也是乔伊斯短篇小说《死者》想探讨的问题。
最后，作者还是回到了他个人。“最后一课”很显然不仅仅指向“课堂”这个纬度。它要宽宏很多。
所以你看最后三行，作者借《死者》原文诗性的小说语言，完成了一次自我精神的“诗化”！
这其实是一种极致的“个体抒情”！
(马亚坤.2022.09.15.上海)
标签：Daudet, Europe, France, history, Ireland, Joyce, language, languages, literature, memory, mother tongue, NPC, people, peoples, poetry, snow, stories, Tang Xin, teaching, 唐欣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 14, 2022
Mu Ran
GEISTER AM HELLICHTEN TAG
Alte Leute sagen,
Kinder: Flammenberg niedrig.
Das bedeutet, sie haben viel Phantasie (vielleicht auch, weil sie wachsen).
Als ich klein war, ist mir so etwas passiert.
Die Familie von der vierten Tante hat in einem Tempel gewohnt.
Das war ein unheimliches Gefühl.
Einmal war ich dort auf Besuch,
und eine Zeitlang war ich im hintersten Zimmer allein.
Es war untertags,
aber auf einmal war eine menschliche Figur wie ein Flugdrache,
links oben von meinem Bett aus,
die ist schräg vorbei geschwebt wie auf Wolken.
Meine Beine haben gezittert,
ich hab kalten Schweiß gespürt.
Dann bin ich wie eine gehetzte Seele
entwischt aus dem Zimmer.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：人间有无鬼，有人见过，有人没见过，神秘现象，我是见过，所以不敢否认，我是这么豁然开朗终于觉悟的：假如这个世界和现有人类被唯物主义一家便解释殆尽，你觉得有意思吗？你觉得可能吗？所以我便承认了未知现象的存在，再说口语诗与民间传统文化天生契合。
况禹点评《新诗典》木然《白日见鬼》:灵异诗。人的精神和心理，复杂至极。“见鬼”也是个重要标识。往往人在精神低落或衰弱的时候，最容易遭遇类似景象。作为多年科幻兼灵异故事迷，我的读解和旁人不大一样：人在虚弱的时候，感知会突然变得锐利。偶尔会撞进其他空间的某个维度中，等回归常态后，残存的记忆，会根据人类文明的逻辑，将其叫“见鬼”。
高歌：我小时候，估计一两岁，躺在褥子里，见过一丝神奇的光线，金线一样从地面上垂直往房顶走，持续时间有十几分钟吧……因为据说人没有三岁前的记忆，所以我就不说什么了。至于有没有鬼，我是这么看的：过去是有的，现在都搬走了，满街都是霓虹灯、交警、大白、摄像头，鬼来一趟真不容易，虽然都是阴性，不缺核酸证明，就是没地儿躲藏……
标签：air, bed, figure, figures, ghost, ghosts, home, kites, language, memory, Mu Ran, NPC, people, room, souls, temple, 新世纪詩典, 木然
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 13, 2022
Meng Qingru
DACHGESCHOSS
Was ist oben im Dach?
Ein großes goldenes Menschheits-Bankett?
Ein dunkles Refugium der Insekten?
Ein Portal jenseits von Zeit und Raum?
Ein verbrecherisches Geheimnis?
Ich kann es nicht wissen.
Alle streben nach dem Dach!
Alle verachten das Dach.
Aber das Dach selbst?
Es wartet nur still,
ohne etwas zu sagen.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：本诗是来自我上学期的另一门课《文学创作与批评》的期终考试，在这门课上湧现的入典者我称之为黑马，这是第三匹黑马。黑马有黑马的特色，本诗第一段还向我证明其语文修辞功底，自然诗核一一事实的诗意在第二段。
标签：aliens, animals, building, creatures, floor, insects, knowledge, Meng Qingru, NPC, people, portal, roof, secret, silence, space, time, top, 孟庆茹, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2001, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 13, 2022
Photo by Zhu Jian (Xi’an maritime museum)
Qizi
WHICH SIDE ARE YOU ON
Half a year ago
when the trumpets sounded,
someone asked me,
then no-one asked anymore.
Now these few days
things have changed quite a bit.
Today in the canteen
someone asked me
that same old question.
I said I stand
on the side of justice.
He started to laugh,
as if I was making
a joke.
Actually when
you’re shoveling rice,
spitting out “justice”,
how could it sound real?
9/12/22
Translated by MW, 9/12/22
Picture by Qizi
你站在那一边
起子
半年前
战争刚打响
有人问过我
后来没人再问了
这两天战局
发生了很大变化
今天在食堂
有人又问了我
这个问题
我说我站在
正义一方
那人立刻笑了
看起来我好像
是在开玩笑
事实上
当你扒拉着米饭
嘴里吐出
“正义”两字
怎么会像真的？
2022-9-12
Picture by Qizi
Picture by Qizi
Picture by Qizi
标签：起子, fight, fighting, fights, food, joke, justice, opinion, peace, people, poetry, Qizi, rice, side, speaking, speech, stand, standpoint, talk, understanding, view, war, work
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, poetry, September 2022, Translations | Leave a Comment »
9月 12, 2022
You Ruoxin
ZUM TROST
Zu Mittag
bringt Papa meinen Gedichtband
“Champion”
nach Hause.
Ich juble.
Dann sag ich Papa,
wir gehen zum Großelternort,
zum Familientempel der You
und verbrennen das Buch
für Oma und Opa.
Damit sie wissen,
die Enkelin
die im Stammbaum
nicht stehen hat dürfen,
die hat
was drauf.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：诗是唤醒，读了本诗，我才意识到：我家家谱是新社会的修订版，因为上面有女性。写《白居易》时才痛感到：像白居易那么优秀的母亲（他的私人教师），在历史上连芳名都未留下，成了个＂白陈氏＂，在我的小说中需要我来命名，又读到本诗。勿庸讳言，我是坚定的母语主义者、开明的民族主义者，对于本国传统文化中的糟粕，绝不护犊子，所以我说自己是鲁迅派。游若昕，写得好！
况禹点评《新诗典》游若昕《告慰》:“女权”是个五十年前被同工不同酬的欧美女性提出来的社会性话题。可以说在这方面，欧美包括日本在的西方国家都远远落后于中国。但国人也自有国人的隐痛——某些地方女性待客不能上桌，广大农村地区分房分钱不考虑女儿……都是比女权口号更迫切需要大家去正视的，这牵涉到了人类的基本公平。本诗也是一样，诗人游若昕以不动声色的笔触揭示了某些地区传统和民俗中极易被忽视的性别歧视与不公——家谱不收孙女!对这种封建元素的剔除，正是现代生活中急需去做的。显然，这样的剧痛工作还有不少。而在这首诗里，我们又重新认识了游若昕个性中强悍、富于抗议和反思的一面。
黄平子读游若昕《告慰》
——《新世纪诗典》4177
告慰
游若昕
中午
爸爸将我
出版的诗集《冠军》
带回了家
一阵喜悦过后
我对爸爸说道
我们现在回老家
去游氏宗祠
将书
烧给爷爷奶奶
让他们知道
自己的不能写入
游氏家谱
的孙女
是多么
厉害
游若昕，女，2006年生。福建宁德人。中国口语诗年鉴编委。作品发表于《诗歌月刊》《诗潮》《作品》《青春》《鹿鸣》《读诗》《雨露风》等刊，被译成英语、西班牙语、德语、俄语、韩语、日语、阿拉伯语、丹麦语等。获第七届李白诗歌奖金诗奖，系新诗典新世纪中国十大女诗人。2022年8月，诗集《冠军》由天津人民出版社出版发行，收录作者2013-2021年九年诗选200余首。
黄平子读诗：家谱不写女人的名字，这当然是重男轻女的表现。我们这里多年以前就改变这个陋习了。前些时间，黄氏又造族谱，堂哥对我说，只要捐款500元以上的，不但可以上名字，还可以上照片，男女都行。黄姓是一个大姓，负责造谱的人还是与时俱进的！多年以前，我奶奶修坟，我就明确表示：我女儿的名字可以上碑石我才会出钱。我堂哥堂弟都是很开明的人，我伯父好像也没有说什么。《花木兰》说得好：“谁说女子不如男”！游若昕是好样的。小姑娘的心情更是可以理解的。2022年09月12日20点17分
标签：ancestors, book, family, family planning, family tree, father, generations, genes, girls, grandparents, history, memory, NPC, people, poetry, publications, rules, speaking, temple, tradition, village, women, writing, You Ruoxin, 新世纪詩典, 游若昕
发表在 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2006, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典, 游若昕 | Leave a Comment »
9月 12, 2022
Guo Xinyu
UNTERGANG DER GLÜHWÜRMCHEN
In Sommernächten blitzen die Berge vor lauter Glühwürmchen.
Dort sind keine Wälder,
nur staubige Hänge.
Der grüne Glanz ist doppelt so hell.
Lampione leuchten die Leute
über die Berge zu Gräbern der Ahnen.
So wars als ich klein war.
Glühwürmchen hab ich dann nicht mehr gesehen.
Ich hör, es ist weil frische Gräber fehlen,
schon lang kommt kein Mensch in die Erde.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语
郭欣语《萤火虫消亡史》：这是我《现代诗写作》课第二届学生第22首入典诗。即便是在教师节中，也不要夸大老师的作用，老师可以帮助学生开窍，但综合性的文化素养还是人家学生自己日积月累的，从本诗就可以看出这一点。
况禹点评《新诗典》郭欣语《萤火虫消亡史》:告别土葬似乎也是城市化进程的一部分，虽然有些地方取消后也未必马上就能成城市，但至少这个社会性程序算是执行了。新入土的死者真能引来萤火虫吗？不知道，但作为想象很诗意。
【亚坤评诗】
萤火虫消亡史
作者｜郭欣语
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首复杂的诗。
复杂的原因是：作者在一首诗中内化进了生命感觉、思考，甚至意义的追寻。除此之外，本诗还切进了传统丧葬文化内部，对祖坟、入土文化、宗族血缘、原乡精神(来路)等内容进行了“个体回望”。毫无疑问，这是一种诗性回望！
作者是在校大学生，从诗的宽度、文化性和精神性上看，她能写出这种类型的诗，可喜可贺！由本诗可见，作者是一个“内收型”诗人(最起码本诗显出的气息是如此)。
萤火虫在本诗中显然被作者赋予了多重意义。它既是诗化的，也是人化的。富有灵动的生命力！可惜，它最终消亡了。所以，标题才叫“萤火虫的消亡史”。
这基本可以看成是传统乡村精神的消亡史。对人的归属感，诗中具有一种失落的“回望意味”。它再也回不去了！
本诗的叙述和语言也别好！特别是叙述节奏的变化，很用心！祝贺！
(马亚坤.2022.09.11.上海)
标签：animals, burial, buried, death, deaths, 郭欣语, fireflies, glow, graves, Guo Xinyu, history, light, lights, memory, mountains, NPC, people, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 12, 2022
Yinxing Niao
NUR ZUSAMMEN LEBEN, KEIN GEMEINSAMES GRAB
Der alte Zhong wollte ins gleiche Grab
mit seiner sechs Jahre jüngeren Frau.
Doch der Wahrsager meinte,
die Zeichen der zwei
seien wie Mittag und Mitternacht.
Er konnte für das Begräbnis
kein günstiges Datum bestimmen.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐语：继续思考爱情。真正的爱情也如事实的诗意，各种动听的说法属于修辞术，是多余的。
况禹点评《新诗典》隐形鸟《生能同居死不能同穴》:本诗可看作是一首“爱情志异”，神秘主义毁了一个老汉对生活最终的浪漫期待。一种中国特色的黑色幽默。
标签：death, 隐形鸟, fortune, fortune telling, grave, life, love, marriage, NPC, signs, Yinxing Niao, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 10, 2022
THE QUEEN IS GONE
She was my parents’ and grandparents’ world,
she had it cushier than all of them.
My son knows Freddie Mercury,
not sure if he knows her,
hasn’t been to Britain.
I went with my folks when I was young.
My dad was in England as an exchange student,
when he was young, maybe twelve.
We visited Marjory,
dad was at her place.
Marjory almost like the prime minister,
but a much nicer person.
We went to England and Wales
in a small car.
I even got to swim in the sea
somewhere in Wales on the coast,
no-one was there.
Beautiful, though cold of course.
Queen Mother was still around,
not in Wales at the time.
Freddie Mercury and friends,
I saw them in Vienna,
my first big concert
aside from classical music.
Boy, that was a long time ago.
MW September 2022
标签：age, Britain, cold, empire, Europe, family, father, friends, history, large, memory, music, name, names, people, person, politics, queens, school, sea, small, society, time, Wales, words, youth
发表在 1910s, 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, poetry, September 2022 | Leave a Comment »
9月 8, 2022
Zhou Xian
ICH HAB GROSSES GLÜCK
Ich hab großes Glück,
hab die Liebe erblickt.
Und jede von ihnen
war grade am schönsten.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：《白居易》的写作，逼使一个年过半百的小老头重新思考：什么是爱情？不是唐明皇与杨贵妃的爱情，而是白居易与湘灵的爱情，成全了万古《长恨歌》。这时候，读到这首诗，很有感觉：不整虚的，最好的时候，一定是爱情物化的条件之一。
况禹点评《新诗典》周献《我很幸运》:既是人生回顾，也是对爱的真谛的提炼。
标签：beauty, happiness, joy, love, luck, memory, men, NPC, people, women, Zhou Xian, 周献, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 6, 2022
Jun Er
LIEBE VÖGEL
Ich hab als Reporterin
eine biopharmazeutische Fabrik besucht.
Der Direktor kam aus Dänemark,
er hat bemerkt, dass an der großen Glastür
immer wieder Vögel dagegen flogen,
dann waren sie tot oder verwundet.
Das Glas hat den Himmel gespiegelt,
die Vögel haben das für echt gehalten.
Sie haben sich von hoch oben hineingestürzt,
es war praktisch Selbstmord.
Er bat sämtliche Mitarbeiter um Hilfe,
alle dachten nach, und am Ende
hat man zwei täuschend echte Bilder
von Adlern auf die Glastore geklebt.
“Seither hat kein Vogel mehr mit dem Kopf
oder mit dem Körper das Glas angegriffen.”
2021
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典第12季，NPC9月7日，4174首，1281人。第35个君儿（天津）日
伊沙推荐：好的平台一定是全部生态系统的抽样调查，君儿在《新诗典》这半月中的处境，就像她在中国诗林中的处境：这是她的35.0，在女诗人中是领先的，绵、厚、韧是她的优势，尖、锐、异是她的劣势，所以这35.0来得真不容易。
《新诗典》小档案：君儿：这种一首一首追“典”的历程不觉已经12年了，从2021至2022，其间经过了这么多波澜起伏的生命，种种从未有过的际遇，自己都绝对没有想到的，比如3年大疫，比如个人生活的变故。身边仍有这么多亲人和朋友，仍有诗歌，这是最大的慰藉，夫复何求。
感谢新世纪诗典主持人、伟大的诗人和文学家伊沙，无论鼓励还是批评，都是如此难得和珍贵，使我不断鞭策自己，用心写出独属于自己的诗歌，为这份经历与际遇留下自己的声音。不如此，无以回报，我们为古老汉语言文学做出的任何一点努力与贡献，都将是世界级的，因为我们的国度伟大、独一无二；因为我们的文学辉煌，曾经难有匹俦；因为我们有责任创造出当代的好文学，好诗歌。
以前，我爱说生逢诗江湖时代，有了新诗典，与众多好诗人一起，共沐新诗典每日的诗歌盛会与盛宴，进入前无古人的新诗典时代，常怀幸福与不安。幸福因一个个以自己名字命名的诗歌日，一次次的欢欣鼓舞；不安因下一首好诗还不知何处，自己要付出怎样的心血与求索才能写出。这种矛盾与欣喜交织的创作生活，又交织了太多来自时代、来自生活、来自个性的冲击与羁绊，但创作的价值与意义也正在于此吧，抽刀断水水更流，没有这万古惆怅，没有创造的喜悦与欢乐，写它何来。
伊沙：此图为《新诗典》2018年首届江南诗会当涂祭李白，这个场景被我写进长篇小说《李白》，在场诗人的接力祭词大部分被引用。
况禹点评《新诗典》君儿《爱鸟》:本诗在君儿诗作里属于出“奇”的一路。但其灵感依然是采自生活，围绕着仍然是写实的核心，这一点尤为难得。
庄生：写得好！今天在微博上无意看到一段视频，说一段绿道被改造了，安装了透明玻璃，跑步的人看到很多鸟儿撞死了。再读到这首诗，心里悯然。
李岩：我在小县城也经历了同样的事，还是晚上
标签：accidents, animals, biology, birds, company, director, door, eagle, factory, falcon, fear, gate, glass, heart, ideas, image, Jun Er, medicine, NPC, people, pharmacy, reportage, reporting, work, 君儿, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1967, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 5, 2022
GORBATSCHOW IST WEGGEGANGEN
Die 80er Jahre
sind weggegangen.
Die 90er Jahre
sind weggegangen.
Die Jahre nach 9/11
sind weggegangen.
Und in letzter Zeit
sind auf der Welt
viele Jahre der Hoffnung
weggegangen.
MW 31. 8. 2022 auf Chinesisch,
auf Deutsch am 4. 9., nach G.s Begräbnis.
戈尔巴乔夫走了
八十年代
走了
九十年代
走了
9/11年代
走了
还有更近
世界各地
很多有希望
的年代
都走了
2022.8.31
GORBATCHEV HAS GONE
The 1980s
are gone,
the 1990s
are gone.
The years after 9/11
are gone,
and recently
all over the world
so many years of hope,
they are gone.
MW 8/31/22 in Chinese,
English version Sept. 2022
忘了，想起来了
昨天想到一首诗
好像是重复一个词
不记得哪种语言
好像散步想出来的
但也不一定
反正在路上
也可能是前天
一个词，一两个词
雨后蓝花
水泥旁
晚上黄花
雨后黄花
晚上打开
雨后打开
晚上芬芳
无论你在哪里
希望你好
2022.8
BLAUE BLUME
gestern hab ich was vergessen
einen anfang
ein zwei worte wiederholt
vielleicht deutsch oder englisch
oder auch chinesisch
blaue blume nach dem regen
blaue blume neben beton
kommt von selber
gelbe blume am abend
gelbe blume nach dem regen
der duft am abend
wo immer du bist
hoffe dir gehts gut
2022.8
GORBATSCHOW IST NOCH DA
Yi Sha hat 2003 das Gedicht “Gorbatschow” geschrieben,
sehr guter Text.
Professor Ren Hongyuan
hat 2019 in Xi’an
mit mir über vieles gesprochen,
auch über Gorbatschow.
Gorbatschow hat die Sowjetunion
nicht aufgelöst.
Er hat die Auflösung unterschrieben,
um den Frieden zu bewahren.
Jeltsin wollte Russland haben.
So hat sich die SU aufgelöst.
Gorbatschow
glaubte an Sozialismus,
glaubte an die KP,
glaubte an Reform.
Was hat Gorbatschow
seinem Volk gegeben?
Er hat eine Zeitlang
etwas aufgelöst,
so viel er nur konnte
etwas aufgelöst,
nämlich die Lüge.
MW 4. 9. 2022
戈尔巴乔夫还在
伊沙原来写
戈尔巴乔夫
写得很好
2003年
任洪渊教授
跟我说
戈尔巴乔夫
是2019年
在西安
也说得好
戈尔巴乔夫
没有解散苏联
他最后签字
保持和平
是叶利钦
要俄罗斯
让苏联解体
戈尔巴乔夫
相信社会主义
相信共产党
相信改革
戈尔巴乔夫
给民众的贡献
是暂时的
解散了
尽量的
解散了
谎言
2022.9
GORBACHEV IS STILL HERE
Yi Sha wrote a poem
called Gorbachev
in 2003,
very good poem.
Professor Ren Hongyuan
talked to me
about Gorbachev
in 2019
in Xi’an.
It was a good talk.
Gorbachev
didn’t dissolve the Soviet Union.
He agreed and resigned
to preserve peace.
Yeltsin wanted
Russia for himself
and so the Union dissolved.
Gorbachev
believed in socialism,
in the Communist party,
in reform and glasnost.
Gorbachev
gave his people
a dissolution for a while,
a dissolution
of lies.
MW Sept. 2022, first in Chinese
标签：art, blossoms, colors, concrete, flowers, history, hope, memory, people, poetry, politics, rain, rhythm, time, Vienna, words, Xi'an
发表在 1920s, 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990, 1990s, 1991, 2000s, 2001, 2003, 2010s, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, September 2022 | Leave a Comment »
9月 4, 2022
Zhou Fangru
FLUT
Spät am Abend nach zehn kommen wir
auf den Mangrovenwald-Holzsteg am Meer.
Die Flut war schon lange zurück gegangen.
Der Schlamm am Ufer
stank nach fauligem Fisch.
Wir gingen ein paar Kilometer den Steg entlang
und bemerkten, unter unseren Füßen
kam wieder die Flut.
Der Schlamm war weg und der Gestank.
Wir schauen nach der Zeit, schon Mitternacht.
Qinqin sagt,
das war nur ein Spaziergang,
und wir haben Ebbe und Flut erlebt.
Ich sag, es ist vierter Tag nach Neumond,
da steigt sie sehr hoch.
Drei Tage nach Neumond oder Vollmond
steigt das Wasser am höchsten.
Sie dreht den Kopf, schaut mich an.
Du heiratest bald,
da hast du in der Nacht
hoffentlich auch
gute Flut.
2022-06-03
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典第12季，NPC9月5日，4172首，1281人。第11个周芳如（广东）日
《新诗典》小档案：周芳如，生于1979年，广东茂名人，女人，诗人。读书，写诗，云游四海；煮茶，温酒，无问西东。
伊沙:本诗是今夏绵阳诗会单场亚军诗篇。什么是女性诗歌？这就是女性诗歌。我本来不是太承认这个概念的存在，但是这十二年来，我在《新诗典》看到了一种现象：不是不做女人了，才意味着女性意识的觉醒，而是唤醒女性的所有感觉。女性诗歌是女性在这个领域内的专业发声。
况禹点评《新诗典》周芳如《潮》:一首纯女性视角的诗。感觉此诗或许未必合近来各色爆炒的“女权”概念思维者的喜爱。说也奇怪，概念思维者多为教条主义者，而类似波伏娃这样“女权”思想先驱，以及像索德格朗、阿赫玛托娃、茨维塔耶娃、普拉斯这些个性及其鲜明的诗人，作品反而不是教条的，都有着性别独有的特点与魅力。
标签：body, communication, daughter, ebbing, emotion, family, flood, life, marriage, mother, NPC, people, sea, sexuality, surging, talk, talking, tide, walking, water, wet, woman, women, Zhou Fangru, 周芳如, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 3, 2022
Li Xunyang
PRAJNA
In diesem Tempel im Klo an der Wand
steht das Herz-Sutra!
So kann man beim kleinen oder großen Geschäft
automatisch still
rezitieren.
Übersetzt von MW im September 2022
伊沙推荐：本诗是今夏绵阳诗会单场亚军诗篇。典型性李怪怂之怪。怪是杠杆，关键要看，他撬起了什么，随着年龄、阅历的增大，他撬起的东西的份量，显然加重了。
况禹点评《新诗典》李勋阳《般若》:本诗描写了一种很有效的信息扩散方法——以市井形而下推送信仰形而上，自带幽默感。诗还是怪。但又多了来自生活和世相的元素。这样挺好，把一门走通，走宽，走厚实。
标签：bathroom, buddhism, culture, Li Xunyang, NPC, people, recite, religion, state, sutra, temple, toilet, wisdom, 新世纪詩典, 李勋阳
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 3, 2022
Lianxin Er
PILGERIN IM TRAUM
Ich schieb mich im Rollstuhl
zum Jokhang Tempel,
ringsum werfen sich Gläubige in den Staub.
Ich beuge die Taille,
lass den Kopf hängen,
die rechte Hand steuert im Schneckentempo,
die linke fingert Gebetsperlen,
ich murmle
Om Mani Padme Hum –
Plötzlich kann ich einem Schlagloch nicht ausweichen,
der Rollstuhl wackelt,
es macht einen Krach.
Ich flieg aus dem Rollstuhl,
lieg flach auf der Erde.
Handflächen auf dem Boden,
dann auch die Knie,
mein ganzer Körper.
Ich schlag mit der Stirn auf und mit den Händen
und kriech wie die anderen
die Straße entlang.
2022-07-26
Übersetzt von MW im September 2022
新世纪诗典第12季，NPC9月3日，4170首，1281人。第11个莲心儿（北京）日
这是今年8月去拉萨之前做梦而写下的一首梦诗，真正到达拉萨大昭寺时发现，没有土路土坑，有的是石板路石坑。
八廓街上朝拜的人们简直是太多了，我也跟着朝拜，不敢造次。梦中的场景恍惚间，现实中的拜谒得以实现。
从2017年转型至今已5年，一直在写的路上不曾倦怠。继续努力，奔向第二个10年。
️
伊沙推荐语：本诗是今夏绵阳诗会单场冠军诗篇。我记得那是最后一场，开了三天会，大家写得就比较趋同了，莲心儿这一首在其中一下子显出来，拿了冠军。这一年，陶醉在时事写作中的诗人，更容易趋同，诗的个人性弥足珍贵。上帝给你开了好多门，结果你长得跟谁都像。
况禹点评《新诗典》莲心儿《梦谒》:个体、信仰、亦真亦幻，这三者，有其一便足以支撑一首诗作的饱满。本诗占其三，尤其是最关键的——个人体验。
高歌：椅行女侠莲心儿，这次一个人西藏抵达大昭寺——我在当涂见过一次，七月又在绵阳见过一次，什么都挡不住她的义举善行诗旅，让我肃然起敬的好诗人。本诗在写一次尴尬的摔倒，其实何尝不是呈现命运之下的随遇而安，信仰的神秘感召……
标签：body, culture, custom, dream, earth, 莲心儿, hands, head, Lianxin Er, Lianxin'er, people, pilgrimage, religion, tibet, tradition, wheelchair, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, Antique times, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
9月 1, 2022
Shen Haobo
DIE VÖGEL AM MORGEN
In Kanton, Besuch bei einem Handelskonzern.
Das Gespräch kommt auf gutes Essen,
da reden Kantonesen am besten.
Der Vorstand sagt,
bevor das Fleisch vom Schwein in den Topf kommt,
darf es erstens kein Licht sehen,
zweitens darf kein Wasser dazu,
nur dann wird es köstlich.
Ich lass den Mund offen stehen.
Der Generaldirektor sagt,
kein Wasser aufs Fleisch bedeutet,
die Innereien werden nicht gewaschen,
sie kommen direkt mit dem Blut in den Topf,
so schmeckt es am besten.
“Und was ist das, Fleisch darf kein Licht sehen?”
Der Vorstand sagt, das Schwein wird in der Nacht geschlachtet.
Der Generaldirektor ergänzt: in der Nacht geschlachtet, und gleich in den Topf.
Wenns gar ist, dann hört man die Vögel am Morgen.
2022-06-30
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响深远的“下半身诗歌运动”。
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》。
曾获得2000年《作家》杂志诗歌奖；2008年御鼎诗歌奖；2010年《人民文学》诗歌奖；2011年中国首届桂冠诗集奖；2012年首届“新世纪诗典”金诗奖等；2012年第三届长安诗歌节. 现代诗成就大奖；第十一届华语文学传媒大奖.年度诗人奖。2013年《十月》诗歌奖。2016年度王维诗歌奖等。第八届李白诗歌奖成就奖。
2016年12月3日，在微信朋友圈发表《关于各种诗歌奖》一文，宣布从此不再接受任何国内诗歌奖项。
2015年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、韩语、荷兰语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外发表约100多首。
标签：animals, birds, blood, business, Canton, Canton Province, clean, cleaning, conversation, cooking, cuisine, culture, entrails, food, killing, light, morning, night, NPC, people, pork, pot, Shen Haobo, slaughter, talk, talking, trade, 新世纪詩典, 沈浩波
发表在 1960s, 1970s, 1976, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, September 2022, Translations, 新世纪诗典, 沈浩波 | Leave a Comment »
8月 30, 2022
Yi Sha
FAMILIENFEIER
Der erste Todestag meines Vaters ist da.
Früher hatten wir Essen zusammen,
jetzt brennen drei Räucherstäbchen.
Wie geht es Dir, Vater, dort drüben?
Bei Familienfeiern sagt es dem Alten.
Was kann ich Dir sagen zum Trost?
Oh, mein “Li Bai” ist schon gedruckt!
Der das hinterlassen hat mit der Feier,
über den mach ich auch noch ein Buch.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙：父子情＋家国情，在写作上还有一大高明：诗的契机本来是个时事话题，就是最近的台海风云，诗中却一个字没有提及，全都藏在了海面以下，现代诗当然与海明威的冰山原则相合，在时事乱如麻的诗写中，干得实在漂亮，又做了一次表率！当获8月下半月冠军。
况禹点评《新诗典》伊沙《家祭》:这是一位诗人的家祭文字，在今天，在汉语，也只有它最好的诗人，才能写下这么单纯、挚诚的文字。继续!
标签：afterlife, book, books, ceremony, communication, death, 陆游, family, father, food, history, Li Bai, Lu You, memory, NPC, people, society, son, state, yi sha, 新世纪詩典, 李白, 伊沙
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Song Dynasty, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
8月 29, 2022
Pan Xichen
MAMA HAT MICH ZWEIMAL GEBOREN
Am 27. 10. 1963
hat die 17jährige Mama
mich geboren.
2016 im Frühling
ist Mama krank geworden.
Im selben Jahr im Herbst
war ich auch krank,
meine Krankheit war schwerer.
Nach dem Jahreswechsel
ist Mama von uns gegangen.
Und ich – wurde wie durch ein Wunder gesund.
Erst heute,
wenn ich an die Intensivstation denke,
ich hab Mama die Hand gehalten,
sie hat schon lange nichts mehr gespürt.
Auf einmal seh ich, wie aus ihren Augenwinkeln
ganz große Tränen rollen.
Erst jetzt versteh ich,
das war davon, dass Mama für ihren Sohn
noch etwas fertiggebracht hat,
sie war traurig und froh –
– sie hat selbst die Welt verlassen
und so einen Graben ausgehoben,
zur dauerhaften Isolierung
zwischen mir und dem Tod.
Das war am 3. August 2017,
da hat mich Mama
noch einmal geboren.
2021-10-27, an meinem 58. Geburtstag
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐：又见母子情，多了一点对于母子关系以及生命的发现与创见，便突出重围，在8月下半月推荐诗中当居亚军。
况禹点评《新诗典》潘洗尘《妈妈曾两次生下我》:诗歌是主观的，对于亲情诗，尤其是对于本诗，这个定义非常精准。而诗歌，同样还是客观的，因为它所记述的、浮想的情感本身，都是人类生活中的客观存在。
标签：body, child, death, disease, family, healing, health, history, hospital, medicine, memory, mother, NPC, Pan Xichen, people, sickness, son, wonder, 新世纪詩典, 潘洗塵, 潘洗尘
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2016, 2017, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, October 2021, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 28, 2022
Zhuang Sheng
ALLE MÜTTER UNTERM HIMMEL
Nirgendwo unterm Himmel schwätzt jemand mehr als meine Mutter.
Als ich klein war bei der Arbeit im Feld
da konnte sie den ganzen Tag über uns reden.
Nirgendwo unterm Himmel liebt jemand mehr Sauberkeit als meine Mutter.
Sie ist beschäftigt von früh bis spät, wischt hier, putzt dort…
Nirgendwo unterm Himmel hebt jemand lieber Sachen auf als meine Mutter.
Sogar die Kleider, die wir als Kinder getragen haben, will sie nicht wegwerfen.
Was wir daheim am meisten haben, sind Plastiktaschen.
Nirgendwo unterm Himmel ist jemand sturer als meine Mutter,
Wenn sie was beschlossen hat, bringen sie zehn Rinder nicht davon weg.
Nirgendwo unterm Himmel kann sich jemand weniger schön machen als meine Mutter.
Sie hat nie Schminke verwendet und kennt keinen Lippenstift.
Nirgendwo unterm Himmel gibt es jemanden, der uns lieber hat, als meine Mutter.
2022-05-07
Übersetzt von MW im August 2022
新世纪诗典第12季，NPC8月29日，4165首，1281人。第22个庄生（广东）日
《新诗典》小档案：庄生，1985年生，广东潮汕人。诗人、小说家、视觉艺术家。主编《蝴蝶》诗刊。2020年10月1日，创办“庄生诗歌奖”。中国首位拒绝任何诗歌奖的诗人。摄影获2020中国·天津摄影周优秀奖、小说获2022匪帮文学奖。著有诗集《冷的光》、《诗99首》。诗文集《火焰的脸上》，摄影集《这就是爱》、《晓雪》。现居深圳。
伊沙：这首写的是母子情。我私下有云：一个人如果连母亲都写不好，他（她）就没救了。因为大家都写不差，又变得难写了。本诗采用了颇有风险的排比句式，写得好的句子都是实到家的句子，最打动我的一句：＂全天下没有比我母亲更不会打扮的人＂一一正是这一句，决定了本诗入典。
高歌：我在家宴上读罢本诗，我爸说有几条都和你妈一样一样的，我这个老80后的母亲，无疑也是最不会打扮的人……儿女们好像生下来就剥夺了她们爱美的权利。
标签：beauty, cleaning, clothes, face, family, heaven, love, mother, NPC, obstinate, people, Zhuang Sheng, 庄生, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1985, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 28, 2022
Zhou Ming
AM GRÄBERTAG
Vor Vaters Grab
auf einem Laubbaum
links und rechts
zwei neue Blätter.
Frisches Grün.
Ich heb den Kopf,
es ist wie wenn
unserm einäugigen Vater
im Frühlingslicht
zwei neue leuchtende
Augen wachsen.
Übersetzt von MW im August 2022
新世纪诗典第12季，NPC8月28日，4164首，1281人。第17个周鸣（浙江）日
《新诗典》小档案：周鸣，1966年8月生于浙江黄岩。《新诗典》＂百名诗星＂，中国作协会员。在《诗刊》《人民文学》《十月》《星星诗刊》《诗潮》等刊物发表作品200余首，有诗作入选《新世纪诗典》（第4～12季）《当代诗经》《中国口语诗选》《中国口语诗年鉴》《中国先锋诗歌年鉴》《中国年度诗歌》《中国诗歌精选》《中国现当代爱情诗300首》《浙江诗典》等近三十种选本。出版诗集《草是什么样的味道》《乡间雅歌》。
伊沙推荐语——这首写的是父子情一一父子情，是《新诗典》出好诗的第一热门题材，第二是清明节，本诗全占上了。为什么父子情会高于母子情？我以为别看在现实生活中，儿子往往跟母亲更亲，但是一落笔，更为深沉的父子情便占上风。本诗好在朴实、形象。
【亚坤评诗】
清明所见
作者｜周鸣
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首很特别的情感诗。主要是诗歌画面比较独特。或者说是作者截取的“诗歌视角”比较特殊。
它写的是亲情诗系统中的父子情。父子情相较于其它亲情诗，一定意义上讲，不太好落笔。我个人认为，诗歌语言需要更加节制，智性和情感厚度需要特别深入、恰当才行。
需要指出的是：这首诗本身也是一首悼亡诗。
诗歌标题为“清明所见” 。自然，诗歌内容即是清明所见的内容。
应该讲，这个“所见”，不管是事实的诗意，还是作者内心情境的营造，它的纯度都是很高的。因为点选得好(坟前树上长出两片新叶，像独眼父亲长出了一对明亮的新眼)，自然生命意味也就特别厚实、可感。
尤其最后两句，让这首诗成功飞了起来！
(马亚坤.2022.08.27.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.8.21——8.27）
标签：death, eye, eyes, family, father, grave, green, leaves, life, light, NPC, people, Qingming, spring, tree, Zhou Ming, 周鸣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 27, 2022
Cao Wu
ZUM GLÜCK
Ein Freund ist von uns gegangen.
In der Nacht davor hat er noch
mit ein paar Freunden
zusammen gezecht.
Ein Freund sagt,
gut, dass ich in der Nacht
nicht dabei war.
So wie wir zueinander gestanden sind,
vielleicht hätte ich ihn
ins Grab getrunken.
2022-08-10
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐:本诗写的是朋友情。他是得庆幸，王昌龄去襄阳看孟浩然，孟烧河鲜招待朋友，引来自己背部毒疮发作一命呜呼，让王背负千古骂名。这是冷抒情一一不，反抒情。
况禹点评《新诗典》草屋《庆幸》:本诗也属于活到了才能写出的那种。我读此诗时正在酒桌上，本人不算好酒，但因为同座朋友中有心脏多次搭桥者，还是暗暗为该老哥捏把汗。中国酒文化的复杂你说它好也好，你说它暗藏惊心动魄也好。总之都是一体两面，从哪个角度来强调，则要看命运了。也是细思恐极。
【亚坤评诗】
庆幸
作者｜草屋
(内容详见新诗典今日推送)
好诗！遇到拔尖诗时，要叫声好！
我个人认为：当代口语诗写作，能持续保持日常性写作已经很难了。在此基础上，如能再守住数量(量必须要大，因为这涉及到真正的生命耐力，以及精神和身体持续共振的能力)则更难矣。如果谁在“量大”的基础上，还能保持住常态化的“质”，则可期也。
如果谁以上都能自如做到，还可以周期性输出“尖诗”，且可以长时态保持(十年一周期观察)，则大诗人气象也。
这些要求，实在是太难了。天赋、修为、身体、精神、文化、运势、命运缺一不可。
本诗，在我个人看来，就是一首尖诗。
主要是它写的太巧了。这个巧不是小巧，而是大巧。 这是一种带着思想、内容和精神力的“巧”。它不是抖机灵。
这首诗是典型的“反写”，这是一种逆向思维写法。由于是写友情，且内容是一个悲剧，作者又是反写，这就带来了一种意想不到的“荒诞效果”。
你可以从正向去看这首诗(说话的那个朋友可能是冷处理，他其实很伤心)，你也可以从反向去看这首诗(他也可能是批判这种社会现象或者作者想揭示人性的冷淡和阴暗)。
这里面的况味就很值得体悟了。
就本诗来讲，我个人感觉主要还是说的后者。
(马亚坤.2022.08.26.上海)
标签：Cao Wu, death, drinking, 草屋, friend, friends, friendship, life, NPC, people, relationship, talking, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 26, 2022
Zhong Haiyang
WEISSES KOPFTUCH
Mutter hatte schütteres Haar.
Bei der Feldarbeit
trug sie das ganze Jahr
ein weißes Kopftuch.
“Weißes Tuch,
weißes Tuch,
im Sommer gegen die Sonne,
im Winter gegen den Frost,
an klaren Tagen gegen den Staub,
und im Regen wird es ein Schirm.”
Das hat mir Mutter
vorgesungen
als ich klein war.
Am Krematorium
hab ich Mutter
ein rotes Kopftuch gebunden.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐：《新世纪诗典》第12季第一轮末班车，稿子选出来，我发现涉情诗（各种情）多达六首，占6／15，并且冠亚军出在这六首之中，当即决定以此六首涉情诗为此轮压轴。这一首写的是母子情，有歌谣感，颜色对比也十分刺目。
况禹点评《新诗典》钟海洋《母亲的白头巾》:凝练凸显诗意，颜色浓缩生之记忆与往生愿景——一“白”一“红”，对比之下有着撼人的效果。
【亚坤评诗】
母亲的白头巾
作者｜钟海洋
(内容详见新诗典今日推送)
好啊！大好！又是一首情感重诗。 写母亲的诗有很多，这首诗抓住了“头巾”这个生活物象，并赋予其生命颜色，真正写出了一首高色度的生命重诗。
本诗通过写“白头巾”，把生活中的母亲形象彻底写活了。很聚焦！不管是色度还是纯度，都很聚焦。
因为母亲头发少，所以干农活时，常年戴着白头巾。非常可感、可视、共情！第二段母亲唱的“白头巾”歌谣，紧扣主题，生命印记特别深刻。
结尾的转折令人赞叹、震憾，尤其是红头巾和白头巾的“生命色系对比” 。这里的“情感意蕴”几乎达到了极致！
读者要知道，红头巾在中国传统文化系统中具有的特殊意味。何况，那是火化时，由儿子亲手给母亲系上的。那种生命的痛感、遗憾，决绝再唱一回的“生命之歌”(火化时，给母亲系上红头巾)，让人泪目。
整体看，诗歌画面清晰，色彩饱满，情感纯度高，语言克制，生命痛感重，通篇没有抒情，但情感力量却达到了极致！
(马亚坤.2022.08.26.上海)
标签：cold, death, dust, 钟海洋, family, hair, head, headscarf, life, memory, mother, NPC, people, poetry, rain, song, sun, work, Zhong Haiyang, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 25, 2022
Bai Jun
IDEAL & REALITÄT
Als junger Mann hab ich von berühmten Leuten gelesen.
Hätte nie gedacht, dass ich selbst
mich abrackere fast das ganze Leben
nur für diese
paar Dutzend Quadratmeter Schneckenhaus.
2022-04-12
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：柏君，河北唐山人，出生于1973年。多年来，一直尝试口语诗的写作，有诗作入选《新世纪诗典》、《中国先锋诗歌年鉴·2017卷》、《中国口语诗年鉴（2018、2019卷）》、《爸爸们的诗》，并有零星诗作发表于《诗潮》、《雨露风》、《中国诗歌》等刊物。
伊沙推荐：唐山有诗人，唐山还有好诗人。本诗恐怕会引起不少人共鸣，尤其是那些打小想象力发达，对成功的想象中融合进了物质欲的人们。
况禹点评《新诗典》柏君《理想与现实》:短短几行诗，触及两大话题:一是文学工作者与世俗人眼里的成功。前者是无用的、孤单的、自强不息的，后者则是事功的、耀祖光宗，此二者从来南辕北辙，为全世界通行的定理。二是作家的成长与成熟。从兴致勃勃直奔成功的幻想，到淡定坦然审视时代和自己所从事工作的真相，进而直面甚至幽默地呈现出理想与现实的反差。后者才是由写作的“金钢境”步入“天象境”(借助武侠电视剧的武功境界提法)的直观体现。
【亚坤评诗】
理想与现实
作者｜柏君
(内容详见新诗典今日推送)
本诗提出了一个千古难题。这是自人类文明诞生以来，就存在的一个问题。从二者最本质、最纯粹的层面讲，它们基本无法兼容。但从物质和精神这两个纬度上来审视，尤其是从人的角度上来审视，这二者又必须交合在一起。这不是你愿不愿意或者能不能的问题，这是自然界中万物(不管是人还是事)存在的一个“常道”。一定意义上讲，这确实是一个“悖论”。
诚然，在人类文明史中，也确实有突破这个“常道”的。但当你试图这样走时，你要清楚你是否就是文明史中的那个人。
即使你确信你是那个人，你也要想清楚你是否能在“破道”的基础上达到自足、自洽、自适、自活。
要知道，不成神，既成疯，或成魔！
而纵观人类文明史，这些例子也有很多。
我个人一直认为：一个人既能沉入泥土，活得通透，一身烟火凡尘气，又能寒月霜钟，澡雪归来，净土超我入山中才行。尤其是文学艺术等以精神为主导方向的现实从业者。
本诗内容，虽然也指向社会性，也有具体国情问题。但本质上，亦如是。
(马亚坤.2022.08.24.上海)
标签：apartment, Bai Jun, biography, ideal, ideals, life, money, NPC, people, reality, work, 新世纪詩典, 柏君
发表在 1970s, 1973, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 23, 2022
Shui Yang
UNBEGRENZTE MÖGLICHKEITEN
Eine Linie
waagrecht
kann sein
der Horizont
senkrecht
eine Fahnenstange
oder
ein Blitz
schräg
ein Ast einer Pappel
kräuselnder Rauch
kurvenreich
eine Bergstrasse, ein Fluss
Wellen heben und senken sich
verwickelt
ein wirrer Knäuel
ein Irrgarten
unendlich
kreisend
ein Tornado
ein Strudel
Anfang und Ende verbunden
ein Ring ein Wiedersehen
ein Zusammentreffen
ein Himmelskörper
voll und rund
2022-02-14
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：水央是美籍华裔，长住美国，看着她说走就走自美赴欧，有些人羡慕嫉妒恨得眼都绿了吧，沉住气，很快你就可以了，起码快于你申请移民的速度。想借她此行，来一首欧陆风景画，结果选出来的却是一幅抽象画，因为我的标准唯有好，其他可以随时修改。
0823况禹点评《新诗典》水央《无限可能》:想象有着无数的可能性，关键是，写作者要有进入想象的心境，你要随时能点燃自己。
标签：circle, curve, horizon, horizontal, lightning, line, mast, mountain, NPC, people, planet, river, road, Shui Yang, star, tree, 新世纪詩典, 水央
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 22, 2022
Xiao Longnü
ALTES SCHILFLIED
Ich geh 120 Schritte und besuche Li Xia.
Von Li Xia zurück geh ich 120 Schritte.
Li Xia will mich begleiten,
ich lass es nicht zu, jedesmal.
Ich schieb die Nacht zurück
und geh einen Schritt,
das Schilf schaukelt mit.
ich geh einen Schritt,
das Schilf schaukelt mit.
2022-05-17
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：小龙女，笔名王雨涵，曾用名小雨，70后，内蒙古鄂尔多斯人。鄂尔多斯马兰诗社会员，鄂尔多斯市作家协会会员。诗作散见于国内外各种诗歌重要选本。
伊沙推荐语：这是高像素镜头中的汉语之轻盈，我们的母语原本可以轻盈如许，自带节奏，什么都没说，什么都说了，诗与歌同体。
0821况禹点评《新诗典》小龙女《蒹葭苍苍》:借《诗经》名句起兴，开启当代人生和诗意的自我呈现。当代作者这样写，才是对汉语伟大经典的正确回应。
庞琼珍读《新世纪诗典》小龙女《兼葭苍苍》：本诗很灵动，有一种天地随之摇曳的感觉。那种动，是用120步的脚步带动的呢。
高歌评小龙女《蒹葭苍苍》：好诗如月光。诗道之妙：浓淡、轻重、急徐，皆可写出曼妙的诗意，可于诗道悟人生。
李勋阳评小龙女《蒹葭苍苍》：很喜欢一句老歌词，月亮走我也走，这里的感觉真是，越体味越精妙，本诗就和这句歌词一样，有同工异曲之妙。
标签：Book of Songs, grass, memory, night, NPC, people, poetry, reeds, steps, visit, walk, walking, Xiao Longnü, 小龙女, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Warring States, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 21, 2022
Hou Qi
NUR UNZÄHLIGE MALE
Trauma bedeutet
es wird nie heilen.
Kiemen öffnen wieder & wieder
im eiskalten Meer
ihre finsteren Falten.
Ein halber Regenwurm
kriecht auf der Erde,
wird nochmal geschnitten,
hört nie auf zu weinen.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙：这是意象诗，不要以为里面说了一句话（第一句）就不是了，意象诗不是词汇表一一中国意象诗正是浪漫主义情绪笼罩下的词汇表。意象诗要多用动词、用好动词，让名词（意象）动起来，本诗正是如此。
新世纪诗典第12季，NPC8月21日，4157首，1280人。第3个后乞（北京）日
《新诗典》小档案：后乞，1995年生于唐山，毕业于四川大学，现居北京。“磨铁读诗会”编辑。作品发表于《橡皮》及诸网络平台。
【亚坤评诗】
只有无数次
作者｜后乞
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首意象诗。而且它还是一首诗歌情绪比较压抑、内在，甚至有点隐晦的意象诗。
虽然，从内容上看，它写得比较清晰。但，由于创伤的个人隐秘性，这首诗的精神特质其实非常复杂。
我无法通过本诗去感受或揣摩作者的整体精神境况或心理情态。因为本诗内部流露的情绪确实是撕裂的，也很有痛感。
应该讲，这个“创伤”是一根“毒刺”，在本诗中，它显然已经无法愈合。
标题“只有无数次”，显现了深刻的“无力感”。可见，“创伤”(不管是精神的，还是肉体的)其实是一种常态。
这太残酷了。我不知道这首诗是作者的本我表达，还是一种社会化的共性指正。
我宁愿相信这是在批判一种共生的社会现象。虽然，诗歌正在流泪，甚至正在滴着血“倾诉”。但作者后乞毕竟还很年轻，她应该还有很多时间去锻造一种自我修复的能力。
最后，我要说：我欣赏这首诗中隐含的那种内省且克制的自我状态！这其实是一种人生常态！
(马亚坤.2022.08.20.上海)
标签：animals, body, Hou Qi, memory, NPC, pain, people, poetry, trauma, wound, wounds, 后乞, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 1995, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, NPC, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 19, 2022
Zhao Ka
TEIGTASCHENSAGE
Ein Mensch vom Süden kommt in die Innere Mongolei
und sagt die Leute haben ein Charakterproblem.
Zum Beispiel, er will Jiaozi essen,
geht zum Fleischhauer um die Füllung,
sagt, bitte weniger, nur für eine Person.
Dann sagt der Fleischhauer,
allein Jiaozi essen, was soll das.
Das war noch gar nichts.
In den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts,
irgendwo in der Inneren Mongolei,
ein Mensch vom Süden in einem Gasthaus
taucht seine Jiaozi nicht in Essig
und wird von der Polizei festgenommen.
2022-04-06
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：赵卡，1971年生于内蒙古，诗人、作家，现居呼和浩特。
伊沙推荐:地方文化，不是概念，不是符号，不是主义，而是生活本身，它是动态的，充满了故事，这便是本诗告诉我们的，内蒙古不仅有草原、牛羊、蒙古族，还有内蒙古特有的汉文化。
况禹点评《新诗典》赵卡《饺子演义》:读赵卡这首诗，一上来我还真“卡”了一下——我俗了一下，在猜他写的那个南方人是谁?(是不是姓徐?)接下来读“不蘸醋”的故事就顺了，寥寥五行，联想到了王志文的《无悔追踪》。两个故事主人公被盯住的原因近似——跟别人不一样，我国的习俗乃至文化里都有这个东西——强求人合群，你必须跟大家一样，不然你就是可疑的，甚至有可能是坏人。这思维在侦破时可能相当管用，但搁在正常生活、文化生活，多少却有些让人瘆得慌了。饺子馅的种类比较丰富，各品各味吧。这是我的所想。
《饺子演义》之安若乱弹：对于我们北方人，一提到饺子，感觉很亲切，再说到“一个人，吃什么饺子”这话，更是让人感觉亲上加亲。饺子是我们北方大部分地区的一道美食，俗话说“好吃不过饺子，舒服不如躺着”，充分阐释了我们北方人对饺子的依恋。现今多元社会，各方面充分融合，南北方地域差异逐渐缩小，饺子已不再是我们北方人独有的地方食品，特别是古来饺子是大部分北方人春节的一道美食，这就更给饺子赋予了特有的文化内涵，特别是置身异国他乡的人，读到这里也会“每逢佳节倍思亲”的吧。饺子，代表的就是家的味道，是团圆之意，所以“一个人吃啥饺子”这句就充分体现了出来。至于后面的不蘸醋被警察抓，纯属为文本增加意趣和神秘感吧。饺子——大爱！
标签：custom, customs, 赵卡, filling, food, Inner Mongolia, Jiaozi, life, local, meat, NPC, people, region, regions, Zhao Ka, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1971, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 22nd century, April 2022, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, Warring States, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 18, 2022
Liu Buwei
PANZER DEMONTIERT
Kann nicht an die Front,
mach im friedlichen Wohnpark
das Notizbuch im Handy auf,
nehm einen Panzer auseinander.
PAN
Z
E
R
Die Waffe bleibt stehen,
die Ketten verrosten.
Angreifer und Verteidiger,
diese jungen Soldaten,
gehen alle nach Hause.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：
有的人，平时挺强调诗的代性、先锋性的，可只要重大时事题材一来，便一夜回到解放前，将中国现代诗这四十余年的发展成果拱手相让，将其新诗嘴脸暴露无遗。刘不伟这首写得好，这是后现代的战争，这是后现代的诗人，也给了我们一个必要的警示！
况禹点评《新诗典》刘不伟《拆坦克》:老牌帝国主义死而复活，战火的威胁无处不在，全球的睁眼瞎们在各国政客的拨弄之下一片，这时候，诗人站出来，发出对和平的清醒呼唤。这一次，刘不伟将他走哪儿“拆”哪儿的语言行为艺术的炮口，对准了邪恶的战争。本诗让人素然起敬。
标签：apart, destruction, disassembling, grapheme, language, Liu Buwei, morpheme, morphems, NPC, parts, people, poetry, tank, tanks, war, weapons, word, words, 刘不伟, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1969, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, February 2022, July 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Stone Age, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 17, 2022
An Ruo
AUS DEM FRÜHBEET
Er war dieses schwächliche Kind,
lass ihn Aufgaben schreiben, er weint,
lass ihn keine schreiben, dann weint er auch.
Ich sitz in der Pause an meinem Handy,
er kommt zu mir und sagt,
Frau Lehrer, meine Mama schaut immer auf ihr Handy!
Dann hat er mich auf einmal geschlagen.
Ich dreh mich überrascht um,
er lacht und sagt,
da war eine Fliege.
2022-07-15
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：本诗作者，本该在一个月前便与大家见面，但是她本来获选的诗夹杂着一个符号化的人物，容量引起非艺术争议，我到临推荐之前放弃了，请她另投一组重选，她经受住了考验。不仅在中国，而是在全世界，不能在纯诗范畴出好诗的就不是真正的好诗人。本诗好在细节的突发，恰似生活的现场。
况禹点评《新诗典》安若《育苗记》:诗中的学生太可爱了。这一瞬间，也正是只有作为教师才能体验到的。大学时各班排话剧，我即兴编的一句“这就是生活”，被三班的钟品大赞，后面排练时反复借用。读此诗不由又想起这句，不过不再是即兴，而是有过类似体验后的有感而发。所谓“艺术来源于生活”，话没错，但也要看作者从生活中拿的是什么。本诗拿的，正是诗歌与文学要的。
【亚坤评诗】
育苗记
作者｜安若
(内容详见新诗典今日推送)
特别有趣的一首诗。我个人把诗歌趣味性看成是现代诗的基本属性之一。如果一个写作者始终无法突破这一层(器道并进，进出自由)，严格意义上讲，就没有真正进入现代性。有关本诗，说两点思考。
1.它有典型性人物。人物性格特别突出。老师和学生的人物性格都非常突出。尤其是学生，他是有态度的。甚至，心里具有令人难以捉摸的“孩童心思”(通过他的具体行为就能看出来)。
2.诗歌有一种很典型的内部空间。这个空间是由老师和学生的心理空间共同构成的。你不要小看诗中的那几句话。那个时候，师生的“内心河流”一直在相互对撞和交融。
它是诗产生的一个基础。这里面，始终有一种“场域”存在。我把它称之为“诗歌场域”！
本诗就一直有。仔细体会这二人背后的心理和精神空间就能明白。
最后面那个“苍蝇”物象的运用，也特别好，达到了多重效果！
(马亚坤.2022.08.17.上海)
标签：An Ruo, child, children, growing up, memory, mobile phone, NPC, people, phone, school, students, success, surprise, teacher, teaching, weak, 安若, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 16, 2022
Zhang Yu
IM SOMMER
Im Sommer
jemand Interessanten gesehen.
An Winter gedacht,
schauen wir, wie er im Winter ist.
Übersetzt von Martin Winter im August 2022
伊沙推荐：这是来自我同一学期所带的另一门课一一《文学创作与批评》课上的订货作品。由于这门课并不是诗歌写作课，所上学生又要低一级（大二），所以，一但杀出来便是我眼中的黑马，这是第二匹黑马。本诗有模糊的理趣，模糊才更有意思。
况禹点评《新诗典》张语《在夏天》:短诗给短评，容量却不轻——感性起笔，却潜藏理性。大家不妨细品。
【亚坤评诗】
在夏天
作者｜张语
(内容详见新诗典今日推送)
由于这首诗很短，只有四行。我就把它抄在这里。如下：
“在夏天
见了一个有趣的人
想冬天了
见见他冬天的样子”
我本人更愿意把这首诗看成是一首纯诗。
一首情感纯诗。一首爱情箴言！
我不太想从非情感的角度去延展它。虽然，它也可以进行更宽层面的阐释。现在，我就仅仅把它看成是一首爱情诗。
坦诚讲，一个经过大量诗歌写作修炼和时间沉淀的当代写作者，如果这样写，其实是危险的。因为纯度问题，一定意义上讲，它只能属于青春。至诚至真至纯至性！
作者是在校大学生，年轻的女孩子。
我看了她的照片。眼神纯洁干净，富有青春神韵。这就对了。只有如此，这首诗才能释放它天然的美感。才能站得住！
说实话，谁还没有个青春，谁还没有个想写这种纯诗的特殊感受期呢。
问题是：要写出来。要勇敢地把它写出来。写出来，就有了。不写，光想，一定意义上，等于没有。
所以，我一直有个建议：喜欢写作的当代大学生，要自觉回到日常性写作中去。这其实很重要！
(马亚坤.2022.08.16.上海)
标签：expectations, feeling, impression, life, NPC, people, season, seasons, thinking, Zhang Yu, 张语, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 14, 2022
Ye Shijiang
DEM STERN FEHLT EIN UHRMECHANIKER
Je größer er wird,
desto lieber kommt er zu spät, manchmal kommt er gar nicht.
Der Nadelwald hinten am Berg ist schon kahl.
Man hat schwarze Häuser mit stehenden Pferdeschwänzen gebaut.
Der Stern hat wahrscheinlich die Zeit vergessen.
Ich glaub ich sollt ihm einen
Uhrmechaniker empfehlen.
Aber heuer im Juni denk ich mir plötzlich,
warum borgt ihm die Sonne
nicht ihre Uhr?!
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语——这是我《现代诗写作》课第二届第20首入典诗。想象力、修辞术，在我的课堂上照样会受到鼓励，而不是相反，本诗入典便是证明。其实我这个人做人行事搞作品反倒没什么压力了，因为世人对我的想象与评估与实际存在相比总要差一些。
标签：black, clock, dark, darkness, light, mountain, NPC, people, repair, star, stars, sun, trees, Ye Renjiang, 叶任江, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 12, 2022
Ma Lixia
DIE KLEINE STRASSE
Auf meinem Schulweg ist eine kleine Straße,
ohne Licht, ohne Häuser, still und entlegen.
Wo viele wilde Hunde wohnen.
In der Volksschule denk ich, in der Mittelschule wirds besser.
In der Mittelschule denk ich, in der Oberstufe wirds besser!
In der Oberstufe möcht ich zurück auf die kleine Straße!
In der Oberstufe lassen sich Papa und Mama scheiden,
ich bin umgezogen!
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：真好！其实这是一首好的抒情诗。好在哪里？意思并不复杂，也是别人说了多遍的意思，但是说得新鲜，带着一股子清新之气。这是我《现代诗写作》课第二届第18首入典诗，换作是你，恐怕成就感不来都不成。
况禹点评《新诗典》马丽霞《那条小路》:读到最后，让人揪心。什么心?“情同此心”的“心”。本诗的特点是忠于情感体验，写得老实。有些资深作者一意识到题材的情感优势，就忍不住扯犊子、膨化词语(新诗或喊着口语万岁的浑语作者皆易如此)，本诗的这种老实写法，尤其值得大家思考。
标签：country, countryside, divorce, emotion, 马丽霞, family, father, high school, Ma Lixia, memory, middle school, mother, NPC, parents, paths, people, primary school, roads, school, schools, streets, time, walking, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 12, 2022
Wang Youwei
SING
A bunch of people
sing the national anthem
everyone wears a mask
no mouths there to see
but from moving cheekbones
it’s very clear
they really
sing
2022
Tr. MW, Summer 2022
Wang Youwei
SINGEN
ein haufen leute
singen die hymne
alle mit maske
kein mund ist sichtbar
aber von den wangenknochen
sieht man klar
dass sie wirklich
singen
2022
Übersetzt von MW im August 2022
《唱》
王有尾
一群人
在唱国歌
大家都戴着口罩
看不见嘴
但从耸动的颧骨上
可以看出
他们确实是
在唱
(2022)
Wang Youwei
PAVLOV HAS WON ONCE AGAIN
A boy
of two
maybe a little more
passes a covid test box.
His mouth
opens automatically.
2022
Tr. MW, Summer 2022
Wang Youwei
PAWLOW HAT SCHON WIEDER GEWONNEN
Ein Bub
vielleicht bisschen über
zwei Jahre alt
passiert die Testbox
sein Mund geht
automatisch
auf
2022
Übersetzt von MW im August 2022
《巴甫洛夫又赢了》
王有尾
一个看上去
两岁多的
小男孩
经过核酸亭时
嘴巴不自觉
张了一下
（2022）
人民之蝉||王有尾近作选
王有尾 后口语诗歌 2022-08-11
标签：anthem, behavior, behaviour, body, cheeks, children, compatriots, conditions, culture, 王有尾, eyes, habit, habits, history, impression, mask, memory, mouth, national anthem, patriotism, poetry, politics, science, singing, society, test, virus, Wang Youwei
发表在 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
8月 12, 2022
Li Jiaxin
WAS DU NICHT WEISST
Am Abend plaudre ich mit meinem Vater,
wir kommen auf Alkohol zu sprechen.
Ich will ihn necken,
sag ihm lächelnd,
weisst Du noch, als ich klein war,
hast Du so viel getrunken,
Du hast den Baum im Hof umarmt und geschlafen!
Wieso geht das jetzt nicht mehr?
Mein Vater lacht.
Kind, weisst Du nicht,
wir waren recht arm.
Dein Papa war sturzbesoffen,
dann hat er nicht zahlen müssen.
Das Licht oben sticht,
mir verschwimmen die Augen.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐:前几日过了父亲节，吓了我一跳，以为本典忘了，原来是8.8被衍生成爸爸节，好啊，本典有写爸爸的诗，补上。我一提醒这是00后，大家便越看越觉得好了，我对《现代诗写作》第二届有了新期待，这是第17首，写得松驰有趣。
况禹点评《新诗典》李佳鑫《你不知道的》:亲子情趣最难写，尤其是父母与成年子女。本诗成功在亮点:一是描述传神，二是背靠了岁月。
标签：alcohol, culture, daughter, economy, family, father, language, Li Jiaxin, memory, NPC, people, wealth, 新世纪詩典, 李佳鑫
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 10, 2022
Huang Wenqing
MUTTER
Dein Geburtstag ist am 2. 2.
Am 2. 2.
hebt der Drache den Kopf.
Aber als Du 12 warst, ist Dein Vater gestorben
und Deine Mutter war alt.
Deine Tante hat Dich aufziehen müssen.
Dann bist Du verheiratet worden.
Mein Vater war jähzornig.
Du hattest Dein ganzes Leben
nie eine Chance, Deinen Kopf zu heben.
Als Du klein warst, hat Dir Oma
Rosenpfefferkörner in die Ohren gerieben
um Löcher zu machen.
Aber Du hast nie Ohrringe getragen.
Verstorbene Menschen holt man nicht ein.
Ich bleibe immer hinter Dir zurück,
kann Dir nie helfen,
Deinen Kopf zu heben,
oder Ohrringe zu tragen.
2022-03-08
Übersetzt von MW im August 2022
新世纪诗典第12季，NPC8月11日，4147首，1273人。第2个黄文庆（陕西）日
新诗典伊沙推荐语：上个月，在奔赴绵阳诗会的高铁上，经过佛坪时我对同行的诗人说：黄文庆就在这儿。这就是诗人的存在，可以标记神州大地，在陕西的大熊猫之乡，国宝一样的存在。母亲，诗人永远的歌唱，哪天在诗里消亡了，诗与人类都将不存在。
况禹点评《新诗典》黄文庆《母亲》:又一首深情的亲情诗。虽然诗的第五行，有一处语感我没太理顺——“又老好”不知道是啥意思，是方言还是作者发明的简约语?好在整首诗的情绪还是流畅的。亲人，特别是母亲，是人类每一代诗歌永远的灵感。
读黄文庆《母亲》｜雪也
好久没写诗评了，刚看到伊沙先生推荐黄文庆的《母亲》，又有了写评的冲动。从推荐语可知，黄文庆就在佛坪，那是陕西的大熊猫之乡。伊沙又说——母亲，诗人永远的歌唱，哪天在诗里消亡了，诗与人类都将不存在。是的，母亲也是诗人永恒的题材。比如，我会想到冰心的《纸船》——母亲，倘若你梦中看见一只很小的白船儿，不要惊讶它无端入梦。这是你至爱的女儿含着泪叠的，万水千山，求它载着她的爱和悲哀归去。
回到黄文庆的这首诗。诗为三层，非常明晰。第一层，简短地概括母亲的身世和遭遇，嫁给脾气暴躁的父亲，几可是遇人不淑。最后两句是概括——您漫漫一生，从来没有机会抬头。这和开头的“龙抬头”相呼应。第二层，是交代“母亲”有耳孔，但从未戴过耳饰。耳孔，是“外婆”用花椒仁研磨的。最后一节，饱含深情，让人不忍卒读。“去世的人再也追不上，我永远落在您身后”，追不上，看不见，只有孤独的思念和叹惋。最后两句，正好承接第一节和第二节。
这是一首优秀的悼亡诗，文字平静、朴素而内敛。用语很轻，哀而不伤。诗典今日推出此诗，恰逢中元节即将到来。让我们在《母亲》这首诗里，共同缅怀我们逝去的亲人吧。
读黄文庆《母亲》
张小云
人来世上总在不同的情景下
堪忍而过。 天下母亲尤甚了了
“钻过耳孔从未戴过耳饰”
读至此甚为不舍。何况我也
曾遇过同样的姑姨姐妹
黄文庆将此揽为己责
我懂得
遗憾常是母子连心的链条
思此，念母之情愈涌矣
2022.8.10
标签：birthday, dates, dragon, ears, 黄文庆, family, grandmother, head, history, Huang Wenqing, lift, memory, mother, people, women, Women's Day, 新世纪詩典
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 9, 2022
Miyuki Kawasaki
ALS ZEICHEN FÜR HEUTE
1.
Den ganzen Tag beschäftigt, das ist vorbei.
Eine Monatsrose fotografiert,
die auch im Winter nicht welkt,
als heutiges Zeichen.
2.
Das Postamt
ist schon über zehn Tage geschlossen.
Es klebt ein Zettel,
“In unserem Postamt hat sich jemand angesteckt…”
Heute bemerk ich erst,
das Postamt hat drei Stockwerke.
Dort ist anscheinend die Wohnung des Vorstands.
Auf dem Balkon hängt Wäsche zum Trocknen.
Die Vorfrühlingssonne leuchtet darin.
Februar 2022
Übersetzt von MW im August 2022
《新诗典》小档案：河崎深雪（河崎みゆき）日本人，文学博士，日本华文作家协会会员，日本华文女作家协会会员。曾在华中科技大学和上海交通大学任教，现在日本国学院大学研究生院教书。为（日本）日语性别语言学会评议员，（日本）《社会语言科学》杂志编委。出版物有中文著作《汉语角色语言研究》（商务印书馆）。诗歌发表在《香港文学》、中英双语诗集《中外笔会国际诗文选》（第一辑）等。在日本出版中国第七届“鲁迅文学奖”散文杂文奖获得者李娟的《阿勒泰的角落》和《冬牧场》日文翻译版。
伊沙：诗分两节告诉我们：世界不一样了，也有它永恒不变的东西。就算你不封控了（日本当居此列），疫还在那儿。何至于像某些中国口语诗人（我称之为＂诗怨＂）那样，动辄便歇斯底里呢？别人不歇斯底里就是道德染病！
徐江评:貌似什么都没说，什么又都说了。日本的艺术家好像尤擅这种表现方式。从早年的川端康成、小津安二郎到今天的村上春树。淡淡的，哪怕是在谈生与死。淡淡的?其实是重重的——重成了意境里的“轻”。
李勋阳：疫情发展到现在，基本已经感冒化，感冒病毒的特点，就是得了不能免疫，下次还会🉐——而不是某些病毒，比如水痘，得过一次扛过来，就终身免疫，人们原来指望像后者一样，但越来越发现不是，而像前者，所以应对也该不一样，恢复日常要求相应也会不一样
维马丁：好诗！伊沙推荐语好像又染病了。
高歌：便条、日记，还有更多的表现形式，尽情享受创新的快乐，这也是诗意之一种。读出砰砰跳动的诗心，尽管表达是安静的、恬淡的……
标签：chiefs, clothes, disease, flowers, Kawasaki Miyuki, light, mark, notes, NPC, people, post, sign, spring, sun, virus, winter, 新世纪詩典, 河崎深雪
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 22nd century, August 2022, February 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 8, 2022
Sidse Laugesen
BIRKE AN DER STRASSE
Die Birke an der Straße
schießt weiße Finger
aus der Erde.
Fünf dünne Finger
strecken sich in den weiten Himmel,
um einen Stern
zu pflücken.
Heute merk ich,
jemand hat irgendwann
gedacht, der eine Finger
sei überflüssig
und hat ihn abgehackt.
Ich steh an der Haltestelle
und seh die Birke
streckt ihre vier Finger
in den weiten Himmel,
um noch immer
einen Stern
abzupflücken.
Aus dem Chinesischen übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：这是欧风，是欧美纯正意象诗的教科书，值得大家好好体味，悉心学习。我之＂反西方＂，是中国诗人站起来的必经一步，绝不是倒退到固步自封，别人的好一定要看得见，坏当然也如此。
况禹点评《新诗典》劳淑珍《马路旁的桦树》:意象的活用与眼神。一直觉得，人类现阶段的诗歌，意象不应该是僵死的、冷硬的微技术，它可以更有体温，更明确带出对生活的态度。
高歌：劳淑珍，丹麦猛诗人，至情至性的女人，不少威猛之作，把我等须眉逼出小男人之感。突然来了一首意象诗，仍有风骨与力量。[强]
劳淑珍：面临伊沙老师的点评总是需要我的一片勇敢，准备好了才敢去看，因为。。。因为是伊沙老师吧。却感觉每次是很好的，想感谢他，也希望将来一天会再次去中国。这样一直生活在分裂的世界可不是好事。感谢您，无论如何要继续交流。
标签：bus stop, cut, cutting, finger, fingers, heavens, NPC, pluck, poetry, road, Sidse Laugesen, sky, stars, street, trees, waiting, 劳淑珍, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, January 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 8, 2022
Hai Qing
GELD IST WICHTIG UND LIEBE IST TIEF
Ein Mann überweist seine letzten 3355 Yuan
an seine Frau
mit einer Sprachnachricht.
“Der Vulkan bricht aus,
die Flutwelle kommt,
ich fahr jetzt zum Flugplatz.”
Dann bricht die Verbindung ab.
Der Flughafen ist der höchste Punkt
in diesem Land.
Dieses Land hat keinen glücklichen Namen.
Tonga klingt auf Chinesisch
wie im kochenden Wasser.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐：矮油，接连推荐两位山东诗人，真让我受宠若惊，两位啊！不是为抄袭行径集体站队已经退群了吗？看来退得不够干净。我这人怕东怕西就是不怕威胁，让孔孟之乡、诗歌大省多一道耻辱与我何干？还丰富了《新世纪诗典》潮来潮去优胜劣汰的生态报告。海青是不听将令的独行侠女，说走就走的大行者，甚至疫年都挡不住她的旅行鞋，这一首适合七夕推荐。
况禹点评《新诗典》海青《钱的重要性和夫妻情深》:小事能见出人品，大灾下的细节同样也是。第二节属于主观心情表达，好在它是源出于对悲剧性事件的情绪，并非无端议论他国的失礼。后一点，写作者们一定要注意。
高歌：说实话，我竟不知山东诗人为抄袭行径集体站队而退群之事，只以为是大家坚持各自的诗观，现在的写作状态整体有所下滑（包括我），少见之前推荐的诗那种好。毕竟我从未挺过抄袭者，还说了担心会伤害到她的话。搞笑的是，这些年我对山东诸诗友心不曾变，奈何自己是个不招人待见的人，《断言》的一些话屡屡惹人厌，铁心同志是因为响应朱剑同志一首骂我的诗，把我踢出泉同仁群并拉黑了我，终于都成了前同志，盖我灵魂肮脏，耻于为友吧，那也只好随缘。仿本诗标题，可谓之三观的重要性和诗友情深。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.7.31——8.6）
标签：catastrophies, country, desaster, feeling, feelings, Hai Qing, island, marriage, money, NPC, people, poetry, sea, tsunami, volcano, 新世纪詩典, 海青
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 22nd century, August 2022 | Leave a Comment »
8月 8, 2022
Mu Jiang
14 JIAO
Pasta gegessen, Zeit für die Rechnung.
Die kleine Tochter der Wirtin
malt etwas in ihr Aufgabenheft.
Ich neck die junge Dame:
“Du hilfst deiner Mama schon mit der Rechnung!”
Die Wirtin wischt sich den Schweiß ab und lacht.
“Ich glaub, wenn sie mit Yuan rechnen kann,
dann kann sie helfen.”
Ich nehm das Heft,
da steht ganz schief:
9 jiao ＋ 5 jiao
9 jiao ＋ 5 jiao = 14 jiao
[90 Cent ＋ 50 Cent = 140 Cent]
2022-06-11
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：木匠是体育专业出身，所以在运动场上、生活之中，做什么动作都显得很帅，英姿飒爽，其实，她与口语诗的关系也是如此一一写到这里，言已尽，只是短了点，怕被误读为不认真，那就多写些字：话虽短，含金量高，恐怕是又一次从另一个角度触及诗的身体性。
张敬成：当时听这首诗时，一愣，真是别出心裁，推出再次细读，更觉其好，祝贺木匠眼光独到，写出好诗，再联系体育专业出身，想不到心思这么细腻，写出这么好的诗，更觉的是奇迹[强][强][强]
高歌：孩子的认知——人类童年的认知，在成人看来，在知识满脑的成人看来，多有“差错”之趣，天真之趣……本诗就呈现了这种趣味。
标签：check, math, Mu Jiang, noodles, NPC, pasta, pay, people, school, work, 新世纪詩典, 木匠
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 7, 2022
Lu Fuxiang
GEBROCHENE ZEILEN
Ich hab immer gesucht
zwischen den Zeilen,
wo etwas bricht.
Was sich da verbirgt
in einem Gedicht,
was sich da verwandelt,
ist das ein Schmerz
von splitternden Knochen?
Die rasende wirbelnde Kraft eines Wasserfalls.
Die Spuren der Sterne, wie sie sich drehen.
Die Evolution, die Geschichte der Menschen, der Dinge.
Oder nur ein Krachen, das ich aufschreib,
solang ich noch kann.
Übersetzt von MW im August 2022
Lu Fuxiang
BROKEN LINES
I have been exploring
breaking points
in a poem,
what is hiding
between phrases.
How a sentence changes tone,
are there any bones
cracking with pain?
The force of rushing waterfalls,
how the universe moves and the stars in their tracks.
People evolving and other things.
Or just a crisp sound I write down
before my last breath.
Translated by Shi Jian and Martin Winter
《新诗典》小档案：陆福祥，1985年8月14日生于广西南宁，壮族，《新世纪诗典》诗人。
伊沙：我有一个看法：能够在诗写中发现诗的人，都是在诗中用心很深的人，这是一个专业程度的表征。本诗告诉你，陆福祥正是这样的人，作为一名后起的85后，他是实力诗人。
况禹点评《新诗典》陆福祥《断句》:“小”处入手，深挖、大开，于具体中见宏大，且富有形式感。是一首彰显作者内力的佳作。
标签：body, bones, break, breaks, evolution, 陆福祥, history, lines, Lu Fuxiang, memory, NPC, pain, path, people, phrase, sentence, sentences, stars, universe, verse, water, waterfall, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1985, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 6, 2022
Zhao Siyun
MULAN
Oben ohne
knallt Tante Zhi ihren Nudelteig.
Ihre flachen trockenen Hängebrüste
schaukeln und schlenkern,
manchmal nehmen sie ihr die Sicht. Sie flippt die Brüste auf ihre Schulter, knetet und zieht,
dann fallen sie wieder herunter.
Vom Radio schallt
Ma Jinfeng in der Henan-Oper Hua Mulan
durch die klebrige Luft.
Tante Zhis Pobacken krachen gewaltig im Takt.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐语：又一位山东人（虽然得计入浙江），可见不是所有的山东人都不明辨是非嘛。本诗是今夏绵阳诗会上的订货，我在现场的点评是：写出韵律来了！另外还在私下里夸奖赵教授没有被高校异化，坚守住了诗人的身份。
况禹点评《新诗典》赵思运《花木兰》:擀面的当代大妈和戏曲里上阵的花木兰没有任何相同之处?也未必。她们都在辛苦干活儿，都是劳动者。这一接通，可不得了，作者发现了一条贯穿古今的超级通感。而且本诗对干瘪乳房的描写也是幽默的，善意谐谑的，展示出了在想象、变形方面的手艺。
【亚坤评诗】
花木兰
作者｜赵思运
(内容详见新诗典今日推送)
我的看法，标题“花木兰”其实就是“诗眼”。在本诗中，它起到了精准提炼人物形象并打通诗歌内在精神的作用。
如果没有“花木兰”这个“喻指”，全诗的精气神和人物性格就会失去不少传统意味。
要知道，这首诗是在写一位个性鲜明的，地域文化影响下的老大娘。
本诗人物刻画和细节描写都非常到位。尤其是第一段对“老年乳房”的细节描写，很精彩！光有精彩还不够，本诗还有一种人物性格基础上的“个体幽默”。要知道，诗歌的“幽默性”并不容易。尤其是写地域文化影响下的，经过一生生命沉淀的“老妈妈”！
这个干瘪且摇晃的乳房是一种高浓缩的“生命提纯”！深含生命精神和人格特质！
(马亚坤.2022.08.05.上海)
标签：age, beauty, body, breasts, cooking, dough, 赵思运, female, food, force, language, music, NPC, old, opera, people, poetry, singing, skill, sound, strength, tradition, ugliness, work, Zhao Siyun, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 4, 2022
pictures by Qizi
Qizi
ZEUGEN
Die Beobachter haben,
als das Flugzeug gelandet ist,
nur genickt,
das beweise gar nichts.
Das ist auch ein Aussage.
Und ich habe gestern,
weil ich genervt war,
beim Corona-Test
absichtlich keine Maske getragen.
Und es ging ganz normal.
Das war meine eigene
historische Stunde.
Aber deswegen werd ich
nicht arg optimistisch.
Das Flugzeug wird auch wieder starten,
da heben die Leute
dann wieder den Kopf.
Dann bemerken sie,
ich hab keine Maske.
2022-08-03
Übersetzt von MW am 3. 8. 2022
[Anmerkung: Die amerikanische Parlamentssprecherin Nancy Pelosi kam am 2. August spätabends nach Taiwan.]
见证
起子
观望者
随着飞机降落
点了一下头
没有见证什么
也是一种见证
而我在昨天
因为烦了
去做核酸时
故意没戴口罩
居然很顺利
这是我个人的
历史时刻
但我不会因此
过分乐观
飞机终将再次起飞
低下头的人
再次抬起头
他们正好发现
我没戴口罩
2022-8-3
标签：美国 America, 起子, history, international relations, mask, memory, Qizi, taiwan, Taiwanese, test, virus, watching, witness
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
8月 4, 2022
Gao Ge
QUALIFIKATION
Mein Papa nimmt meine
zwei frischen Ausweise,
Elektriker
und Freileitungsmonteur.
Er neckt mich,
unser Dichter
spielt also nicht nur mit Strom,
er klettert auf den Strommast!
Ich geb zurück,
ein Dichter muss mit dem Strom spielen,
mit dem Strom der Sprache,
mit dem Strom der Poesie.
Ich leg die Schalter um,
Reihenschaltung, Parallelschaltung.
Ich lass die Seele klettern,
den Strommast hinauf,
ein bisschen höher,
noch ein bisschen höher,
dann mit den Eisenschuhen
ganz in Ruhe hinunter.
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐：高歌是今年普遍发病的诗人时事密集症的受害者，经过了多次选空，此次绵阳诗会，因此诗在某单场名列第四而保轮。我在现场的点评是：＂你得感谢白居易，他让我比先前更重视说理诗。＂两句话：说理诗，一则理要硬，二则要形象。
况禹点评《新诗典》高歌《资格证》:我以亲身经历验证了诗中一点，写诗跟考证确实是两码事儿。高歌很厉害，做到了两手都抓。本诗的后半截转成了诗论，转得自然，态度也端正。结尾两句，收得漂亮，也充满了心灵的难度。
标签：climb, climbing, electricity, exam, 高歌, family, Gao Ge, job, language, method, methods, NPC, people, poetry, poets, qualification, science, soul, technique, work, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 2, 2022
Xiang Lianzi
CHEN ZI’ANS LESEPULT
Nach hundert Stufen
riech ich einen starken
Kerzenduft,
der Räucherduft überdeckt.
Im Räucherbecken sind abgebrannte Kerzen,
überhaupt keine Räucherstäbchen.
2022-07-28
Übersetzt von MW im August 2022
伊沙推荐：恕我直言，身为生于蓉城的长安人，每次返川参观诗人故居，我都是自惭形秽的，陕西待诗人太差了！身前身后都差！遭再大的报应都不为过（上世纪八十年代川陕诗歌对比便是最大的报应）！但在川内，也并非所有的诗人都能享有李杜的荣焉，今夏入川，在射洪陈子昂故居便深入体会，本诗将之写出来了，将陈子昂身前身后的寂寞写出来了。
标签：culture, history, importance, memory, NPC, people, poetry, poets, Tang Dynasty, tradition, Xiang Lianzi, 新世纪詩典, 湘莲子
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, 7th century, 8th century, Antique times, August 2022, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Tang Dynasty, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
8月 1, 2022
photos by Qizi
Qizi
DER FREUND IM LICHT
Draußen ist die Sonne sehr schön.
Ein Freund von mir
schaut von draußen
durch die Glastür.
Sein Gesicht
klebt auf der Scheibe,
ist schon verformt.
Im dunklen Zimmer
halt ich den Mund,
wink ihm nur zu.
Aber er sieht nichts.
Als ich die Tür aufmachen geh,
ist er schon weit weg.
Auf dem Glas
ist ein Fettabdruck.
2022-07-30
Übersetzt von MW am 1. August 2022
光明中的朋友
起子
外面阳光很好
我的一个朋友
隔着玻璃门
向里面张望
他的脸
贴在玻璃上
已经变了形
我在昏暗的屋里
故意不说话
只冲他招手
但他什么也看不见
当我走过去开门
他已经走远
在玻璃上留下了
一片油腻
2022-7-30
Qizi
OHNE TITEL
Auf der Straße seh ich
eine totgefahrene Kröte
und mach ein Foto.
Stell es auf WeChat,
ein Dichter,
der Metaphern gern hat,
fragt:
“Ist er tot?”
Ich hab keine Antwort parat.
Erst nach einer Weile denk ich,
er meint vielleicht einen,
der solche Brillen trägt.
Also sag ich ihm,
diese Kröte
wurde totgefahren.
2022-07-20
Übersetzt von MW am 1. August 2022
无题
起子
路上看到一只
被车轧死了的蛤蟆
随手拍了下来
发在朋友圈
一个喜欢
隐喻和象征的诗人
问我
“他死了？”
我一下没反应过来
过了好久才意识到
他可能是在说
一个戴蛤蟆镜的人
我如实回答他
这只蛤蟆
被车轧死了
2022-7-20
标签：animals, death, deaths, door, 起子, friendship, frogs, glass, life, metaphor, outside, people, poetry, Qizi, quiet, still, symbol, symbols, toad, waves
发表在 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, poetry, Translations | Leave a Comment »
8月 1, 2022
Du Sishang
ARMY DAY
A few war heroes
get together for cards.
Again and again
they burst out with laughing.
On the side
a few fake legs
stand at attention.
A man with dark glasses
close to them says:
“No cheating!
Remember to tell me
who wins!”
Tr. Shi Jian & Martin Winter
Du Sishang
TAG DER STREITKRÄFTE
Ein paar alte Helden
kommen zusammen zum Kartenspiel.
Immer wieder lautes Gelächter!
Daneben stehen falsche Beine
sauber aufgereiht.
Von der Seite sagt einer
mit schwarzer Brille:
“Kein Schwindeln!
Ihr müsst mir immer melden,
wer gewonnen hat!”
Übersetzt von MW am 1. August 2022
伊沙推荐语：世有大战之年，更知强军之必要。这个建军节当隆重纪念，我也知人善任，预订给典中惟一的现役军人，并且点明只要军旅诗。好诗来了，一举从第三代老将、绵阳诗会单场冠军张小云手中抢走8月上半月冠军！
况禹点评《新诗典》杜思尚《建军节》:我对节日有些迟钝。不过早上倒一直在想一个问题，过去几十年，我们老在说“帝国主义”，但可能还是忽略了这个词后面的血腥。比如美帝国或前苏联，其实一直也都是变相的先军政治，本质上还是军国主义的底色，只是没有像之前日本那么肆无忌惮。本诗是了战争劫后的军人，让人唏嘘，更对和平生出太多的思索。
标签：army, cards, communication, Du Sishang, eyes, fake, game, games, glasses, heroes, history, holiday, legs, memory, NPC, People's Liberation Army, rules, 新世纪詩典, 杜思尚
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, August 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 31, 2022
BREGENZ – WIEN
die sonne sinkt in den bodensee
ich bin am ende einer reise
am bahnhof wartet ein nachtzug nach wien
am vormittag war ich noch in lyon
davor war orléans
und davor belle ile
belle ile en mer
die wunderschöne insel
im süden der bretagne
lyon hat eine chinesische messe
auf dem großen berg
auf dem fourviere
notre-dame de fourviere
prächtiger als montmartre
montmartre in paris
ich hab mit dem pfarrer gesprochen
er spricht chinesisch
war acht mal in china
ave maria in sehr vielen sprachen
hängt an der wand
bei der krypta
entlang der stufen hinauf und hinunter
die große kirche unten st. jean
hat wunderbare rosetten
die fensterkreise ganz oben
wir haben viele kathedralen gesehen
die von orleans ist noch größer
obwohl die stadt recht klein ist
gegenüber lyon
und chartres ist noch viel kleiner
chartres hat zwei große kathedralen
die große oben und unten st. pierre
orléans hat die ärgsten wasserspeier
die macht des mittelalters
ist stark in der stadt
die tapfere johanna
entlang der großen strasse
zwischen hauptplatz und kathedrale
hängen lauter ukrainische fahnen
die sonne sinkt in den bodensee
hinter der seebühne
sie spielen madame butterfly
ohne uns natürlich
sie fangen spät an
wenns dunkel wird erst nach neun
nach diesem sonnenuntergang
ein prächtiges ende unserer reise
der nachtzug ist dann wirklich das ende
es ist wie früher
wochenlang unterwegs
keine masken
außer wer will
oder beim arzt
so viele züge
öfters gedränge
wir sind ok
es war eine lange sehr schöne reise
MW 31. Juli 2022
标签：Europe, France, health, people, poetry, travel, war
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 19th century, 2019, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century | Leave a Comment »
7月 7, 2022
Liang Yuan
ABGESCHLOSSEN
Die Sachen von unserem Sohn
hat die Uni alle
zurückgeschickt.
Das heißt,
er war nur daheim
und hat absolviert.
Heute ist online live
die Master-Abschlußfeier 2022.
Der Sohn seufzt und sagt,
schon 2020 beim Bachelor-Abschluss
haben wir
überhaupt kein
Foto gemacht.
2022-06-18
Übersetzt von MW im Juli 2022
伊沙推荐：没有角度，就没有智性，也就没有现代诗。＂正面强攻＂，说起来好听，也可能是黔驴技穷。那么角度在哪里？本诗告诉你：在人们的亲历里，在诗人的留心里。
标签：away, bachelor, ceremony, child, graduation, history, home, Liang Yuan, Liangyuan Chunxiao, master, memory, mother, NPC, online, parents, people, photo, picture, pictures, remote, speech, University, virus, 新世纪詩典, 梁园, 梁园春晓
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 6, 2022
Liu Aofu
EIN TÜRSCHILD
Im Dorf bei mehreren Onkeln
über der Tür
war ein Schild befestigt,
aus Email.
Rote Zeichen auf weißem Grund.
Ich war sehr neugierig,
wollt auf einen Hocker steigen,
so ein Schild runternehmen und damit spielen.
Als ich erwachsener war
und ein paar Zeichen lesen konnte,
“Ruhmreiche Märtyrer-Familie”,
hab ich bemerkt,
als Kind hab ich nichts kapiert.
So etwas
ist nicht zum Spielen.
2022-02-28
Übersetzt von MW im Juli 2022
《新诗典》小档案：刘傲夫，本名刘水发，男，1979年2月出生于江西瑞金，现居北京。是由《新世纪诗典》推出的在中国当下具有广泛影响的代表性诗人，创建有傲夫诗社、中国现代诗巡展网（www.zgxdsxz.com.cn），影响和带动了一大批诗歌新人的写作。
伊沙推荐：小时候，爷奶在时，我家尚有资格挂一牌：＂革命军属＂。因大伯而挂，已经够牛的。诗中所写＂光荣烈属＂就更震人了，我们小孩经过门口不敢造次。刘傲夫敢如实写，说明他未被异化，我能够在此推，说明我未被异化，在纷纭乱世中，想做好诗人得用心好生做。
况禹点评《新诗典》刘傲夫《一块门牌》:美好无忌的童年，沉甸甸的岁月记忆。刘傲夫的诗，生命的厚度在悄然增加。祝贺他。
汪宏宗浅评刘傲夫《一块牌匾》：我最近在做同题诗选，读到本诗，我在想如果以“童年无忌”为题，这首作品绝对是上乘作品，并且也很难有作品能出其右。语言浅显易懂，读者读起来很舒服，蜻蜓点水便抵达诗意。地球那边还在战争，这样的牌子正在被批量生产。
【亚坤评诗】
一块门牌
作者｜刘傲夫
(内容详见新诗典今日推送)
这又是一首诗歌切口很小，内容体量很大的诗。
这也是一首具有独特“素材意义”和“内容标签”的诗。
可以讲，谁写了就是谁的。它看似很简单，实则需要对生命经验进行“回望”、“确认”和“提纯”。
说实话，不是所有人都能“提纯”的。
这种调动需要“老实”、“真诚”和“生命的厚度”。它需要活出来，而不是“造出来”。
对于本诗，我特别喜欢作者的语气。尤其是后半段。这是一种把技巧和形式都放下之后的“真我”回望。
读者可以仔细去体会这首诗背后作者的“心境”。那是用时间、经验、生活、情感和生命累积出来的“一种澄明”！
(马亚坤.2022.07.05.上海)
读刘傲夫《一块门牌》｜雪也
读到刘傲夫这首诗，我不由得就想到人民英雄纪念碑，想到人民英雄纪念碑的碑文。我第一次读到这碑文，我的内心是很震撼的，不妨在此抄写如下:“三年以来，在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！三十年来，在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！由此上溯到一千八百四十年，从那时起，为了反对内外敌人，争取民族独立和人民自由幸福，在历次斗争中牺牲的人民英雄们永垂不朽！”
我们在小学时，经常被教导:我们和平的生活，是革命先烈们抛头颅洒热血换来的。老师说多了，似乎心里，还有点逆反，有点排斥，有点怀疑，有点不相信。随着年龄的增长，随着对近代历史和中国革命历史的逐渐了解，我是相信的。革命先烈们，有追求，有信仰，不畏死。渣滓洞的先烈们，不惧严刑拷打。我们应该崇敬英雄，我们应该纪念英雄，我们应该缅怀英雄。
回到刘傲夫的这首诗歌，总体来看，是通过对比的手法，以很小的切口和视角，来触及或揭示宏大的主题。直到第二节的“光荣烈属”四字一出现，诗歌的主题也就出现了。而且最后两句，是反向来说，“那东西怎么可以，拿来玩呢”，这里就看出作者内心的自省或悔悟。第一节，回忆童年，云淡风轻。第二节，寥寥数笔，深刻反省，卒章显志。我们应该为这样英雄辈出的家族，缅怀！致敬！
因此说来，这是一首正能量的诗歌，具有励志作用。我们的诗歌，需要批判、反讽和揭露；我们的诗歌，也需要褒扬、赞美和歌咏。
一块门牌
@刘傲夫
村里好几位
叔伯家的门楣上
都钉有一块
搪瓷牌子
白底红字
我觉得挺新奇
甚至想搬凳子
拆下一块来玩
长大后我
认识了那几个字
“光荣烈属”
就觉得小时候自己
真不懂事
那东西怎么可以
拿来玩呢
2022.2.28
标签：child, enamel, family, glory, history, Liu Aofu, martyrs, memory, NPC, people, plaque, play, relatives, sign, village, 刘傲夫, 新世纪詩典
发表在 1930s, 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1979, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 5, 2022
Bai Li
ALLES PERFEKT
Eingeladen zum Ausflug mit Yi Sha,
zusammen vier Leute,
Bergwanderung Zhong Nan Shan.
Wir kehren zurück,
der Alte Herr Zhao ist voller Staub,
kommt zur Tür herein und möchte sich duschen.
Yi Shas Frau Lao G zeigt ihm das Bad,
auch wo Shampoo und Haarkur
sich befinden.
Dann sieht sie seine Glatze,
stockt mitten im Satz,
fängt an prustend
zu lachen.
Übersetzt von MW im Juli 2022
《新诗典》小档案：白立，1963年出生，《秦岭文学》执行主编，宝鸡市作协副主席。作品入《当代诗经》《新世纪诗典》《中国先锋诗歌年鉴》《中国口语诗年鉴》《中国先锋诗歌地图陕西卷》《中华精短散文选》《中国当代爱情诗选》等数十种选本。有作品被翻译成英语、韩语、俄语、德语等多种文字,跟随“新诗典”诗人团诗旅9个国家。曾获“中国潮”全国报告文学奖、省报刊优秀编辑奖、市政府优秀创作奖等。出版《为了梦中的椰子树》《西部之恋》《一个被漠视的诗人》《诗歌的普及》等。
伊沙推荐：一首原生在我家的诗，既是生活的诗：我以前确实不知道光头用不用洗发水（护发素肯定是不必的），又是一首哲学的诗：皮之不存，毛将焉附，毛之不存，洗发护发的何用？
况禹点评《新诗典》白立《没毛病》:光头易生喜感。下午还在跟一个球迷同事赞叹十几年前世界足坛那个光头和半秃闪烁的时代——罗纳尔秃(多)、卡洛秃(斯）、齐秃(达内)、斯秃(塔）姆、斯内秃(德)、罗秃(本)……本诗神奇地续上了我的光头兴趣。光头和洗发液的梗过去在电视和舞台上见到过，但出现在熟悉的人身上，还是喜感惊人。更绝的是，它出自成年留寸头(其实跟剃光也差不多）的白立之手。凭空又多带了“十五步(比五十步还是远了些）写百步”的隐喻喜感。
【亚坤评诗】
没毛病
作者｜白立
(内容详见新诗典今日推送)
这又是一首很口语、很幽默、很生活、很现代的诗。
读来轻松，鲜活有趣，如临现场。
这确实是口语诗的一大贡献。它把“传统内力”给释放掉了。尤其是通过生活语言，把人拉回到了“个体本位”上。
既然当代先锋诗人都在用诗的方式把“人本精神”拉回到“身体”、“生活”、“个人”和“现场”。那么，作为一个还算年轻的写作者，我期待这块土地的现代性真正来临！我期待活在这片土地上的写作者的现代性真正来临！
虽然，目前我还看不到。但我会一直看着！因为这是“道”。它有自身的基本规律！
它也是这个民族“自我内部更生、延续、生发的根”！
就如这首诗一样，那么自然，那么可感，那么真实，那么生活，那么有趣，那么有生命的真意！
(马亚坤.2022.07.04.上海)
标签：bald, body, 白立, 老G, friends, hair, Lao G, Liang Yuan, outdoor, people, washing, Zhao Keqiang, 新世纪詩典, 伊沙
发表在 1960s, 1963, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
7月 4, 2022
Song Zhuangzhuang
AKUPUNKTEUR WIRD BESCHIMPFT
“Es ist Zeit,
fang an mit den Nadeln!”
“Bin gleich fertig mit dem Spiel.”
“Verdammter Arsch,
was ist wichtig, dein Spiel oder ich?”
Der Patient mit den Schulterschmerzen
schimpft und pudelt sich auf,
aber ich habs überhaupt nicht eilig.
Es ist Sonntag daheim,
er ist mein Vater.
2021-03-06
Übersetzt von MW im Juli 2022
《新诗典》小档案：宋壮壮，1988年出生，毕业于北京中医药大学，针灸科医生，《那些写诗的80后》编委，佛系写小说。
伊沙推荐：用陌生化手法写自己的父亲，妙趣便横生出来。陌生化手法，我在上《现代诗写作》时发现学生也会玩，于是便感慨：三十年间，从陌生的陌生化手法到熟悉的陌生化手法，你要说口语诗无影响不存在，我立马搧你。
况禹点评《新诗典》宋壮壮《针灸大夫被骂记》:在当代诗里读到真实鲜活的父子关系描写不易，尤其是本诗所呈现的这类，这是非常奇怪的一件事。不是中国人活假了，是许多写诗的人写傻了也活傻了 。还好，口语诗留住了真相。
标签：acupuncture, anger, body, Chinese medicine, curse, family, father, game, medicine, NPC, pain, patient, people, scolding, shoulders, Song Zhuangzhuang, weekend, work, 宋壮壮, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1988, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, July 2022, March 2021, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 2 Comments »
7月 2, 2022
Meihua Yi
KATZE BORGEN
Früher gab es viele Mäuse.
Wenn ein Haus befallen war,
borgten die Leute unter den Nachbarn
eine Katze von ihrem Besitzer.
Sie brachten die Katze nach Haus,
nahmen sie auf,
gaben ihr Leckerbissen und gut zu trinken.
Die Katze brachte dann 100 Prozent,
in ein, zwei Tagen
waren alle Mäuse im Haus vernichtet.
Die Katze war so mit dem Haus vertraut,
sie kam auch später
immer wieder
in der Nacht vorbei,
um zu patroullieren.
Übersetzt von MW im Juni 2022
新世纪诗典第12季，NPC7月3日，4108首，1264人。第25个梅花驿（河南）日
伊沙推荐：你相信吗？美国通过禁止堕胎法案，咱们的老梅同志已经写诗表过态了，我感觉当年的诗江湖培训了一支时事应急反应部队，哪里出事了哪里就有他们的身影。针对抒情诗人、知识分子的不及物，口语诗人替现代诗过了现实关，本来是好事，变成条件反射甚至由此生发成道德优越感便是危险的了。拿老梅的写作来说，面面俱到的打卡不解决问题，你缺的是爆发力和诡异性，所以保常春藤易，夺冠亚军难。本诗好在抓了一个独特的生活现象。
况禹点评《新诗典》梅花驿《借猫》:人与宠物的关系，也是一个永恒的主题。人往往以自己的世界观和行为方式看待宠物，殊不知宠物也以它的方式看我们眼前的一切，偶有视线重合，才能皆大欢喜。比如本诗反映的——人在以雇佣的方式看到猫的替人捉鼠，而猫呢，捉鼠完全是出于食物链关系和自己特有的领地意识。
【亚坤评诗】
借猫
作者｜梅花驿
(内容详见新诗典今日推送)
读诗，我的第一反应是喜欢看诗歌背后的东西。这种对文本和内部精神的“过度阐释”，真是有利有弊。
比如本诗，我读第一遍，脑海中闪现的就两个字——“人性”。
我们都知道：从中国文化和国人心理这个纬度上讲，猫和老鼠具有远超动物学属性的“现实意义”。
它们太具有典型性了。同时它们背后的“折射意味”和“荒诞感”共同构成了一幅具有典型文化意味的“精神地图”。
如果站在我刚刚提到的这个“诗歌空间”里来看待本诗，它就有了“人性”和“人味”。
当然，即使不站在这个纬度里，只站在诗歌呈示的“画面”里。猫和老鼠在本诗中，依然具有“故事性”和“生命质感”。
另外，这首诗的叙述和画面感都特别好。尤其最后部分，这个节奏的转折，是真正的“惊蛰之声”！
(马亚坤.2022.07.02.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.26——7.2）
标签：animals, cats, history, Meihua Yi, memory, mice, neighbors, NPC, people, 新世纪詩典, 梅花驿
发表在 1960s, 1965, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 30, 2022
Ben Ben S.K
ZUCKERPALMENBLÜTE
Sie blühen in den Hügeln am Stadtrand, in Wäldern und Tälern.
Sie blühen an den Straßen, wo du vorbei gehst.
Gelbe Malven, goldener Buddhaglanz!
Hängen von allen Zweigen, ein Duft, der dich fortträgt,
mit Jasmin, Bisamstrauch, Tuberose…
Wenn du auf sie triffst, ist die Luft voll davon,
wie etwas von Schubert, eine kleine Nachtmusik.
Käfer, Schmetterlinge, Rehe…
sie pilgern in Richtung des Dufts
deiner Blüten.
2021-04-06
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：本诗到最后三行出现以前，只是一般好，最后三行补齐就不得了了：达到了史蒂文斯田纳西的坛子（我译的是罐子），并且更不露痕迹，大雪无痕。毫无疑问，本诗是七月上半月冠军，甚至是第12季以来，冠军中的冠军。况禹点评《新诗典》笨笨.s.k《山棕花》:几十年的阅读文字生涯，得到了一个总的印象:许多中文写的号称是“文学”的作品，过于粗糙，精神粗糙、感知粗糙、表达也粗糙，宛如停留在半坡和山顶洞时代。本诗属于让人眼前一亮的东西，感知的精微，观察的细致，表达的丰富，都有了。文学为什么叫文学?它必须有属于“文明”的那一面，必须丰沛，然后才能由繁化简。由简到简是反文学的，这也是近几十年来中文写作的弊端，大家都应该警惕起来。
【亚坤评诗】
山棕花
作者｜笨笨.s.k
(内容详见新诗典今日推送)
毫无疑问，这是一首女性之诗。
通读本诗，“山棕花”在文本中明显具有一种超越植物学范畴的“深意”。
说实话，我不能对其过度阐释。因为这是诗，本质上，重在感受。
有一个核心点，读者必须要抓住。那就是本诗是在写人，尤其是女性。诗歌最后三句，确证了这一点。
这首诗的叙述和描写都非常好。它的内部气息非常平静。甚至，弥漫着一种诗意的宁静。
所有幽微的细节和生命的悸动，都在血管中暗流涌动。作者压制得非常好！
这种显微镜般的心灵、情感和人性的揭示和聚焦，通过自然的书写和指认就完成了。
很有味道！
透视之美、独特之美、内省之美、幽微之美。总之，女性之大美！
(马亚坤.2022.06.30.上海)
标签：animals, Benben S.K., blossoms, 笨笨 s.k., 笨笨SK, flowers, music, NPC, plants, poetry, scent, scents
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations | Leave a Comment »
6月 29, 2022
楚河汉界
维马丁
楚河汉界
都可以去死
可是老人家
大都可爱
年轻人下棋
都比较无辜的
何况跑来跑去小孩
我们二十多年前
到十四年前
在北京左家庄
所住的院子
都有人下棋
还有麻将等等
下棋无辜的
都坐在外面
不像麻将
有时候有暴力
我下得很差
每次都忘记
怎么走好
所以下得很少
有几天
跟老朋友下围棋
他只有那几天在北京
他下得还可以
我刚刚学会
几天以后
打败了他
学会他下的样子
他有点不高兴
维也纳没人跟我下
有一段时间下国际象棋
跟画家朋友
有咖啡馆不让我们下
怕我们赌博
一直觉得他画画很棒
可对现代诗
也许不感兴趣
在心里当诗人
写诗这个够了
不过其他时候
多么希望
有人感兴趣
也许作艺术
都是孤独
何况在国外
跟朋友下棋多么好
很久不见面了
虽然都住维也纳
画画讲技术
哪怕现代画
写现代诗
一直凭感觉
跟楚河汉界有什么关系
以前住重庆
也住过武汉
为什么说
楚河汉界去死
昨天读了一篇文章
中国几个大学某几个人
都写乌克兰战争
好像不说战争
所以很无聊
有人翻译成英语
希望在国外有人赶兴趣
第一篇就开始谈罗马帝国
文章最后谈楚河汉界
中间谈中国近四十多年
跟着西方新自由主义
就把这个
当世界大规则
相当国际法
不过最近
二零一六年以后
川普要大家都分离
而且美国一直很霸气
所以现在俄国
不顾规则
中国为啥不跟他做朋友
反正他们领导
像罗马恺撒
过卢比孔河
不顾现存规矩
在这种情况
因为西方的霸气
中国跟着那俄国沙皇
没啥不合理
谁都先估计
自己山河
读这篇文章一直觉得
作者很年轻
显出他知道卢比孔河
并希望世界
知道楚河汉界
这个到底有什么可恨
不是很好吗
我觉得问题
是有国际法
有联合国
有八十年前
二战中间
中国抗战
和七十多年前
二战以后
所建立的规则
你觉得因为近四十年
跟着西方新自由主义
富裕了
就可以
想怎么样就怎么样
乌克兰
本来在院子里下棋的老人
跑来跑去的孩子
现在
在哪里
四十多年前
1970年代开头几年
有非常霸气的几个人
开始实行新自由主义
推翻智利民主社会主义政府
让军队独裁者
实行新规则
那个霸气的美国政府
就是去北京建交的政府
同时在越南
打最残忍的战争
我觉得历史
尽量尽能
不看西方
不看中国
看小点的地方
也许更有意思
你没有被轰炸
还可以下棋
欧洲等等
知道楚河等等
很好很好
只是说战争
对我们很近
你如果连这个词
跟着那沙皇都不能说
有谁跟你下
2022.6
标签：asia, board, chess, Chinese chess, East Asia, economy, Europe, friendship, game, games, history, international relations, law, laws, memory, people, rules, russia, Ukraine, UNO, war
发表在 2000s, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, April 2022, February 2022, First Emperor, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, poetry, Warring States | Leave a Comment »
6月 29, 2022
Xiandan Weir
WAS FÜR EIN DUFT!
In den 80er Jahren
fahr ich mit Arbeitskollegen
auf dem Fahrrad
den Berg Helan hinunter.
Das Rad ist kaputt, ich hab keine Bremsen!
Ich muss meinen Fuß verwenden,
mein Fußballschuh kriegt ein großes Loch,
die Sohle wird ganz heiß.
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：咸淡味儿，本名李红彬，男，60后西北汉子，居住宁夏银川，自由职业，喜好诗歌、散文，2021年初加入傲夫诗社。
伊沙：细节！细节！两个准确的细节描写，彻底将我们带回到那个年代，逼真感十足。写口语诗，必须具备全面的文学才华。
况禹点评《新诗典》咸淡味儿《那样芬芳》:八十年代以前中国人的集体记忆。但是且慢——这么说似乎又有些粗放。有些体验，当大家都去写，它便成了群体话题或集体记忆，当大家忘记了，或是出于审美观念放弃写，那就是作者个人发掘的宝藏。本诗便属于后一种情形。脚刹、鞋底子磨得发烫，这就不仅仅是自行时代的普遍记忆了，它们专属于那些骑没有挡泥板的简易加重自行车，或是用水管自行焊接的土制自行车(天津人管它叫“铁驴”）的特定群体。
高歌：令人激动的好诗！也有过类似的经历，不知道下什么坡，远没有本诗激烈，动感十足而那样“芬芳”！
【亚坤评诗】
那样芬芳
作者｜咸淡味儿
(内容详见新诗典今日推送)
诗无定法。越评诗，越感觉每个人的感觉和写法都不一样。
这首诗看似很短、很简单，但实质上，却是一首大诗。它本质上就是在写一个时代。更确切地说是写一个特殊时代下的人和人心。
写时代和时代人心，最终肯定要落到具体事件或具体细节上。你看这首诗，它最厉害的就是细节。这个细节还不是静物化的，它是有温度的，是建立在生命体验上的一种精神质感。
一个破车(没闸)，一个脚刹(球鞋底磨个大洞)，一个脚掌热乎(我感觉要冒烟)，你看这几个细节，它们共同构成了一个具有温度的时代之象。
虽然在诗中，作者没有什么情感流露，但我还是读出了深度的“人味”和“情味”。
标题“那样芬芳”正是对那个时代最精准的抒情！
(马亚坤.2022.06.29.上海)
标签：bicycle, bicycles, brake, danger, foot, history, memory, NPC, people, shoes, Xiandan Weir, 咸淡味儿, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 28, 2022
Nongjia Wang
UNTERM HIMMEL
Den Berg Lu hinauf neben der Lotushöhle
Sieben, acht Mönche kommen vorbei
Vielleicht Spaziergang nach dem Mittagessen
Sie reden beim Gehen
Ukraine
Russland
Kaiser
Militärischer Angriff
Raketen
solche Wörter
hab ich ungefähr
von ihnen gehört
2022-02-25
伊沙推荐：本诗读来不简单，是对红尘之外僧人六根不净的小调侃吗？标题之正却有肯定之义。那就只是客观表现，懂点佛理就好理解了：普度众生者，如今生灵涂炭，不是你们该关心的吗？
况禹点评《新诗典》农家旺《天下事》:近些年，穷疯了的美国人(也不知道他们是怎么穷的）好像一直在努力拆散地球村，安栅栏、挖壕沟，搞些“大房懒婆娘”闹分家的把戏。问题，地缘意义上的地球村可以用强权或形形色色技术划分边界，但人们意识中的地球村，你是没法分割的。比如诗中的和尚，信息时代，已是拿工资的他们，没法六根清净，也不必清净。和尚也是人，“胸怀天下”不是他们的错，而恰恰是政客们的贡献。
【亚坤评诗】
天下事
作者｜农家旺
(内容详见新诗典今日推送)
本诗读后，我喜欢其相对冷静和克制的态度。虽然，从诗中，我无法看出作者的具体观念。既看不出他对战争的态度，也看不出他对“僧人议论战争、政治和国际时事”的态度。他只是选择了呈示一个很平常的画面。
这其实是个很大的优点。说实话，站在诗的角度上，这种冷静和克制肯定是一个可靠的诗写态度。
其次，谈谈佛的入世。我认识不少道门和佛门朋友。如果认为僧人都是那种不食人间烟火的出家人，那可真是大错特错了。这对佛的传统也是一种误读。
恰恰相反，我看到的僧人都是“入世”的，这个“入世”不是贬义词，而是褒义词。
僧人不“入世”，在我的思想里，“佛相缺失”，难成大道！
越是高僧，越通透，毫无挂碍，出入自如，来去自由。
所以，谈论国家大事，谈论战争，讨论国际局势，这太正常不过了。
本诗很好地抓住了这一点！
(马亚坤.2022.06.26.上海)
标签：army, attack, bombs, cave, climbing, Daoism, emperor, food, invasion, life, missiles, monks, Mount Lu, mountain, Nongjia Wang, NPC, people, religion, russia, talk, talking, temple, topics, Ukraine, walking, war, world, 农家旺, 新世纪詩典
发表在 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 28, 2022
Miao Xiaomi
TEMPEL. GLOCKE
Im großen Tempel im Dorf
liegt ein langer Buddha.
Eine Hand ist verschwunden.
Die andere grüßt vor der Brust,
da stecken Kinder Blumen hinein.
Buddha sagt nichts,
Buddha bleibt still.
Unter den milden Kurven der Brauen
hängen die Ohren bis auf die Schultern.
Mit Obstkernen drin, damit spielen die Kinder.
Sie hören
die Glocke.
In den Seitengebäuden
haben sie Unterricht,
lernen
schreiben,
nehmen Kultur auf.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐语：好！这才叫佛系，这才叫丰富一一我不认为有些平台的无标准叫作丰富，在有艺术标准、诗学追求、质量底线的前提下，丰富才有意义。至于文学应该批判还是歌颂，让外行去讨论吧，专业人士只管写。
况禹点评《新诗典》喵小咪《寺庙·钟声》:一幅当代乡俗生活的切片，安静的场景，却又静中有动。唯其有动，也才在近似题材作品里显出不同。
【亚坤评诗】
寺庙·钟声
作者｜喵小咪
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗，我觉得你可以看成是一首宗教诗，也可以看成是一首具有禅思性质的文化诗。
通篇具有“内省”、“反观”和“呈示”的意味。
一般情况下，当一首诗进入某种宗教思考，某种文化沉思，或某种“内观之境”时，好多写作者就会不自觉地想去说理。
我看到好多文本都是这样。写作者的“主观意志”总想进入到“诗歌文本内部”，进行发声或评价。按照我个人看法，这其实很有问题。(当然，有些诗它必须要有“我”在场。这是另外一个话题。)
你看这首诗，它写佛，佛就在那里。作者完全没有主动跳出来干预诗歌本身。它就是靠眼中的细节和直接呈示的“实相”来完成的。
你看这些细节多么具体、可感。它构成了“佛相”的一部分。
一首宁静的“禅画”！
(马亚坤.2022.06.25.上海)
标签：bell, body, Buddha, children, culture, flowers, hand, hands, Miao Xiaomi, NPC, people, reading, religion, school, sound, writing, 喵小咪, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 23, 2022
Mo Gao
NOTIZ ZUM UKRAINEKRIEG
Als der Krieg ausbrach
sah ich in den Nachrichten
so viele Ukrainer
aus ihrer Heimat flüchten.
Sie hatten Eines gemeinsam:
Sie nahmen nicht viel Gepäck mit
(Es ging einfach nicht).
Jeder Mensch einen Rucksack,
so wie wir auch oft auf der Reise.
Ich sag zu Mu Jiang,
wir müssen unbedingt
solche Rucksäcke gut aufbewahren
und bereit haben.
2022-03-08
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：莫高，本名肖棱，1972年生，现在企业供职，相信唯有口语诗能表达和写出日常生活状态。
伊沙：莫高算是我近年所交的新朋友，俄乌开战百余日了，我们还从未交流过立场问题，我也从不会去打听什么，更不会去说三道四地干预，我以为这是做人的基本涵养：别人的立场与我无关。而作为诗人、《新诗典》主持人，我只需要保持专业的专注与敏感：这是一首好诗，好在由一个细节生出的共情，让全篇充满代入感和感人的力量。
况禹点评《新诗典》莫高《俄乌战争纪实》:人同此心。每看灾变新闻，都禁不住会设身处地，绝望地想自己会怎么办。本诗便极好地还原了这一层。善良的人，谁不是天生的和平主义者呢——除了那些欺压过和正在欺压我们的人类败类。
高歌：本诗印象深，以至于逛商场时想起它，也想买个逃难时用的双肩包……也许需要给不熟悉诗人的读者解释一下：诗中的木匠系诗人的妻子，也是一位诗人。
【亚坤评诗】
俄乌战争纪实
作者｜莫高
(内容详见新诗典今日推送)
全诗总计十二行。前九行如标题所写，它是战争的画面纪实。
当然，这里有一个很核心的点，也是这首诗的精彩点，需要说明一下。
应该讲，这个纪实的视角，是一种转述的视角，它是一个第三视角。说实话，我们也不可能有第一和第二视角。这里的所有人并不在这场战争里直接受难，且也无法如战地记者一样身临现场。
这里就有一个很核心的问题：诗中占据主体性的我，究竟应该怎样去表达战争的问题。这真得很重要。
如果只是依据材料去阐述战争现场。那么它其实是有问题的。自战争开始，这种诗实在太多了。
让我惊喜的是：当我读到这首诗的最后三句时，诗的主人翁出现了。这是最重要的一个转折。一个精彩的“细节提纯”！
它把我们无法直接触摸到的战争带到了一个人的“个体感受里”。由此，诗的内部精神终于链接上了。我们能很直观地感到：战争一点都不远，它其实距离我们很近。
此时，作者幽微的心理状态，是可感的，是现实的，更是落地的。
这首诗除了具有浓厚的“现实反思”意识之外，我还读出了深刻的悲悯、无奈和良善！
(马亚坤.2022.06.23.上海)
标签：backpack, baggage, 莫高, fleeing, flight, Mo Gao, news, NPC, people, running, war, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1972, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 22, 2022
Yuan Yin
EINE HUNDEKETTE
Spontan kauf ich die beste Hundekette.
Churl geniesst zum ersten Mal eine solche Behandlung.
Der Tiergeschaeft-Mensch legt ihm die Kette an,
gibt sie mir in die Hand. Churl fängt an,
schrill zu jaulen und zerrt nach hinten.
Das ist eine Würgekette.
Churl kriegt keine Luft, würgt.
Würgt noch einmal, Churl
ist ganz anders als vorher, ich hab
mich für seinen Erlöser gehalten.
Ohne mich wär Churl längst gestorben.
Ich sag, ruhig! Keine Angst! Brav!
Der Tiergeschäft-Mensch sagt mir,
jeder Hund, der zuerst angeleint wird, reagiert so.
Ich zieh an der Kette, Churl springt brav ins Auto.
Ohne diese Hundekette
hätt ich nie gewusst, Churls Freiheit,
das ist meine Freiheit.
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：原音，70后，诗人，《摘星楼》《脸谱诗刊》主编，星语诗社发起人，少儿诗歌教育研究者和践行者。
伊沙推荐：狗是人类的老朋友，狗是诗咏的老对象，旧瓶子，生价值，一定要装新酒，本诗搅出了一点新意思，从新买的一条狗链侧写，反而比正面强攻更有效果。
况禹点评《新诗典》原音《一条狗链》:宠物里，只有猫狗是真正与人伴生的。人的问题，猫狗身上都会隐现。
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.12——6.18）
标签：animals, chain, choke, choking, dog, dogs, experience, freedom, leash, NPC, people, poetry, save, saviour, Yuan Yin, 原音, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 22, 2022
Jiang Caiyun
WEISSE WAND
Für die Inspektion
wird auf beiden Seiten der Straße
jedes Haus gleich angestrichen.
Herr Ma nimmt zwei Kübel
Gratis-Gipsfarbe,
streicht den über zehn Jahre leerstehenden Kuhstall.
Sieht ganz milchweiß aus.
Aber nach dem Regen
sind auf der weißen Wand
Berg und Fluss, Bach und Tal.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：本诗结尾大好，是个经典，标志着作者升段。诗人都知道大手笔，绝大多数不知道大手笔也须大雪无痕，这就是大雪无痕中的大手笔，当然也只能由口语诗人写出。
况禹点评《新诗典》蒋彩云《白墙》:我们总是难免在生活中遭遇愤怒或哭笑不得的一面，地方管理的形式主义就是其中之一。但一个写作者，任何情境下，都不要忘记艺术的首要任务在于发现，不能让环境和群小破坏了心情。本诗体现出了这样做的意义和价值所在。
【亚坤评诗】
白墙
作者｜蒋彩云
(内容详见新诗典今日推送)
在当前现实语境中， 一首难以言说的好诗。
这是一首正宗的现实主义批判诗。
问题就在于：它并没有批。它选择了直接呈示画面和细节。这首诗写得很聪明，很有“巧劲”。整首诗，作者完全“隐掉了自己”。
它让你找不到破绽，但“反思之刀”已经出手了。这其实比愤世嫉俗高明很多！
这里面有两个极为闪光的点。
“把闲置了十几年的牛棚/也刷上了一层乳白色”是其一。
它是这首有内力的批判诗反思和关照的一个方向——“个人”。
“下雨后/白墙上显现出/山川河流的模样”是其二。
它是这首时代之诗回望和反思的另一个方向——“整体”。你也可以理解成历史或国家。
尤其这最后几句，我甚至读出了浓重的历史沉思之感。
(马亚坤.2022.06.21.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.12——6.18）
标签：age, animals, color, colors, conforming, cows, 蒋彩云, free, houses, inspection, Jiang Caiyun, life, mountains, NPC, people, rivers, street, time, uniform, white, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 18, 2022
Sun Deqi
VATERTAG
Als Vater gestorben ist,
hats keinen Vatertag gegeben,
hab von keinem gewusst.
Heute, was soll ich am Vatertag machen?
Ich schau ins WeChat
und jetzt kapier ich:
Wenn der Vater da ist,
gratulieren die Freunde.
Wenn er nicht mehr da ist,
dann wird seiner gedacht.
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：孙德琪
生于1961年，天津人
创新驱动教育科技研究院副理事长
IRIET文化艺术研究院常务副院长
国际跨界诗人沙龙成员
伊沙推荐语——
父亲节，又是各平台的诗比拼，本典推出一位60后的老＂新人＂，真是什么年龄写什么诗，只有活过了活到一定岁数，才能写出如此平实、朴素而本质的诗。
【亚坤评诗】
父亲节
作者｜孙德琪
(内容详见新诗典今日推送)
淡淡的叙述中，隐含着非常复杂的人生况味。在平静的诗歌语言中，人生感悟融于心底，想诉说，却欲言又止。虽没明说，但情感和沉思已然都有了。
读这首诗，确实像一个已经看透生命的，上了年纪的过来人点到为止的“情感流露”。
这种“回望”、“思考”和“流露”，只有很克制的“一点”。但，这一点已经足够。
本诗让我感动的是其思考力。最后四句把这种“人生”和“生命”的沉思带到了一个很深的“现实环境里”。它不光有反思和回望，也不光有疼痛和怀念，更有对当下现实的一种“批评”和“揭示”。
(马亚坤.2022.06.18.上海)
标签：death, family, father, friends, history, holiday, memory, NPC, people, social media, Sun Deqi, 孙德琪, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1961, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June, June 2021, June 2022, Middle Ages, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 17, 2022
Hong Junzhi
ASCHE
Meine kleine Schwester hat mir gesagt,
die Asche unserer Mutter wird am Heimatort im Fluss verstreut.
Im siebenten Jahr nach Mutters Tod
schickt mir die Schwester aus Seol eine Schmuckschachtel für Ringe,
mit einem kleinen Rest, der nicht pulverisiert ist.
In der kleinen Schachtel
ist meine Mutter.
Ich sitz 13 Stunden starr am Schreibtisch,
nehm das Bisschen Asche in den Mund,
lutsche vorsichtig,
kau, bis das Blut kommt,
schlucks langsam runter,
schrei wie verrückt
Mama –
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐语：六月下半月推荐诗中的上乘之作，洪君植写诗有一个鲜明的优点：爆发力强，爆发点有变化，这是一名真正的诗人身体上所携带的。
况禹点评《新诗典》洪君植《骨灰》:爆发力太强了，堪称情感的核爆!而且是反技术的爆发力——它来自生命，和对亲人的爱。
标签：ashes, blood, box, crying, 美国 America, death, distance, emotion, family, Hong Junzhi, Korea, life, mother, New York, NPC, people, sister, urn, 新世纪詩典, 洪君植
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | 1 Comment »
6月 17, 2022
Tang Xin
AUF WIEDERSEHEN
sein berufsleben geht wirklich
mit online-unterrichtet
zu ende er hat nicht erwartet dass
jemand anmerkt hab viel gelernt danke herr professor
hoffe nächstes semester hab ich sie wieder
er weiß nicht wie ernst das gemeint ist
sagt auch nicht im juli geht er in pension
er schickt nur ein emoji mit fäuste zusammen, gruß nach dem kampf oder so,
das kann man so und so interpretieren
Mai 2022
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐:不知道此轮唐欣提供的照片是否他的光荣退休照，我只是作为同行算他正在站最后一班岗上最后半月课，本诗是他向他的学生他的学校他的职业生涯的告别辞，看起来什么都没说，又什么都说了，祝贺唐老师平安到站功德圆满！这一轮推荐和一个半月亚军就是《新诗典》为你举行的欢送会：从此祖国的教育事业不需要你了，但文学事业更需要你！
况禹点评《新诗典》唐欣《同学们再见》:老唐退休，又一个好老师告别讲席了。这是学生之憾，也是教育之憾，但对诗人，或许倒是复归健康和大自由的一个契机。本诗一如既往地克制，再次显示出了“唐氏口语”节制、意蕴无限的魅力。
标签：comments, communication, emojis, emotion, goodbuy, NPC, online, people, politeness, reflection, remark, retirement, students, Tang Xin, teaching, thanks, work, 唐欣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 15, 2022
《喊口号》
维马丁
如果说不能一面挺和平一面挺俄，是口号吗？应该怎么说话你才觉得可以？我觉得对我喊文革不对。你觉得我喊口号，还有人叫我红种，也许是你们长大在红肿时代。因为目前的战争，欧洲也有很猛烈的讨论，尤其是作家诗人们，比如在德国。德国笔会刚刚分裂，在柏林建立了新的笔会，就是因为有人觉得必须支持乌克兰，必须很快，其他都是次要的。我觉得他们对。另一方说德国和北约千万不能跟俄国直接打，这是最重要的。两方都不说俄国对，欧洲没有人觉得欧洲有理由开始打战，也许除了一些塞尔维亚人之外。欧洲近三十年是欧洲当代历史，中国人在中国没资格说出简单的判断。尤其是诗里就是很可笑。有时候倒有点道理，从外面看有可能看到里面看不到的。伊沙去过欧洲多次，自眼看到，还听到了些。
西方的逻辑
伊沙
那年去马其顿
出席斯特鲁加诗歌节
诗歌节的司机大哥
谈起该国的生存之道
彻底倒向西方
同时申请加入北约与欧盟
到现在
北约早早批了
欧盟迟迟不批
我想：西方的逻辑大概是
穷人入伙难
其家可架炮
2022.6.12
我当欧洲人一读就觉得有道理，哪怕最近跟伊沙吵架了多少。伊沙这首也许还有一点类似我从外面写中国出现疫情那一刻。
新型肺炎
维马丁
在中国
据说控制一切的人
那据说不可避免的一切的控制
又
失败了。
2020、2、10
CORONA-VIRUS
The people
in China
who are supposed to control everything
which is supposed to be inevitable
have failed
yet again.
MW February 2020
先写了中文，还有德语版。英语以后写的，也许第二天。这首在中国不能发表，网上能看到已经不错。这两年贴了几次，没有人说诗里的批评有什么不对。就是不能发表。同时候写了另一首可以发表的：
相信魔鬼
维马丁
恶性循环
用德语说
是魔鬼循环
所以说
新冠病毒
是魔鬼的错吧
2020、2
魔鬼循环，很多国家都有，疫情这几年都是魔鬼的时代。那么哪一首更重要？也许两种都是好诗，自己不好说。两种批评都很有用，这个可以自己说吗？第一首“据说”包括多年尤其在中国之外的媒体对中国社会的单独看法。
诗人对当代当面的社会问题反应不一定是直接的，也不一定需要很明显的反应，因为艺术需要以后也认得出来，大家都忘了当面细节以后，看到或听到作品就可以认出来某种情况，就是艺术的魔力。几百年，几千年以后还听得出来。不过具体情况也很重要，历史研究和艺术欣赏互相补助。说这些当外国人说也许不用，你们都知道，肯定有很多人说得更好。只是要认定，诗人有很多种。这就是伊沙推新世纪诗典的成功，纳入了那么多完全不同的声音。一开始还纳入了完全不属于任何跟伊沙有接触的圈子，了不起。新诗典是非常开放的东西。可惜这两年有一些很好的诗人不参加了，比如秦巴子，比如西安最出名的口语诗人们除了伊沙都不参加。非常可惜！不过也可以说，有了新诗典，持续了那么多年，做了那么多贡献，是一个非常大的，杰出到成立。大家的成立，还包括老外！
那为什么跟伊沙相处有时候很难？因为伊沙喜欢写政治。诗人有很多种，伊沙写诗也写很多完全不同的形体，同时候写梦，写鸟鸣，写日常生活，写自己家庭，写动物，写小区，写上课记录。所以不能说伊沙必须写政治，只是说长期免不了。不是每个人，每个诗人都这样，有的一辈子都写比较间接的，写得非常好。伊沙第一个代表作是1988年写的《车过黄河》。诗里有一个我隐身到厕所里，厕所里才有自己的时间、自己的地盘。这首诗讽刺一切伟大的期待，一切跟黄河、历史、伟人、民族联系的严肃的期待。伊沙可以讽刺一切，包括诗人自己。整个九十年代都这样，有很多杰出的代表作。新世纪也有不少讽刺自己的诗，也一直继续说到世界一切，说到中国和世界各种严肃的问题和现象。说到这儿都没有回答为什么跟伊沙相处有时候不容易。也许是脾气。跟我相处有时候不容易，就是因为脾气。还有其他的问题，但脾气肯定很明显。骂人很快，很厉害，很粗鲁。伊沙和我都有这个现象。一般看不到，否则哪有可能有了多年的友谊？哪有可能合作那么好？不只是我，如果伊沙脾气每天都这样，可以成功吗？新诗典可以成功吗？
四月份一首拙作说出了本来的问题。不是伊沙一个人，不是我一个人，不是中国或奥地利等等任何一个地方的单独的问题。
本来的问题
维马丁
疫情让本来的问题
显出来
特别清楚
战争让本来的问题
显出来
特别清楚
还要更快
本来的经济
本来的社会
本来的关系
老百姓
可以做什么？
需要
互相帮助，
这也显出来
特别清楚
其他还能做什么？
以前以为
本来的社会
本来的经济
本来的关系
一直会下去
不能阻挡
现在知道
并不这样
2022.4
写了以后在微信给湘莲子看，她马上说你怎么那么清楚说到了上海？写的时候我当然想到很多别的，完全没有具体想法写上海。那时候上海还没有完全封城。写的时候主要想奥地利！还想到资本经济。为啥写中文？想想吧，资本经济哪里最厉害？是先写了中文，一开始都知道说法不完美。问题显出来，也许是口语吧，但是中国有口语诗人这样写诗吗？一开始感觉到这个，还是没办法。以后图雅说就这样写才能写得出来。五月份我们维也纳家有从德国来的客人，德国著名犹太女作家 Esther Dischereit。她曾经在维也纳当教授，2015年跟其他不同大学的教授邀请伊沙、郑晓琼来奥地利。Esther 住在我们家里，杜鹃和我有机会听到她念出诗，就是她十几年前或者更早写的，音乐性非常强的，都是比较短的，说到孩子长大的诗歌。都是她随时能背的。非常好！然后有一天我也给她念自己的最新的作品，《本来的问题》，先读了德语版。她马上说像一个老人家活到老才能说出的判断，有一点讽刺。就是讽刺，谁有资格说整个世界本来的问题？我觉得也许自己从中文翻译成德语不够好，不能翻译出本来的不知道怎么说话的问题。英语 original problems, 德语 Probleme, die da waren。这个很口语，翻译出来了口语的日常语言的味道。只是没足够翻译出来原文显出的尴尬。而且毕竟我和 Esther 是完全不同的诗人，虽然都关心政治，尤其是当面的社会问题。她因为有这个关心，而且是国际的，开放的关心，才接触到中国的诗歌。
伊沙最近只可以随便说西方的问题，其他的不能随便说了，比以前严格的多。结果开始自己说别人批评清零措施就是诗怨，要不是诗冤吗？好像是前者。别人可以写当面的问题，伊沙不能写了？受不了！必须可以怪其他的诗人。因为伊沙就是比较直接反应当面社会情况的诗人。就是写涉及到政治的诗人，中国的和国际的现象都有。这两年世界很多地方有非常大的严重的问题。像 Esther 或像伊沙的诗人，就是虽然背景完全不同，但都是关心社会和政治的诗人，在这样的时代必须有反应。那么如果因为各种原因很多反应都是限制的，怎么办？本来已经写比较间接的诗人还比较容易。可以说不一定需要写铁链女。只是因为伊沙以前写社会问题写了非常成功，所以现在不写有点尴尬。我当外国人也许最容易，完全不公平。
铁链女
维马丁
铁链女
在哪里？
解封了吗？
有没有阳性？
铁链女
永远
隔离
吗？
镇压女人
奥地利也有
有过极大极荒谬的案子
被镇压的女人
消失了吗？
至少
没人禁止你
谈这件事
2022.5
就是不公平！不过我这个老外男人写出来这样的中文诗，有人想读吗？也许不可以发表，除了网上之外。春树喜欢，春树给肯定很难得！就是因为她已经写了很厉害。她的诗可以发表吗？这个题目除了网上也许都不能发表。不过春树有她的小说。写诗重要，一直写诗，但还是主要因为写小说才得到大家都知道的著名作家的位置。
寻找
春树
有一个人被抓走了
下落不明
我们寻找她
就像寻找森林里消失的小鹿
有一个人下落不明
总会还在哪里藏着
我们关注她
就像关注清晨的露水
开放的花朵
她被谁摘走了呢？
叶子上的露水
也要被阳光晒干了
她们在哪里呢？
还有人一直在寻找她们呢
她们的名字是什么呢？
她们自己知道
造物主也知道
2022，4，16
非常厉害！但愿伊沙可以在新诗典推荐这样的诗！以前好像可以，有时候。反正觉得，写了这首诗，春树都不用写战争。已经写了世界级的非常难得的杰作。
好，现在写到哪里？喊口号，湘莲子说喊口号好，友谊万岁！是的，玩玩岁岁，岁岁平安。
谢谢大家！谢谢伊沙，谢谢徐江，谢谢所有的提到和没有提到的朋友！
2022.6.14 – 2022.6.15
标签：animals, asia, austria, china, Chun Sue, control, criticism, critique, Cultural Revolution, demons, devil, disappear, disappearance, disappearances, disappeared, discussions, disease, economy, Esther Dischereit, Europe, fight, fighting, fights, friendship, gender, Germany, health, history, language, life, memory, men, NPC, peace, people, poetry, politics, problems, reading, rights, russia, society, speech, temper, temperament, translation, Tu Ya, Ukraine, virus, war, women, writing, Xiang Lianzi, Xu Jiang, yi sha, 图雅, 徐江, 新世纪詩典, 春树, 湘莲子, 伊沙
发表在 1966, 1970s, 1980s, 1988, 1989, 1990, 1990s, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2000s, 2003, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, poetry, Translations, Yi Sha, 新世纪诗典, 伊沙 | Leave a Comment »
6月 15, 2022
Xu Jiang
VERSCHIEDENE SACHEN: GEGENMITTEL
Schönheit des Flusses der durch die Stadt geht mit hohen Häusern am Ufer
Schönheit der Wolken die langsam vorbeiziehen vor Fensterwänden im leeren Cafe
Schönheit von Baumkronen im dichten Wald egal ob von oben oder von vorn
Schönheit des Verkehrs in der Nacht auf der Brücke
Schönheit der Sterne auf dem Bildschirm auch auf dem Bildschirm der Himmel ist schön
Schönheit des Windes den du nicht siehst im Frühling von vorn von oben im Herbst
Schönheit des Regens der prasselt auf Köpfe auf Autodächer der vor den Wischern rasch zurückweicht
Schönheit wenn Ketten am Hals an den Händen im Kopf aufgehen
Schönheit die schwankt vom Licht in der halbvollen Teetasse oder natürlich
auch manchmal im Whiskey
Schönheit der Zeichen die vom Pinsel fließen oder die springen von der Tastatur
Schönheit wenn Poesie verschwindet, und du der Wiedergabe nachjagst
Schönheit von abgeriebenen Holzschüsseln
Schönheit im Traum im Traum sich winden egal in welchem Traum dann steigst du auf und fliegst wieder zurück
Schönheit von Zigaretten die brennen im Nichts und ihre einzelnen Schreie
Schönheit von Katzenspuren im Schnee oder von anderen kleinen Tieren
Schönheit des Kriegs der alles vernichtet
Nein! Scheiß auf den stinkenden Krieg in dem alles nicht mehr existiert
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：徐江，1967年生。著有诗集《徐江的诗》《黄昏前说起天才》《杂事诗》《杂事与花火》《我斜视》、诗学专著《现代诗物语》《这就是诗》等20多种。
伊沙推荐：4.4《新诗典》十一周年云诗会冠军，6月下半月推荐诗冠军。我之所以如此欣赏这首诗，就在于开年以来强大的现实将大把诗人搞得方寸大乱时，本诗是现代主义的。后现代主义口语诗不等于机械写实主义和传统现实主义，我的同志哥们，警醒吧！
况禹点评《新诗典》徐江《杂事诗·反对时事的诗》:诗人没有不关心时事的，但他不能够为时事所累，尤其是不能被所有正的/反的主流喧嚣所裹挟。如果一个艺术家对时事的理解，和随便哪个地区的首相、外交部长和电视新闻主持人近似，那你还是别写了，同时还要反省——自己怎么被魔鬼摄去了魂魄?
【亚坤评诗】
杂事诗·反对时事的诗
作者｜徐江
(内容详见新诗典今日推送)
面对徐江老师这首诗，我一下子有点“哑火”。
尤其是面对一个资深诗人，一个三十多年来一直身处中国诗歌一线的诗人。
尤其是面对一个抒情、意向、口语、后口语等都可以自如写作，古典诗境、文化阐释、知识分子理数等都可以“自由进出”的现代诗人。
我原来不想仅就一首诗来评一首诗。我希望看到一个诗人的全部。所以，在新诗典推送的诗人中，我都会去看他的全部推送。
在读诗和评诗的过程中，我总想从中拆解出一些独属于自我的“独特意味”，这其实是有问题的。
追寻意义的过程，也许就是消解意义的过程。何况是面对一首好诗。何况是面对其他人的一首好诗。更何况这是评论。也许，理性退后，我更应该重视感受。
只针对一首诗的精准感受。
以后，也许应该多几种花样评诗。比如：
请看这首诗的文学修养。它每一句都有独立的“诗点”，每一句都有一个独特的“诗性画面”。
请看这首诗的感觉。它每一句都有聚焦和精微的透视。诗歌质感可以抵达“一滴水的内部”。
请看这首诗的形式和节奏的变化。它的形式形成了一种铺陈的“绵密之美”。它长线条的“乐句”中，每一句都有节奏的转折。
而最后一句，恰是一个惊天的节奏变化。
一个完满的“诗核爆破”！
(马亚坤.2022.06.15.上海)
标签：animals, beauty, body, brush, cats, chain, characters, coffee house, computer, dream, dreaming, dreams, flying, footprint, hand, handcuffs, head, keyboard, life, monitor, movement, nature, neck, NPC, PEN, people, poetry, rain, sky, smoking, snow, stars, TEE, traces, trees, use, utensils, whiskey, wind, wood, Xu Jiang, 徐江, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1967, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, 徐江, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 15, 2022
Zhang Shuqi
WUNSCH
Am Eingang zum Angelteich Jiang Taigong
ist ein Wunschbrunnen.
Ein Wunschstein kostet zwei Yuan.
Der Verkäufer sagt,
man schreibt seinen Wunsch auf den Stein,
dann wirft man ihn dorthin auf den Felsen,
und der Wunsch geht in Erfüllung.
Mein kleiner Bruder sieht, dort sind viele Leute,
er will sofort hin,
lässt seinen Snack fallen, stürmt los.
Der Verkäufer fragt meinen Bruder nach seinem Wunsch.
Mein Bruder sagt etwas wie “Hier Leben ohne”.
Mein Vater kriegt auf einmal leuchtende Augen.
Er nimmt meinen Bruder an der Hand und schreibt mit ihm Strich für Strich
die beiden Zeichen für “Das (menschliche) Leben.”
Meine Mutter zückt ihr Handy
und nimmt die wichtige Szene auf.
Der Verkäufer seufzt erstaunt.
Die Leute ringsum schauen alle auf uns,
sie sagen, aus dem Kind wird etwas Besonderes.
Eigentlich hat mein Bruder gerade eine Birnenmelone gegessen
und wollte “Birnenmelone” schreiben.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐:有其师必有其生，作为《春天的事件》《致命的错别字》的作者，作为头一个在中文诗中玩后现代谐音字技巧的人，在多年以后看到自己的学生这么玩自然是很开心的，关键在于玩得很自然。本诗是我《现代诗写作》课第二届学生中的第八首入典诗。
况禹点评《新诗典》张舒琪《许愿》:家长总是出于一厢情愿，过度诠释娃娃们的意图，这是中国式秀娃狂们的通病。它的背后是爱，同时也是在无望人生里的郁郁不得志。说不上好也说不上坏。我小时让长辈们惊讶的事不多，只有去去几件:说话晚走路晚；话还没说利索自己发明一种古怪的语言，真事儿似的和鸟“对话”；提前一周预言了我家一个朋友家小哥哥的死。幸好没给大人们留下什么雄心壮志的传说。
【亚坤评诗】
许愿
作者｜张舒琪
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗很好玩。我认为好玩是当代诗的一个重要品质。
读这首诗，如同在看一幕有趣的现场版“脱口秀”。
君不见现在脱口秀市场如此火爆，年轻人如此热衷于它。其实不光年轻人，我的观察是全民市场，老少通吃。
这就说明，在“焦虑”、“压抑”、快餐”、“沉重”、“奔波”、“内敛”、“沉默”等为主流的“现实生态环境”中，我们还是很渴望身心灵真正打开之后的“现代性”的。
从诗的角度上讲，如果今天，我们依然选择回避它，真的是不敢想象。
我有一个观点：好的段子跟好诗一样难写。甚至更甚。
如果你把这首诗只看成是一个有趣的段子，那可就大错特错了。
它是一首很可靠的现代诗。你看本诗的“叙述语言”，你再看它的“语言细节”和“人物描写”。
尤其重要的是：你再看这首诗背后的诗性空间，尤其是建立在时间(人生)和生命(人参果，喻示长生不老)基础之上的“诗性空间”。
然后，你再看建立在“许愿”(诗歌标题)基础上的反讽意味！
一首非常好的现代诗！
(马亚坤.2022.06.14.上海)
标签：brother, children, development, feeling, feelings, food, fruit, fruits, life, magic, NPC, parents, people, pride, siblings, sister, thinking, thought, thoughts, wish, wishes, Zhang Shuqi, 张舒琪, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 15, 2022
Ren Meng
DUFT
Eine Mauer in der Mitte der Strasse,
lauter Glasscherben oben.
Jemand will auf die andere Seite,
er sagt, es riecht von dort nach Brot,
außerdem Blumenduft und frische Luft.
Schüsse brechen die Stille,
der Kletterer fällt auf den Boden.
Der Himmel wird hell.
Die Lebenden werden hinaus getrieben,
ihre trüben Blicke gehen herum.
Da ist ein Haufen verbrannter Leichen,
der einen “Duft” verbreitet.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐:本诗是我《现代诗写作》课第二届学生中的第七首入典诗，第一届的教学成果已经成书问世，第二届已经走入了最后的一个月。作者自供诗的灵感来自于获奖影片《钢琴家》，异国电影对中国现代诗的影响已经载入史册（王寅《想起一部捷克电影想不起片名》），产生过良好的影响，读本诗我却有强烈的现实感。
况禹点评《新诗典》任萌《香味》:代入感极强。灵感来自电影(文艺)，却能映射真实的世界。这就是现代诗歌的复杂性。这种复杂性不是技术的，而是感知的，是心灵对外在世界的敏感回应。
【亚坤评诗】
香味
作者｜任萌
(内容详见新诗典今日推送)
一首人性之诗。
我也愿意把它看出是一首战争反思之诗。
如果结合最近的战争来看，这首诗的内部意味就更加深刻、可感。战争从来没有像现在这样，离我们这么近。
“一堵墙”堵住了人心，也堵住了人性，更堵住了文明。
在火炮和枪口下，真正考验人性的时刻就到了。
而这首诗带给我们的思考，是很现实的。虽然它是电影镜头，却有极强的“现实指向性”。
首先它的标题好。“香味”具有多重质感。
你看诗中，“面包的香味”，它喻示着食物，也是人性最根本的考验，即生存权。
你看诗中的花香和清甜的空气。它喻示着生活和自由。
你再看最后结尾句的“香味”，那可是全诗最核心的部分。
它是精神和人性中最“裸露”的部分。它更是一面镜子！
焚烧的尸体，散发出的一种“香味”。这究竟是怎样一种“香味”。这突破人性极限的“香味”，是一种黑暗的“毒药”。
它可以让人在现代文明中现出原形！
(马亚坤.2022.06.13.上海)
标签：death, film, history, holocaust, memory, NPC, people, poetry, Ren Meng, story, violence, war, 新世纪詩典, 任萌
发表在 1940s, 1950s, 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 14, 2022
Puti Gen
SCHWARZWEISS
Mein Vater kommt aus einer armen Familie,
es gibt kein Kinderfoto von ihm.
Erst von der Arbeit
kommt ein Schwarzweiß-Bild.
Als er in Pension ging,
hat er ein strahlendes Farb-Foto geschossen.
Voriges Jahr hab ich dieses Foto genommen,
daraus ein Schwarzweiß-Bild gemacht,
für sein Grab.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：感觉＋事实的诗意，好！感觉型的诗，阐释尤其显得多余，我就不多说什么了。感谢图雅的助攻。
标签：death, 菩提根, family, father, grave, history, memory, NPC, people, photo, photos, picture, Puti Gen, work, youth, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 11, 2022
Xiao Jing
MÄRZ
Tante Fünf
sitzt im Hof
unterm Marillenbaum,
kaut Zuckerrohr.
Zu ihren Füßen spuckt sie
einen Haufen
weißer Brösel.
Der Marillenbaum spuckt zu seinen Füßen
auch weiße Brösel.
Tante Fünf hat ihr Zuckerrohr
schnell fertig gekaut.
Aber im Himmel über dem Baum
strömen lauter weiße Wolken
wie Soldaten
zusammen.
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙：作者在我微信朋友圈里，诗感很好，出手太快，太轻率，不少诗让人觉得只差一步的可惜，4.4云诗会上朗读的这一首很好，一幅普通人家的生活画卷。
况禹点评《新诗典》晓静《三月》:平凡日子，写得巧。汪曾祺写小说，妙处也在这点上。“白渣”用得好，点睛之笔。
【亚坤评诗】
三月
作者｜晓静
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗的感觉非常微妙，轻描淡写，云淡风轻一般，好像没讲什么特别内容，但仔细读后，似乎又意味深刻。仅凭这一点，这首诗就已经立住了。
就本诗来讲，我觉得有几个点可以说一下。
其一，诗感好。尤其是语感好。我最明显的感觉是“轻”和“松”。哪怕它写的是一首“生命重诗”。整体给我的感觉还是“踏雪无痕”。
这其实需要很好的控制！
其二，抓点好。本诗有两个核心诗点——“白渣”和“白云”。
这两个“诗点”在本诗中都具有很强的“生命意味”。尤其是“白渣”，指向了一个人生命的“存在”和“消融”。
其中一句“五婶的甘蔗很快吃到了头”，明显喻示了“生命的结局”。
在这片土地上，有无数个“五婶”这样的普通人，他们最终都是“吃”自己，把生命化成了“白渣”，并很快消融在这块土地上。
令人惊喜的是结尾四句。一个精彩的修辞，“军队”产生了。这一对比和转折，不但承接了上句，还把本诗的“现实痛感和生命意味”进一步拉深，直接进入到一个更广阔的现代性空间里去了。
(马亚坤.2022.06.11.上海)
伊沙主持 | 新世纪诗典12一周联展（2022.6.5——6.11）
标签：apricot, aunt, blossoms, chewing, clouds, down, eating, family, feet, NPC, people, poetry, season, sky, soldiers, sugar cane, time, tree, troups, up, war, white, Xiao Jing, 新世纪詩典, 晓静
发表在 1970s, 1973, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, June, June 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 10, 2022
Yi Bing
ZUM GRAB
Am Totentag zum Grab,
Opfergaben hingestellt,
aber da war ein Haufen Totengeld,
was sollen wir machen?
Anzünden –
und wenn wir erwischt werden?
Nicht anzünden –
und die Vorfahren enttäuschen.
Mein großer Bruder, Schwerarbeiter,
sagt, eure Jobs gefährden wir nicht,
ich zünd es an.
Auf dem Rückweg
hat mein großer Bruder, der sonst wenig sagt,
den ganzen Weg geredet.
2022-03-08
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐语：疫年之困种种，流于诗人笔端，再正常不过了。但一经写出，便格有高下之分，事有真伪之别。本诗写得很正、很真，作者之心在于文学在于诗。
况禹点评《新诗典》一兵《上坟》:生老病死，皆是生命要经历的阶段。唯其人人必经，对作者才尤其残忍——一不留神就容易写俗、写水。本诗胜在题材跨界，场景是在悼逝者，诗核却有一多半着落在大疫情下生者的不堪处境。读后一叹。
标签：ancestors, brother, death, family, fire, forbears, forbidden, grave, job, jobs, money, NPC, offering, paper, people, risks, talk, talking, tradition, work, Yi Bing, 新世纪詩典, 一兵
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 10, 2022
Yang Senjun
JEDEN NACHMITTAG UM 4
Jeden Nachmittag um 4
erklingt pünktlich die Melodie
zur Zeitansage in der kleinen Stadt
seit über 30 Jahren
weiß nicht warum
um diese Zeit
weiß auch nicht wer das festgelegt hat
Die Zeiten sind anders aber nicht die Musik
es gibt andere Chefs die Musik ist nicht anders
woher der Klang kommt
hat mich nie gekümmert
Ich glaub es weiß kaum ein Mensch
40 Jahre in der kleinen Stadt
30 Jahre die Zeitmelodie
an jedem Nachmittag um 4
Ab jetzt an den Nachmittagen um 4
egal ob du sie brauchst oder nicht
wenn sie jemand brauchen kann, wird sie erklingen
Übersetzt von MW im Juni 2022
《新诗典》小档案：杨森君，宁夏灵武人。中国作家协会会员。出版诗集《梦是唯一的行李》《上色的草图》《砂之塔》（中英文对照）《午后的镜子》《名不虚传》《西域诗篇》《沙漠玫瑰》《石头花纹》等。诗作获宁夏第五届、第六届文艺评奖一等奖，银川市首届贺兰山文艺奖成就奖，首届《朔方》诗歌奖，《飞天》十年诗歌奖，第五届叶圣陶教师文学奖等。
伊沙推荐：对于口语诗人，如上发现并不称奇，但对于抒情诗人，这是转换诗维的信号，当为之鼓掌！毫无疑问，杨森君是一位优秀的抒情诗人，还是我心目中宁夏首席诗人。
况禹点评《新诗典》杨森君《每天下午四点》:下午四点报时确实奇怪，构成了诗的一个梗。背后是什么?应该是人对权利的某种滥用吧。
【亚坤评诗】
每天下午四点
作者｜杨森君
(内容详见新诗典今日推送)
初读这首诗，我一下没找到头绪，感觉有点懵。一直在揣摩作者的用意和这个“报时音乐”的所指。因为这牵涉到这首诗的内部底色和“诗歌基本逻辑”。我必要要弄明白，否则，不好评诗。
事实上，当我晚上处理完各种工作，夜深人静，再次读它时，突然恍然大悟。
这首诗，按照我的理解，它的指向其实非常清楚。
它是一首批判诗，更是一首反讽诗。
它内部指向的其实是一个很常见的现实问题。
那就是基于权力或既定规则上而产生的一种“盲态”现象。
我造了个词——“盲态”。
也就是一种大家习以为常的社会现象，或者大部分人默认无声的“潜规则”。或者是一种臃肿的形式化“毒瘤”。大家常看到的一种睁眼“盲”现象。
不管是基于何种原因，仔细想想，诗中质问的这种现象，在现实生活中，很常见。
这样看，这首诗的“内部力量”就很可观了。
一首骨头里散发着“批判力”的现代诗。
(马亚坤.2022.06.09.上海)
标签：city, conditions, country, habit, habits, music, NPC, people, rules, society, time, Yang Senjun, 新世纪詩典, 杨森君
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 8, 2022
和平和戰爭
維馬丁
俄國侵略烏克蘭
大規模侵略烏克蘭
現在一百多天了
歐洲在二戰以後
有哪些戰爭？
南斯拉夫戰爭，
差不多整個九十年代，
非常殘忍，
非常可恥。
還有現在
俄國在烏克蘭
的侵略戰爭
我是歐洲人
十八歲左右才開始學中文
一開始學繁體字
比簡體字早
那時候在維也納
有台灣女朋友
台灣留學生
一直都說中國
幾乎每次說的是台灣
國民黨教育
1988年到1990年
我在台灣
女朋友留在維也納
她很容易吃醋，
太容易相信人家跟她說
我在台灣怎麼樣怎麼樣
其實沒什麼，真的
在台灣發現了很多當代歷史，
台灣和大陸
都需要找民間的資料
台灣1988年雖然剛剛解嚴
可是相當自由，
外國人都自己找房間
我的房東很巧就是歷史學者
以後也是文學專家，
閩南話文學
他因為不屬於國民黨
不能在大學工作，
對我沒關係
我們幾乎每天晚上交談
我的中文因為他進步，
還有自己喜歡北島等等，
還有崔健
跟女朋友的愛情散了，
主要是她不能相信我。
跟房東，跟台灣，跟一些同學
的友情
一直繼續
關注當代現實，
從台灣和大陸的文學、音樂、朋友
找歷史和現實
也不會停止
我是歐洲人
奧地利人
為什麼寫詩？
為什麼學中文？
一直覺得沒具體的答案
也許有才能，其他的
都是偶爾出來的
不過感情，上面說的一切
無論發生什麼
和平和戰爭
也就是這樣
2022.6
湘莲子制图
Juliane Adler/Martin Winter
Früher war hier der Himmel sehr weit
Fotos und Gedichte
标签：accidents, asia, austria, Bei Dao, characters, china, Chinese, Chinese Studies, communication, Cui Jian, 維馬丁, 维马丁, democracy, dialect, East Asia, Europe, feelings, friendship, history, landlord, language, languages, learning, life, literature, love, Martin Winter, memory, music, party, peace, people, poetry, society, studying, taiwan, Taiwanese, talent, talk, teaching, Vienna, war, writing, 催健, 北岛, 台灣, 台湾, 廖瑞铭
发表在 1960s, 1966, 1970s, 1980s, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, February 2022, June, June 2022, March 2022, May 2022, Middle Ages, poetry | Leave a Comment »
6月 8, 2022
Qing Rongbo
SPALT
in der früh einen apfel gegessen
irgendein stück
steckt in den zähnen
nehm zum ersten mal zahnseide
trau mich fast nicht
mach die augen zu
zieh den faden hinunter
in der zeit nachher
schau ich
in jeden spalt
an meinem körper
überall stochern
hab zuviel angst
so viele spalten
sind in mir drinnen
2022-03-02
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：卿荣波之6.0，一路上也伴随着一定的失败率，原因比较明显，我在此点明一二：水至清则无鱼，意道破则无诗，清浊浓淡之间的分寸感是诗人才华的一部分。这一首就把控得比较好。
标签：apple, body, cleaning, cleft, crack, cracks, fear, fissure, floss, NPC, people, pieces, Qing Rongbo, space, stuck, teeth, thread, 卿荣波, 新世纪詩典
发表在 1980s, 1983, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 8, 2022
Liu Dewen
IM FRÜHLING
Unterm Zwetschkenbaum
im Tempel Gaofeng sitzt mein Sohn.
Er bückt sich,
nimmt ein paar abgefallene Blüten
und ruft:
“Schneeflocken sind tot!”
Ich deute ihm,
er soll leiser sein.
Der kleine Kerl steht vom Boden auf,
reißt die Maske runter
hängt sich an meinen Hals
und flüstert:
“Hast Du Angst,
dass der Berggeist
hört, wenn ich zornig bin?
Und diese Leute,
die immer knien,
warum können sie nicht
einmal heulen und klagen?”
2022-02-02
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：好！有灵性，有痛感，在6月上半月推荐诗中当属上乘之作。口语诗最怕写干，写成干棍。写怕过了，也怕未达，有无事实的诗意便是最好的衡量。
况禹点评《新诗典》刘德稳《春天里》:沉重的诗意，以轻灵的方式表达出来，值得许多作者处理类似题材时借鉴。
【亚坤评诗】
春天里
作者｜刘德稳
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首既有禅思意味又有现实指向的诗。
通读本诗，有几个核心感受可以说一下。
1.这首诗有禅意。它的发生地点是在高峰寺的梅树下。而且，诗歌内容是通过父子对话方式来进行推进的。
大家都知道寺院“梅下问答”，本身就是一种典型的“古典禅意”。事实上，父子之间对话所表现的“禅意”在本诗中也显现得非常清楚。
当儿子坐在梅树下抓起一把落花大声呼喊“雪花死了”时，作为父亲的作者，赶紧示意他要压低嗓门。这表明“父亲”作为本我的社会性，这时，他并没有入禅，还在红尘中。
而恰恰相反，作为儿子，小家伙蹭地站起来，趴在父亲的耳边道“你是担心/山中的神仙/听见我的愤怒码……”。这生动体现了孩子本心中具有“禅意”。他是信的。同时，也是忘我的。从这个角度讲，孩子的本心，毫无疑问，比父亲(成人)要纯粹。
2.这首诗同时也是一首现实之诗。或者说，是一首生命守望之诗。它的“内里”既有对现实的反思和批判，同时又有对生命意义的思考和确认。
你看它的标题——“春天里”。这本身就有生命生发和喷薄的意义。但它诗歌内容里的“叩问”又指向了生的背面——即“死”。(诗中“雪花死了”这个意向，以及最后面“那些长跪不起的人/为什么/不能痛哭一场”的惊天诘问)
可见，这首诗除了禅意的弥漫，还有生死的沉思。既有现实的困顿，又有精神的超脱。
其实，诗人始终在问佛，但从本诗看，佛没能给他答案。
(马亚坤.2022.06.07.上海)
标签：blossoms, child, courage, crying, death, family, father, life, Liu Dewen, NPC, people, rage, religion, snow, snowflakes, son, spirit, spirits, 刘德稳, 新世纪詩典
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, February 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 6, 2022
Wutong Zi
IF THE WORLD BELONGED TO WOMEN
In second grade
I had a fight
with a boy in our class.
Don’t remember now
what about exactly,
just that I said,
if the world had no females like me,
there could be no boys like him around.
He answered,
without us males
you couldn’t even have daughters.
This retort
had me baffled.
Even now
I still haven’t found
any weapon against that.
3/6/22
Translated by MW in June 2022
《新诗典》小档案：吾桐紫，1983年生，福建宁德人。有诗作入选《新世纪诗典》《当代诗经》《中国口语诗选》《中国口语诗年鉴》等。
伊沙推荐语：说理是诗之一义，说理的最高境界是富含理趣，当理趣出现的时候，读者就忘记了作者是在说理，本诗就是如此。
况禹点评《新诗典》吾桐紫《假如世界是女人的》:少年逗嘴，牵出来的生命奥秘。从趣味出发，抵达生的思索。
【亚坤评诗】
假如世界是女人的
作者｜吾桐紫
(内容详见新诗典今日推送)
这是一首典型的直接依靠叙述而产生的诗。“叙述出诗意”，或者更进一步，“说话出诗意”，在这首诗中显露无疑。
虽然，在此诗的结尾部分，我们仍能看到“口语化背后诗性的生发和精神空间的延伸”，但它仍然在作者的直接言说中。那是直接言说和陈述带来的诗意。它并没有用“非言说”的诗歌技巧。比如冷抒情、想象、解构、修辞、渲染等等。
这其实很不容易。
尤其令人赞叹的是结尾句的“致命一击”。那是这首口语诗能否成功的“关键”。如果把最后三句删掉，剩下的部分完全就是“陈述”，它无法构成“诗”。一旦加上最后三句，整首诗的“哲理空间”和“生命质感”就全有了。
如果我们再加上标题，这个诗性意味就更足了。本诗标题与内容遥相呼应，内部哲思贯穿全诗，是一首很好的“哲理诗”。
(马亚坤.2022.06.06.上海)
标签：argument, boys, female, fight, gender, girls, life, male, memory, men, NPC, people, reproduction, school, sex, women, world, Wu Tongzi, Wutong Zi, 新世纪詩典, 梧桐紫
发表在 1980s, 1983, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, June 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 6, 2022
Cong Rong
TOTENTAG
Ich schaus mir an: Ein Frauenleben.
Denk an dich, nimm einen Schluck
und sag: Geh sterben!
In der Brust tuts auf einmal weh,
dann sag ich: Ich vergeb dir,
Lieber.
Das ist mein Schicksal,
nachdem ich dich abgelehnt hab,
lässt du das Fahrrad stehen, an der Sungang-Brücke.
Ich hab Angst, dass du wütend wirst,
Angst, dass irgendwer wütend wird.
Das ist meine Ahnungslosigkeit,
die ich von meinen Eltern hab.
Ja, ich war feig.
Wir haben geheiratet,
wir haben beide ein Zuhause gebraucht,
besonders hier,
wos keine Wärme gibt.
Wie Hund und Katz,
verschiedene Leute.
Du magst Fleisch,
ich Gemüse.
Fleisch und Gemüse gemischt,
passts oder nicht?
Man pickt was heraus
und füllt sich den Bauch.
Jetzt riecht die Wohnung
ganz nach Likör.
Ich geh dem Geruch nach,
beim Buddha-Altar
der selbstgemachte Pflaumenwein,
da fehlt der Korken…
Du hast gesagt, das sei kein richtiger Wein,
als du noch gelebt hast.
Jetzt seh ich dich nicht,
aber willst du mir sagen,
du magst ihn jetzt, bist mir nah?
Ich find den Verschluss nicht,
in der ganzen Wohnung.
Mein Lieber,
ich muss das fertig kriegen,
nicht mehr auf dich angewiesen sein,
und zwar ohne dich.
2022-04-05
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐：从容在清明发我此诗并附言：＂孩子他父亲往生＂，我过了很久才敢问：＂此诗可以推吗？＂，得其应允，今日推出，已是芒种。到了我们这个年纪，已能更强烈地感觉到：人生就是一场盛大的迎来送往！便能够更豁达更超脱地看待生死。这是一首优秀的悼亡诗，是6月上半月推荐诗中的上品。
况禹点评《新诗典》从容《清明》:单纯的悼亡诗对于作者的价值要远大于读者，我们甚至可以说:作为亲情诗的一个极端，一般的悼亡诗也有着绝大部分亲情诗的特点——私人化。除非作者在悼亡的过程中还加进了点儿什么——无关生死，但需要关乎生命、成长……这样才能使文本真正进入文学的行列。从容此诗做到了。厚重，但诗的核心仍能固守住个人视角。这才是对人生真实的诗写。
【亚坤评诗】
清明
作者｜从容
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗实在是太重、太痛了。实在是太难了！
谁又能说得清楚每个人的生活、情感、命运、婚姻、家庭等具体问题呢！这真是千古难题！实在是太痛了！
作者把情感、伤痛、生活、夫妻关系、爱意，甚至大半生都揉进了这首诗里。
尤其最后的“敞开”，更让人心痛和深思。
作者如此地敞开和真诚，在这时间的“阴影”里，在这“生活结局”的背后，我作为一个读者，真的只能选择沉默！
尤其在这首“挽歌”面前，评论似乎失去了“意义”和“效能”，唯有天地与作者同在！
这真是一首“生活史诗”、一首“情感史诗”、一首“婚姻史诗”、一首“时间史诗”、一首“人性史诗”！说再大，都不为过！
祝福作者。
(马亚坤.2022.06.05.上海)
标签：alcohol, anger, character, Cong Rong, coping, death, feelings, grief, habit, habits, life, marriage, NPC, people, reflection, taste, 新世纪詩典, 从容
发表在 1960s, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 4, 2022
Li Dongze
IM GEHEN ANGEFANGEN, VOM KRIEG ZU SPRECHEN
Meine Tochter fragt, wenn Krieg ist,
sind wir hier sicher, in Daqing?
Ich sag, Daqing hat Öl.
Hast du vergessen, warum Japan
Pearl Harbour überfallen hat?
Sie denkt nach, fragt: Ist Xi’an sicher?
Xi’an ist eine Kaiserstadt, “an” heisst zwar Frieden, aber das hilft nicht.
Und Beijing?
Das politische Zentrum.
Shanghai?
Finanzzentrum.
Kanton?
Im Süden am Meer, auch nicht weit von Taiwan.
Meine neunjährige Tochter denkt nach und sagt,
dann sollt ich ein Testament schreiben.
Aber an wen? Ich hab noch keine Kinder.
An den kleinen Cousin? Der wird ja auch sterben.
Nehmen wir 100 Heliumflaschen
und steigen in den Himmel?
Und wenn wir eine Rakete erwischen?
Dann sind wir alle nur Müll.
Auf einmal bin ich traurig.
Liebe Tochter, wir können nichts tun,
außer
beten, im Stillen.
2022-03-07
Übersetzt von MW am 4. Juni 2022
伊沙推荐：真是咄咄怪事，有人已经异化成啥样了，以提祖国、国家为耻，所以面对眼前的战争，你不能提＂从国家安全意识出发＂一一那好，＂本体安全意识＂总可以提吧，本诗所写正是一位正常的合格的父亲对自家女儿所上的本体安全教育课，非常可贵，在6月上半月推荐诗中当居亚军。
况禹点评《新诗典》李东泽《走路的时候聊起战争》:动荡的年代，哪里能放一张平静的书桌或课桌呢？好像我们过去从书中读到的祖辈童年经受的恐慌，又跑到了我们的眼前。人类爱折腾，今天在全世界作恶的人就是七八十年前祖辈感念过的解放世界的人，这种诡异的转变不是哪个善良单纯的人所能解析的。但危机却始终如一地横亘在我们眼前。本诗以父女对话的形式，如实地传递了这种危机感。我认为它是世界级的——而且超出了文学的局限。如果把作者名字遮住，把地名换成国外哪个地名，它像不像出自一部得大奖的外国电影，或是某个当代名家的长篇小说?这些够水平的文艺作品我们现在都没有了，但汉语诗人不用遗憾，因为口语诗替它们完成了时代的召唤。
马金山｜读李东泽的诗《走路的时候聊起战争》的十一条：
1、对话里充满了思想，是诗歌充足的素材；
2、把当下的生活状态写出来，也意味着忧患意识；
3、李东泽，70后，男，诗人，媒体人，黑龙江生人。诗作入选多种重要选本。现居大庆；
4、李东泽的诗，给我最深的印象就是丰富，不仅仅是事物的层层叠叠和多重视角，更在于其中所饱含的生活环境和思想内涵，总能够很自然的即已抵达到了诗意的深处；
5、对于本诗来说，与孩子聊这些话题，本身就是一件残忍的事情，而诗人却写出了极为深刻且重要的忧患意识，这一方面尤为珍贵；
6、本诗通过与女儿的对话，详尽的描述并记录了面对战争所带给人们的精神状态，既贴近现实生活，而又饱含着复杂的况味，不由得让人细思极恐；
7、对于诗中女儿的年龄而言，这个极其重要的信息，全然被诗人交待清楚了，读到此处时，瞬间有种莫名的感觉，达到了意想不到的效果；
8、诗中既有历史的记载，还有时代的分析，而这些都是作为父亲的教育内容，同样传递出浓烈的亲情和强烈的忧患；
9、读完全诗，我不由得想，如果再发生战争，日本侵华战争的状况还会重演吗？说实话，对于当下的人们来说，我不敢想象；
10、本诗给予诗人的启示：“个体化的生活，即意味着公众性的状态”；
11、战争之诗、亲情之诗、时代之诗。
标签：air, capital, children, daughter, death, economy, escape, family, father, finance, gas, helium, history, Li Dongze, memory, NPC, peace, people, politics, safety, talk, testament, war, will, 新世纪詩典, 李东泽
发表在 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June, June 2022, March 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 3, 2022
FISCHE FÜTTERN
Letztes Jahr hat Yi Sha
zum Drachenbootfest
geschrieben,
wenn er seine Verwandten in Amerika bittet,
Brotstückchen in den Mississippi zu werfen,
würden die das nicht machen.
Aber wenn er mich bittet,
geh ich sofort zur Donau
und füttere die Fische und Schwäne.
Ich hab gesagt, ist mir eine Ehre,
ich mach das sowieso
die ganze Zeit mit den Kindern,
egal woran man in China gedenkt.
Vielleicht wars vor zwei, drei Jahren,
jedenfalls vor meinem Streit mit Yi Sha.
Werd ich noch zur Donau gehen
und Semmelbrösel reinwerfen?
Die Kinder sind schon groß,
also wahrscheinlich nicht.
Aber das Gefühl
wird nicht verschwinden.
MW 1. Juni auf Chinesisch, 3. Juni auf Deutsch
喂鱼等等
维马丁
去年伊沙
在端午节
写诗说
如果请他在美国的亲戚
把面包屑
扔进河里
他们不会答应
如果请我在奥地利
我会去多瑙河
喂天鹅和鱼
我說是，非常荣幸
我带着孩子
一直这样做
无论中国纪念什么
也许不是去年
前年大前年
在伊沙和我
吵架之前
那么我还会去多瑙河
扔面包屑吗？
孩子长大了
大概不会
不过感情
不会消失
2022.6.1
TOOTHACHE
toothache is the best state
to write a poem
you are more careful
just kidding
you go to the dentist
they make you comfortably numb
you go home again
the state is still there
in the background
you know it will come out
to bite you
quite soon
MW 6/2/22
56
fifty – six
sechsundfünfzig
sex & fifty
德语说五十六
就是 sex & 50
五十几和做爱
whatever
其实什么时候有爱
什么时候有光明
和阴影就好
liebe haben
licht & schatten
actually to have love
to see the sun
to be warm
to have light and shade
whenever is fine
2022.6.2
威尼斯
每次到威尼斯
都觉得谢天谢地
威尼斯还在
没有被拆掉
有的小路很像喀什
以前的喀什
意大利当然有装修
但大部分建筑就很破旧
有古老的味道
去年秋天还要戴口罩
威尼斯都是走小路
有时候很拥挤
戴口罩合理
现在不用了
渡船上也许还要
虽然冒险大概也差不多
现在威尼斯
差不多已经像三年前
意大利差不多已经恢复
可以住古老建筑看地中海
可以去游泳
只是
新闻里有战争
欧洲的战争
2022.5.29
BREATH
every breath
of any animal
including you
each drop of water
that nourishes
a tree
or anything
nourishing
giving shade
is worth more
than a poem.
what is poetry for then?
maybe
among other things
to remind you
MW Mai 28, 2022
呼吸
每个生物的，也包括你的
每一次呼吸
滋润一棵树，或万物的
每一滴水
能够滋养和
庇护
似乎比一首诗
更有价值
那么诗歌何用？
也许
其价值之一是
提醒你
维马丁5 28, 2022
5/28，2022 石见 水央译
梦见马斯克
这两天妻子做梦碰见马斯克，
埃隆•马斯
他正在吃一种萨拉卷饼
妻子杜鹃从人家的食品
吃了一口
人家有点不高兴
他还拿着卷饼
周围是杜鹃的家人
他们请马斯克先生吃饭
家人非常不好意思
和生气
2022.5
品
人品
怎么品出来？
写首诗吧，
如果你会
人品不是那样品得出来
那到底怎么知道？
需要
你需要
你需要的时候
你的朋友
希望他有
2022.5.28
WAS
was bin ich
was sind wir
was sind wir vier
oder fünf
was ist dieser zug
europa afrika
leben
was immer
morgen früh
wenn gott will
wirst du wieder geweckt
oder halt an der grenze
und morgen ist urlaub
oder halt in der früh
wenn du viel glück hast
MW Mai 2022
Poems from May 2022
旅途想当代历史
中国到底是什么？
奥地利到底是什么？
欧洲到底是什么？
奥地利是什么
在二战前
其实不清楚
在二战中
也许更不清楚
二战后
也许慢慢清楚起来
不过也是
故意忘记很多
到了八十年代
才慢慢可以记得更多
记得更全
八九年以后
他们说冷战结束
奥地利到底是什么
可以做什么
应该做什么
并不完全清楚
排外问题
九十年代更明显
同时因为南斯拉夫战争
难民来了
人口多些
从一百年历史来说
都可以是奥地利人
到了新世纪
整个欧洲
其实都有同类的问题
2015年因为叙利亚战争
难民又来的多
除了右派没多大问题
不过还是有
不少不安全感
欧洲各地区
情况都不同
现在有新的战争
新的不安全感
奥地利也许还可以
欧洲也许还好
希望各地
世界各地
不会更坏
不会更糟
虽然知道
预报一般来说
并不好
2022.5
标签：birthday, china, friendship, history, memory, people, poetry, sea, travel, world
发表在 11th century, 13th century, 14th century, 15th century, 16th century, 17th century, 18th century, 1960s, 1966, 1980s, 1990s, 19th century, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, May 2022, Middle Ages, poetry, Translations | Leave a Comment »
6月 3, 2022
Chen Minghua
SAIGON, 30. APRIL
Aus welchem Grund werd ichs vergessen?
Sie kamen aus allen Himmelsrichtungen im Unterleib der S-förmigen Gestalt in diese katholische Schule. Am Vormittag auswendig lernen von “Pfaue fliegen nach Südosten”, am Nachmittag Rezitieren aus dem Truyện Kiều. Sie aßen Fladen aus Fujian, tranken Coca-Cola mit Eis, Salz und Zitrone. Sie schauten Lady Chatterley’s Lover und hörten “Heute kommst du nicht heim” von Yao Surong. Sie lernten für die Matura und waren verliebt.
Aus welchem Grund würd ichs vergessen?
Tränen fließen entlang der immer wieder nach Süden begradigten Fronten des Unterleibs. Der Fluß rauscht ganz nah an den Straßen der Stadt. Ein Kampflugzeug fliegt den Nachbarn ins Wohnzimmer. Ein Panzer bricht durch den Bildschirm des Fernsehers. Ein Stahlhelm ohne Gesicht nach dem anderen hebt sich fragend zum Himmel. Eine Uniform ohne Glieder nach der anderen lässt die M16 sinken. Ein Flachboot ohne Pulverdampf nach dem anderen. Ein Mädchen winkt und wird getrennt.
Aus welchem Grund werd ich 2022 den Jahrestag des Falls von Saigon vor 47 Jahren vergessen?
伊沙：也许需要对下一代人加个注释：西贡就是今天的胡志明市，作者还私信告诉我：＂南越當時的教育制度高中畢業後考上秀才才能選大學＂。这是一首大好之诗，读完心中五味杂陈，作者陈铭华代表着《新诗典》散文诗（或曰＂不分行诗＂）的顶流，他老而弥坚越写越好。本诗是6月上半月推荐诗中毫无争议的冠军之作，特置于中国诗人节一一端午节推荐。
庄生点评《新诗典》陈铭华《4月30日.西贡》：在学生课间休息时，我读了一遍，每次看到繁体字就有亲切感，从小就读繁体字的诗文，没有隔。诗的第二节可以说写学子的岁月静好，而诗的第四节写出了战争的残酷，连续用“我以什么理由忘记”贯穿全诗，撼人身心！在诗人的心中，西贡是淹没了47周年。我不知道诗人是否是1975年的时候去的美国，但看诗人简介是1979年定居美国洛杉矶。人类也没有理由忘记那些过往的惨痛，但诗人唯有以诗记之，告诉后人发生了什么，此诗让人唏嘘！
马金山｜读陈铭华的诗《4月30日·西贡》的十一条：
1、分行，或者是不分行，诗，就是诗；
2、人生的经历，即是写作的宝贵财富，不仅暗含着现实的生活，还蕴含着事物的本真面貌；
3、陈铭华，祖籍广东番禺，1956年12月生于越南嘉定，1979年9月定居于美国洛杉矶。中学时期开始写诗，1990年12月偕诗友创办《新大陆》诗双月刊，任主编。著有诗集《河传》等；
4、在陈铭华的诗里，很多次出现过西贡这个地名，可见这个地方对诗人的影响有多大，与此同时，作为诗人，这个地方也成为了他最重要的写作素材；
5、陈铭华的诗，语言厚重而内含丰富，长句子与不分行的文本，既带有典型的时代背景，还具有明显的文化特征，每一首诗，一经发布，即成为经典的诗歌范本；
6、以独具一格的形式，写历史的长河，不容忽视的记忆，不仅告诉我们思维模式的重要性，而且还告诉我们经历对人生的深远影响与意义，本诗即是例证；
7、而第二节（段）不分行的文字里，写满了多重文化信息的内容，字里行间跳动的脉搏，就是历史的文化底蕴与时代符号；
8、诗中以三个独立成行的句子，“我以什么理由来忘记”，既有承上启下的作用，还有某种情绪的诠释，且饱含着莫名的滋味；
9、而第四节，则布满了战争的痕迹，描述的各种细节深入浅出，而又不免让人有点黯然神伤；
10、本诗给予诗人的启示：“动词，以及文化的信息都是诗歌丰富的内容”；
11、文化之诗、历史之诗、厚重之诗。
【亚坤评诗】
4月30日.西貢
作者｜陈铭华
(内容详见新诗典今日推送)
一首大诗！一首内容含量非常丰富的大诗！
首先，这是一首深含“生命况味”的时间回望之诗。从个人角度讲，本诗是作者对自己早年生命旅程和生活记忆的一种深度“回望”和“反哺”。
从历史的角度讲，本诗是作者对西贡那段历史的深度“提纯”、“回望”和“反思”。诗中所展现的“丰富情感”和“幽微情绪”，深刻揭示了作者“个人成长史”中的“暗疤”。
不管是个人的生命痛感，时间记忆，还是历史的“烟尘”，作者内在的“感受”毫无疑问是复杂的、深刻的、厚重的、难忘的。
其次，这也是一首文化之诗。你看诗中第一段提供的“素材”，皆有明显的“文化因素”。我在想：也许是西贡这个地方原本就是一个复杂的“多文化”、“多民族”、“多种群”的集合地。这才给作者“原乡之心”带来了不同的“生命质感”和“文化反思”。
另外，这也是一首反战之诗。你看诗中第二段提供的“内容”，对战争和战争背后的遗留问题，明显具有深度的“思考”和“伤痛”。
全诗素材非常丰富，内容深刻，心灵空间里深含着“善意”。
诗歌形式采用散文化的方式进行推进。很有特点！
两段内容都用相同的主题句来做“引子”。最后还留有“尾声”作为呼应。
诗歌情绪一直贯穿到结尾。情感饱满、思想深刻、意味丰富！好诗！
(马亚坤.2022.06.03.上海)
标签：anniversary, blood, books, Chen Minghua, children, death, destruction, exams, 陈铭华, 陳銘華, face, faces, fall, fighting, films, fire, history, injury, learning, life, limbs, love, maim, memory, people, plane, poetry, school, senses, smoke, songs, surrender, tears, Vietnam, war, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1970s, 1971, 1972, 1973, 1975, 1980s, 1989, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 20th century, 21st century, April 2022, June, June 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 1, 2022
Liu Ziyu
SCHAUKEL
wenn sie niemand
antaucht
kann sies nicht
aushalten
schaukelt von selbst
Übersetzt von MW am 1. Juni 2022
伊沙推荐语：诗之魅力何在？没有公式，没有定律，永远靠感觉，永远讲灵气，永远吸引着创作者去做形形色色的创造。这便是张敬成助攻来几个学生，我一眼看中这一首的理由。
况禹点评《新诗典》刘子瑜《秋千》:这是一首刻意忽略逻辑和自然常识的诗。没有人的时候，秋千因何而动?所有人当然都知道。但如果你非要那么去看待一件事，生活就会变得乏味无趣，而诗歌恰恰是反对乏味和无趣的。所以在诗人眼里，秋千必须能够凭空“晃了晃”。这样去感知，才是诗的正途。
【亚坤评诗】
秋千
作者｜刘子瑜
(内容详见新诗典今日推送)
这首诗很短，我抄录在此。请各位读者自己细看。如下：
秋千 ｜ 刘子瑜
没有人
推它的时候
它自个儿
忍不住
晃了晃
如果读者对这首感觉型兼具心理运动特质的纯诗还是没有感觉，那我就再说一个细节——“作者只有13岁”。
如果读者对13岁这个概念，无动于衷。那我就由本诗再提出一个老问题——“诗感的天生触动和后天培养”。这首诗的感觉，我认为是天然的。
如果读者对诗中“秋千”这个意象，只能从实物形象和平面化视角来看待，那我就再说一种感觉——“请试着把一个人的命运放在秋千上”。
“秋千”这个意象在本诗中，毫无疑问被赋予了“生命细节”。这种拟人化的“律动感”，本质上看，是一种生命的“悸动”。
诗中天然散发的，幽微的心理细节，使这首诗具有了不可言说的“生命质感”。
(马亚坤.2022.06.01.上海)
标签：child, feelings, impatience, Liu Ziyu, nothing, NPC, patience, people, person, play, poetry, push, pushing, self, swing, wind, 刘子瑜, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2009, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
6月 1, 2022
Ming Zhi
PAPA ERKLÄRT EIN GEDICHT
Papa erklärt mir Mathematik,
die Fibonacci-Folge.
Papa sagt,
zum Beispiel Tannenzapfen, Ananas, Blätter,
ihre Muster,
oder die ganz kleinen Zimmer im Bienenstock,
die ganz dünnen Flügel von Libellen.
Sonnenblumen, Rittersporn,
Tagetes, Zwetschkenblüten,
wie diese Blütenblätter entstehen,
das passt alles perfekt
zu dieser Zahlenfolge.
Ich glaube, Papa
erklärt ein Gedicht.
Übersetzt von MW am 31. Mai 2022
伊沙推荐：儿童节到了，我忽然意识到：《新诗典》开风气之先推出的小诗星们，已经快要过不了儿童节，赶紧把最后的儿童节送给他们。茗芝这一首，典型性＂事实的诗意＂。
况禹点评《新诗典》茗芝《爸爸在讲一首诗》:多年前也曾听人说过数学的诗意，我一直不太信(虽然我高考的数学分还可以），诗人大多数数学都不大好。但从本诗观之，江湖海显然是个例外，能通过自己的讲解让女儿感受到数学之美，这对父女真是有福。不过这福气，我还是坚持认为，首先得益于他们都是诗人。
【亚坤评诗】
爸爸在讲一首诗
作者｜茗芝
(内容详见新诗典今日推送)
音乐评论中有一句很常见的话——“音乐是流动的建筑，建筑是凝固的音乐。”
虽然我不认为建筑是凝固的音乐，我认为它依然是一种流动的音符，但这句话我却很小就记住了。阅读这首诗时，突然想到这句话。从数学的角度讲，我一直也认为“精美的数学结构和符号”本身就是一种优美的音乐。它完整的层次和丰富的内部细节，看起来绝对是一首绝妙的诗！
更何况，现在数字诗已经是一种很常见的“审美存在”。
说这些，是因为这首诗就是在写这个内容。
你看作者的阐述语言，我相信应该不是她爸爸的原话。这里面一定加入了作者的文学创造。
全诗语言非常自然、松弛、可感！通篇都是口语，就像说话一样。但我们读后，又觉得这就是诗。质感和色彩都很独特的诗！
她语言背后的“真诚”和读者之间的距离非常近！感觉就像一个小姑娘站在我们面前。她非常真实地在朗诵。
这种诗就是基于“心灵真纯”基础上的，一种活着的诗！
是的，作者的爸爸就是在讲诗。
(马亚坤.2022.05.31.上海)
标签：blossoms, 茗芝, Jiang Huhai, math, Ming Zhi, nature, numbers, order, patterns, people, plants, sequence, 新世纪詩典
发表在 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典, 江湖海 | Leave a Comment »
5月 24, 2022
Wei Shitong
EIN TEIL VOM WASSER AUF DER ERDE
Die Tränen von den Aliens
sind auf die Steine gefallen,
als die Saurier ausgestorben sind.
2021-03-31
Übersetzt von MW im Mai 2022
《新诗典》小档案：魏诗童，女，八岁，甘肃天水人。现就读于天水市实验小学二年级。兴趣爱好广泛，有诗歌入选《新世纪诗典》等刊物杂志。
伊沙推荐:战火连天、大疫弥漫、怪病横生、人心错乱……地球已经陷入了严重的危机之中，在此严峻的形势下，读一读一位中国孩子对上一次地球浩劫的诗意阐释，是否会换来多一些警醒与刹车？
况禹点评《新诗典》魏诗童《地球上的一部分水》:如果仅仅是外星人的眼泪、恐龙灭绝，这基本上还是属于孩子想象世界里常见的元素，甚至可以说，是多年来好莱坞科幻在影视银幕屏幕上，为我们植入的效果。但一加上题目——《地球上的一部分水》，这就厉害了，彻底进入了童叟皆宜的想象世界，而且着想象离我们生活的环境并不那么远。诗就是这样，一句之差(有时甚至是一词之差)，天地完全不同。
【亚坤评诗】
地球上的一部分水
作者｜魏诗童
(内容详见新诗典今日推送)
一首想象力奇绝，深含时代隐喻又内部充满文明守望的好诗。
小作者只有八岁。应该讲，她不会想到这些“非诗”的问题，但当她随口说出这些诗性话语时，一首诗的所有内容就全有了。
有时候，孩子的诗，就是一种“天赐”。可遇不可求。所以，我一直主张家长应该随手记录孩子的说话。一旦时间过去了，又没有发现，就自我失效了。
这首诗的标题真是点睛之笔！它是全诗的精神内核，是整首诗的“发动机”。
“外星人的眼泪”在孩子的心中多么具有“神秘又超能量的光辉”。它散发出的是真正的爱！
如果结合标题看，眼泪就是那一部分水，或者说是地球的“水眼”。这样，诗歌的思想性就更高了。它散发出的不光是童心之怜悯，更是“地球之光”，是“人类之光”，是一种真正的生命大爱！
通过本诗，站在成人的视角，我确实看到了一个超纯度的“孩童之心”。她透明的眼睛里，照射的是整个地球！
(马亚坤.2022.05.24.上海)
标签：aliens, children, dinosaurs, earth, 魏诗童, memory, NPC, people, rocks, tears, water, Wei Shitong, 新世纪詩典
发表在 2000s, 2010s, 2014, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, Antique times, March 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
5月 23, 2022
Diyi Xianren
EIN GLÜCKLICHER MENSCH SEIN
Nicht ins WeChat schauen.
Keine Nachrichten und auch nichts lesen.
Schwimmen, die Sonne untergehen sehen.
Am Wasser sitzen,
denken.
An die Menschen aus den Höhlen in Afrika,
mit ihnen ziehen,
in alle Ecken und Enden der Erde.
Dabei natürlich nicht daran denken
wie sie einander bekämpfen und töten.
Das würde das Glück reduzieren.
2022-04-09
Übersetzt von MW im Mai 2022
伊沙推荐：在《新诗典》所有诗人中，真正参过战的大概只有第一闲人，在诗外我也愿意听听他怎么看待眼下的俄乌战争，在诗内我看到的是厌战、超拔，这才是一个人的全部，而偏偏有人非要把人类异化成扑克牌，只有正面和背面。
况禹点评《新诗典》第一闲人《做一个幸福的人》:我在本诗里读出了当代人的禅意。瘟疫和战乱，以及随之而来的人类生活困境加剧，这些负能量的东西本来就多，人类何苦还要通过各色媒体去自我加重内心的不安呢。如果大家不承认自己是庸人中的一员，那真不妨像诗中所写，从告别同类的聒噪开始。
【亚坤评诗】
做一个幸福的人
作者｜第一闲人
(内容详见新诗典今日推送)
1.本诗可以看作是一首“时代预言”。它内部隐含的内容，不可谓不深刻。它直接指向的“当前现实”，亦不可谓不精准。闲人老师参加过对越反击战争，他一定有非常刻骨的，不足为外人道的生命、政治和战争体会。如果再结合当前俄乌战争、全球疫情等现实情况，我们回头再来看这首诗，个中滋味可就非常不一样了。很值得去细细体会！
2.在当前环境下，本诗还可以看作是一首个体的“精神之道”。而且，这个“精神之道”有普遍的现实意义。就我本人而言，虽是后学，但依然心有戚戚焉。这种内部心性和精神的建构，正是我目前在做的事情。
3.换句话说，在本诗中，作者说“不刷朋友圈/不看新闻/也不读书……”。难道就真的完全这么做么？毫无疑问，肯定不是。这本质上牵涉的还是一种“心性问题”。它其实不是细节问题，而是“大道”问题。
如果你始终站在一个二元立场上来看待这个问题，连这个道理都想不明白，其它内容根本就没必要谈。
说心里话，在当前环境下，诗人的“心性问题”是一个急需“反观”、“内化”、“批评”并重新“确立”的“棘手问题”。
作为一个年轻诗人，我说这话很容易引起误解或批评。但我确实是这么想的，也深刻的意识到了这个问题的严重性。
(马亚坤.2022.05.22.上海)
马金山｜读第一闲人的诗《做一个幸福的人》的十一条：
1、生活里有诗，也有智慧；
2、做一个幸福的人，做一个幸福的诗人；
3、第一闲人，男，1964年生人，本名吴宁洲，当过兵打过仗，做过公务员。办了提前退休 ，或游泳或云游。喜欢写点东西；
4、第一闲人的诗，充满对生命的热爱，且饱含着个体人生的智慧，在诗里行间，尽显积极而美好的一面，构成了独特的个体气质，是诗的，更是人的；
5、本诗给人一种豁达的心境，这是当下最为弥足珍贵的人生态度，而作为打过仗的人，诗人很好地诠释了自己的价值观，与此同时，还给幸福一个全新的注解；
6、诗一开头，即以自然的笔触，描绘出个人的生活，尤其是当下极其嘈杂而又浮躁的时代，选择不干什么似乎更加不易；
7、诗中写到的生活，对于生活在城市里的人来说，是多么的美好而又珍贵呀！
8、而诗人每天都在游泳，看日落，想一些干净的事物，这是人生的修行，也是一种人生境界和高级的智慧；
9、标题是一个很好的人生态度，也一定是一本书的好标题，因为它不仅是人类追求的一种状态，而且还有一定的暗示作用；
10、本诗给予诗人的启示：“心想什么，事将成为什么，如诗”；
11、人生之诗、态度之诗、智慧之诗。
标签：第一闲人, Diyi Xianren, happiness, history, killing, life, media, memory, news, NPC, people, reading, sitting, social media, sunset, swimming, war, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1964, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020s, 2022, 20th century, 21st century, April 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Prehistoric times, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »
中国大好き 
AUF WIEDERSEHEN – 唐欣 Tang Xin
6月 17, 2022Tang Xin
AUF WIEDERSEHEN
sein berufsleben geht wirklich
mit online-unterrichtet
zu ende er hat nicht erwartet dass
jemand anmerkt hab viel gelernt danke herr professor
hoffe nächstes semester hab ich sie wieder
er weiß nicht wie ernst das gemeint ist
sagt auch nicht im juli geht er in pension
er schickt nur ein emoji mit fäuste zusammen, gruß nach dem kampf oder so,
das kann man so und so interpretieren
Mai 2022
Übersetzt von MW im Juni 2022
伊沙推荐:不知道此轮唐欣提供的照片是否他的光荣退休照，我只是作为同行算他正在站最后一班岗上最后半月课，本诗是他向他的学生他的学校他的职业生涯的告别辞，看起来什么都没说，又什么都说了，祝贺唐老师平安到站功德圆满！这一轮推荐和一个半月亚军就是《新诗典》为你举行的欢送会：从此祖国的教育事业不需要你了，但文学事业更需要你！
况禹点评《新诗典》唐欣《同学们再见》:老唐退休，又一个好老师告别讲席了。这是学生之憾，也是教育之憾，但对诗人，或许倒是复归健康和大自由的一个契机。本诗一如既往地克制，再次显示出了“唐氏口语”节制、意蕴无限的魅力。
分享到：
标签：comments, communication, emojis, emotion, goodbuy, NPC, online, people, politeness, reflection, remark, retirement, students, Tang Xin, teaching, thanks, work, 唐欣, 新世纪詩典
发表在 1960s, 1962, 1970s, 1980s, 1990s, 2000s, 2010s, 2020, 2020s, 2021, 2022, 20th century, 21st century, July 2022, June 2022, May 2022, Middle Ages, NPC, poetry, Translations, 新世纪诗典 | Leave a Comment »